All language subtitles for S01E02_tr ack3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Senri, why...?

Do you think I don't know?

Senri, you don't know anything!

Writing down my aspirations

For the day when they will come true

The time has come when I want to turn to the page I marked

Although there are things I lose sight of with everything that happens

Hey, it's all right

The start I'm embarking on is unexpected

The memory that you couldn't erase

Even that sad memory

I'll give it a different, happier reading

I feel like just that will change everything

All Right

So come now, the way you are!

Don't hide your weak self

On my Sheep

Let's meet riding on a dream

Even just calling your name as I write in this book of adventures

I'm not lost anymore

Let's start our journey together

Yes... more of you and me!

"Episode 2: Lost and Found"

Kakei isn't here yet...

I'm glad I plucked up the courage to ask him.

Now I just have to work hard to make sure he isn't disappointed!

Hello, Kakei.

Oh, sorry. Is it locked?

It's okay. I just got here.

"Storeroom 11-3 (History Books)" "Library Club"

"Storeroom 11-3 (History Books)" "Library Club" This room is mine.

This room is mine.

I can't hand over my quiet place so easily.

Hey.

Hey...

Does Master Giza have an owner?

Dunno.

I wonder how old he is.

Dunno.

I wonder where he gets his food.

Dunno.

Kakei, you really like books, don't you?

The more you read, the more you know.

So you like learning, huh?

Yeah...

Light to disperse the darkness...

The more I read, the brighter the world becomes,

and the closer I get to a peaceful life.

Open wide!

Can you tell what flavor this is?

Lemon.

Strawberry?

That's right! You finally looked at me.

Sorry.

Kakei, you said you'd hang out with me until Golden Week, right?

Huh? Yeah...

Then I'm going to work hard to make you want to work together after that, too.

So, Kakei!

Won't you... pick up some trash with me?

Huh?

Picking up trash can actually be pretty fun if you do it seriously...

I think it's called an odd-jobs club at school...?

--I want this to be a project where we help solve people's problems and worries. --Please take one!

But if we suddenly tell people, "Please ask us for help," no one will trust us.

So we need to make our name known first,

but we also need to have a good track record with our activities.

But...

Isn't picking up trash kind of sad?

I guess it's no good, huh?

Well, Shirasaki's the leader, so let's try what she's thinking first.

Thanks!

Oh?

Hey, Kakei!

Pass! Here I go!

'Kay!

One more!

All right!

Nice catch!

Not yet.

Hey, stop playing around!

Sorry.

Hey!

I said sorry!

We're the Shiomi Happy Project. Won't you pick up trash with us?

We have cotton gloves and tongs for you to use,

and you can leave whenever you want.

Picking up trash isn't something that'll catch on anytime soon, huh?

Well, if we keep doing it, someone will come.

It's like picking up girls, huh?

Have you done that before, Kakei?

No, never.

That's too bad. I'm sure you'd get a lot of girls.

Would I be able to get you, Shirasaki?

Huh? I-I don't know...

I was just kidding.

--Don't turn red from that. --What? Huh?

We're the Shiomi Happy Project.

Uh, um... Kakei...?

Oh, are you from Appllio?

Yes, I am! I'm Suzuki.

I'm so happy you remembered me.

Did I tell you my name?

It was on the web news--

Even though it looked like you were a molester at first,

you were actually a hero that saved a female student.

"Shiomi Academy Journalism Club News" "[Important] Apology and Correction Regarding Article from the Derailing Accident"

"Shiomi Academy Journalism Club News" "[Important] Apology and Correction Regarding Article from the Derailing Accident" Mochizuki must have kept her promise.

"Shiomi Academy Journalism Club News" "[Important] Apology and Correction Regarding Article from the Derailing Accident"

"Shiomi Academy Journalism Club News" "[Important] Apology and Correction Regarding Article from the Derailing Accident" I guess I owe her one now.

"Shiomi Academy Journalism Club News" "[Important] Apology and Correction Regarding Article from the Derailing Accident"

You look like you're doing something interesting.

Oh, if you're interested, do you want to join--?

Yeah, sure!

Thank you, thank you!

Are you all right? I hope you don't feel forced into it.

I love this kind of thing.

I'm Kana Suzuki. I'll work hard!

Looking for something?

Are you all right? Need help?

Um, no...

Thank you for the offer.

Your clothes will get dirty, too.

"Senri Misono" Your clothes will get dirty, too.

"Senri Misono"

That, huh?

Um, it's really quite all right.

All right, just a little...

Okay... Got it...

Here.

Th-Thank you very much.

500 yen, huh? That's worth trying to get.

Yes, it's a lot of money.

I'm sorry, you ended up getting dirty.

It's all right, I was picking up trash anyway.

Later.

Um, please wait.

This is for you. Thank you.

No, thank you.

Please excuse me.

"Shiomi Academy โ† Garbage Collection Area โ†‘ Laboratory Building"

"Shiomi Academy โ† Garbage Collection Area โ†‘ Laboratory Building" Man, I worked hard. Really hard.

Man, I worked hard. Really hard.

We picked up a lot, huh?

Yay, let's commemorate our first activity!

Regarding the Shepherd we were talking about yesterday...

I compiled the information I found online here.

You found all this in one night? That's amazing.

I just copy-and-pasted the articles I found.

Anyone could do this.

Thanks, Tamamo!

Most are just rumors that look like urban legends.

There are even variations on how the Shepherd manifests.

Sometimes it's through letters, sometimes they talk in person.

When the person does what the Shepherd says, their wishes come true.

That's the gist of it.

There aren't any that were through email...

Speaking of which, I tried responding to that email,

but I haven't gotten a reply yet.

You replied?!

What if it's spam?

Well, it's not like it'd kill me.

Actually, I got an email from the Shepherd yesterday.

Something about a fateful encounter...

Wh-What is it?

Kana, this is fate!

Then all of you got emails from the Shepherd, too...?

Will you show us the email you received?

Sorry, it's on my computer...

I don't have a cell phone right now...

You don't have a cell phone?

No, I broke it...

--Kana, your hair is really pretty! --I'm hungry! Wanna grab something to eat?

--Yeah, it's true! --I'm hungry! Wanna grab something to eat?

Yeah, sounds good.

A tuning fork...?

From the music department?

No, there's something written on it.

"Winner" "3rd Junior Vocal Music Competition" No, there's something written on it.

"Winner" "3rd Junior Vocal Music Competition"

"Winner" "3rd Junior Vocal Music Competition" It probably belongs to someone.

"Winner" "3rd Junior Vocal Music Competition"

That makes five, and the key to the sixth person is set, too.

Get along now, everyone.

How did you like Miyu Serizawa's After School Avenue?

We have Senri Misono's angelic voice to end us for today.

Until tomorrow.

"Entrance Ceremony" Until tomorrow.

"Entrance Ceremony"

I'm sorry, we decided to stop doing the lost and found segment

because we got too many...

Where...

...did you find that?

On Main Street...

May I see it...?

Sure, do you happen to know who it belongs to?

Do I ever... It belongs to Senri Misono.

Misono?

The Song Princess?

Isn't she super famous?

Who?

Kakei, you don't know her?

I'm sorry, all this kid does is read,

so he doesn't know anything of the world.

She's a promising new student in this year's music department.

She even sang a special program at this year's entrance ceremony.

Really?

Yes, it was amazing, like the actual voice of an angel.

I see, she's kept this all these years...

It sounded like there was more than she was telling us.

Yeah...

It's already late, so we should contact Misono tomorrow.

Suzuki, sorry for making you come with us.

No problem!

Can I join you tomorrow, too?

Yes, of course.

We'll be waiting at our clubroom in the main library!

Okay! See you tomorrow, then!

I'm going to go, after all.

Go where?

To Misono's house. You guys go home first.

See you tomorrow!

Shirasaki!

Wait, I'll go, too--

Oh, wait, wait. Leave this to Kakei.

He almost never volunteers to do anything on his own.

Sorry to make you come, too, Kakei.

I'd be worried about you going alone, Shirasaki.

Oh, you don't trust me.

I know that I don't have to go today...

But...

I think this probably means a lot to her.

Misono might be sad that she lost it,

and I don't want her to feel that way.

Even though you've never met her?

Yeah.

Hey, Shirasaki...

Why are you trying so hard?

Huh?

You said you wanted to change yourself, right?

Why did you start something like this?

It's because...

Misono?

The upperclassman from the vending machine?

We found this on Main Street and picked it up.

We heard it was yours...

Thank you very much!

I couldn't find it anywhere, and I thought I'd never see it again!

You were looking for it after all, huh?

Yes. I went to the vending machine from lunch

but couldn't find it there, either.

Is it something important?

It is full of memories.

Precious memories...

Really, thank you very much.

You helped me again, huh?

It's the first time I ever saw such a pretty tuning fork.

As expected of the Song Princess--

Did you bring it to me because I'm the Song Princess?

Huh?

No, it's because you showed us something good.

Something good?

Seriously speaking, we're doing kind of a volunteer service right now.

Right, Shirasaki?

Oh, yeah...

Here.

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?"

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?" "Shiomi Happy Project"...?

"Shiomi Happy Project"...?

"Please contact me if you would like to help." "2nd year - Tsugumi Shirasaki" "Shiomi Happy Project"...?

"Please contact me if you would like to help." "2nd year - Tsugumi Shirasaki"

If you ever need help, don't hesitate to contact us.

I never want to feel that way again...

I'll come back later, after all.

Suzuki?

G-Good evening. Are you on your way home?

Yeah.

Suzuki, you're buying a cell phone?

Um, yes, that's right.

Kakei, will you look at them with me?

Sure, I guess.

Really? Thank you!

What happened after that?

--Oh, that's cute. --What the heck?

It looks hard to use.

Oh, but it's so cute. Look.

It's like, hop, hop!

Simple is best, in my opinion.

Oh, that's smart looking.

As expected of a smart phone.

Right?

Then, what if I got a matching phone?

Please don't.

Hey Kakei, that hurt my feelings.

It's something you'll be using every day, so you should get something you like.

Okay.

Hello, Kakei.

Sorry, were you waiting long?

No, I just got here.

Good work yesterday.

I'm glad Misono's Happy Project worked out.

Huh?

Oh no, that was something that looked important,

so I just wanted to get it to her as soon as possible.

I have to work hard today, too.

Let's make the school more and more "Happy"!

Could it be that unlike me, she's really...

Kakei?

Here's the key to this room. You should take care of it.

Is that all right?

I did decide to work with you.

Thanks, I'll take good care of it.

It's just the key to the clubroom.

Can I put a keychain on it?

Do whatever you want.

You can make spare keys for everyone, too.

Just don't lose it, okay?

I-I won't lose it!

This is Miyu Serizawa's After School Avenue.

For the next thirty minutes, take a walk with me.

She sounds really different from yesterday.

As expected of a pro.

Ta-da! A new cell phone!

Ooh--

Oh, it's cute!

An SM-04D?

I was looking at this, too!

Let's trade email addresses!

No fair, Takamine. I want Kana's email address, too!

Calm down, you guys. You're scaring Suzuki.

Thank you, everyone.

Huh? Why?

You're too loud!

Oh, sorry.

You're too loud.

Now, now.

You're too loud.

You don't have to keep saying it. We can hear you.

Then why don't you look more apologetic?!

Your squeals and shouts can be heard through the door...

Wait, did you get another one?

Hello, I'm Kana Suzuki, a new member.

Kana, you'll join the club?

I said, stop yelling!

Now, now. Why don't you look at the cat and calm down?

Come on, hold me tight.

What's wrong?

D-Do something...

Oh, you don't like cats?

I-I don't like a-animals...

Sorry, I didn't realize.

A-Anyway, just be quiet, okay?

Is this really all right with you, Suzuki?

You don't have to be so formal.

Yesterday, I had more fun than I'd had in a long time,

so now I want to hang out with you all more.

"Senri Misono will teach you something important. From the Shepherd."

"Senri Misono will teach you something important. From the Shepherd." "Senri Misono will teach you something important. From the Shepherd."

"Senri Misono will teach you something important. From the Shepherd."

Wh-What is this?

Did you give anyone that email address?

I didn't give it to anyone yet...

This is not normal, after all.

Whoever's sending these is obviously watching us.

Does this person want us to contact Misono?

Maybe someone good with computers can tell who's sending these?

Depends on how good they are.

There is someone--the genius who's the pride of the school cafeteria...

Chicken breast cooked in rice malt and a Caesar salad and panini

"Shiomi Academy" "Student Cafeteria - Appllio" Chicken breast cooked in rice malt and a Caesar salad and panini

"Shiomi Academy" "Student Cafeteria - Appllio"

comes to 1000 yen.

And your smile!

Okay, that'll be an additional 10,000 yen.

The starting bell, the sound of a lock

While drifting aimlessly, I become an adult

The time has come when days spent running and playing seem far away

The answer I gave here

Oh, if only it had been passed down somewhere

For those crowds walking around lost

It can be a light that shines on them

On the other side of the green belt that surrounds us

You head toward endless tomorrows

How about this one? But this one's nice, too.

You look happy, Shirasaki.

Tamamo! Kakei gave me the key to the Library Club!

Th-That's nice...

Yeah! Which keychain should I get...?

Kakei... Are you trying to raise Shirasaki's happiness levels with the key?

At this rate, my Shirasaki will be...

Tamamo, which one do you like?

"Next time: Lonely Song Princess" Tamamo, which one do you like?

"Next time: Lonely Song Princess"

"Next time: Lonely Song Princess" You should decide that, Shirasaki...

"Next time: Lonely Song Princess"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.