Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,175
(demons growling)
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,593
Keisuke, don't kill them,
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,552
- got it?
- Yes, yes.
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,678
I got it Miss Elizabeth!
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
(weapon booming)
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,264
(demons growling)
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,518
- (Keisuke shouting)
- (demons grunting)
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,977
- (demons thudding)
- (demons growling)
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
[Elizabeth] Let's keep
up what we're doing,
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,730
their numbers seem
to be thinning.
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,981
Yeah. Yes!
12
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
- (weapon booming)
- (demons grunting)
13
00:00:27,069 --> 00:00:30,655
(body parts thudding)
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,532
(Elizabeth gasps)
15
00:00:32,533 --> 00:00:35,076
Why? (sobs)
16
00:00:35,077 --> 00:00:36,327
(Elizabeth sniffs)
17
00:00:36,328 --> 00:00:38,079
(suspenseful music)
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,747
(Yuji cackles)
19
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
You finally show
yourself, Devil!
20
00:00:41,834 --> 00:00:43,501
This is a Devil?
21
00:00:43,502 --> 00:00:45,503
Why did you just
slaughter those Demons?
22
00:00:45,504 --> 00:00:46,671
You were allies!
23
00:00:46,672 --> 00:00:49,131
[Yuji] Allies? (laughs)
24
00:00:49,132 --> 00:00:50,716
They were merely tools.
25
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
I just got rid of the
ones I didn't need.
26
00:00:53,387 --> 00:00:54,387
Awful.
27
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
He is a devil.
28
00:00:55,722 --> 00:00:59,392
[Yuji] Now then, let's get
on with it already.
29
00:00:59,393 --> 00:01:01,811
I've been really
looking forward to this.
30
00:01:01,812 --> 00:01:05,940
- (body squelching)
- (Yuji growling)
31
00:01:05,941 --> 00:01:08,944
(Elizabeth gasping)
32
00:01:10,195 --> 00:01:13,698
Well, I'm warning
you not to hold back.
33
00:01:13,699 --> 00:01:15,700
(both grunts)
34
00:01:15,701 --> 00:01:17,702
- His viciousness is palpable.
- (Yuji growling)
35
00:01:17,703 --> 00:01:20,371
I feel it so deeply,
it actually hurts.
36
00:01:20,372 --> 00:01:22,456
I've never felt such
a threatening aura.
37
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
Can we really beat this monster?
38
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
(grunts) It's useless
to think this way!
39
00:01:27,546 --> 00:01:29,380
I need to rescue my Father.
40
00:01:29,381 --> 00:01:31,007
No running away!
41
00:01:31,008 --> 00:01:32,842
I just have to do it!
42
00:01:32,843 --> 00:01:35,761
I'll make the first
move, if you won't.
43
00:01:35,762 --> 00:01:39,348
Instead of introductions,
I got you a present!
44
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
- (both shouting)
- (weapon booms)
45
00:01:40,350 --> 00:01:41,475
(missile hissing)
46
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
- (Elizabeth bawks)
- (missile booming)
47
00:01:43,687 --> 00:01:44,645
(Elizabeth groans)
48
00:01:44,646 --> 00:01:46,647
(grunts) Damn!
49
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
- (Elizabeth groans)
- Miss Elizabeth!
50
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
She's at her limit.
51
00:01:51,403 --> 00:01:52,945
I need to get him to follow me.
52
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
(Keisuke shouting)
53
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
- Now, where are you going?
- (weapon booming)
54
00:01:56,325 --> 00:01:58,618
- (Keisuke clucking)
- (Yuji laughing)
55
00:01:58,619 --> 00:02:01,078
C'mon, c'mon, c'mon!
56
00:02:01,079 --> 00:02:02,955
I like seeing you run.
57
00:02:02,956 --> 00:02:04,081
[Keisuke] Damn it!
58
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Does that thing
have infinite ammo?
59
00:02:06,418 --> 00:02:10,087
Hmm? Is he hiding in the smoke?
60
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
(Keisuke shouts)
61
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Rookie move.
62
00:02:12,341 --> 00:02:13,382
(Keisuke thuds)
63
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
(Keisuke clucking)
64
00:02:15,469 --> 00:02:17,553
(Keisuke shouts and clucks)
65
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
(Yuji laughs)
66
00:02:19,473 --> 00:02:22,391
- (Yuji shouts)
- (Keisuke grunts)
67
00:02:22,392 --> 00:02:23,559
(Yuji shouts)
68
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
- (Keisuke shouts)
- (fist thumps)
69
00:02:24,561 --> 00:02:26,687
(earth crashing)
70
00:02:26,688 --> 00:02:28,272
- (tense upbeat music)
- (earth rumbling)
71
00:02:28,273 --> 00:02:31,817
(Keisuke panting)
72
00:02:31,818 --> 00:02:34,987
C'mon, don't tell me that's
really all you've got.
73
00:02:34,988 --> 00:02:39,784
The main event's just barely
getting started. (laughs)
74
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
He's just too strong.
75
00:02:42,329 --> 00:02:43,371
Damn!
76
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
How do I fight
against such power?
77
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
[Elizabeth] So, that thing is
a Devil? (inhales deeply)
78
00:02:48,544 --> 00:02:50,336
What the hell does that mean?
79
00:02:50,337 --> 00:02:53,339
He's on a completely different
level than the Demons.
80
00:02:53,340 --> 00:02:56,342
Mm, but if I don't
do something soon,
81
00:02:56,343 --> 00:02:57,928
then he's going to kill Keisuke.
82
00:02:59,054 --> 00:03:00,346
- (Elizabeth panting)
- (weapon clicks)
83
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
It's, it's okay.
84
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
I can do this.
85
00:03:03,767 --> 00:03:05,017
I have to!
86
00:03:05,018 --> 00:03:09,565
- (Elizabeth panting)
- (heart pounding)
87
00:03:10,524 --> 00:03:11,732
- Hmm?
- (Elizabeth gasps)
88
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
- (weapon booming)
- (missile hissing)
89
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Miss Elizabeth!
90
00:03:14,653 --> 00:03:15,987
- (missile hissing)
- (Elizabeth gasps)
91
00:03:15,988 --> 00:03:18,406
I can't move my body.
92
00:03:18,407 --> 00:03:21,075
- (Keisuke whooshes and shouts)
- (missile booms)
93
00:03:21,076 --> 00:03:23,828
(Elizabeth groaning)
94
00:03:23,829 --> 00:03:25,371
(Elizabeth grunts)
95
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
Ke-Keiji!
96
00:03:27,583 --> 00:03:29,167
Hey, Big Brother!
97
00:03:29,168 --> 00:03:30,585
(grunts) Where's Morio?
98
00:03:30,586 --> 00:03:32,044
Piyoko is on that.
99
00:03:32,045 --> 00:03:32,920
What?
100
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
(Yuji cackles)
101
00:03:34,548 --> 00:03:36,966
Well look at that,
a lively new player.
102
00:03:36,967 --> 00:03:38,551
Keiji, be careful with this one.
103
00:03:38,552 --> 00:03:40,553
This Devil's
dangerously powerful!
104
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
Whatever you say.
105
00:03:42,097 --> 00:03:44,140
I don't much care about words.
106
00:03:44,141 --> 00:03:47,310
I know what I'm gonna do,
I'm gonna kick his ass!
107
00:03:47,311 --> 00:03:49,187
(Keiji shouts)
108
00:03:49,188 --> 00:03:50,938
That won't work.
109
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
(Keiji clucking)
110
00:03:52,941 --> 00:03:53,901
Oh so slow.
111
00:03:55,194 --> 00:03:56,527
(Yuji growls)
112
00:03:56,528 --> 00:03:59,780
(Keiji grunting and thudding)
113
00:03:59,781 --> 00:04:02,074
Explosive Chicken Leg!
114
00:04:02,075 --> 00:04:03,743
(Keisuke whooshing and thumps)
115
00:04:03,744 --> 00:04:04,702
Whoa!
116
00:04:04,703 --> 00:04:06,913
Now that might have
actually hurt if it hit me.
117
00:04:06,914 --> 00:04:08,706
Are you okay, Big Brother?
118
00:04:08,707 --> 00:04:10,541
(Keiji groaning)
119
00:04:10,542 --> 00:04:12,877
You stay the hell out of this.
120
00:04:12,878 --> 00:04:14,462
I can do this without you.
121
00:04:14,463 --> 00:04:16,380
I'm taking that bastard down!
122
00:04:16,381 --> 00:04:18,799
(exhales intensely) How
do you still not get it?
123
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
He's out of your
league, Big Brother!
124
00:04:20,928 --> 00:04:23,930
Our only chance against
him is to work together.
125
00:04:23,931 --> 00:04:27,475
Even then, I don't know if
there's a way we can beat him.
126
00:04:27,476 --> 00:04:29,852
That's what you think?
127
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
I would rather die before I
team up with the likes of you.
128
00:04:33,232 --> 00:04:36,150
Huh? What the hell
is with this guy?
129
00:04:36,151 --> 00:04:37,985
(gasp) That's crazy talk.
130
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Have you gone completely
out your mind?
131
00:04:39,738 --> 00:04:40,655
- (earth rumbling)
- (Elizabeth gasps)
132
00:04:40,656 --> 00:04:42,281
[Yuji] Hey, c'mon now.
133
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
You really underestimate
me, don't you?
134
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
I wasn't supposed to kill
the one with the red crown,
135
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
but I don't care.
136
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Don't think you'll be getting
137
00:04:50,249 --> 00:04:53,000
one of those quick and
easy deaths either.
138
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
I'm gonna take my sweet time
139
00:04:54,628 --> 00:04:57,005
and have a whole
lotta fun killing you.
140
00:04:58,340 --> 00:04:59,882
"What's a hero"
141
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
{\an8}♪ Something is approaching ♪
142
00:05:02,553 --> 00:05:04,220
{\an8}♪ A story we don't know
is about to begin ♪
143
00:05:04,221 --> 00:05:07,557
{\an8}♪ Do you like it, do you
hate it, got any doubts ♪
144
00:05:07,558 --> 00:05:09,225
{\an8}♪ I don't think so
let's jump into it ♪
145
00:05:09,226 --> 00:05:10,726
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
146
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
{\an8}♪ Are you ready ready ♪
147
00:05:11,895 --> 00:05:13,187
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
148
00:05:13,188 --> 00:05:14,355
{\an8}♪ Now let's go ♪
149
00:05:14,356 --> 00:05:15,690
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
150
00:05:15,691 --> 00:05:17,024
{\an8}♪ Are you ready ready ♪
151
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
152
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
{\an8}♪ Now let's go ♪
153
00:05:21,196 --> 00:05:23,364
{\an8}♪ Bounce, your
heart is pumping ♪
154
00:05:23,365 --> 00:05:26,033
{\an8}♪ No doubts, feel the wave ♪
155
00:05:26,034 --> 00:05:28,703
{\an8}♪ Heightened senses, now
get em' under control ♪
156
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
{\an8}♪ Like a Kabuki actor,
playing a role ♪
157
00:05:30,706 --> 00:05:31,706
{\an8}♪ When you're in
trouble, right? ♪
158
00:05:31,707 --> 00:05:32,874
{\an8}♪ What's a hero? ♪
159
00:05:32,875 --> 00:05:34,208
{\an8}♪ Break the old ways! ♪
160
00:05:34,209 --> 00:05:35,376
{\an8}♪ What's a hero? ♪
161
00:05:35,377 --> 00:05:37,044
{\an8}♪ Make new waves ♪
162
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
{\an8}♪ That's a hero! ♪
163
00:05:38,046 --> 00:05:39,380
{\an8}♪ Save all the days ♪
164
00:05:39,381 --> 00:05:42,425
{\an8}♪ You can be who you
are, and be free, yeah ♪
165
00:05:42,426 --> 00:05:44,594
{\an8}♪ Is this where it ends ♪
166
00:05:44,595 --> 00:05:48,097
{\an8}♪ No no not yet the Broken road
leads to a never ending Story ♪
167
00:05:48,098 --> 00:05:49,932
{\an8}♪ Believe in your own HEART ♪
168
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
{\an8}♪ Duty over justice ♪
169
00:05:51,435 --> 00:05:53,895
{\an8}♪ Don't question it!
Believe in yourself ♪
170
00:05:53,896 --> 00:05:56,063
{\an8}♪ Don't let your oath
waver, just start it up ♪
171
00:05:56,064 --> 00:05:59,066
{\an8}♪ It's time for your
REVOLUTION ♪
172
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
{\an8}♪ Challenge the world,
don't let it sink ♪
173
00:06:01,403 --> 00:06:02,570
{\an8}♪ Soar above ♪
174
00:06:02,571 --> 00:06:04,238
{\an8}♪ One of a kind, No imitation ♪
175
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
{\an8}♪ You and I feel alive ♪
176
00:06:06,909 --> 00:06:10,411
{\an8}♪ Overdrive it's all right ♪
177
00:06:10,412 --> 00:06:13,080
{\an8}♪ Who's a hero
break the old ways ♪
178
00:06:13,081 --> 00:06:15,750
{\an8}♪ You're the hero
make new waves ♪
179
00:06:15,751 --> 00:06:17,084
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
180
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
{\an8}♪ Are you ready ready ♪
181
00:06:18,253 --> 00:06:19,754
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
182
00:06:19,755 --> 00:06:20,922
{\an8}♪ Now let's go ♪
183
00:06:20,923 --> 00:06:22,465
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
184
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
{\an8}♪ Are you ready ready ♪
185
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
{\an8}♪ C-C-Come and kick up ♪
186
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
{\an8}♪ Now let's go ♪
187
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
(upbeat music)
188
00:06:39,358 --> 00:06:40,608
(tense music)
189
00:06:40,609 --> 00:06:44,529
[Keiji] "To Back A
Bird into a Corner."
190
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Oh, welp, I guess I'm dead.
191
00:06:48,492 --> 00:06:52,578
That means I won't see the
Mister again, not ever.
192
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
(Piyoko wailing)
193
00:06:54,790 --> 00:06:56,999
This is terrible!
194
00:06:57,000 --> 00:06:58,709
{\an8}DUTY
I wanna see the Mister!
195
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
{\an8}DUTY
(wailing)
196
00:06:59,837 --> 00:07:01,712
{\an8}DUTY
[Voice] Quit that infernal
197
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
{\an8}DUTY
peeping!
198
00:07:02,047 --> 00:07:03,714
{\an8}DUTY
199
00:07:03,715 --> 00:07:06,259
{\an8}DUTY
(Piyoko screams)
200
00:07:06,260 --> 00:07:09,387
{\an8}DUTY
Who, who are you?!
201
00:07:09,388 --> 00:07:10,388
{\an8}DUTY
Hmm!
202
00:07:10,389 --> 00:07:12,348
{\an8}DUTY
Guess you don't remember then.
203
00:07:12,349 --> 00:07:13,183
{\an8}DUTY
No matter.
204
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
I'll be taking your body now.
205
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Oh no, you can't do that!
206
00:07:20,983 --> 00:07:24,402
- (tense music)
- (footsteps thudding)
207
00:07:24,403 --> 00:07:27,280
Ah! What a relief
to finally be free.
208
00:07:27,281 --> 00:07:28,489
(parasite growls)
209
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
Hey, scumbag.
210
00:07:30,325 --> 00:07:32,368
You sure have a lot of nerve.
211
00:07:32,369 --> 00:07:34,453
(parasite squelching)
212
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
- Hmm!
- (sword clashing)
213
00:07:36,373 --> 00:07:38,624
(parasite thuds)
214
00:07:38,625 --> 00:07:43,589
- (Piyoko chuckling)
- (parasite squelching)
215
00:07:46,091 --> 00:07:47,425
Hey.
216
00:07:47,426 --> 00:07:49,135
Where do you think you're going?
217
00:07:49,136 --> 00:07:50,678
Piece of crap!
218
00:07:50,679 --> 00:07:52,430
- (Piyoko grunts)
- (parasite thumps)
219
00:07:52,431 --> 00:07:57,436
- (fire whooshing)
- (parasite squelching)
220
00:08:00,272 --> 00:08:01,439
Now die.
221
00:08:01,440 --> 00:08:05,610
- (fire booms)
- (parasite screams)
222
00:08:05,611 --> 00:08:08,696
Hmm. (laughs)
223
00:08:08,697 --> 00:08:11,657
(Keiji clucking)
224
00:08:11,658 --> 00:08:12,825
Bastard!
225
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
C'mon, c'mon,
c'mon, c'mon! Yeah!
226
00:08:14,578 --> 00:08:18,581
Ya better speed up that escape
or else you're gonna die!
227
00:08:18,582 --> 00:08:21,042
And you over there,
put some pep in it!
228
00:08:21,043 --> 00:08:23,377
- (Keisuke grunts)
- (missile booms)
229
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Damn it.
230
00:08:24,630 --> 00:08:25,880
I think he's
deliberately brought down
231
00:08:25,881 --> 00:08:27,883
the power of his shots
just to toy with us.
232
00:08:28,884 --> 00:08:29,717
What do I do?
233
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
Hey, hey, hey, hey!
234
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
Run away! Run away!
235
00:08:35,641 --> 00:08:36,557
Huh?
236
00:08:36,558 --> 00:08:38,893
(weapon booming)
237
00:08:38,894 --> 00:08:40,061
I'm outta ammo.
238
00:08:40,062 --> 00:08:41,479
- Out of ammo?
- He's out of ammo?
239
00:08:41,480 --> 00:08:43,314
He just said he's out of ammo.
240
00:08:43,315 --> 00:08:45,399
[Keisuke] So, there is a
limit to his firepower.
241
00:08:45,400 --> 00:08:47,527
That means we stand a chance.
242
00:08:47,528 --> 00:08:49,320
We can't squander
this opportunity.
243
00:08:49,321 --> 00:08:50,238
It's now or never.
244
00:08:50,239 --> 00:08:52,782
Oh. (exhales) There it is!
245
00:08:52,783 --> 00:08:54,450
No, wait!
246
00:08:54,451 --> 00:08:56,577
Brother must be
thinking the same thing.
247
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
He's looking for
an opportunity too.
248
00:08:59,456 --> 00:09:00,748
In that case...
249
00:09:00,749 --> 00:09:03,125
- (metal container clangs)
- (Yuji sighs)
250
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
[Keisuke] He's going for it!
251
00:09:05,337 --> 00:09:10,342
- Kokekokko!
- (Yuji grunting)
252
00:09:11,260 --> 00:09:12,677
Just kidding.
253
00:09:12,678 --> 00:09:14,345
- Huh?
- (Yuji thuds)
254
00:09:14,346 --> 00:09:16,013
Explosive Chicken Leg!
255
00:09:16,014 --> 00:09:18,684
(Yuji grunting)
256
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
(building rumbling)
257
00:09:22,521 --> 00:09:23,604
They did it!
258
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
(both panting)
259
00:09:25,941 --> 00:09:29,277
- (building booms)
- (Yuji cackling)
260
00:09:29,278 --> 00:09:30,570
You idiots really thought
261
00:09:30,571 --> 00:09:32,613
I'd let my guard
down that easily?
262
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
But I've gotta hand it to ya.
263
00:09:34,992 --> 00:09:37,743
If I hadn't transformed, your
last move might've hurt me.
264
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Huh? What's his body made of?
265
00:09:40,831 --> 00:09:43,416
My Black Metal Memory Morph,
266
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
my body returns to its original
shape after every attack.
267
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
You should just give up.
268
00:09:48,881 --> 00:09:52,133
Your attacks obviously
won't be able to hurt me.
269
00:09:52,134 --> 00:09:53,092
(Keiji grunts)
270
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
That son of a...!
271
00:09:54,887 --> 00:09:58,222
Now then, time to
take my vitamins.
272
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
(Yuji growls)
273
00:10:02,936 --> 00:10:04,020
(Yuji chuckles)
274
00:10:04,021 --> 00:10:05,062
[Yuji] Nothing hits the spot
275
00:10:05,063 --> 00:10:07,231
like high-quality plastic
explosives!
276
00:10:07,232 --> 00:10:08,733
- I get it.
- (Yuji laughing)
277
00:10:08,734 --> 00:10:11,652
He needs to consume explosives
to produce those rockets.
278
00:10:11,653 --> 00:10:15,615
So his firepower is finite
and we still have a chance!
279
00:10:15,616 --> 00:10:18,117
Hmm. All right.
280
00:10:18,118 --> 00:10:21,370
And now, we're ready to
get back to our game.
281
00:10:21,371 --> 00:10:23,956
But I'm getting a little bored.
282
00:10:23,957 --> 00:10:26,125
Let's turn things up a notch.
283
00:10:26,126 --> 00:10:28,377
- Ready!
- (weapon whirring)
284
00:10:28,378 --> 00:10:30,671
- Time for round two!
- (weapon booming)
285
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
(both gasps)
286
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
- Are they off?
- Are they off target?
287
00:10:35,594 --> 00:10:36,802
(missiles whooshing)
288
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
What? You're kidding me!
289
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
How can this be fair?
290
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
This is unbelievable.
291
00:10:42,935 --> 00:10:44,810
- He's just too strong!
- (Yuji cackling)
292
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
I hope you try your
best to escape!
293
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
Damn it!
294
00:10:48,649 --> 00:10:50,650
If he's toying with
us again, then...
295
00:10:50,651 --> 00:10:53,027
- (Keisuke sighs)
- (missile booms)
296
00:10:53,028 --> 00:10:54,779
- All right!
- Damn it.
297
00:10:54,780 --> 00:10:56,364
So annoying!
298
00:10:56,365 --> 00:10:57,657
- (Keiji clucks)
- (missile booms)
299
00:10:57,658 --> 00:10:59,408
Hey, c'mon, c'mon, c'mon.
300
00:10:59,409 --> 00:11:01,494
You haven't escaped
hell just yet!
301
00:11:01,495 --> 00:11:03,829
- (weapon booming)
- (Yuji laughing)
302
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Run away! Run away!
303
00:11:05,499 --> 00:11:07,917
- (Keiji clucking)
- (missiles whooshing)
304
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
(Keiji shouts)
305
00:11:09,336 --> 00:11:13,339
- (Keiji clucking)
- (missile whooshing)
306
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
(Keisuke panting and grunting)
307
00:11:15,050 --> 00:11:20,055
- (Keisuke clucking)
- (missile whooshing)
308
00:11:22,558 --> 00:11:23,808
I was naive!
309
00:11:23,809 --> 00:11:26,143
I'll collapse before
he runs out of ammo.
310
00:11:26,144 --> 00:11:28,354
(Keiji growls)
311
00:11:28,355 --> 00:11:30,398
[Keiji] From the looks of
it, that right shoulder
312
00:11:30,399 --> 00:11:33,192
seems to be the heart
of his rocket launcher.
313
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
I have to destroy it...
314
00:11:35,487 --> 00:11:37,238
But how can I do that?
315
00:11:37,239 --> 00:11:38,781
Ah! That's it!
316
00:11:38,782 --> 00:11:41,784
Sure it's a bit of a gamble
but I've got no choice!
317
00:11:41,785 --> 00:11:42,952
(metal clinks)
318
00:11:42,953 --> 00:11:44,204
[Keiji] Get outta my way!
319
00:11:45,289 --> 00:11:46,747
[Keisuke] What are
you doing, Brother?
320
00:11:46,748 --> 00:11:49,542
Shut up! And just stay back!
321
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Huh.
322
00:11:50,794 --> 00:11:55,256
I'm gonna take that
Devil down! (growls)
323
00:11:55,257 --> 00:11:57,758
Take this ya' bastard!
324
00:11:57,759 --> 00:11:59,051
(Keiji inhales deeply)
325
00:11:59,052 --> 00:12:00,678
Kokekokko!
326
00:12:00,679 --> 00:12:03,055
(Yuji cackles)
327
00:12:03,056 --> 00:12:05,224
He's finally lost it!
328
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
You idiot, that didn't
work the first time
329
00:12:07,394 --> 00:12:08,895
and it won't work now!
330
00:12:08,896 --> 00:12:13,274
- (Yuji cackles)
- (Keiji shouting)
331
00:12:13,275 --> 00:12:16,444
(missile booming)
332
00:12:16,445 --> 00:12:18,029
- Big Brother!
- Keiji!
333
00:12:18,030 --> 00:12:20,824
(wind whooshing)
334
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
(Yuji cackling)
335
00:12:27,456 --> 00:12:29,332
He blew himself up!
336
00:12:29,333 --> 00:12:30,917
What a fool.
337
00:12:30,918 --> 00:12:33,085
And you'll be the next to go.
338
00:12:33,086 --> 00:12:34,045
Die!
339
00:12:34,046 --> 00:12:36,881
(sinister music)
340
00:12:36,882 --> 00:12:39,800
(Keisuke gasps)
341
00:12:39,801 --> 00:12:41,093
( tense music)
342
00:12:41,094 --> 00:12:42,221
Big Brother!
343
00:12:43,805 --> 00:12:46,557
I didn't aim that
Kokekokko at you.
344
00:12:46,558 --> 00:12:49,268
- (gentle music)
- (wind whooshing)
345
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
I was aiming at this!
346
00:12:52,147 --> 00:12:53,731
- Huh?
- (Keiji clucks)
347
00:12:53,732 --> 00:12:55,816
- What? (shouts)
- (weapon booming)
348
00:12:55,817 --> 00:12:59,445
- (Keiji grunting)
- (body squelching)
349
00:12:59,446 --> 00:13:02,615
- Big Brother!
- (Yuji grunts)
350
00:13:02,616 --> 00:13:03,950
(Yuji growls)
351
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
How dare you!
352
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Look at what you did to my arm!
353
00:13:08,789 --> 00:13:10,498
[Keisuke] He's back
to his original form!
354
00:13:10,499 --> 00:13:11,874
Do it, Keisuke!
355
00:13:11,875 --> 00:13:12,793
Strike now!
356
00:13:14,461 --> 00:13:15,336
Hatsu!
357
00:13:15,337 --> 00:13:16,420
Bou!
358
00:13:16,421 --> 00:13:17,672
Ten!
359
00:13:17,673 --> 00:13:19,674
Explosive Chicken Leg!
360
00:13:19,675 --> 00:13:21,259
What?
361
00:13:21,260 --> 00:13:24,345
You pieces of (mumbles).
362
00:13:24,346 --> 00:13:25,930
(Yuji booms)
363
00:13:25,931 --> 00:13:28,307
(Yuji thudding)
364
00:13:28,308 --> 00:13:31,686
(Keisuke panting)
365
00:13:31,687 --> 00:13:32,937
(Elizabeth sighs)
366
00:13:32,938 --> 00:13:34,438
They did it.
367
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
(Keiji panting)
368
00:13:35,774 --> 00:13:38,818
I guess you're good for
something after all.
369
00:13:38,819 --> 00:13:40,361
- Brother!
- Keiji!
370
00:13:40,362 --> 00:13:41,445
Are you all right?
371
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
You are way too reckless!
372
00:13:42,823 --> 00:13:44,156
(Keiji chuckles)
373
00:13:44,157 --> 00:13:46,701
This is nothing more
than a little scratch.
374
00:13:46,702 --> 00:13:48,244
You sure about that?
375
00:13:48,245 --> 00:13:49,829
Hmm.
376
00:13:49,830 --> 00:13:53,041
I would rather die before I
team up with the likes of you.
377
00:13:54,251 --> 00:13:57,503
He hates me so much, but
he sacrificed himself
378
00:13:57,504 --> 00:13:59,548
to give me a chance
to attack in the end.
379
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
Was it just his desire to win?
380
00:14:03,677 --> 00:14:06,888
Honestly, I have to admit
I respect that, Brother.
381
00:14:06,889 --> 00:14:08,389
- (footsteps rustles)
- (both sighs)
382
00:14:08,390 --> 00:14:12,727
- (footsteps thudding)
- (sinister music)
383
00:14:12,728 --> 00:14:14,312
(gasps) Who is that?
384
00:14:14,313 --> 00:14:17,398
- The Boss?
- Uh, yeah, it seems so.
385
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- (Keiji panting)
- (unsettling music)
386
00:14:25,324 --> 00:14:27,408
{\an8}ONE YEAR AGO
(sharp music)
387
00:14:27,409 --> 00:14:29,368
[Keizan] Keisuke, let's start.
388
00:14:29,369 --> 00:14:30,329
Huh, yes!
389
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
- Hatsu!
- (bright music)
390
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
- Bou!
- (Keisuke gasps)
391
00:14:35,751 --> 00:14:40,756
- Ten!
- (Keisuke sighs and shouts)
392
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
(Keisuke grunts and thuds)
393
00:14:45,219 --> 00:14:46,677
(power vibrating)
394
00:14:46,678 --> 00:14:49,013
What is this sensation?
395
00:14:49,014 --> 00:14:51,724
I can feel a wave of strength
growing inside of me. (gasps)
396
00:14:51,725 --> 00:14:54,310
That is the power of
the Righteous Egg.
397
00:14:54,311 --> 00:14:57,271
Huh? The power of
the Righteous Egg?
398
00:14:57,272 --> 00:14:58,731
That's right.
399
00:14:58,732 --> 00:15:02,276
We chickens all have an
organ called the gizzard.
400
00:15:02,277 --> 00:15:04,403
It contains sand and small rocks
401
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
which help us break
down our food.
402
00:15:07,032 --> 00:15:09,116
It is said that
one in ten members
403
00:15:09,117 --> 00:15:10,618
of the Goshikidori bloodline
404
00:15:10,619 --> 00:15:13,621
are born with a Righteous
Egg in their gizzard.
405
00:15:13,622 --> 00:15:16,123
You are one of them, Keisuke.
406
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
(Keisuke gasps)
407
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Of course, I possess one too.
408
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
The Righteous Egg
vibrates at a frequency
409
00:15:19,044 --> 00:15:24,049
- (footsteps thuds)
- (wind swooshing)
410
00:15:21,296 --> 00:15:25,383
undetectable to humans and
emits extraordinary energy.
411
00:15:25,384 --> 00:15:28,928
We call this righteous
energy "the Phoenix Flame."
412
00:15:28,929 --> 00:15:30,263
[Keisuke] The Phoenix Flame.
413
00:15:30,264 --> 00:15:31,264
(tense music)
414
00:15:31,265 --> 00:15:32,807
Watch me.
415
00:15:32,808 --> 00:15:34,851
With Hatsu, I activate
the Righteous Egg,
416
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
and create a Phoenix Flame.
417
00:15:37,187 --> 00:15:39,188
With Bou, I amplify it.
418
00:15:39,189 --> 00:15:42,191
With Ten, I redirect
it into my attack.
419
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
(wind whooshing)
420
00:15:43,694 --> 00:15:46,737
Focus your mind,
then strike fast!
421
00:15:46,738 --> 00:15:49,282
- (wind swooshing)
- (Keizan squawks)
422
00:15:49,283 --> 00:15:51,909
(rock booms and rumbles)
423
00:15:51,910 --> 00:15:53,786
Uh, unreal!
424
00:15:53,787 --> 00:15:57,123
By transferring some of my
Phoenix Flame into your body,
425
00:15:57,124 --> 00:16:00,585
I've awakened the once
dormant Righteous Egg in you.
426
00:16:00,586 --> 00:16:02,420
Those who bear the Righteous Egg
427
00:16:02,421 --> 00:16:04,672
have a duty to eliminate Demons.
428
00:16:04,673 --> 00:16:07,175
You must learn to master
the Righteous Egg.
429
00:16:07,176 --> 00:16:10,595
You must realize the full
potential of your Phoenix Flame.
430
00:16:10,596 --> 00:16:13,306
And to do that, we
must train harder.
431
00:16:13,307 --> 00:16:14,640
Right! Yes!
432
00:16:14,641 --> 00:16:15,725
I'll give it my all!
433
00:16:15,726 --> 00:16:20,647
- (gentle music)
- (Keisuke panting)
434
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
(all panting)
435
00:16:24,860 --> 00:16:27,486
Mama did warn you that you
needed to be careful with them.
436
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
I guess we just didn't
educate you properly enough.
437
00:16:30,532 --> 00:16:32,366
To think you'd get this far.
438
00:16:32,367 --> 00:16:35,828
I really underestimated the
strength of the Goshikidori.
439
00:16:35,829 --> 00:16:37,455
It seems we really
have no choice
440
00:16:37,456 --> 00:16:39,374
but to end your bloodline.
441
00:16:40,292 --> 00:16:42,627
What possible reason could
you have for doing this?
442
00:16:42,628 --> 00:16:46,214
You'll all be dead soon, so
it's pointless to tell you.
443
00:16:46,215 --> 00:16:50,135
However, consider this your
reward for making it this far.
444
00:16:51,303 --> 00:16:54,472
We have one purpose, and
that's to create Devils.
445
00:16:54,473 --> 00:16:56,599
- (Elizabeth gasps)
- To, to create,
446
00:16:56,600 --> 00:16:58,184
to create more Devils?
447
00:16:58,185 --> 00:17:00,019
There are some Demons
who have the potential
448
00:17:00,020 --> 00:17:01,271
to become Devils.
449
00:17:02,731 --> 00:17:06,359
We seek out those types of
Demons and we help them evolve.
450
00:17:06,360 --> 00:17:07,902
(gasp) Wait a minute,
451
00:17:07,903 --> 00:17:10,738
so then that parasite
was your doing?
452
00:17:10,739 --> 00:17:12,698
Hm, how sharp of you.
453
00:17:12,699 --> 00:17:13,991
Yes.
454
00:17:13,992 --> 00:17:16,494
Those parasites select
worthy Demon candidates
455
00:17:16,495 --> 00:17:18,579
to transform into Devils.
456
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
Once those Demons become Devils,
457
00:17:20,541 --> 00:17:24,043
their intelligence and strength
increase exponentially.
458
00:17:24,044 --> 00:17:28,339
Those Demons who are not worthy
simply become our servants.
459
00:17:28,340 --> 00:17:30,716
[Elizabeth] Like all those
Demons we saw earlier.
460
00:17:30,717 --> 00:17:33,344
And we aren't the only
ones who are Devils either.
461
00:17:33,345 --> 00:17:35,888
All across the world more
of us are being born.
462
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
Are you kidding?
463
00:17:37,057 --> 00:17:38,725
There are other
Devils out there?
464
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
So you see, we are
the chosen ones.
465
00:17:42,396 --> 00:17:44,814
And soon we will rule
over the entire world.
466
00:17:44,815 --> 00:17:46,899
(all gasps)
467
00:17:46,900 --> 00:17:51,864
That's why your family's mere
existence is a nuisance to us.
468
00:17:52,447 --> 00:17:54,866
(both gasps)
469
00:17:54,867 --> 00:17:56,576
(Keiji breathing heavily)
470
00:17:56,577 --> 00:17:58,786
I don't care what he says.
471
00:17:58,787 --> 00:18:01,539
I'll be the one to
kick this guy's ass.
472
00:18:01,540 --> 00:18:04,792
You're obviously in no
condition to fight anyone.
473
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
[Keisuke] Brother is too weak
to go into battle now.
474
00:18:08,380 --> 00:18:11,132
Miss, Miss Elizabeth,
just leave this one to me.
475
00:18:11,133 --> 00:18:13,092
- What?!
- S-sorry, but
476
00:18:13,093 --> 00:18:17,305
I, I feel that this is
too dangerous for you.
477
00:18:17,306 --> 00:18:18,931
Mm.
478
00:18:18,932 --> 00:18:21,767
- (Keisuke sighs)
- (wind whooshing)
479
00:18:21,768 --> 00:18:24,104
[Keisuke] Is he suppressing
his aura on purpose?
480
00:18:24,855 --> 00:18:27,023
I can't get a read
on his power at all!
481
00:18:27,024 --> 00:18:28,316
Screw it.
482
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
It doesn't matter.
483
00:18:29,318 --> 00:18:30,902
The only thing I know for sure
484
00:18:30,903 --> 00:18:32,778
is that I can't afford to lose.
485
00:18:32,779 --> 00:18:35,323
I will simply have
to defeat him!
486
00:18:35,324 --> 00:18:37,575
(Keisuke shouts and whooshes)
487
00:18:37,576 --> 00:18:39,577
(gasps) He's fast!
488
00:18:39,578 --> 00:18:41,495
(Keisuke grunts)
489
00:18:41,496 --> 00:18:43,497
(Keisuke breathing deeply)
490
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
So it's not only his arms
that he can turn into weapons.
491
00:18:47,377 --> 00:18:50,963
By the way, the Devil you just
defeated was one I created.
492
00:18:50,964 --> 00:18:51,797
(Keisuke gasps)
493
00:18:51,798 --> 00:18:55,927
Of course, being his parent,
I'm much stronger than he is.
494
00:18:55,928 --> 00:18:58,429
You better give me your
best shot before I kill you.
495
00:18:58,430 --> 00:19:00,723
(scoffs) Fine by me.
496
00:19:00,724 --> 00:19:01,558
Hatsu!
497
00:19:02,476 --> 00:19:04,727
Phoenix Flame Three-Fold!
498
00:19:04,728 --> 00:19:05,728
Ten!
499
00:19:05,729 --> 00:19:07,813
(Keisuke clucking)
500
00:19:07,814 --> 00:19:09,232
- (fist thuds)
- (Keisuke gasps)
501
00:19:09,233 --> 00:19:10,733
- (Keisuke grunts)
- (rocks rumbling)
502
00:19:10,734 --> 00:19:12,318
(Keisuke grunts)
503
00:19:12,319 --> 00:19:13,486
Hatsu!
504
00:19:13,487 --> 00:19:14,613
Triple Strength...
505
00:19:15,614 --> 00:19:17,114
Ten!
506
00:19:17,115 --> 00:19:19,325
Explosive Chicken Leg
507
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
- (intense upbeat music)
- (rocks rumbling)
508
00:19:21,954 --> 00:19:22,954
No way!
509
00:19:22,955 --> 00:19:26,625
(Keisuke swooshes and grunts)
510
00:19:27,543 --> 00:19:28,709
You're kidding.
511
00:19:28,710 --> 00:19:30,795
He blocked Keisuke's attack?
512
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
(both gasps)
513
00:19:32,214 --> 00:19:33,548
Impossible!
514
00:19:33,549 --> 00:19:35,383
I used triple the power.
515
00:19:35,384 --> 00:19:36,884
How did he do that?
516
00:19:36,885 --> 00:19:39,136
[Yuji] I can tell from
your last attack
517
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
that you're still not
using your full strength.
518
00:19:41,682 --> 00:19:42,557
(Keisuke exhales sharply)
519
00:19:42,558 --> 00:19:44,934
That can't be the
extent of your power,
520
00:19:44,935 --> 00:19:46,352
not with the Righteous Egg.
521
00:19:46,353 --> 00:19:48,020
(gasp) How?
522
00:19:48,021 --> 00:19:50,398
He knows, he knows
the Righteous Egg?
523
00:19:50,399 --> 00:19:52,191
There's no doubt that
I've trained hard
524
00:19:52,192 --> 00:19:54,485
and developed the
potential of my Egg.
525
00:19:54,486 --> 00:19:57,989
Listen Keisuke, three-fold
is your egg's limit.
526
00:19:57,990 --> 00:20:01,492
Your body won't be able to
handle anything past that.
527
00:20:01,493 --> 00:20:03,411
But he's more
powerful than I am.
528
00:20:03,412 --> 00:20:05,246
At this rate, I can't win.
529
00:20:05,247 --> 00:20:07,331
Damn it! What do I do?
530
00:20:07,332 --> 00:20:11,044
Come on, show me the full
power of the Righteous Egg!
531
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
Why am I hesitating
and wasting time?
532
00:20:14,882 --> 00:20:16,174
I need to save Father!
533
00:20:16,175 --> 00:20:17,592
(upbeat music)
534
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
I have to do it.
535
00:20:19,344 --> 00:20:21,345
I have to give
everything I've got,
536
00:20:21,346 --> 00:20:24,390
use all of my power
in this final attack!
537
00:20:24,391 --> 00:20:25,600
Hatsu!
538
00:20:25,601 --> 00:20:26,894
Phoenix Flame Three-Fold!
539
00:20:28,061 --> 00:20:28,896
Four-Fold!
540
00:20:30,814 --> 00:20:34,817
(gasp) Phoenix Flame Times Five!
541
00:20:34,818 --> 00:20:35,860
(Keisuke grunts)
542
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
I can go further!
543
00:20:38,405 --> 00:20:39,780
Six...
544
00:20:39,781 --> 00:20:40,948
Seven-Fold!
545
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
(tense dramatic music)
546
00:20:43,035 --> 00:20:45,620
I feel like I'm gonna burst!
547
00:20:45,621 --> 00:20:46,537
(Keisuke grunts)
548
00:20:46,538 --> 00:20:49,082
But I can go further.
549
00:20:49,541 --> 00:20:52,794
Eight, nine-Fold!
550
00:20:53,378 --> 00:20:56,131
(Keisuke shouts)
551
00:20:58,133 --> 00:20:59,800
Ten-Fold!
552
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
(power vibrating)
553
00:21:01,303 --> 00:21:02,386
(Elizabeth gasping)
554
00:21:02,387 --> 00:21:05,181
(Keisuke grunting)
555
00:21:05,182 --> 00:21:06,307
Ten!
556
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
(power crackling)
557
00:21:08,519 --> 00:21:11,438
(Keisuke shouting)
558
00:21:13,815 --> 00:21:17,151
- (Elizabeth gasping)
- (Keisuke shouting)
559
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Fifth Fist Heavenly Path!
560
00:21:20,155 --> 00:21:21,948
(Keisuke shouts)
561
00:21:21,949 --> 00:21:24,576
Ten-Fold Explosive Chicken Leg!
562
00:21:26,078 --> 00:21:27,662
(Hikari grunting)
563
00:21:27,663 --> 00:21:30,582
(Keisuke shouting)
564
00:21:33,085 --> 00:21:36,796
- (power blasting)
- (both grunting)
565
00:21:36,797 --> 00:21:39,298
(Keisuke grunts and thuds)
566
00:21:39,299 --> 00:21:40,508
Keisuke!
567
00:21:40,509 --> 00:21:45,347
- (Keisuke grunting)
- (rocks rumbling)
568
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
(Keiji grunts)
569
00:21:54,398 --> 00:21:55,232
No way.
570
00:21:56,400 --> 00:21:57,984
(Keisuke grunts)
571
00:21:57,985 --> 00:21:58,861
What? No.
572
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
Damn.
573
00:22:01,113 --> 00:22:03,824
(sinister music)
574
00:22:09,246 --> 00:22:14,251
"We're Loose Stars"
575
00:22:25,637 --> 00:22:29,558
{\an8}♪ A lonely shadow lengthens ♪
576
00:22:31,351 --> 00:22:36,731
{\an8}♪ as the sun disappears again
into the parched earth ♪
577
00:22:36,732 --> 00:22:42,778
{\an8}♪ And the migratory bird
wanders, ♪
578
00:22:42,779 --> 00:22:49,786
{\an8}♪ dragging its frayed feathers
as it walks ♪
579
00:22:51,538 --> 00:22:55,124
{\an8}♪ Do I look like a fool in your
eyes? ♪
580
00:22:55,125 --> 00:22:58,544
{\an8}♪ I may be covered in mud ♪
581
00:22:58,545 --> 00:23:02,465
{\an8}♪ but I'll rise up again ♪
582
00:23:02,466 --> 00:23:04,467
{\an8}♪ Because we are loose stars ♪
583
00:23:04,468 --> 00:23:08,054
{\an8}♪ Until our last breath ♪
584
00:23:08,055 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ Catch the wind ♪
585
00:23:10,849 --> 00:23:14,101
{\an8}♪ Spread your flightless wings ♪
586
00:23:14,102 --> 00:23:17,730
{\an8}♪ And to all of you fighters, ♪
587
00:23:17,731 --> 00:23:20,107
{\an8}♪ we don't need a requiem ♪
588
00:23:20,108 --> 00:23:22,360
{\an8}♪ Sky high ♪
589
00:23:22,361 --> 00:23:26,155
{\an8}♪ Aim high with your solitary
ambitions ♪
590
00:23:26,156 --> 00:23:29,367
{\an8}♪ Break through the clouds ♪
591
00:23:29,368 --> 00:23:35,082
{\an8}♪ and aim beyond the skies ♪
592
00:23:40,212 --> 00:23:43,048
(emotional music)
593
00:23:50,097 --> 00:23:53,349
[Keiji] Damn Devils, I'm
definitely kicking your ass!
594
00:23:53,350 --> 00:23:54,184
(gasps)
595
00:23:54,142 --> 00:23:56,269
Keisuke! What happened?
596
00:23:56,270 --> 00:23:57,396
Did you get a haircut?
597
00:23:58,647 --> 00:24:01,732
Next time: "It Takes
Two Wings to Fly."
598
00:24:01,733 --> 00:24:04,486
Each and every last one
them makes my crown curl!
599
00:24:04,820 --> 00:24:09,741
{\an8}FAN ART CONTEST AWARDS
42448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof