Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Can you really restore something like that?
We have no choice but to try.
Because Tsuda's notebook is inside this.
Now we have Tsuda's notebook…
We should be able to find out what happened 30 years ago.
"March 21, 1995.
I tailed Amagi of the Igarashi-gumi…
and found their drug hand-off spot."
Yes.
The Karashima factory is making our tools.
"Tools.
Karashima.
Is it slang for guns?
I'll refocus my investigation.
April 13.
There were two men.
Amagi and another man I can't identify.
A gun transaction took place.
Compensation was handed out to those involved.
10:28 p.m.
Tagusari headed to the factory carrying something.
Is Tagusari, a factory employee, also involved in this?
April 26, 1995."
Mr. Tagusari.
-Do you have a moment? -You again? So persistent.
They won't print my novel without your testimony.
I don't care about that!
"However, due to a fire at the factory, my investigation was cut short.
Left with no choice, I changed my pitch back to drugs…
and I succeeded in stealing their drug client list."
Then, Tsuda was pursued by the Igarashi-gumi and went missing?
And he mentioned "another man."
Who did the Igarashi-gumi hand the money to?
"However, the darkness surrounding the illicit manufacturing runs deep.
The involved parties include the Karashima Metal Factory,
the Igarashi-gumi,
and beyond that…"
Yes?
Sorry for coming all the way to your house.
Did something happen?
There's just something I want to check.
Show me what you guys took.
Hey.
What do you mean?
Excuse me.
Mr. Koike…
The older brother
was looking into the Igarashi-gumi shootings.
Right after that, the younger brother gave us false info for a raid.
How can I not suspect you two?
The cleaners said two men came to visit them.
Hand it over.
Hand it over!
We don't have it.
The information was irrelevant. I threw it away.
Must be at the disposal plant now.
Mind if I…
take a look around?
Go ahead.
Taking evidence constitutes theft under Article 235 of the Penal Code.
In addition, it involves breach of discipline,
destruction of evidence,
and abuse of authority.
For now, should I pass this along to internal affairs?
This is Sakai, Kanagawa Prefectural Police Headquarters.
Hello?
Hello?
Hello?
I told you.
-Hello? -There's nothing here.
It’s in the microwave.
What about your computer?
There's data on it, no?
Right here.
That case…
its statute already expired.
Don't let me catch you again.
Hello, sir.
Hello, sir.
Mr. Koike,
the First Division is asking for backup on the Sagamihara murder case.
Okay.
Tagusari, I’ll leave the rest to you.
YOMOGIDA-CHO FAMILY MURDER CASE, PARENTS KILLED, BROTHERS IN FOSTER CARE
Oh, Ms. Kudo.
What’s up?
Yesterday, I was drinking with a peer, and we ended up talking about Mr. Koike.
He used to be in the Prefectural Police's First Division, right?
That was a long time ago.
Don't you think it's strange?
He's elite, yet he has been stuck at this local station.
-Maybe he's not interested in a promotion. -It's just that…
I heard a slightly concerning rumor.
Apparently, his old partner
was dishonorably discharged for leaking information.
Dishonorably discharged?
Could it be that Mr. Koike can't return to First Division because of that partner?
You really want…
to protect those brothers, huh?
You still open?
Yes.
You working here today?
Today, I'm meeting up with Makoto.
By the way…
Did you finish putting together the shredded paper?
Yes.
For the most part.
Did something happen?
-Sorry, I'm late. -I just got here too.
-Mogi, fried rice and gyoza. -Chukadon for me.
Coming right up.
How's Mr. Koike?
Just working normally, as usual.
What do we do next?
The gun trade involved the factory manager,
Amagi of the Igarashi-gumi, and another man.
Plus, it's highly likely our old man was involved.
I know.
Tsuda’s notebook was our only lead.
Then why did you hand it over to Mr. Koike?
If they put us under surveillance, we won't get to act.
Did you hand it over?
We give up.
Old man, get a job!
Are you playing for money?
It’s getting good. Don't interrupt us.
You want to go to jail at your age?
He also visited here recently.
Mr. Koike did?
He seems desperate to stop you and Minoru.
It's because he couldn't do anything back then.
What an unnecessary atonement.
Maybe that's not the only reason.
It's no use.
You're already in check.
What?
Wait, really?
No,
there might still be a piece I can move.
PERSONNEL RECORDS TAKAHIRO SASAOKA
Sasaoka…
The detective who was in charge of you guys.
Makoto, you already understand, don't you?
Yesterday, your mother and father passed away.
So he is Mr. Koike's former partner.
What about this Sasaoka guy?
I did a little digging.
Interesting things came up.
In 1998, Sasaoka was dishonorably discharged
for leaking information.
Leaking information?
To the Igarashi-gumi.
Sasaoka and the Igarashi-gumi were in collusion.
But, how does this link to the illegal deals at the factory?
Where did the manufactured guns go?
He was a smuggler.
Before he joined the Kanagawa PD,
Sasaoka was at the Kawasaki Marine Police Station.
He was in an environment
where he could obtain the maritime patrol schedules.
And he leaked the safe dates and times for smuggling.
Hello?
The deal is on the night of the 13th at 11:00 p.m.
Understood.
We'll have them ready by then.
So the man the notebook mentioned was Sasaoka.
At the same time, Sasaoka was dishonorably discharged,
and his partner, Mr. Koike, vanished from the Prefectural Police.
Why would he?
I couldn't find out the reason.
He was a First Division detective, yet suddenly,
he transferred to Traffic at a local station, for some reason.
The two were in on it together.
Mr. Koike's name might also be in Tsuda's notes.
Was Mr. Koike part of the deals too?
Tagusari.
This is all we confiscated from the Igarashi-gumi.
Where did the information about our raid leak from?
No idea.
I see.
Hey.
Anything else come in from the main station?
INTERROGATION ROOM TWO
What's wrong?
I saw Mr. Koike at the Prefectural Police earlier.
Yeah.
He's chasing an unresolved case from when he was in First Division.
Did you find anything?
I checked with Organized Crime.
Mr. Koike hasn't submitted Tsuda's notebook to them.
Why not?
So he was really involved in the illicit manufacturing after all?
But we don't have proof yet.
I'll check on my end.
And I'll look into Sasaoka.
Thank you.
CHINESE RESTAURANT MOCCHAN
Yukiteru.
Mom?
What's wrong?
Aren't you supposed to be working at Ms. Karashima's?
Fumi told me
to take some time off for a while.
Is that so?
Mom, just take it easy and rest for now.
I'll make money somehow.
Look how dependable you've become.
What's that supposed to mean?
I'm glad you took over that place.
Well…
It's not like I had any other work I wanted to do.
It's work you can do, right?
Since you were a kid, Yukiteru…
You were a bit more awkward than everyone else.
It used to take you an hour or two just to do your math homework.
That was a long time ago!
I need to find some work too.
Many things still worry me, so I can't die just yet.
Hey, don't say stupid things!
SEND BEKO TO ANOTHER FARM? YES / NO
Mr. Tagusari.
Do you have plans after this?
What's up?
Want to go get a drink?
Why?
"Why?"
Not sure how to answer that.
Oh, no, it's just that…
I have an errand to run.
Well then…
Kudo.
Find a place.
What?
Why not?
I'll go ahead and find an expensive place then.
And you're paying, Mr. Tagusari.
What?
See you.
You won't get it open, you know.
You just won't give up, will you?
I told you there won't be another chance.
-Quit being a cop… -We're in the same boat.
Shall we go somewhere else?
Hurry up and talk.
I have Ishizaka waiting outside.
Then I'll just cut to the chase.
Where is Tsuda's notebook?
Do you think I'm going to answer that?
I think you have no choice.
Since you took home evidence without even submitting it.
Mr. Sasaoka and you,
what were you doing together?
Mr. Koike!
Everyone has skeletons in their closets, don't you know that?
Right and wrong…
crooked and straight.
-Everything has good and bad sides. -Don't try to deceive me.
I think there's one more side.
Things you're better off not knowing.
That notebook…
I destroyed it.
Did you find anything about Sasaoka?
According to what I heard from above,
he was also involved in the Yomogida-cho evictions,
carried out by the Igarashi-gumi.
Evictions?
He was making money from that, as well as the illicit gun manufacturing?
However, they don't know anything beyond that.
Even at headquarters, talking about Sasaoka seems to be taboo.
Taboo?
Maybe there's something they don't want dug up.
Mr. Sasaoka.
What is it? After all this time.
Koike…
That case…
isn't over yet.
MOCCHAN
Closed?
Today isn't his usual day off.
Hey, why wasn't this whole area evicted?
Maybe Tsuda also wrote about the evictions.
We have to read the rest.
What's wrong?
You.
Are you the cleaner?
This is the Igarashi-gumi's dumping ground, isn't it?
Are you here to take back those paper scraps?
If that kind of info leaks, who knows what the Igarashi-gumi will do to me!
"That kind of info"?
So you read that notebook?
Drugs…
Fraud… Illicit gun manufacturing…
If mishandled, those files and that notebook
can shake the Igarashi-gumi to its core!
Shake what? You put it through a shredder!
Don't tell me…
Did you back it up as data?
That cleaner took photos of the entire notebook.
The man involved in the illicit manufacturing really is Sasaoka.
However, Mr. Koike's name was nowhere to be found.
So even Tsuda couldn't investigate that far.
Didn't mention Dad much, either.
"April 13, 1995.
Factory employee, Tagusari, transported guns to port."
Did he really write only that?
Seems Dad didn't say anything when interviewed,
and no one knows why he was involved.
What is it?
Do you want to know the truth that badly?
You've asked me like a million times.
No matter what it may be?
You think I would hesitate when we've gone so far?
On April 13, the day Dad transported the guns,
the deal went awry.
So, the factory manager turned to Sasaoka of the Prefectural Police.
At the time,
Sasaoka and the Igarashi-gumi were busy with evictions.
Mogi's shop was caught up in that.
Sasaoka talked to the Igarashi-gumi to get them to spare Mogi.
Wait a minute.
The gun deal and the eviction cases are unrelated, right?
It was an exchange.
In exchange for stopping the eviction, the son…
had to help "tidy up" the messy gun deal.
The son?
We know him as…
Mogi.
Tidying up the mess…
What exactly did he do?
"Get rid of that family."
And, probably…
They meant our family.
-Minoru. -It's just speculation.
That's why we must investigate.
Investigate what?
Will you investigate Mogi?
The tatami shop owner refused the eviction and was killed.
-Mogi's mom must've been targeted too. -Wait a minute.
This is Mogi we're talking about.
There's no way he could do that.
Besides, Mogi has an alibi.
He was caught up in the fire at the factory.
He was burned, you know that too!
I know.
-Then… -But!
That's what Tsuda's notebook says.
Then…
Are you saying Mogi is lying?
Say something.
Do you trust Tsuda more than Mogi?
I'm not helping you with this.
Why did you show it to Minoru?
Even if I hid it, he would find out eventually.
But…
I guess it really was a mistake.
All I did was make Minoru suffer even more.
Minoru has always been attached to Mogi.
When he started to understand what happened to our parents,
there was a time when he wouldn't talk to anyone.
But…
Mogi was the only exception.
The food he made tasted exactly like Mom's.
That's why,
I guess it made him feel safe.
When you're with him, you can forget about a lot of things, right?
It's the same for me too.
In front of Mogi, I could…
smile sincerely, just like the old days.
Are you going to continue anyway?
Even if it means more pain?
MOGI FROM THE CHINESE SHOP RODE OUT ON A BICYCLE
What's wrong?
The stove at the shop wasn't working well, so I had some leftover ingredients.
So that's why you closed the shop.
I'm borrowing the kitchen.
I'll help.
This feels kind of nostalgic.
A long time ago,
you brought a stool into the shop's kitchen
and helped me, remember?
Because I wanted to learn how to cook.
In that kitchen, we used to talk about all kinds of things.
Like badmouthing customers.
That's right.
Hey, Mogi.
Yes?
Is there something you need to tell me?
Huh?
No, not really.
I see.
Forget I asked.
Okay.
Any quail eggs?
Oh, wait.
I might have forgotten them.
I'll go buy some.
Or Makoto won't shut up about it.
Sorry.
TAGUSARI HOUSE
KARASHIMA METAL FACTORY
I think they already know.
Makoto and Minoru…
The next time I see them, they'll surely…
It's all over for me!
It's from over 30 years ago, you know.
Hardly any records remain.
There's no way they know.
It's okay.
Everyone will continue to be happy.
The day of the factory fire,
Mogi, who had come to cook, went to get a fire extinguisher,
then lost consciousness and got burned.
1995, APRIL 26
But the only ones who could vouch for his actions
were Ms. Fumi and the factory manager.
Right after the fire broke out, Mom and Dad were killed.
If he ran from our house to the factory,
he could make it back before the fire department arrives.
It seems the factory used to store unshipped aluminum,
and zinc scraps.
According to reports, they were blown everywhere by the explosion.
Mogi…
should have metal burns.
If he was in the factory,
he must have been burned by scattered metal fragments.
Metal burns reach the dermis, so the scars never completely disappear.
BURN SCARS ON THE BACK
Even now,
there should be white scars left scattered on his body.
If those scars aren't there, it means he wasn't burned in the factory fire,
but by another reason.
For example,
where he was before the fire.
What has gotten into you?
It would mean Mogi was lying.
Dad's gun is missing.
It was still there this morning.
Shall we go check?
If his body has scattered white burn marks,
he's not the culprit.
Are you closing already?
Yes.
There are no customers, so I thought I might as well.
In that case, want to go to a public bath?
A public bath?
Been a long time since I've been here.
It's still the same old lady.
Welcome.
-Ma'am. -Yes?
-For three people… -No, it's fine.
I invited you.
I'll pay.
Okay, thank you.
Does it look different inside?
The Mount Fuji painting was redone.
What's wrong?
Mogi.
You've gotten old.
You guys will end up like this too, someday.
I feel…
kind of happy.
To take a bath
with you two, Makoto and Minoru.
We've known each other a long time,
but we've never done this.
Right.
It really has…
been a long time.
FROM: YUKITERU MOGI TO: MINORU TAGUSARI
Mr. Tagusari.
Mr. Tagusari?
A male body in Kanazawa Ward, suspected foul play.
Okay.
The deceased is Yukiteru Mogi, 61 years old.
Mogi?
Please don't hurt my brother any further.
Was it all a lie?
How does he intend to end this?
Why do you think we joined the police?
Subtitle translation by: Nix S.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.