Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
The planet was engulfed in flames.
2
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Firestorms raged throughout the land.
3
00:00:41,920 --> 00:00:48,690
The highly advanced civilization was
burned to the ground in an instant.
4
00:01:29,560 --> 00:01:33,590
Water... Give me water...
5
00:02:28,560 --> 00:02:32,420
A few years passed, and yet,
mankind had not ceased to exist.
6
00:02:33,330 --> 00:02:37,870
But a new order was being established,
7
00:02:37,870 --> 00:02:42,100
where strength would be
pitted against strength.
8
00:03:03,290 --> 00:03:10,970
Who will touch the depths
of my closed gaze?
9
00:03:10,970 --> 00:03:18,370
In the waves of heat, the moon laughed
as I stared at it
10
00:03:26,350 --> 00:03:33,990
The seduction of the requiem
beginning to whisper in my ear
11
00:03:33,990 --> 00:03:40,900
I can still only suppress it by hurting others
12
00:03:40,900 --> 00:03:48,840
My pain has been snatched away
by the darkness
13
00:03:48,840 --> 00:03:56,740
And because I can never return home
14
00:03:56,740 --> 00:04:00,610
I hold the torn rose to my heart
15
00:04:00,610 --> 00:04:04,450
And fall into the crimson sea
16
00:04:04,450 --> 00:04:08,260
Upon the bodies piled
one on top of the other
17
00:04:08,260 --> 00:04:12,350
I will dance until I die
18
00:05:40,530 --> 00:05:41,590
Hey, look!
19
00:05:42,500 --> 00:05:44,120
Oh, it's water!
20
00:05:44,700 --> 00:05:47,600
Who'd have thought we'd find water here?
21
00:05:50,770 --> 00:05:53,470
It's too risky, Tobi! We should test it first.
22
00:05:55,210 --> 00:05:58,940
It's good! It's delicious water!
It hasn't been contaminated!
23
00:05:59,380 --> 00:06:02,510
Tobi the information broker is never wrong!
24
00:06:03,150 --> 00:06:06,920
We did it! We have a secure source
of clean water now!
25
00:06:06,920 --> 00:06:11,450
Those Last Land guys won't have control
over our Village of Freedom anymore!
26
00:06:11,930 --> 00:06:13,260
Finally...
27
00:06:13,260 --> 00:06:18,630
Finally, the days of sacrificing women
and food for water will be over.
28
00:06:19,370 --> 00:06:25,140
My daughter Myne can't walk properly
because of the polluted water,
29
00:06:25,140 --> 00:06:28,940
but finally she'll be able to...
30
00:06:28,940 --> 00:06:30,210
Isn't this great?
31
00:06:30,210 --> 00:06:33,510
With this water, your daughter's legs
are bound to get better!
32
00:06:33,510 --> 00:06:35,480
Yeah, that's right.
33
00:06:39,520 --> 00:06:40,710
Thanks, Tobi.
34
00:06:41,160 --> 00:06:43,820
But where did you hear about
the underground water?
35
00:06:46,060 --> 00:06:50,620
The best part is that I just followed
this old map, and it was right on the money.
36
00:06:50,960 --> 00:06:53,730
Of course, I'll still be charging you
for my information.
37
00:06:54,000 --> 00:06:56,130
It's my job, you know.
38
00:06:56,340 --> 00:07:00,740
Now we have clean water.
You're the hero of the Village!
39
00:07:02,640 --> 00:07:06,670
Maybe now I can finally marry a girl
from the Village of Freedom?
40
00:07:37,610 --> 00:07:40,770
It's Giese! The Deputy Chief
of Last Land's garrison!
41
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
The God of Last Land is angry!
42
00:07:51,060 --> 00:07:55,290
Disturbing the water vein will dry up
Last Land's sacred water!
43
00:07:55,700 --> 00:07:58,900
All water belongs to God and God alone!
44
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
All water belongs to God and God alone!
45
00:08:02,840 --> 00:08:06,860
You can only atone for this sin
with your lives!
46
00:08:50,680 --> 00:08:52,250
Interesting.
47
00:08:52,250 --> 00:08:55,120
Catching an arrow with your bare hands.
48
00:08:56,060 --> 00:08:57,890
Warriors of God!
49
00:08:58,290 --> 00:09:02,820
Make that fool repent with death!
50
00:09:36,560 --> 00:09:37,500
Damn you!
51
00:10:07,590 --> 00:10:12,050
I see you practice martial arts.
52
00:10:13,430 --> 00:10:16,560
But no fighter can match my skills!
53
00:10:17,900 --> 00:10:21,840
I practice the ultimate art of assassination!
54
00:10:22,210 --> 00:10:24,110
The Fist of the North Star!
55
00:10:24,110 --> 00:10:25,840
The Fist of the North Star?!
56
00:10:28,250 --> 00:10:32,240
I see you've heard of it. Trembling in fear?
57
00:10:32,590 --> 00:10:36,820
Well, it's too late!
58
00:10:55,540 --> 00:10:57,080
What're you trying to do?
59
00:10:57,080 --> 00:11:00,440
You think you can beat me with one finger?
60
00:11:02,250 --> 00:11:05,980
No. I hit the hidden vital point, Gakuchu.
61
00:11:06,790 --> 00:11:09,380
You are already dead.
62
00:11:12,890 --> 00:11:14,800
I'm already dead?
63
00:11:14,800 --> 00:11:17,700
What the hell are you talking about?
64
00:11:22,000 --> 00:11:25,700
No way! What's happening?
65
00:11:26,110 --> 00:11:28,230
I'll let you know something.
66
00:11:28,640 --> 00:11:33,670
Only the heir of Divine Fist of the North Star
can use the North Star techniques.
67
00:11:34,610 --> 00:11:37,670
Then you're...
68
00:12:13,890 --> 00:12:20,260
Could this man be the successor
to the Fist of the North Star?
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,150
Kenshiro?!
70
00:12:27,170 --> 00:12:28,900
You can still be saved.
71
00:12:29,940 --> 00:12:33,500
Is there any place with a doctor
and medicine around here?
72
00:12:34,370 --> 00:12:35,970
Are you going to help me?
73
00:12:36,840 --> 00:12:40,180
Only if you still want to stay alive.
74
00:12:52,830 --> 00:13:00,200
My name's Tobi. I gather
and sell information.
75
00:13:02,500 --> 00:13:06,840
I've heard about you too.
76
00:13:11,110 --> 00:13:18,710
Sorry. Maybe I'm talking too much,
but it makes me forget the pain.
77
00:13:20,820 --> 00:13:22,760
What is this Last Land?
78
00:13:25,230 --> 00:13:28,290
It's a fortified city that rules
the area around here.
79
00:13:28,930 --> 00:13:32,560
It's the only place where you can
find clean water.
80
00:13:33,130 --> 00:13:36,760
But the brutal Sanga monopolizes it.
81
00:13:37,140 --> 00:13:38,230
Sanga?
82
00:13:38,670 --> 00:13:42,300
The dictator of Last Land
who built the fortress.
83
00:13:42,910 --> 00:13:46,210
The only way for those living
outside the fortress
84
00:13:46,210 --> 00:13:48,740
to get clean water is to become his slaves.
85
00:13:49,450 --> 00:13:52,820
On top of that, he's recently begun
to say strange things.
86
00:13:53,290 --> 00:13:56,310
That there's a god living in Last Land.
87
00:13:56,960 --> 00:13:57,950
A god?!
88
00:13:59,290 --> 00:14:03,250
Maybe being a dictator's not enough.
He's probably planning on becoming a god.
89
00:14:34,590 --> 00:14:35,960
Quit slacking off!
90
00:14:37,930 --> 00:14:39,630
What're you taking your sweet time for?!
91
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Put your backs into it!
92
00:14:44,800 --> 00:14:47,710
Work harder if you want the sacred water!
93
00:14:48,410 --> 00:14:50,900
Work to serve your God!
94
00:14:51,750 --> 00:14:52,080
No resting!
95
00:14:52,080 --> 00:14:52,680
No work, no sacred water!
No resting!
96
00:14:52,680 --> 00:14:55,710
No work, no sacred water!
97
00:14:56,720 --> 00:14:57,980
Come on, push harder!
98
00:14:59,790 --> 00:15:01,910
Water! Water!
99
00:15:09,560 --> 00:15:13,070
The sacred water is a reward from God!
100
00:15:13,070 --> 00:15:16,040
No water for those who steal from God!
101
00:15:52,640 --> 00:15:54,070
Master Sanga!
102
00:15:54,070 --> 00:15:56,980
Giese, who was sent to the Village
of Freedom, has been killed.
103
00:15:57,610 --> 00:15:59,770
What? Giese?
104
00:16:01,950 --> 00:16:06,390
Yes, they say some strange
martial artist showed up.
105
00:16:07,220 --> 00:16:10,490
There were reports of sudden paralysis
and bodies exploding.
106
00:16:14,360 --> 00:16:17,060
No one, and I mean no one, will be forgiven
107
00:16:17,060 --> 00:16:19,870
for raising a hand against
my men on my land.
108
00:16:19,870 --> 00:16:24,500
Kill him along with that pesky
Village of Freedom!
109
00:16:24,840 --> 00:16:26,530
Yes, Sir!
110
00:16:27,070 --> 00:16:29,780
Also, the other order I gave to Giese...
111
00:16:29,780 --> 00:16:33,850
Don't forget to capture the woman
of miracles who lives in that village.
112
00:16:33,850 --> 00:16:34,970
Yes, Sir!
113
00:16:52,570 --> 00:16:53,690
What's this picture?
114
00:16:55,040 --> 00:16:57,300
Oh, that's Bista.
115
00:16:58,440 --> 00:17:01,870
My one and only kid brother.
116
00:17:07,910 --> 00:17:12,680
We got separated in that
goddamned sea of fire.
117
00:17:14,650 --> 00:17:17,710
He was a funny kid who liked
to perform magic tricks.
118
00:17:18,320 --> 00:17:24,350
Everyone tells me to forget about the past,
that it'd be easier for me.
119
00:17:25,400 --> 00:17:28,330
But how am I supposed forget about him?
120
00:17:29,540 --> 00:17:32,870
He's the only family I've got.
121
00:17:34,040 --> 00:17:36,800
I know he's alive somewhere.
122
00:17:37,840 --> 00:17:40,940
And I know I'll see him again, some day.
123
00:17:42,380 --> 00:17:46,790
You don't have to forget about him.
You will surely see him again.
124
00:17:50,590 --> 00:17:53,960
Ryu, I have nothing more to teach you.
125
00:17:55,060 --> 00:17:59,520
The rest you will learn from experience
on the battlefield.
126
00:18:00,770 --> 00:18:05,830
Your father Raoh's blood will
lead you on the right way.
127
00:18:07,410 --> 00:18:10,880
We shall meet again when the time comes
128
00:18:10,880 --> 00:18:15,210
to choose the next successor to
the Divine Fist of the North Star.
129
00:18:15,850 --> 00:18:18,040
Until then, take care, Ryu.
130
00:18:22,620 --> 00:18:24,720
Mr. Kenshiro, we're almost there.
131
00:18:25,130 --> 00:18:29,650
Look there, that's the Village of Freedom.
132
00:18:30,360 --> 00:18:33,920
It was built by those who resist Last Land.
133
00:18:34,630 --> 00:18:39,400
It's a small village now, but one day we'll be
strong enough to go against Last Land.
134
00:18:49,680 --> 00:18:51,950
It's Tobi! Tobi's come back!
135
00:19:10,840 --> 00:19:12,070
Welcome back!
136
00:19:22,020 --> 00:19:25,510
Tobi, what happened? Where are the others?
137
00:19:26,190 --> 00:19:27,480
What happened?
138
00:19:28,290 --> 00:19:30,480
Those guys from Last Land...
139
00:19:31,990 --> 00:19:33,190
No way...
140
00:19:37,660 --> 00:19:43,260
Where's Daddy? I've been a good girl,
waiting for him to come home. Where is he?
141
00:19:52,250 --> 00:19:54,210
Hey, Mister, do you know where Daddy is?
142
00:19:58,120 --> 00:20:02,020
Your daddy is a hero who went
in search of water for everyone.
143
00:20:02,660 --> 00:20:06,320
A hero always returns home
to those who believe in him.
144
00:20:06,860 --> 00:20:07,790
A hero?
145
00:20:08,090 --> 00:20:11,590
A courageous man who fights for his people.
146
00:20:12,630 --> 00:20:13,530
I see.
147
00:20:14,270 --> 00:20:15,430
Mr. Kenshiro...
148
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
Sara...
149
00:20:22,040 --> 00:20:25,640
Myne, dear, your daddy's journey
is going to take a little longer.
150
00:20:26,650 --> 00:20:30,240
But don't worry, I'll be with you.
151
00:20:30,450 --> 00:20:33,210
Okay, I'll be fine if you're going
to be with me, Sara.
152
00:20:33,890 --> 00:20:35,880
And I won't be lonely.
153
00:20:37,890 --> 00:20:40,220
Daddy will always be with me.
154
00:20:40,860 --> 00:20:42,690
I'll be a good girl and wait
for him to come back.
155
00:20:43,630 --> 00:20:45,960
I'm gonna be a hero, just like Daddy!
156
00:20:46,830 --> 00:20:51,790
Myne, dear, we'll always, always be together.
157
00:21:04,650 --> 00:21:06,240
Let me take a closer look, Tobi.
158
00:21:12,630 --> 00:21:15,620
My name's Sara, the village doctor.
159
00:21:16,560 --> 00:21:17,790
And you are?
160
00:21:18,530 --> 00:21:19,770
Kenshiro.
161
00:21:19,770 --> 00:21:22,930
Well then, Mr. Kenshiro, give me a hand.
162
00:21:23,500 --> 00:21:25,600
This arrow can't be pulled out.
163
00:21:26,410 --> 00:21:28,810
Would you push it through instead
to get it out?
164
00:21:29,640 --> 00:21:30,770
No way!
165
00:21:52,230 --> 00:21:54,260
What? It doesn't hurt.
166
00:22:03,610 --> 00:22:07,740
The pressing of vital points on the human body,
the same as Divine Fist of the North Star...
167
00:22:18,120 --> 00:22:21,360
Where did you learn that
method of healing?
168
00:22:22,130 --> 00:22:28,260
Where? It's been passed down in my family.
169
00:22:28,940 --> 00:22:29,870
Passed down?
170
00:22:29,870 --> 00:22:33,930
Hey, what about me?
You're not done, are you?
171
00:22:34,310 --> 00:22:36,070
Oh, I'm sorry, Tobi.
172
00:22:37,440 --> 00:22:41,310
There, this should do.
Don't overexert yourself, okay?
173
00:22:43,250 --> 00:22:47,720
By the way, Sara, I lost the well
I thought we found.
174
00:22:47,720 --> 00:22:51,890
But about me... about us...
175
00:22:51,890 --> 00:22:56,490
Careful... slowly...
176
00:22:58,200 --> 00:23:02,360
Guess it'll wait for another day.
I'll come again in the evening.
177
00:23:03,140 --> 00:23:04,630
Let's go, Mr. Kenshiro.
178
00:23:06,240 --> 00:23:11,230
I'm saved. But isn't she great?
179
00:23:12,250 --> 00:23:16,810
People hear about her and come
from far away to see her.
180
00:23:17,350 --> 00:23:21,450
Sara always patiently treats everyone.
181
00:23:23,420 --> 00:23:26,330
She can cure any ailment with a single finger.
182
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
People even call her
the woman of miracles now.
183
00:23:33,470 --> 00:23:35,730
My place is close to this village.
184
00:23:36,400 --> 00:23:37,890
Let's just go there for now.
185
00:24:02,960 --> 00:24:04,990
That's the Village of Freedom!
186
00:24:05,400 --> 00:24:08,300
Crush that sorry village!
187
00:24:22,680 --> 00:24:23,750
What?
188
00:24:23,750 --> 00:24:25,680
Are you saying she's a member
of the North Star family?
189
00:24:26,520 --> 00:24:27,540
That's correct.
190
00:24:28,690 --> 00:24:34,530
Or somehow related to Fist of the North Star.
191
00:24:34,530 --> 00:24:35,760
What do you mean?
192
00:24:36,160 --> 00:24:39,030
The inner secrets of Divine Fist of the North Star
193
00:24:39,730 --> 00:24:42,860
are passed down to only one heir
in each successive generation.
194
00:24:43,740 --> 00:24:48,670
Blood is shed among relatives
over such rights.
195
00:24:49,880 --> 00:24:52,950
Those who are defeated in
their struggle to be the heir
196
00:24:52,950 --> 00:24:55,280
are thenceforth forbidden
the use of the technique.
197
00:24:56,280 --> 00:24:59,880
So, all the training up to that point
could be for nothing?!
198
00:25:00,450 --> 00:25:01,920
That's right.
199
00:25:02,090 --> 00:25:05,320
But though forbidden its use,
they still have the knowledge.
200
00:25:05,320 --> 00:25:09,730
And in the long course of its history,
it would not be surprising
201
00:25:09,730 --> 00:25:12,760
if that knowledge had come to be
passed down as medical lore.
202
00:25:17,370 --> 00:25:20,640
As it was with my elder brother, Toki.
203
00:25:23,640 --> 00:25:27,480
I have a dream, Kenshiro.
204
00:25:28,080 --> 00:25:31,380
There are millions suffering from
illnesses in this world.
205
00:25:31,920 --> 00:25:37,520
I want to use the Divine Fist
of the North Star as an art of medicine.
206
00:25:41,430 --> 00:25:43,990
Sara's family was also likely...
207
00:26:00,150 --> 00:26:00,880
What is it?!
208
00:26:00,880 --> 00:26:03,380
Last Land's army is coming this way!
209
00:26:03,380 --> 00:26:04,910
Everyone, get your weapons!
210
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
Take your positions!
211
00:26:41,020 --> 00:26:43,120
So much for the Village of Freedom!
212
00:26:43,120 --> 00:26:45,590
The God of Last Land is angry!
213
00:26:55,130 --> 00:26:56,690
What's wrong, Mr. Kenshiro?
214
00:26:58,070 --> 00:26:59,470
I smell blood.
215
00:27:11,320 --> 00:27:13,410
I found the woman of miracles!
216
00:27:29,670 --> 00:27:31,660
I have strict orders from Master Sanga.
217
00:27:33,240 --> 00:27:34,540
Don't think you can escape!
218
00:27:36,010 --> 00:27:38,170
Let go of me!
219
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
This is awful...
220
00:28:00,600 --> 00:28:02,290
What kind of beasts...
221
00:28:06,340 --> 00:28:11,540
Tobi... our village...
We could not protect Sara...
222
00:28:12,180 --> 00:28:13,580
What happened to Sara?
223
00:28:16,320 --> 00:28:21,880
The thugs from Last Land took her away.
224
00:28:23,720 --> 00:28:31,360
Please... at least... save... Sara...
225
00:28:52,650 --> 00:28:57,450
Drinking polluted water makes
your bones fragile.
226
00:28:59,660 --> 00:29:05,430
When you cremate the dead around here,
nothing remains but ashes.
227
00:29:07,700 --> 00:29:13,470
If only Myne had been able to
drink clean water...
228
00:29:14,510 --> 00:29:17,970
She could have run faster,
away from those demons!
229
00:29:19,850 --> 00:29:24,510
If... If only I were stronger...
230
00:29:43,970 --> 00:29:47,670
The young hero shall not have died in vain!
231
00:29:59,720 --> 00:30:00,850
Master Sanga!
232
00:30:00,850 --> 00:30:03,650
I have brought Sara, the woman of miracles.
233
00:30:05,220 --> 00:30:06,520
Good work.
234
00:30:15,430 --> 00:30:16,460
Why?
235
00:30:18,140 --> 00:30:19,600
Why me?
236
00:30:20,010 --> 00:30:21,560
You'll see.
237
00:30:43,900 --> 00:30:47,890
Lord Doha, as always,
I ask for your blessing.
238
00:31:40,850 --> 00:31:45,450
People will submit to the fear of violence.
239
00:31:46,260 --> 00:31:49,280
However, there is a limit.
240
00:31:50,300 --> 00:31:56,630
A true ruler seizes both the body and soul.
241
00:32:20,460 --> 00:32:24,330
Sacred water! Lord Doha!
242
00:32:25,330 --> 00:32:26,730
Lord Doha!
243
00:32:29,840 --> 00:32:36,000
Doha has seized the soul of the people.
But that's not enough.
244
00:32:36,810 --> 00:32:39,610
I need another god to work miracles.
245
00:32:40,350 --> 00:32:44,110
And Sara, that's where you come in.
246
00:33:14,610 --> 00:33:16,310
Mr. Kenshiro, over there.
247
00:33:16,680 --> 00:33:18,050
That's Last Land.
248
00:33:20,420 --> 00:33:21,650
Sara...
249
00:33:22,450 --> 00:33:23,890
Please be alive.
250
00:33:41,040 --> 00:33:45,540
The tiniest scratch on my face,
251
00:33:45,540 --> 00:33:48,210
and you're dead, barber!
252
00:33:49,210 --> 00:33:54,710
I heard a so-called woman of miracles
was brought into this fortress.
253
00:33:55,090 --> 00:33:57,780
Yeah, she's a hot one.
254
00:33:59,190 --> 00:34:01,490
How do you know about that, barber?
255
00:34:02,030 --> 00:34:03,890
Tell me where she is.
256
00:34:04,360 --> 00:34:07,920
Why do you want to know, barber?
257
00:34:09,500 --> 00:34:11,370
Because I'm going to take her out of here.
258
00:34:11,370 --> 00:34:16,600
What?! Do you know who
you're talking to, barber?
259
00:34:17,140 --> 00:34:18,300
Of course.
260
00:34:20,810 --> 00:34:25,050
You're dead, barber!
261
00:34:29,290 --> 00:34:31,560
Watch what you say!
262
00:34:31,560 --> 00:34:33,820
She's Master Sanga's woman!
263
00:34:37,400 --> 00:34:40,490
Oh? Who're you?
264
00:34:40,930 --> 00:34:42,900
You don't look familiar.
265
00:34:43,200 --> 00:34:48,470
I have no answer for the likes of you.
266
00:34:52,080 --> 00:34:53,140
Why you...
267
00:34:53,380 --> 00:34:55,540
Shut your big mouth!
268
00:35:01,350 --> 00:35:03,720
I hit the acupressure point called Jogaku.
269
00:35:04,620 --> 00:35:08,460
You'll now speak against your will.
270
00:35:08,460 --> 00:35:10,620
No way...
271
00:35:12,330 --> 00:35:16,840
Mr. Kenshiro, stop fooling around!
He's bad news!
272
00:35:16,840 --> 00:35:19,670
Hurry up and finish him, or else...
273
00:35:20,640 --> 00:35:21,830
Where's Sara?
274
00:35:22,570 --> 00:35:25,300
At the Tower of Joy.
275
00:35:25,880 --> 00:35:28,710
Oops, did I say that?
276
00:35:29,720 --> 00:35:31,010
He really did talk.
277
00:35:46,830 --> 00:35:50,060
What's all the ruckus?
And there are so many people...
278
00:35:53,410 --> 00:35:54,460
God is coming!
279
00:36:02,350 --> 00:36:04,820
Hey! What's wrong? What happened?
280
00:36:05,220 --> 00:36:06,550
A god...
281
00:36:07,620 --> 00:36:09,960
A new god is said to have come.
282
00:36:09,960 --> 00:36:14,390
What? A new god? Hey!
283
00:36:45,960 --> 00:36:47,120
Sara!
284
00:36:49,260 --> 00:36:52,390
I cannot work miracles.
285
00:36:52,970 --> 00:36:56,800
All I can do is heal people.
286
00:36:57,540 --> 00:37:01,370
That's good enough. That'll be your miracle.
287
00:37:20,490 --> 00:37:21,960
Please, no!
288
00:37:25,430 --> 00:37:26,990
Stop!
289
00:37:57,560 --> 00:37:59,460
If you just leave him there,
290
00:37:59,460 --> 00:38:03,530
he'll bleed to death!
291
00:39:05,400 --> 00:39:07,230
It's a miracle!
292
00:39:08,000 --> 00:39:10,830
I'm living proof of a miracle!
293
00:39:14,270 --> 00:39:18,000
Praise the new Goddess!
294
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
No...
295
00:39:29,550 --> 00:39:32,690
No! This isn't a miracle!
296
00:39:32,690 --> 00:39:33,950
No!
297
00:39:35,730 --> 00:39:42,270
Lady Sara! Lady Sara! Lady Sara!
298
00:39:42,270 --> 00:39:46,470
Lady Sara! Lady Sara!
299
00:39:51,110 --> 00:39:53,270
Come forth, God of Mystery.
300
00:39:54,210 --> 00:39:55,680
Lord Doha!
301
00:40:40,930 --> 00:40:43,520
Speaker of the Gods, Master Sanga!
302
00:40:52,240 --> 00:40:53,470
Bista!
303
00:40:54,540 --> 00:40:56,840
Let go of me! Let me go!
304
00:40:56,840 --> 00:40:57,740
Stop it.
305
00:40:58,610 --> 00:41:03,340
If you go in there now, you will make enemies
of the people who believe they are gods.
306
00:41:07,250 --> 00:41:12,210
I will save both Sara and your brother,
I promise. But not now.
307
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
How long has it been
308
00:42:00,110 --> 00:42:05,480
since I found a haggard child
in tatters walking in the ruins?
309
00:42:49,190 --> 00:42:50,590
What do you want?
310
00:43:00,300 --> 00:43:01,960
Funny kid!
311
00:43:02,200 --> 00:43:04,900
Here, we'll give you food, so do that again!
312
00:43:27,490 --> 00:43:31,160
That's right. That child is this Doha here.
313
00:43:31,630 --> 00:43:36,570
And very conveniently, he'd lost his
ability to talk, as well as his memory.
314
00:43:36,670 --> 00:43:37,860
His memory?
315
00:43:38,440 --> 00:43:45,240
He'll continue to show his miracles and
play god as I tell him to,
316
00:43:45,240 --> 00:43:47,580
in order to be provided food for the day.
317
00:44:04,130 --> 00:44:05,760
A simple magic trick!
318
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Yes, it's a conjuring trick.
319
00:44:09,500 --> 00:44:16,640
But Doha's innocence and unpolluted water
turn a trick into a miracle
320
00:44:16,640 --> 00:44:18,870
and sway the people's souls,
321
00:44:19,480 --> 00:44:26,580
just as they once worshipped and
were controlled by paper called money.
322
00:44:27,890 --> 00:44:32,850
I don't understand! What you have now
could make everyone happy.
323
00:44:33,260 --> 00:44:37,630
But you chose to build a kingdom of hell.
324
00:44:37,900 --> 00:44:40,300
What are you trying to do?
325
00:44:41,370 --> 00:44:43,130
To rule.
326
00:44:44,770 --> 00:44:48,000
What pleasure do we have in this world now?
327
00:44:48,510 --> 00:44:51,040
Love? Hope?
328
00:44:51,040 --> 00:44:52,240
Nonsense!
329
00:44:52,780 --> 00:44:59,810
Listen to me, Sara. The final pleasure left
to us in this land is to rule the people!
330
00:45:00,720 --> 00:45:02,050
Don't you forget!
331
00:45:02,390 --> 00:45:06,560
This is the truth that stays constant
however much the world changes!
332
00:45:06,560 --> 00:45:10,020
But your plots are built upon deception.
333
00:45:10,160 --> 00:45:12,290
That will only take you so far.
334
00:45:13,730 --> 00:45:16,390
That's exactly why I need your miracles.
335
00:45:17,100 --> 00:45:21,800
The substantial power of miracles,
not the insubstantial power of mystery.
336
00:45:23,340 --> 00:45:25,170
You're not thinking of getting rid of Doha...
337
00:45:25,740 --> 00:45:27,510
He will be gone one day.
338
00:45:27,980 --> 00:45:29,970
That is inevitable.
339
00:45:50,100 --> 00:45:52,260
Doha... Doha...
340
00:45:57,040 --> 00:45:58,530
There's nothing to be afraid of.
341
00:46:00,850 --> 00:46:02,810
I'm here to help you.
342
00:46:09,220 --> 00:46:11,450
Little by little, your memory will
come back to you.
343
00:46:12,220 --> 00:46:15,060
It will come back with time. I promise.
344
00:46:22,800 --> 00:46:24,460
What are you doing?
345
00:46:35,110 --> 00:46:37,320
What are you plotting?
346
00:46:37,320 --> 00:46:40,010
I will not allow you to act freely
without my permission!
347
00:46:45,320 --> 00:46:46,950
Master Sanga!
348
00:46:49,060 --> 00:46:50,620
We have an intruder in the Tower!
349
00:47:12,950 --> 00:47:17,890
He's strong! Too strong!
I've never seen a monster like him.
350
00:47:17,890 --> 00:47:19,080
What shall we do, Ches?
351
00:47:20,760 --> 00:47:22,120
What else?
352
00:47:23,060 --> 00:47:23,890
Run!
353
00:47:24,400 --> 00:47:25,420
You idiot!
354
00:47:45,520 --> 00:47:46,980
Sara!
355
00:48:12,040 --> 00:48:13,510
Sara!
356
00:48:15,950 --> 00:48:17,440
You bastard!
357
00:48:24,590 --> 00:48:29,720
You must be the man who uses
that mysterious martial art.
358
00:48:29,960 --> 00:48:31,800
Out of my benevolence,
359
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
I will allow you to identify yourself.
360
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
I have no name to give to a lowlife.
361
00:48:38,170 --> 00:48:40,140
I'm here to take back that woman.
362
00:48:46,310 --> 00:48:50,580
Then I shall show the martial arts of God
to the nameless beast.
363
00:49:19,510 --> 00:49:22,310
A very dull beast.
364
00:49:23,210 --> 00:49:25,910
I've mastered the innermost
secrets of my art.
365
00:49:26,250 --> 00:49:29,150
I am able to foresee every attack.
366
00:49:29,990 --> 00:49:33,420
I can see all your moves clearly!
367
00:49:48,010 --> 00:49:50,130
Ah, you did very well to avoid that attack.
368
00:49:50,880 --> 00:49:53,500
But the next blow will crush you into pieces!
369
00:49:57,320 --> 00:49:59,310
Die!
370
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
What's wrong?
371
00:50:13,830 --> 00:50:16,390
I thought you could see all my moves?
372
00:50:18,500 --> 00:50:19,940
Damn!
373
00:50:20,100 --> 00:50:23,270
You've trained yourself pretty well.
I'll give you that.
374
00:50:23,880 --> 00:50:26,140
However, your precognition
375
00:50:26,140 --> 00:50:29,450
is merely following my afterimage.
376
00:50:29,450 --> 00:50:30,940
What?!
377
00:50:37,860 --> 00:50:42,550
My technique doesn't work on him?
Impossible.
378
00:50:43,160 --> 00:50:44,860
Impossible! Impossible!
379
00:51:02,980 --> 00:51:06,510
Where does his power come from?
380
00:51:07,220 --> 00:51:09,410
What kind of art does he...
381
00:51:11,790 --> 00:51:14,230
Those scars on his chest!
382
00:51:14,230 --> 00:51:16,130
Can it be... You're...
383
00:51:16,260 --> 00:51:20,660
Kenshiro, the heir to Fist of the North Star?!
384
00:51:21,570 --> 00:51:26,230
I see your Death Omen Star shining in the sky!
385
00:51:34,650 --> 00:51:35,580
Bista?!
386
00:51:38,220 --> 00:51:39,270
Bista!
387
00:51:51,660 --> 00:51:53,490
Bista! Bista!
388
00:51:53,900 --> 00:51:54,800
Bista!
389
00:51:56,800 --> 00:51:58,740
Bista! Bista!
390
00:52:00,640 --> 00:52:01,910
Big brother...
391
00:52:01,910 --> 00:52:03,000
Bista!
392
00:52:12,950 --> 00:52:14,210
Sanga...
393
00:52:14,750 --> 00:52:17,380
I'll send you down to Hell where you belong!
394
00:52:32,300 --> 00:52:34,670
Why don't we talk this over, Kenshiro?
395
00:52:35,410 --> 00:52:40,780
How about joining forces with me?
We can live the high life together.
396
00:52:40,780 --> 00:52:45,340
And you can have this city when I die.
397
00:52:46,850 --> 00:52:48,580
Here, we have water,
398
00:52:49,450 --> 00:52:51,420
and people who are subservient to gods,
399
00:52:52,190 --> 00:52:54,390
and soldiers who have sworn their loyalty.
400
00:52:55,460 --> 00:52:58,430
All this shall be yours one day!
401
00:52:59,500 --> 00:53:02,490
This kingdom I worked hard to build!
402
00:53:02,900 --> 00:53:07,740
Don't make me laugh! Young blood and tears
aren't shed in a true kingdom!
403
00:53:18,820 --> 00:53:21,350
Such insolence!
404
00:53:21,350 --> 00:53:24,010
It's all for the sake of creating
an eternal kingdom!
405
00:53:24,460 --> 00:53:26,860
Who dies in its making is
none of my concern!
406
00:53:26,860 --> 00:53:32,690
Die! Go to Hell and regret
not accepting my generous offer!
407
00:54:30,320 --> 00:54:33,590
Please... Don't kill me...
408
00:54:33,590 --> 00:54:35,830
I believe in gods too!
409
00:54:35,830 --> 00:54:39,390
Gods, have mercy on me!
410
00:54:39,830 --> 00:54:43,530
No god can save you now!
411
00:55:11,960 --> 00:55:15,800
You are not the one to build a new kingdom.
412
00:55:16,670 --> 00:55:19,830
It shall be the work of young heroes.
413
00:55:50,300 --> 00:55:52,100
So that's Last Land.
414
00:55:53,640 --> 00:55:57,330
Sanga, I will take everything that is yours.
415
00:56:21,500 --> 00:56:29,370
I held you tight until the night
slowly faded to dawn
416
00:56:29,370 --> 00:56:38,710
I wallowed in serenity, oblivious
until I had lost everything
417
00:56:45,220 --> 00:56:53,230
"It hurts..." Before, my face would
have been twisted in agony
418
00:56:53,230 --> 00:57:00,670
But now, even this pain teaches me kindness
419
00:57:00,670 --> 00:57:08,950
Rather than be cradled by
an illusion for eternity
420
00:57:08,950 --> 00:57:16,420
I would choose a fleeting moment of freedom
421
00:57:16,420 --> 00:57:20,320
I would spread my wings
and fly towards the sky
422
00:57:20,320 --> 00:57:24,530
Become the sun before I am burned up
423
00:57:24,530 --> 00:57:28,000
O wind, breathe, guide me to the sky
424
00:57:28,000 --> 00:57:33,830
Before all I have of you is stolen away
425
00:57:55,360 --> 00:57:57,760
You tremble
426
00:57:59,430 --> 00:58:03,330
Who do you live for?
427
00:58:03,330 --> 00:58:05,360
"To find..."
428
00:58:07,100 --> 00:58:11,300
Believe in all things
429
00:58:13,010 --> 00:58:17,050
I would spread my wings
and fly towards the sky
430
00:58:17,050 --> 00:58:21,190
Become the sun before I am burned up
431
00:58:21,190 --> 00:58:24,790
O wind, breathe, guide me to the sky
432
00:58:24,790 --> 00:58:28,690
Before all I have of you is stolen away
433
00:58:28,690 --> 00:58:32,400
Bathe in the golden sands
and soar into the sky
434
00:58:32,400 --> 00:58:36,800
Become the strong and brilliant sun
435
00:58:36,800 --> 00:58:40,400
Ride the winds, spread my hands
436
00:58:40,400 --> 00:58:45,710
So I can have all that is you
32500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof