All language subtitles for Skyfall 2012 sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Ronson je ranjen. Treba ga evakuisati.

Gde je to? Je li tamo? -Hard-diska nema.

Siguran si?

Nema ga. Samo malo. -Sigurno je kod njih. Za njima!

Stabilizujem Ronsona. -Nemamo vremena za to!

Moram da mu zaustavim krvarenje! -Ostavi ga!

Na�la si ga? -U crnom "audiju" je.

A Ronson? -Ranjen je.

�aljem odred za hitnu evakuaciju.

Ne�e sti�i na vreme!

Jesu li nas videli?

Odred sti�e po Ronsona za pet minuta.

Nema veze, nisi ga koristila.

Ni taj nisam koristila.

Dole glavu!

Sklonite se!

Tanere, kuda? -Samo vozi. Navodi�u te odavde.

Oboje znamo koliki je ulog. Ne smemo izgubiti taj spisak.

Da, gospo�o!

Gde su sada? -Na krovu velikog bazara.

Skreni levo, ima most. Mo�e� da mu prese�e� put.

�ta se dogodilo? -Na vozu su, gospo�o. -Na vozu?

Na vrhu voza! -Pa za njima, pobogu!

Izlazi iz dometa. -Vi�e na vidimo gde je!

�ta se doga�a? -Jo� ih pratim!

Dajte mi nadzorne kamere, satelit, bilo �ta!

�ta je to bilo? -"Bube", mislim.

Bonde, odvaja vagone!

007, dobro si? -Samo prelazim u drugi vagon.

�ta se doga�a? Raportiraj! -Te�ko je objasniti, gospo�o!

007 ga i dalje juri!

Izgleda da se drum zavr�ava, mislim da ne mogu dalje!

Mo�da mogu da ga pogodim.

Meta je zaklonjena! Ponavljam, meta je zaklonjena!

Ispred je tunel! Pobe�i �e mi! -Mo�e� li na bolji polo�aj?

Ne! Nema vremena za to!

Pucaj!

Rekla sam da puca�! -Mogu da pogodim Bonda!

Ma pucaj!

Agent pogo�en.

SKAJFOL

LONDON, MI6

Kao da idemo kod direktora �kole.

Novi predsednik, ali standardna procedura.

Za mene je to gubljenje vremena.

�alim �to moramo o ovako osetljivoj temi

prilikom upoznavanja,

ali moram da budem otvoren... -To bi bilo pametno.

Premijer je zabrinut.

Recite mu da moji operativci daju sve od sebe.

Razmi�ljali ste o tome da povu�ete agente?

Razmatrala sam sve mogu�nosti. -Izvinite, ali kao da vrdate.

Izvinite vi, za�to sam ovde?

Pre tri meseca ste izgubili hard-disk s imenima skoro svih agenata NATO-a

uba�enih u teroristi�ke organizacije �irom sveta.

Na�i saveznici nisu znali za taj spisak.

Pa �ete me izviniti, mislim da znate za�to ste ovde.

Ovo je civilni nadzor? -Ne. Ovo je penzionisanje.

Va�a zemlja izuzetno ceni vas i va�u dugogodi�nju slu�bu.

Kad zavr�ite na ovom mestu, dobi�ete odlikovanje.

�estitam. -Otpu�tate me? -Ne, gospo�o.

Nadgleda�u prelazni period koji �e se za dva meseca

okon�ati va�im dobrovoljnim povla�enjem.

Va� naslednik jo� nije odre�en, pa vas molimo...

Nisam budala, Malori. Ne mogu doveka da radim ovo.

Ali odeljenje ne�u ostaviti u gorem stanju

nego �to sam ga zatekla. -"M", sjajno vam je i�lo.

Oti�ite dostojanstveno. -Ma kakvo dostojanstvo.

Oti�i �u kad obavim posao.

Da?

Sada? Obave�tenje iz Odeljenja Kju, neko poku�ava da de�ifruje

ukradeni hard-disk. Pratimo signal.

Lokalizuju ga.

Ujedinjeno Kraljevstvo.

London. -�to pre nas vratite u bazu!

Dolazi iz MI6. -Molim?

Povezuje se s na�om mre�om. Ovo je iza na�eg fajervola.

Treba da isklju�imo sistem. -Ne, prati! Da znamo odakle je.

Na�ite izvor. -Kako su nam u�li u sistem?

Da vidimo.

Izgleda...

Izgleda da je to va� kompjuter, gospo�o. -Isklju�i ga!

�ta je to?

RAZMISLI 0 SVOJIM GRESIMA

Zaboga!

Sklonite se! Zar ne prepoznajete auto?

Gospo�o...

...Za �ta se �ini da je veliki teroristi�ki napad

u srcu Londona.

Jo� niko nije preuzeo odgovornost

za ovaj mogu�i sajber-teroristi�ki napad

na britansku Tajnu slu�bu.

Prvi izve�taji govore o najmanje �est mrtvih

i mnogo vi�e ranjenih koji su evakuisani u lokalne bolnice.

Vreme je da krenemo.

Ho�u da otkrijem ko je uradio ovo.

Gde si bio?

U�ivao sam u smrti.

007 se javlja na du�nost.

Za�to se nisi javio? -Nisi dobila razglednicu?

Probaj i ti nekad da pobegne� od svega,

sagleda� stvari iz drugog ugla. -Nema� vi�e pi�a.

Gde si bio danas? -�ta si ono rekla? "Ma pucaj."

Morala sam. -Trebalo je da me pusti� da zavr�im svoje.

Mogla sam da izgubim tebe ili sve ostale agente.

Druga�ije nisam mogla da odlu�im, zna� to.

Mislim da si se uspani�ila. -O�ekuje� izvinjenje?

Zna� pravila igre. Dovoljno dugo je igra�.

Kao i ja. -Mo�da i predugo.

Govori u svoje ime.

Ronson nije pre�iveo, zar ne? -Nije.

Dakle, oboje su nas izbacili iz igre.

Ako misli� da je tako, za�to si se vratio?

Dobro pitanje.

Jer smo napadnuti

i zna� da si nam potreban.

Pa evo me.

Mora�e� na debrifing i procenu da li si za aktivnu slu�bu.

Mora�e� na testiranje za povratak na du�nost.

Shvati to ozbiljno. Mogao bi da se istu�ira�.

Idem ku�i da se presvu�em. -Prodali smo tvoj stan.

Stvari smo ti stavili u skladi�te.

Standardna procedura za smrt zaposlenog samca

koji nema rodbinu. Trebalo je da se javi�.

Na�i �u hotel. -Ovde sigurno ne�e� spavati.

Napada� je upao u sistem za upravljanje okolinom,

isklju�io bezbednosne protokole i uklju�io gas.

Sve to je trebalo da bude nemogu�e.

I jo� je upao u njene datoteke. Znao je njen raspored.

Da ne�e biti u zgradi. -Nije ona bila meta.

�eleo je da ona to vidi. Gde smo, Tanere?

Novo sedi�te.

Stara zgrada je progla�ena strate�ki ranjivom.

Blago re�eno. -Upao je u najbezbedniji sistem u Britaniji.

Sad smo na ratnoj stazi.

Ovo je bio deo �er�ilovog bunkera.

Jo� otkrivaju tunele iz 18. veka.

Bilo bi zapanjuju�e da nema pacova.

Kad �u se videti s "M"? -Sutra.

A i s Malorijem, ako ti se posre�i. -Ko je Malori?

Novi predsednik Obave�tajnog komiteta.

Divan �ovek. Mislim da �ete se lepo slagati.

Dobro do�ao u novi MI6.

Poku�ali smo da u�emo u trag kompjuterskoj poruci,

ali poslao ju je asimetri�ni bezbednosni algoritam

koji �alje signal putem hiljadu servera.

U�li su u kod "M", uskoro �e de�ifrovati spisak.

Odeljenje Kju analizira, ali zasad ni�ta.

Misle da je re� o nekome iz njene pro�losti.

Mo�da iz doba kad je bila u Hongkongu.

Ona pojma nema �ta sve to zna�i. -Veruje� u to?

Pojma nemamo �ta je na spisku niti �ta planiraju s njim.

Mo�emo ovo i posle. -Zna� �ta... Va�i.

Po�eo bih od jednostavnih asocijacija.

Ka�i mi prvo �to ti padne na pamet.

Na primer. Ja ka�em "dan", a ti ka�e�... -Protra�en.

Dobro.

Pi�tolj. -Hitac.

Agent. -Provokator.

�ena. -Provokatorka.

Srce. -Meta.

Ptica. -Nebo.

"M". -Kuja.

Sunce. -Plivanje. -Mese�ina. -Ples.

Ubistvo. -Posao.

Zemlja. -Engleska.

Skajfol.

Skajfol.

Gotovo.

Ba� dobro ide.

Neka analiziraju ovo.

Samo za njene o�i.

Ona te �eka. -Izvinite, poznajemo li se?

Ja treba da se izvinim.

Samo �etiri rebra. Manje vitalni organi.

Ni�ta bitno.

U Istanbulu nije dovoljno uzbudljivo? -Preme�tena sam.

Privremena suspenzija rada na terenu. -Stvarno?

Jer sam ubila 007. -Pucala si najbolje �to ume�.

Umem i bolje. -To ne bih pre�iveo.

Mo�da �e� imati prilike. -U�ini mi ne�to, molim te.

Ako te opet puste na teren, upozori me.

Poma�em Garetu Maloriju u prelaznom periodu,

onda se vra�am na teren. -To �eli�? -Naravno!

To nije za svakoga. -007, ovamo.

U tvoju odbranu, pokretna meta se mnogo te�e pogodi.

Onda se kre�i i dalje.

Sve odleti u vazduh, a ta prokletinja pre�ivi.

Oduvek cenim tvoje dekoraterske savete, 007.

007, Garet Malori. -Valjda mi ni�ta nije promaklo.

Premijer pri�a bez prestanka kad je krizno. Bonde...

Malori...

Gledala sam Bondove testove. Izgleda da si polo�io!

Za dlaku. Vra�a� se u aktivnu slu�bu.

�estitam! -Hvala.

Bi�u ispred. -Imam samo jedno pitanje.

Za�to niste ostali mrtvi?

Imali ste savr�en na�in da se izvu�ete, da negde �ivite mirno.

Malo koji agent ima priliku da ode tako �isto.

Idete li vi �esto na teren?

Ne mora se biti operativac da bi se videlo ono o�ito.

To je igra za mlade. Te�ko ste ranjeni.

Nije sramota re�i da ste iza�li iz forme.

�teta bi bilo to priznati tek kad bude kasno.

Anga�ujte me ili otpustite. Samo od vas zavisi.

Ako ka�e da je spreman, spreman je.

Mo�da ne vidite sve. Mo�da ne �elite.

�ta �elite da ka�ete? -Sentimentalni ste u vezi s njim.

Dok god vodim ovo odeljenje, sama �u birati operativce.

U redu.

Sa sre�om, 007. Nemojte da zabrljate.

Analizirali smo komadi�e �rapnela.

Direktan pogodak bi te presekao napola.

Osiroma�eni uranijum, vojni.

Te�ko se nalazi, izuzetno je skup, koriste ga samo odabrani.

Prepoznaje� nekoga?

On. -Zove se Patris.

Duh. Nema poznato prebivali�te ni dr�avu. -Kako �emo ga na�i?

Sre�om, jo� imamo prijatelje u CIA.

Tra�e ga zbog ubistva ambasadora Jemena.

Blizu su. Navodno �e za dva dana biti u �angaju.

Verovatno po zadatku. -Idi tamo i �ekaj uputstva.

Ako do�e, tvoj je. Saznaj za koga radi i kod koga je spisak.

Onda ga elimini�i, za Ronsona. -Sa zadovoljstvom.

Rekla bi mi jo� ne�to? -Ne.

Od novog intendanta �e� dobiti dokumenta.

Jo� nema kancelariju, ali Taner �e vas spojiti.

Sa sre�om! -Hvala.

007...

Spreman si za ovo? -Da, gospo�o.

Nisam znao da je Bond polo�io testove. -I nije.

Uvek se osetim malo melanholi�no.

Stari ratni brod odvla�e u staro gvo��e.

Neumitnost vremena, zar ne?

�ta vi vidite? -Ogroman brod.

Izvinite me. -007...

Ja sam tvoj novi intendant.

Ma ti se to �ali�! -Jer nisam u laboratorijskom mantilu?

Jo� ima� akne! -Moj ten nije va�an. -Stru�nost jeste.

Godine ne jem�e efikasnost.

A mladost ne jem�i inovativnost.

Ka�u da laptopom, dok sam jo� u pid�ami,

a pre prvog �aja, mogu da napravim ve�u �tetu

nego ti za godinu dana na terenu. -Pa �ta �u ti ja?

Ponekad mora i da se puca. -Ili da se ne puca.

U pid�ami se to ne zna...

... Kju. -007.

Karta za �angaj. Dokumentacija i paso�. -Hvala.

I ovo.

"Valter PPK S", 9 milimetara kratki.

U dr�ci je mikrodermalni senzor.

Kodiran je na tvoj otisak dlana, samo ti mo�e� da puca� iz njega.

Kao iz ma�ine za nasumi�no ubijanje

ili da po�alje� poruku li�ne prirode. -A ovo?

Standardni oda�ilja�. Aktiviraj ga i oda�ilje tvoju lokaciju.

SOS signal.

I to je sve.

Pi�tolj, i radio.

Ba� i nije Bo�i�, je l' da?

O�ekivao si eksplodiraju�e penkalo?

Vi�e se ne bavimo time.

Sa sre�om na terenu.

I molim te da vrati� opremu u jednom komadu.

Vrli novi svet.

�ANGAJ

Kod koga je spisak?

Reci mi, za koga radi�?

Tanere, objavio je prvih pet imena.

Razotkriveni su. U opasnosti su, neka odmah odu!

PO PET IMENA SVAKE NEDELJA.

RAZMISLI 0 SVOJIM GRESIMA

MAKAO

Sobna usluga!

Ni�ta nisam naru�io. �ak ni tebe.

Imam nove informacije.

Da nisi previ�e kvalifikovana da bude� kurir?

Sve je to deo u�enja. A Kju se boji letenja.

Taj ko je ukrao spisak ve� ga je de�ifrovao.

Objavio je prvih pet imena na internetu.

I bilo je samo pitanje vremena. -To je tek po�etak.

Svake nedelje �e objavljivati po pet imena.

Nekakva sadisti�ka igra.

Kolja�ka britva. Kako je to tradicionalno.

Neke stvari volim da radim na staromodan na�in.

Nekad je stari na�in bolji.

Opet mi poverava� svoj �ivot?

"M" me je ve� obavestila za spisak,

pa se postavlja pitanje �ta zaista radi� ovde.

Nare�eno mi je da pomognem kako god mogu.

Da �pijunira� za Malorija, recimo.

Nije Malori tako lo� kao �to misli�.

Birokrata. -Treba da istra�i�.

Garet Malori je bio potpukovnik...

U puku Herford u Severnoj Irskoj.

Tri meseca ga je dr�ala IRA.

Dakle, nije ba� kakvim se �ini.

Vide�emo.

Miruj!

Ovo je te�ak deo.

E, tako je bolje!

Zna� �ta ide sad.

�ta?

Stari pas, novi trikovi.

Dobro ve�e! -Dobro ve�e! -Ne dodiruj uho.

Imam tri izlaza. I mnogo mrtvih uglova.

Pokrivam ih.

Lepa si u toj haljini. -Nisi ni ti za baciti.

�udo jedno �ta sve �ovek mo�e s dve ruke vi�e.

Meni ka�e�!

Kocka� se? -Ponekad.

Svi volimo da rizikujemo.

Dobro ve�e, gospodine! Izvolite? -Unov�io bih ovo.

Trenutak, gospodine.

Sa sre�om ve�eras, gospodine.

Nadajmo se da �u je imati.

Ku�a �asti. -Hvala!

Sad imate da mi platite pi�e?

Mo�da �ak i dva.

Rekao bih da ovde imam �etiri miliona evra. -Nije lo�e.

Volim ovu igru! -Da odigramo jo� jednu?

Ne kockam se.

Nisam sre�ne ruke. -Kao na� prijatelj u �angaju.

�ekala sam da vidim ko �e unov�iti �eton.

Odva�no ste u�li u na�u malu dramu.

Jesam li previ�e zakomplikovao zaplet?

Svi volimo povremene obrte, gospodine...

Bond. D�ejms Bond.

Ho�emo li da popri�amo o va�em slede�em zadatku uz to pi�e?

Rado.

Ho�e li nam se pridru�iti i neki va� prijatelj?

Na�alost, to se ne da izbe�i.

Lapa je! -Znam.

Ako voli� takve stvari. -Obave�tava�u te!

Savr�eno.

Smem li da vas pitam ne�to poslovno?

Zavisi od pitanja. -Ima veze sa, smr�u.

U tome ste veoma verzirani. -Otkud znate?

Samo odre�ena vrsta �ene nosi haljinu bez le�a,

a "bereta".70 joj je na butini.

Opreza nikad dosta kad zgodni mu�karci u smokingu

nose "valtere".

S pravom pretpostavljam da ste vi ubili Patrisa?

Da.

A smem li pitati za�to?

�elim da upoznam va�eg poslodavca.

Pazite �ta �elite.

Upla�eni ste. -Hvala na pi�u,

g. Bonde.

Dobro glumite.

Ali gledate u svoje telohranitelje

otkako smo seli. Trojica, to je malo preterano.

Ne �tite vas, ve� kontroli�u.

Tetova�a na va�em zglobu - seksualna ropkinja u Makau.

Pripadate jednoj od ku�a. Imali ste 12, 13 godina?

Valjda vam je to bio izlaz.

Mo�da ste mislili da ste zaljubljeni.

Ali davno je to bilo.

Ne znate vi ni�ta o tome. -Znam kad se �ena boji,

a glumi da nije tako.

Koliko znate o strahu? -Sve �to se mo�e znati.

Ovakav strah ne znate. Od njega.

Mogu da vam pomognem.

Ne bih rekla. -Dozvolite da poku�am.

Kako? -Odvedite me njemu.

Mo�ete li da ga ubijete? -Da.

Ho�ete li? -Obi�no neko umre.

Mo�da mo�ete.

Ubi�e vas kad odem.

Ako pre�ivite, bi�u na "Himeri",

severna luka, dok 7. Isplovljavamo za jedan sat.

Veoma mi je drago �to smo se upoznali, g. Bonde.

Sa sre�om.

Sre�no ti bilo s tim.

Hvala!

Stavi sve na crveno.

Krug �ivota.

Da?

Vreme nam je da isplovimo. -Dobro.

Vi�e mi se svi�a� bez "berete".

Ose�am se golo bez nje.

Dobro ve�e. Kontroverza u vezi s ministrom odbrane

danas je poja�ana kad se pojavio snimak

ubistva Huseina. Nekima ovo mo�e biti uznemiruju�e.

Kapetan Husein, operativac MI6 na Bliskom istoku

bio je jedan od petorice razotkrivenih agenata

u najve�em ugro�avanju unutra�nje bezbednosti

u savremenoj britanskoj istoriji.

Premijer i dalje javno podr�ava MI6,

a opozicija smatra...

Smatra da smo gomila budala koje je pregazilo vreme

i koje vode rat koji ne razumeju i ne mogu ga dobiti.

Trojica mojih agenata su ve� mrtvi. Ne�emo sad o politici.

Premijer je nalo�io istragu. Mora�ete da svedo�ite.

U podne, vezana? Koga je sad pregazilo vreme?

Ma �ta pri�ate! Demokratija smo, odgovorni smo ljudima

koje poku�avamo da za�titimo. Ne mo�emo doveka biti u senci.

Vi�e nema senki. -Ne shvatate, zar ne?

Taj ko radi ovo nas poznaje! Na� je!

S istog je mesta kao Bond! Za koje vi tvrdite

da ne postoji - iz senke.

Jo� nije kasno. Mo�emo nazad.

Ne bih bio tako siguran.

Napustili su ga skoro preko no�i.

Ubedio ih je da curi iz hemijske fabrike.

Kakvu paniku mo�e� da napravi� jednim kompjuterom.

�eleo je ostrvo. I uzeo ga je.

Uvek dobije ono �to �eli?

I vi�e nego �to mo�e� da sanja�.

Izvini!

Zdravo, D�ejmse! Dobro do�ao!

Dopada li ti se ostrvo?

Moja baka je imala ostrvo.

Ni�ta posebno, obi�e� ga pe�ice za jedan sat.

Ali nama je to bio raj.

Jednog leta smo oti�li tamo

i otkrili da je prepuno pacova!

Stigli su ribarskim �amcem i jeli kokosove orahe.

Pa kako oterati pacove s ostrva? Baka mi je pokazala.

Zakopali smo bure s uljem i zaka�ili najlon na njega.

Na najlon smo stavili kokosov orah kao mamac.

Pacovi bi do�li po kokos i upali u bure.

I posle mesec dana uhvati� sve pacove.

A �ta radi� onda? Baci� bure u okean? Spali� ga? Ne.

Ostavi� ga, a pacovi ogladne.

I po�nu me�usobno da se jedu

dok ne ostanu samo dva, dva pre�ivela.

A onda ih ubije�? Ne. Pusti� ih u drve�e.

Sad vi�e ne jedu kokosove orahe, jedu samo pacove.

Promenio si im prirodu.

Dva pre�ivela. To je napravila od nas.

Sam sam donosio odluke. -To ti misli�.

U tome je njena genijalnost.

Stanica X. Ta�no? Hongkong?

Od 1986. do 1997.

Tada sam joj bio miljenik. Nisi mi ni do kolena.

Samo da zna�.

Pogledaj se samo! Tablete te jedva odr�avaju u �ivotu.

I pi�e. -Ne zaboravi ni moju jadnu ljubav prema dr�avi.

Jo� veruje� toj starici, a samo te la�e.

Nikad me nije lagala. -Nije? -Ne.

Koliko si bodova imao na ga�anju? -70.

�etrdeset.

Rekla ti je da je psiholog procenio da jesi za slu�bu? -Da. -Nije!

Na zdravstvenom si pao. Na fizi�kom si pao.

Psiholo�ka procena: zavisnost od alkohola i drugog.

Patolo�ko odbacivanje autoriteta

zbog nere�ene traume iz detinjstva.

"Ne odobrava se terenski rad, preporu�uje se trenutna suspenzija."

�ta je ovo, ako ne izdaja? Poslala te je na mene

znaju�i da nisi spreman i da �e� verovatno poginuti.

Mamica je bila vrlo nevaljala.

Vidi� �ta ti je uradila?

Ona me nikad nije vezivala za stolicu. -Njen gubitak.

Siguran si da je ovde re� o "M"? -Jeste.

I o tebi i meni. Mi smo poslednja dva pacova.

Mo�emo da pojedemo jedan drugog...

... ili da pojedemo sve ostale.

Silno poku�ava� da se seti� obuke.

�ta se radi u ovakvom slu�aju?

Za sve postoji prvi put, zar ne?

Za�to misli� da mi je ovo prvi put?

O, g. Bonde...

Sve to fizi�ko je mnogo dosadno. Mnogo dosadno!

Jurenje �pijuna... Kako je to staromodno!

Sigurno te mnogo bole kolena.

Engleska, Carstvo, MI6...

I ti �ivi� u ru�evini, samo to jo� ne zna�.

Ovde bar nema starica koje izdaju nare�enja

i nema soko�ala od onih budala iz Odeljenja Kju.

a �eli�, mogao bi sam da bira svoje tajne misije,

kao �to ja radim.

Samo reci!

Destabilizacija multinacionalke manipulacijom deonicama. Lako.

Prekidanje signala iz �pijunskog satelita

iznad Kabula. Ura�eno.

Name�tanje izbora u Ugandi. A sve to ko plati najvi�e.

Ili eksplozija gasa u Londonu. -Uperi� i klikne�.

Svima treba hobi.

A koji je tvoj?

Uskrsavanje.

Da ti poka�em ne�to.

Re�ito, zar ne?

Toliko su brzo oti�li s ostrva

da nisu mogli da se odlu�e �ta da ponesu, a �ta ne.

Ova slika me podse�a da mislim na ono najva�nije.

U mom �ivotu nema ni�ega �to je vi�ak.

Kad je ne�to suvi�no, uklonim ga.

"Mekalan" star 50 godina. Taj najvi�e voli�, �ujem.

�emu �emo nazdraviti?

�enama koje volimo?

Draga!

Draga, do�la je tvoja ljubav!

Ne, ne... Uspravi se, miruj,

nipo�to ne gubi glavu. Ne gubi glavu!

Ne gubi glavu. Vreme ti je da popravi� ocene iz ga�anja.

Da vidimo... Ko �e joj prvi skinuti �a�u s glave.

Bi�u d�entlmen i pustiti tebe prvog.

Da vidimo ko je bolji!

Ne mogu da verujem!

Stvarno si umro onog dana?

Je li i�ta ostalo od starog 007?

Sad ja.

Pobedio sam. �ta ka�e� na to?

Tra�enje dobrog viskija.

�ta �e� sada? Odve��e� me njoj? Sasvim sam?

A ko ka�e da sam sam?

Najnovije iz Odeljenja Kju! Zove se radio!

Dobro, vreme je da ga pozdravimo.

Manja si nego �to pamtim!

A ja se tebe jedva se�am. -�udno.

A za mene to kao da je bilo ju�e.

Iznena�ena si? -Ne posebno. Ali oduvek si mutan.

Mo�da si me zato toliko volela. -Ne laskaj sebi. -Ne kaje� se!

Tako sam i mislio. -Gri�a savesti je neprofesionalna.

Je li? Pet meseci su me dr�ali u sobi bez vazduha.

Mu�ili su me. A ja sam �uvao tvoje tajne. �uvao sam tebe.

A oni su me mu�ili i mu�ili

i mu�ili

dok nisam shvatio da si me ti izdala.

Ti si me izdala.

I samo jedno mi je ostalo.

Kapsula s cijanidom u zadnjem levom kutnjaku.

Se�a� se, zar ne?

Pa sam slomio zub i zagrizao kapsulu.

Spalilo mi je sve unutra�nje organe, ali nisam umro.

�ivot se prilepio za mene kao bolest.

A onda sam shvatio za�to sam pre�iveo.

Morao sam jo� jednom da te pogledam u o�i.

Valjda je bilo vredno toga.

G. Silva, premesti�e vas u zatvor Belmar�,

gde �ete ostati u pritvoru dok dr�avno tu�ila�tvo

ne bude smatralo da ste u stanju... -Reci moje ime.

Moje pravo ime. Znam da ga se se�a�.

Tvoje ime je na memorijalnom zidu zgrade koju si napao.

Naredi�u da ga izbri�u. Uskoro ne�e biti tvoje pro�losti

kao �to ne�e biti ni tvoje budu�nosti.

Vi�e se ne�emo videti.

Zna� li �ta ti uradi

cijanovodoni�na kiselina?

Vidi �ta si uradila, majko.

Obavesti me �ta si na�ao u njegovom kompjuteru.

Da li je i kome poslao spisak. Ho�u da se to re�i.

Da, gospo�o.

Zove se Tjago Rodriges. Bio je sjajan agent.

Ali na svoju ruku je hakovao Kineze.

Vra�anje Hongkonga se bli�ilo, otkrili su ga.

Dala sam im ga u zamenu za �est agenata i mirnu tranziciju.

Hajdemo, gospo�o. Saslu�anje po�inje za trideset minuta.

Ho�u da znam �ta je u tom kompjuteru.

Silva je uradio vi�e neobi�nih stvari.

Napravio je sigurne protokole da izbri�e memoriju

za slu�aj poku�aja otvaranja odre�enih datoteka.

Samo �est ljudi na svetu mo�e to da programira.

Naravno. Mo�e� li da zaobi�e� protokole?

Ja sam ih izmislio.

Dobro.

Da vidimo �ta imate za nas, g. Silva.

U�li smo.

Gospodine, �ta mislite o ovome?

Omega sajt. Naj�ifrovaniji nivo.

Nejasan kod kojim se krije stvarna svrha.

Bezbednost putem skrivenosti.

Dame i gospodo, molim vas za mir.

Po�ela bih.

Danas smo se okupili da se bavimo va�nim temama

u vezi s budu�no��u na�e nacionalne bezbednosti.

Ide� nekud?

Mislite da je va�e vo�stvo MI6 za vreme krize bilo dobro?

Mislim da smo uhvatili odgovornog

i preduzeli potrebne korake za za�titu osetljivih informacija.

Sjajno ura�eno! -Ne ka�em da je sve bilo savr�eno, ali...

Oprosti�ete mi �to nisam odu�evljena.

Ne mogu da previdim ogromno naru�avanje bezbednosti

i mrtve operativce za koje ste gotovo sasvim sami odgovorni.

Koristi polimorfni end�in da mutira kod.

Menja se kad poku�am da u�em.

Kao da sla�e� Rubikovu kocku koja se opire.

Stani! U�i tu.

Grenboro. Grenboro roud, stara stanica metroa na gradskoj liniji.

Ve� godinama je zatvorena.

Neka ti to bude klju�.

Vidi! Mapa!

London. Podzemni London.

�ta se doga�a? Za�to se vrata otvaraju?

Jao, ne! Mo�e li mi neko re�i kako je u�ao u na� sistem?

O, sranje! Sranje, sranje, sranje!

Hakovao nas je.

Jao, ne!

Kju, pobegao je.

Na stepenicama sam ispod izolacije. �uje� me, Kju?

�ujem te. Tra�im te.

Na�ao sam te! Tra�im tvoju lokaciju. Samo napred!

U�i na prva servisna vrata s desne strane.

Ako si u�ao na njih, trebalo bi da si u metrou.

Jesam.

Bonde, ovo nije bekstvo. Godinama je to planirao.

�eleo je da ga uhvatimo i da u�emo u njegov kompjuter.

Sve je bilo planirano. Rasturanje zgrade

i protokola, znao je da �emo se povu�i ovamo.

To mi je jasno. Brine me �ta mu je slede�e u planu.

Okru�na linija je najbli�a. Servisna vrata s leve strane.

Evo ih!

Ne�e da se otvore. -Ja�e gurni! -Ti do�i i gurni ja�e.

Sad su se zaglavila.

E, divota! Dolazi voz.

Zbunjuju�e.

U�ao sam! -Pa rekao sam ti!

Obavestili smo obezbe�enje, policija sti�e.

Gde si sada? -Stanica Templ.

S pola Londona.

A, vidim te! -Znam gde sam, Kju.

Gde je on? -Samo malo. Tra�im ga.

Ima previ�e ljudi, ne vidim ga. -Dobro do�ao u �pic.

Ne zna� ti kako je to.

Voz polazi! Da u�em?

Nemoj, ne znam da li je u njemu. Samo malo.

Da u�em?

Bonde! -Molim? -U�i u voz.

Ba� mu se �uri ku�i!

Otvorite, molim vas!

Otvorite!

Haltonska policija. Samo vi radite svoje.

Gde si? -Poku�aj da pogodi�, Kju.

Preru�en je u policajca. -Pa naravno.

Kuda ide?

Napa��e "M". Reci Taneru da je izvede odande.

Prevideli ste ili ignorisali �vrste dokaze

i uporno, gotovo tvrdoglavo... -Silva je pobegao.

Bond ga juri. Odmah morate na sigurnu lokaciju, gospo�o.

Ne�u be�ati pred njim. -Jesmo li vam zamorni?

Ne! Nastavite, molim vas, ministarko.

Izvinite!

Kao da zami�ljate da smo jo� u zlatnom dobu �pijuna�e,

kad je ljudska inteligencija bila jedini resurs.

To staromodno verovanje je nepromi�ljeno...

Izvinite, ministarko, ne �elim da vas prekidam,

ali mo�emo li za promenu �uti i svedokinju?

Naravno.

Hvala.

Idu�i put ne�u proma�iti, g. Silva. -Nije lo�e!

Nije lo�e za takvu fizi�ku olupinu, D�ejmse! -Hvala.

Uhvatio si me!

Evo ti nagrade. Najnovije iz moje prodavnice igra�aka.

Zove se radio.

Zaista se nadam da to nije bilo namenjeno meni.

Nije! Ali ovo jeste.

Predsedavaju�i, ministri, danas stalno slu�am

da je moje odeljenje postalo neva�no,

da nam ne trebaju agenti 00, da je sve to staromodno.

Na svet gledam druga�ije nego vi.

I to �to vidim me pla�i.

Bojim se jer vi�e ne znamo ko su nam neprijatelji.

Nema ih na mapi. To nisu dr�ave, ve� pojedinci.

Pogledajte oko sebe. Koga se vi bojite?

Vidite li neko lice, uniformu, zastavu? Ne.

Svet sada nije transparentniji, neprozirniji je.

U senci je. Tamo se i moramo boriti.

Pre nego �to nas proglasite neva�nima,

zapitajte se koliko se bezbedno ose�ate.

Imam samo jo� ne�to da ka�em.

Moj pokojni mu� je veoma voleo poeziju, i...

Ne�to od toga sam zapamtila, mada nisam �elela.

Danas sam se setila ovoga, mislim da je od Tenisona.

"Sada nismo ona snaga koja je nekad pomerala zemlju i nebo.

To smo �to smo, narav juna�kih srca

koja su oslabili vreme i sudbina,

ali jake volje da stremimo, tra�imo, na�emo

i ne ustuknemo."

007, �ta to radimo? Kidnapuje� me? -Mo�e se i tako re�i.

Previ�e njih umire zbog mene.

Ako te �eli, mora�e da do�e po tebe.

Silva je od po�etka korak ispred nas.

Vreme je da pre�emo u vo�stvo i promenimo igru.

A ja �u biti mamac?

U redu. Samo mi, niko drugi. -Kju, treba mi pomo�.

Pratim auto! Kuda �ete? -"M" je sa mnom. Nesta�emo.

Molim? -Pobacaj mrve koje mo�e da prati samo Silva.

Mo�e� li to?

Ovo nije ba� zvani�no? -Ni izdaleka.

Ni�ta od moje obe�avaju�e karijere u �pijuna�i.

Ne�u tu da se krijem, ako je to tvoj pametni plan. -Promeni�emo vozilo.

Automobili slu�be imaju naprave za pra�enje.

A to je potpuno neupadljivo.

U�i.

Nije naro�ito udoban, zar ne?

Kuka�e� celim putem? -Onda me izbaci. Ba� me briga.

Kuda �emo? -Vra�amo se kroz vreme.

Idemo nekud gde �emo mi biti u prednosti.

Pipavo. Ako su mrve premale, mogu da mu promaknu.

Ako su prevelike, Silvi �e biti sumnjivo.

To ni Silva ne�e primetiti. -Samo on mo�e da primeti.

Gospodine...

�ta to radite? -Pratimo...

Pravite la�ni trag koji Silva treba da prati.

Pa, gospodine... -Odli�no razmi�ljanje. Izolujte ga.

Po�aljite ga na A9, to je direktna ruta.

Preciznije �ete mo�i da pratite kako napreduje.

I potvrdi�ete saobra�ajnim kamerama.

A ako premijer sazna? -Onda smo svi nadrljali.

Nastavite.

Ovde si odrastao?

Koliko si godina imao kad su poginuli?

Zna� odgovor na to.

Zna� celu pri�u.

Siro�i�i su uvek najbolji regruti.

Sprema se oluja.

SKAJFOL

Bo�e!

Nije ni �udo �to se nisi vra�ao ovamo.

D�ejms... D�ejms Bond!

Bo�e mili. �iv si.

I meni je drago �to te vidim.

"M", ovo je Kinkejd. Lovo�uvar je ovde od mog detinjstva.

Drago mi je, Ema! -G. Kinkejde...

Malo si zakasnio. Mislili su da si mrtav i prodali imanje.

Izgleda da su se prevarili. �ta �e� ovde?

Neki dolaze da nas ubiju.

Mi �emo ubiti njih. -Onda da se pripremimo.

Jo� imamo oru�arnicu?

Sve su prodali nekom kolekcionaru iz Ajdaha.

Oru�je je oti�lo pre vi�e nedelja.

Ostala je samo stara lova�ka pu�ka tvog oca.

To nismo mogli da damo.

I to je sve �to imamo.

Mo�da ima koji �tap dinamita iz kamenoloma.

Ako ni�ta drugo ne uspe, nekad je najbolje staromodno.

Protiv koga se borimo? -Ne mi, Kinkejde.

Ovo nije tvoja borba. -�ik probaj da me proba�, govance uobra�eno.

Seti se �ta sam te u�io. Ne daj da zanosi ulevo.

Trudi�u se.

�ime ono re�e da se bavi�?

Ema, doneo sam vam neke stvari!

Ovde je no�u hladno. -Hvala, g. Kinkejde.

Lepa stara ku�a. -Jeste.

I kao i sve velike dame, jo� ima svoje tajne.

Da vam poka�em ovo.

Sve�teni�ka rupa! -Iz doba reformacije.

Tunel prolazi ispod vresi�ta. Izlaz za slu�aj opasnosti.

Kad sam mu rekao da su mu roditelji poginuli,

dva dana se krio ovde.

A kad je iza�ao, vi�e nije bio de�ak.

Da se radi dalje!

Zeznula sam, zar ne? -Ne.

Radila si svoje.

Pro�itao sam �ta si napisala kad sam umro. -I?

U�as. -Znala sam da ti se ne�e dopasti.

"Primer britanske hrabrosti." -To mi se svidelo.

Spreman? -Bio sam spreman i pre nego �to si se ti rodio, sinko.

Dobro do�li u �kotsku!

Ispalo ti je ne�to?

Povre�ena si? -Samo moj ponos.

Nikad nisam bila dobar strelac.

Nije ovde.

Uvek je umeo da se pojavi dramati�no.

Vas dvoje u kuhinju, odmah!

Iza luka!

Idite u kapelu! Tunelom!

Slu�ajte me! Nju da niste dirali, moja je!

Mo�e li tvoja prijateljica da iza�e da nas pozdravi?

Hajde! Ovamo!

Oduvek mrzim ovu ku�u.

Je li ti toplo?

Proverite da li je Bond mrtav!

Sad smo ostali ona i ja.

Vidite �ta donese sve ovo jurcanje, g. Bonde?

Sve ovo skakanje i borba. Iscrpljuju�e je!

Opusti se. Treba da se opusti�.

Majka zove. Poljubi�u je za zbogom u tvoje ime.

Pa naravno! Moralo je da bude ovde.

Moralo je da bude ovako.

Hvala ti. -Ne mogu da na�em. -Nemoj!

Nemoj, molim te.

Povre�ena si! -Da.

�ta su ti to uradili?

Oslobodi nas oboje!

Istim metkom. Hajde!

Hajde! Samo ti to mo�e�! Hajde!

Ja sam poslednji pacov.

007, gde si dosad? -Upao sam u duboku vodu.

Sad je kasno da se be�i.

Ja sam za ako si i ti.

Jedno jesam uradila kako treba.

Nisam ni znala da se mo�e ovamo gore.

Ne volim da tra�im pogled. -Vidim i za�to.

Zar se ne vra�a� u aktivnu slu�bu? -Odbila sam.

Sam si rekao da rad na terenu nije za svakoga.

Ako ti je to uteha, sad se ose�am mnogo bezbednije.

Danas su pro�itali njen testament.

Ostavila ti je ovo.

Mo�da ti time poru�uje da radi� u kancelariji.

Poru�uje mi suprotno.

Hvala ti.

Nismo se zvani�no upoznali.

Ja sam Iv. Iv Manipeni.

Radujem se na�oj saradnji, g�ice Manipeni. -Tako�e!

Sigurno �e biti opasnih brijanja.

Dobro jutro, 007. -Dobro jutro, Tanere. -Sad �e te primiti.

Kako ruka, gospodine? -Molim? Dobro je.

Zaceli�e. �okantno za nekoga nenaviknutog na rad na terenu.

Pa, 007, ima mnogo posla.

Spremni ste za povratak na posao?

Sa zadovoljstvom, "M".

Sa zadovoljstvom.

D�EJMS BOND �E SE VRATITI

Obrada: dvkv i wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.