All language subtitles for S01E01_track333_[eng]-ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I've never seen a child read a book so intently before.

A magic book with everything in this world written in it?

If I read that, I don't think I'd be scared of anything.

A magic book does exist.

Really?

That book is in a magic library.

But it's not a place where just anyone can go.

I can go there!

That depends on how you act from now on.

You must be kind to others.

You must truly wish for the happiness of others.

I don't really get it...

You will understand someday.

This is a ticket to the library.

You must not lose it.

Books shed light unto the darkness.

Darkness retreats one letter, one line, one page at a time,

--and someday, everything in the world will become clear. --No way!

When that happens, I will be completely at peace.

"Kyotaro Kakei"

What should I do?

There are so many people...

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?" There are so many people...

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?"

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?" I'm scared...

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?"

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?" I can't get any words out...

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?"

No, I decided that I would do this.

I'm going to say goodbye to my useless self that couldn't do anything!

"Tsugumi Shirasaki" I'm going to say goodbye to my useless self that couldn't do anything!

"Tsugumi Shirasaki"

Go, Tsugumi!

Excuse me!

Please!

Will you become happy with me?

Please!

Will you become happy with me?

She's working hard bright and early in the morning.

Will you become... happy...

I-I can't lose to a little thing like this!

Who could it be so early in the morning?

"Today, something will happen that will change your fate. --From the Shepherd"

"Today, something will happen that will change your fate. --From the Shepherd" "Today, something will happen that will change your fate."

"Today, something will happen that will change your fate. --From the Shepherd"

"Today, something will happen that will change your fate. --From the Shepherd" "The Shepherd."

"The Shepherd."

The Shepherd?

That girl from earlier!

She's in danger!

I've always had good intuition.

I'd just get a sense of foreboding,

but my bad premonitions have always been correct.

You have to run!

What?

Just get away from here!

What? Um...

What is this soft sensation...?

That's right! This is...

This is...

This is...?

This is...!

Ah, I-I'm sorry!

This makes me...

...a common molester.

Well anyway, I'm glad I made it in time.

Writing down my aspirations

For the day when they will come true

The time has come when I want to turn to the page I marked

Although there are things I lose sight of with everything that happens

Hey, it's all right

The start I'm embarking on is unexpected

The memory that you couldn't erase

Even that sad memory

I'll give it a different, happier reading

I feel like just that will change everything

All Right

So come now, the way you are!

Don't hide your weak self

On my Sheep

Let's meet riding on a dream

Even just calling your name as I write in this book of adventures

I'm not lost anymore

Let's start our journey together

Yes... more of you and me!

"Episode 1: Formation of the Library Club"

"Episode 1: Formation of the Library Club" At the end of the year 1873, also called...

"Episode 1: Formation of the Library Club"

"Episode 1: Formation of the Library Club" Hey, Kakei--

Hey, Kakei--

"Shiomi Academy Journalism Club News"

"Shiomi Academy Journalism Club News" Look at this.

Look at this.

It was an unprecedented derailing accident.

"Ikkei Takamine" It was an unprecedented derailing accident.

"Ikkei Takamine"

In the midst of what could have been a horrible tragedy with one false step,

there was a student who dared to act so shamelessly.

Takamine, I'm sure there's an explanation for that guy's actions.

I'm sure.

There's no way a certain someone I know would molest someone in public.

Yeah, 'cause molestation is a crime.

Well, thinking about how big this school is and how many students there are,

I'm not likely to see that girl again.

Well then, seat number 153, Shirasaki? Tsugumi Shirasaki?

Y-Yes.

That girl!

Um...

It was the opinion paper on establishing... a democratically elected parliament...

I'm sorry, say that again?

Um...

The opinion paper... on establishing... a democratically elected parliament...

That girl's kinda sexy...

You little...

Excuse me.

What Shirasaki has been saying is,

"The opinion paper on establishing a democratically elected parliament."

"Tamamo Sakuraba" "The opinion paper on establishing a democratically elected parliament."

"Tamamo Sakuraba"

Tamamo!

I didn't think she'd be my classmate...

Everyone, how is your new life at Shiomi Academy?

--Are you enjoying your new life here?

"Serizawa's UKI UKI Radio" "Today's guest" "This week's recommendation: Whitebait on rice set meal" --Are you enjoying your new life here?

"Serizawa's UKI UKI Radio" "Today's guest" "This week's recommendation: Whitebait on rice set meal" --With the number of students at this school, --Are you enjoying your new life here?

"Serizawa's UKI UKI Radio" "Today's guest" "This week's recommendation: Whitebait on rice set meal"

"Serizawa's UKI UKI Radio" "Today's guest" "This week's recommendation: Whitebait on rice set meal" --there's only a 1% chance that a random student you meet will be your classmate. --Especially for you new students out there,

--there's only a 1% chance that a random student you meet will be your classmate. --Especially for you new students out there,

--Welcome! Welcome to the school cafeteria, Appllio! --I'm sure there are many things you're confused about.

"Kana Suzuki" --Welcome! Welcome to the school cafeteria, Appllio! --I'm sure there are many things you're confused about.

"Kana Suzuki"

"Kana Suzuki" But I'm sure there are many more things to get excited about!

But I'm sure there are many more things to get excited about!

I'll have the set with Japanese Spanish mackerel pickled in sweet Kyoto-style miso.

Oh, are you new?

Oh, yes.

I may be inexperienced, but I look forward to serving you!

Looking forward to it!

I'll have the fried chicken with soy sauce and--

one smile.

That's so old.

Um, what size would you like?

Large, please!

Yes, sir!

Woah, that's so bright!

You don't have to humor him.

No! I, Suzuki, gain satisfaction from the smiles of the customers.

Japanese Spanish mackerel and fried chicken, coming right up!

That's good, Suzuki! That's good!

Why don't you put your book down while you eat, at least?

"Maho Mochizuki"

Woah, the student council president!

Mochizuki...

Hello. Kakei, may I have a word with you?

If it's about our previous conversation, I believe I already declined.

I don't want to waste your abilities.

You've been at the top of your year since entering this school.

I'm sure you would be able to accomplish a lot in the student council.

I'm just good at taking tests.

I'm not cut out to be an officer or anything.

Do you dislike the student council?

I just do not want to decrease the amount of time I spend reading.

I appreciate your good opinion of me, though.

I see. That's unfortunate.

Here's your fried chicken and mackerel! Thanks for waiting!

Oh, um, are you sharing the table?

No. Thank you for your time. I will talk to you again soon.

All right.

If you keep acting that nice, she's going to get the wrong idea, you know.

It keeps her hopes up.

I know that.

Shiomi Academy, with 650 students in one class.

500 yen for the mackerel set, 500 yen for the fried chicken,

and 1,000 yen for the smile makes 2,000 yen all together.

What?!

This school, which boasts a total of 50,000 students,

is the best educational environment in Japan.

Students should always be striving to improve their abilities,

or they should attend a different school.

It's the best place in the world for motivated students.

At the same time, it's the best place for unmotivated students, too.

"Shiomi Academy [For those using the tram] Currently, a bus..." At the same time, it's the best place for unmotivated students, too.

"Shiomi Academy [For those using the tram] Currently, a bus..."

"Shiomi Academy [For those using the tram] Currently, a bus..." That's because as long as you take enough credits, you can do whatever you want.

"Shiomi Academy Regarding future tram service" That's because as long as you take enough credits, you can do whatever you want.

"Shiomi Academy [Urgent] Regarding tram derailing incident 2" That's because as long as you take enough credits, you can do whatever you want.

That's because as long as you take enough credits, you can do whatever you want.

"Today, something will happen that will change your fate. --From the Shepherd" That's because as long as you take enough credits, you can do whatever you want.

"Today, something will happen that will change your fate. --From the Shepherd"

The Shepherd...

The most famous rumor at this school.

Always somewhere around the school, but always unseen.

Only appearing in front of those earnestly working hard,

and granting whatever they wish...

But well, it's just spam.

Hey you, can I have a moment?

If I remember correctly, you're in my class...

Sorry it's so sudden, but will you look at this?

"Uncensored"

What? Uncensored?!

Hm? This email address is... the Shepherd?

"To: Tamamo Sakuraba" "Regarding the girl named Tsugumi Shirasaki" Hm? This email address is... the Shepherd?

Hm? This email address is... the Shepherd?

Am I correct in thinking you are the person in this picture?

Y-Yes, that's right, but...

More importantly, that email address...

Allergies?

I will have you apologize to her--to Shirasaki!

Before that, will you allow me to explain?

Oh? I'm listening.

"Shiomi Academy Student Dorms Kannazuki Dorm โ†‘ Yayoi Dorm" Oh? I'm listening.

"Shiomi Academy Student Dorms Kannazuki Dorm โ†‘ Yayoi Dorm"

In other words, you have the ability to know the future,

and that happened when you were trying to save Shirasaki?

It's not as cool as you make it sound, though.

You fool.

Huh?

That is way too lousy of an excuse!

Ah, no wait, I'm telling you, it's true!

You're a molester, and now you're trying to explain it away? You're the worst!

Enemy of women! Prepare yourself!

Crap. They're serious.

See ya!

Running away? You coward!

A molester? Seriously?

Oh, you mean from this morning's web news?

Yeah, yeah, a second-year guy!

The one who always has his nose in a book.

It's always the quiet ones you have to look out for!

"Shiomi Academy Journalism Club News" It's always the quiet ones you have to look out for!

"Shiomi Academy Journalism Club News"

Aw man, why did it end up like this?

All I did was save a girl...

Where did you go?!

Anyway, I have to hide somewhere and recover my strength...

Y-You're...!

I-I'm sorry...

It's my fault it's turned into this...

W-Wait, this position is...

What?

If someone sees us here like this, there'll be another misunderstanding...

You bastard!

Not just once, but twice?!

I said, it's a misunderstanding!

Th-That's not it, Tamamo! This is--

Shirasaki, I'll save you now, okay?

That's not it! It's all my fault!

I apologize.

Shirasaki said she wanted to find you,

so I thought it was because she wanted to catch the molester...

No, it's because I wasn't being clear...

Actually, I just wanted to say thank you... I'm sorry.

Well, I'm just glad this misunderstanding was cleared up.

But it was all over school on the web news.

Well, I'm sure it'll work itself out somehow.

I guess I'll head back to the classroom now.

It was a long lunch break.

It didn't work itself out...

You can't run anymore!

To molest such a cute girl! You're the worst!

Wait a minute, the molestation was a misunderstanding!

Let's ask his body if it was a misunderstanding or not.

It doesn't look like anyone will listen to what I have to say...

Don't underestimate a self-made Library Club member!

Wait, I have no physical strength...

Takamine!

You have some nerve laying a finger on my man!

No, it's not like that, though.

Takamine, formerly of the karate club, huh?

All I could ask for in an opponent!

I feel like we're getting a little off topic here, though...

Maybe things will calm down if I beg for forgiveness?

Please, listen!

Huh?

K-Kakei isn't a... m-mole... I mean...

Molester...

What?

He's not a molester?

But what about the picture?

I can't hear you!

H-He's not!

He's not a molester... He's... He's...

Yes! That's right!

It wasn't against my will!

What?

What? What?

In the end, things calmed down with people thinking it was an idiot couple's exhibitionism.

"Shiomi Academy General Library"

"Shiomi Academy General Library" This is my first time at the Library Club.

This is my first time at the Library Club.

Is this all right? We're not members, you know.

It doesn't look like there's anywhere else we can talk quietly.

I'm the only one that comes here.

Please excuse the intrusion.

"Japanese Literature Anthology" "Anthropology" "Civil Law"

Sit anywhere. Just don't mess up the books.

A-A cat?

That's Gizaemon. I usually just call him Giza.

He's so cute!

What, so we're all in the same class?

Well, there are over 600 of us, so it'd be hard to remember everyone.

Besides, all you do is read.

Will he think I'm weird if I say it out of the blue?

But if I don't say it now, I probably won't have another chance!

U-Um... Kakei?

Yeah?

W-Won't you make school fun with me?

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?" W-Won't you make school fun with me?

W-Won't you make school fun with me?

Huh?

You're inviting him?

I can't?

Well, it's not that you can't...

"Won't you make school fun with me?"

"Shiomi Happy Project."

I have a really introverted personality,

and I wanted to change myself...

That's why I thought I'd do something big!

So then, what will you do, specifically?

That's... not decided yet...

It's... something I'm still thinking about...

You couldn't do it by yourself, so you wanted people to do it with you...

Um, it doesn't have to be forever...

I know! It'd be nice if we could see how it goes until Golden Week!

A limited time thing, huh?

Which means I'd have to hang out

with this kind-of-strange girl, Tsugumi Shirasaki, until Golden Week, huh?

I cannot allow Kakei to participate in those activities.

The student council president!

U-Um, what do you mean by "those activities"?

I mean activities with ambiguous goals, objectives, and motivation.

I value Kakei's abilities highly

and have been asking him to become a student council officer for a long time.

A student council officer?!

If you are going to interpose, I hope you'll do so after you're more prepared.

I don't care if you're the student council president.

Did you come all the way here to fight us?

If that's the case, I'll take you on with all my strength.

Honestly, I have no interest in the student council or in Shirasaki's activities.

I just want Kakei to make the right decision!

For me, reading is much more beneficial than those things.

I... Because I met Kakei today, I experienced a lot of things I'd never experienced before...

That's why I feel like if I'm with him, I can start something new!

I see!

Shirasaki must be acting on something other than emotions or words.

And that something is beyond what I can understand right now.

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?" And that something is beyond what I can understand right now.

"Shiomi Happy Project Won't you make school fun with me?"

I... want to know this thing I don't understand.

You said until Golden Week, right?

Y-Yeah.

I've decided.

I'll help you, Shirasaki.

Kakei!

Kakei, why?

Now, now. If you're too pushy, you won't be able to become friends.

I didn't say I wanted to be friends with Kakei!

Who said I was talking about Kakei?

Thank you, Kakei!

Thank you! Thank you!

Kakei. I'll clear up the misunderstanding on the web news.

Now we have three, huh?

Hey, let me join, too.

Really? Thanks!

Okay, let's all meet here starting tomorrow!

What?

All right, from now on, this will be the Shiomi Happy Project HQ!

Yeah!

Hey, wait! This is a library room!

Hey Teach, I wanna join the Library Club!

I want to join the club, too!

Hey!

Okay, I'm going to take a picture to celebrate!

Smile!

Me, too? What a coincidence.

Is it a school-wide email from the school?

"The Library Club has made a decent start. Congratulations. The Shepherd."

"The Library Club has made a decent start. Congratulations. --From the Shepherd." "The Library Club has made a decent start. Congratulations. The Shepherd."

"The Library Club has made a decent start. Congratulations. The Shepherd."

I got the same message.

What?

You too?

You too, Sakuraba?

I did, too!

What?

Everyone got the same thing...

What the heck is this?

A new kind of spam?

No matter what it is, it gives me a bad feeling.

Is there evidence this is the real Shepherd?

Does the Shepherd even exist?

You're too noisy.

I've been hearing your voices outside for a while now.

It says "Quiet, please" all over the place. Can't you read?

S-Sorry!

You know, us library staff are the ones who get glared at to do something by the patrons.

Sorry, we'll be careful.

You're Kakei, aren't you?

Y-Yeah...

I thought the Library Club only had members who never actually came,

but you're different, huh?

The starting bell, the sound of a lock

The starting bell, the sound of a lock Is this really okay?

The starting bell, the sound of a lock

The starting bell, the sound of a lock But I want to know what I don't know.

But I want to know what I don't know.

The time has come when days spent running and playing seem far away But I want to know what I don't know.

The time has come when days spent running and playing seem far away

The time has come when days spent running and playing seem far away If I could just understand this Shirasaki girl,

The time has come when days spent running and playing seem far away

The time has come when days spent running and playing seem far away it could become a light to dispel the darkness for me.

it could become a light to dispel the darkness for me.

The answer I gave here it could become a light to dispel the darkness for me.

The answer I gave here

The answer I gave here You will understand someday.

The answer I gave here

Oh, if only it had been passed down somewhere

Oh, if only it had been passed down somewhere Is he really a Shepherd candidate?

Oh, if only it had been passed down somewhere

Oh, if only it had been passed down somewhere Yeah, like you.

Oh, if only it had been passed down somewhere

Oh, if only it had been passed down somewhere He has very high potential.

He has very high potential.

For those crowds walking around lost He has very high potential.

For those crowds walking around lost

For those crowds walking around lost You saw the incident this morning, right?

You saw the incident this morning, right?

It can be a light that shines on them You saw the incident this morning, right?

It can be a light that shines on them

It can be a light that shines on them I've started things off.

It can be a light that shines on them

It can be a light that shines on them While I'm not around, you should watch him carefully.

While I'm not around, you should watch him carefully.

On the other side of the green belt that surrounds us While I'm not around, you should watch him carefully.

On the other side of the green belt that surrounds us

On the other side of the green belt that surrounds us Yes, sir.

On the other side of the green belt that surrounds us

On the other side of the green belt that surrounds us The day will likely come that we will reveal the truth to him,

On the other side of the green belt that surrounds us

On the other side of the green belt that surrounds us and have him take the test.

On the other side of the green belt that surrounds us

You head toward endless tomorrows

You head toward endless tomorrows And then one of you, the one who passes the test, will become the true Shepherd.

And then one of you, the one who passes the test, will become the true Shepherd.

That guy... He didn't remember at all.

I'm so glad Kakei is going to participate in the Happy Project!

How many times do I have to say this? It's just until Golden Week.

Yeah! I'm counting on you till then.

What do you usually do in the Library Club, Kakei?

Let's see, usually I read...

Yeah?

And read...

Yes, yes?

And then read, I guess.

Really?

"Next time: Lost and Found" Really?

"Next time: Lost and Found"

"Next time: Lost and Found" Public humiliation fetish?

"Next time: Lost and Found"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.