Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:05,817
This is bad.
It's already been two minutes.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,667
I can't wait any longer!
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,727
Sophia, Thunder Arm!
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,030
Roger.
5
00:00:15,790 --> 00:00:18,497
If I send a weak electric
shock current through the swamp,
6
00:00:18,580 --> 00:00:20,627
it should get him out of the water.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,510
But the problem is
Keisuke's father.
8
00:00:23,010 --> 00:00:24,917
He looked pretty weak already...
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,550
Can his body withstand the current?
10
00:00:28,910 --> 00:00:29,797
What should I do?
11
00:00:29,880 --> 00:00:33,217
Is this decision really
the right one?!
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,917
She's stubborn.
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Just give up and leave,
you dumb chicken!
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,527
There's no time to hesitate!
15
00:00:42,610 --> 00:00:45,027
If I do nothing,
he'll die for sure!
16
00:00:45,110 --> 00:00:46,480
I'll roll the dice!
17
00:00:50,110 --> 00:00:51,280
Now!
18
00:00:52,410 --> 00:00:53,600
All right!
19
00:00:58,330 --> 00:01:00,167
Not good, he's not breathing!
20
00:01:00,250 --> 00:01:02,297
Don't you die on me!
21
00:01:02,380 --> 00:01:05,917
Please, Keisuke's father!
Don't die!
22
00:01:06,000 --> 00:01:10,047
Keisuke's waiting for you!
Please! Come back!
23
00:01:10,130 --> 00:01:13,890
Please! Keisuke's father! Please!
24
00:01:20,030 --> 00:01:23,480
I knew Big Brother possessed
the Righteous Egg.
25
00:01:24,110 --> 00:01:26,147
The destructive force behind
his attacks...
26
00:01:26,230 --> 00:01:28,907
I knew it had to be the Egg.
27
00:01:28,990 --> 00:01:32,657
Does that mean
this is a Second Awakening?
28
00:01:32,740 --> 00:01:35,697
But it's so different from
when it happened to me...
29
00:01:35,780 --> 00:01:37,907
That deep red aura...
30
00:01:37,990 --> 00:01:40,557
I sense a powerful darkness in it.
31
00:01:40,640 --> 00:01:41,790
Big Brother...
32
00:01:42,280 --> 00:01:44,917
Don't use
the Righteous Egg's power!
33
00:01:45,000 --> 00:01:48,110
I'm afraid once you do...
you'll be changed forever!
34
00:01:51,190 --> 00:01:53,717
Now that's a good child.
35
00:01:53,800 --> 00:01:55,847
This is what I've been waiting for...
36
00:01:55,930 --> 00:01:58,237
The Awakening of Ruin.
37
00:01:58,320 --> 00:02:01,060
Now, show me...
38
00:02:01,720 --> 00:02:04,977
the evil power that lies within.
39
00:02:05,060 --> 00:02:08,817
I have to say,
you seem different than earlier.
40
00:02:08,900 --> 00:02:10,737
But you're still just a Goshikidori.
41
00:02:10,820 --> 00:02:14,907
Awakened or not, you're still weak
and still no match for me.
42
00:02:14,990 --> 00:02:17,747
What do you think you can do to me
in my current state?
43
00:02:17,830 --> 00:02:21,160
You still can't lay a single finger on—
44
00:02:26,250 --> 00:02:27,540
I couldn't see that!
45
00:02:28,880 --> 00:02:30,837
A-Are you kidding me?!
46
00:02:30,920 --> 00:02:32,967
A puny chicken?
47
00:02:33,050 --> 00:02:36,800
Don't you dare...
underestimate me!
48
00:02:50,980 --> 00:02:52,857
Don't mess with me!
49
00:02:52,940 --> 00:02:59,487
There's no way I could lose to you,
a lowly Goshikidori!
50
00:02:59,570 --> 00:03:02,117
Die, die, die, die,
die, die, die, die!
51
00:03:02,200 --> 00:03:06,167
We have to destroy
that sphere in his chest!
52
00:03:06,250 --> 00:03:07,210
Hatsu!
53
00:03:09,340 --> 00:03:11,007
Bou! Ten!
54
00:03:11,090 --> 00:03:13,340
Ultra... Explosive...
55
00:03:14,420 --> 00:03:16,597
Chicken Leg!
56
00:03:16,680 --> 00:03:20,477
Shatter!!
57
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
Damn!
It's too hard!
58
00:03:27,440 --> 00:03:29,187
Bastards...
59
00:03:29,270 --> 00:03:32,110
I'm gonna turn you into
ground chicken!
60
00:03:35,870 --> 00:03:37,610
Take this!
61
00:03:38,450 --> 00:03:41,197
Die!!
62
00:03:41,280 --> 00:03:42,577
Super...
63
00:03:42,660 --> 00:03:52,217
Kokekokko!
64
00:03:52,300 --> 00:03:54,717
I was chosen!
65
00:03:54,800 --> 00:03:57,507
I can't lose to the likes of you!
No matter what!
66
00:03:57,590 --> 00:04:02,260
I won't lose!
67
00:04:04,470 --> 00:04:05,897
W-What?!
68
00:04:05,980 --> 00:04:08,687
That sphere isn't breaking!
69
00:04:08,770 --> 00:04:11,647
It's regenerating his body parts
before they're destroyed?!
70
00:04:11,730 --> 00:04:14,727
Damn,
his life force is off the charts!
71
00:04:14,810 --> 00:04:15,860
Not good!
72
00:04:16,320 --> 00:04:18,267
He's losing power!
73
00:04:18,350 --> 00:04:20,907
Damn it, is he at his limit?
74
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
No, that's not it!
75
00:04:28,250 --> 00:04:30,667
He's focusing all of his power
on one spot.
76
00:04:30,750 --> 00:04:33,130
He's putting everything into the sphere!
77
00:05:03,850 --> 00:05:06,830
It's over, Father.
78
00:05:08,880 --> 00:05:10,187
EPISODE 12:
What the Birds, Beasts, and Trees Share.
79
00:05:10,270 --> 00:05:14,270
WHAT THE BIRDS, BEASTS, AND TREES SHARE
What the Birds, Beasts, and Trees Share.
80
00:05:27,970 --> 00:05:30,140
Are you okay, Big Brother?
81
00:05:32,600 --> 00:05:34,810
What, this? It's nothing.
82
00:05:35,590 --> 00:05:37,690
That incredible energy...
83
00:05:38,400 --> 00:05:40,237
It was so dark and overwhelming.
84
00:05:40,320 --> 00:05:43,320
Once a Righteous Egg is awakened,
there's no going back.
85
00:05:44,030 --> 00:05:46,577
That awakening might
have been forbidden.
86
00:05:46,660 --> 00:05:50,667
It's possible that
he could lose his sanity,
87
00:05:50,750 --> 00:05:54,377
and his heart and mind might
get swallowed up in darkness...
88
00:05:54,460 --> 00:05:57,627
I won't let that happen!
89
00:05:57,710 --> 00:06:02,137
Mister!
90
00:06:02,220 --> 00:06:05,357
I missed you!!
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,887
Huh? You're badly hurt!
92
00:06:07,970 --> 00:06:10,287
Are you okay, Mister?
93
00:06:10,370 --> 00:06:11,607
Y-Yeah...
94
00:06:11,690 --> 00:06:13,267
Oh, good!
95
00:06:13,350 --> 00:06:14,967
Guess what!
96
00:06:15,050 --> 00:06:16,857
I don't remember it too well,
97
00:06:16,940 --> 00:06:19,897
but I defeated the monster
inside of Morio's head!
98
00:06:19,980 --> 00:06:22,930
I gave it my all!
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,767
Why aren't you praising me?
100
00:06:26,850 --> 00:06:29,917
By the way, where is Morio?
101
00:06:30,000 --> 00:06:30,930
Piyoko...
102
00:06:33,810 --> 00:06:36,880
Morio's... dead.
103
00:06:37,790 --> 00:06:39,130
What...?
104
00:06:44,040 --> 00:06:45,467
You're lying...
105
00:06:45,550 --> 00:06:50,810
That's impossible!
106
00:06:54,240 --> 00:06:55,437
Morio...
107
00:06:55,520 --> 00:06:58,567
But we just saved you!
108
00:06:58,650 --> 00:07:02,447
Why did you die?!
109
00:07:02,530 --> 00:07:04,447
No, Morio!!
110
00:07:04,530 --> 00:07:08,410
You can't die!
111
00:07:09,070 --> 00:07:12,207
Please come back!
112
00:07:12,290 --> 00:07:14,497
Morio—!!
113
00:07:14,580 --> 00:07:15,540
I'm...
- Mori—!
114
00:07:16,870 --> 00:07:21,560
...alive.
115
00:07:22,440 --> 00:07:26,097
Morio's a zombie!!!
116
00:07:26,180 --> 00:07:27,680
Morio?!
117
00:07:31,370 --> 00:07:31,970
Ow!
118
00:07:33,970 --> 00:07:37,560
Ow, ow, ow...
119
00:07:39,200 --> 00:07:40,237
Oh!
120
00:07:40,320 --> 00:07:44,110
I'm... alive!
121
00:07:44,940 --> 00:07:46,240
I'm...
122
00:07:46,710 --> 00:07:51,550
...alive!!
123
00:07:52,920 --> 00:07:55,997
M-Morio, is that really you?
124
00:07:56,080 --> 00:07:57,457
Oh, Keiji!!
125
00:07:57,540 --> 00:07:59,587
I don't really get it,
126
00:07:59,670 --> 00:08:01,957
but I just tried really hard
to stay alive...
127
00:08:02,040 --> 00:08:04,587
and I didn't die!
128
00:08:04,670 --> 00:08:09,810
I think my life force is
just pretty darn tough!
129
00:08:10,990 --> 00:08:13,847
You're so crazy, damn it...
130
00:08:13,930 --> 00:08:17,857
You're so amazing, Morio!
You're so amazing!
131
00:08:17,940 --> 00:08:20,407
Mo-ri-o! Mo-ri-o!
132
00:08:20,490 --> 00:08:22,357
M-M-Miss Elizabeth!
133
00:08:22,440 --> 00:08:24,227
H-How's Father—?!
134
00:08:24,310 --> 00:08:26,407
He's fine.
He's alive.
135
00:08:26,490 --> 00:08:28,407
I think he'll regain consciousness soon.
136
00:08:28,490 --> 00:08:30,907
T-Thank you so much,
Miss Elizabeth!
137
00:08:30,990 --> 00:08:33,950
P-Please let me carry him.
138
00:08:36,000 --> 00:08:37,580
Father...
139
00:08:42,710 --> 00:08:45,187
We really won...
140
00:08:45,270 --> 00:08:47,340
Y-Yes...
141
00:08:47,920 --> 00:08:51,340
To think that his awakening
could make him so powerful...
142
00:08:53,560 --> 00:08:57,347
For now, I'll keep Big Brother's
awakening a secret...
143
00:08:57,430 --> 00:08:59,187
Excuse me...
144
00:08:59,270 --> 00:09:01,997
With all this commotion,
145
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
I believe the police
will be on their way.
146
00:09:04,750 --> 00:09:07,117
We should get out of here soon.
147
00:09:07,200 --> 00:09:08,737
Good point.
148
00:09:08,820 --> 00:09:09,777
Let's hurry!
149
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
Y-Yes!
150
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
Big Brother?
151
00:09:26,730 --> 00:09:28,627
Stubborn bastard!
152
00:09:28,710 --> 00:09:31,507
This time around, I'll stop—!
- Big Brother, wait!
153
00:09:31,590 --> 00:09:33,180
Something's weird...
154
00:09:34,290 --> 00:09:36,490
I don't sense any murderous intent
from him.
155
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
Hikari...
156
00:09:39,490 --> 00:09:40,430
Hikari...
157
00:09:41,770 --> 00:09:43,150
Hikari...
158
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
Hikari!
159
00:09:53,150 --> 00:09:55,370
My precious Hikari...
160
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
My precious treasure.
161
00:10:00,840 --> 00:10:01,997
I'm home!
162
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Welcome back!
163
00:10:03,590 --> 00:10:04,667
What are you doing?
164
00:10:04,750 --> 00:10:06,207
Sorting through this album.
165
00:10:06,290 --> 00:10:08,587
Wow, I haven't seen these before.
166
00:10:08,670 --> 00:10:10,467
There's multiples of the same pose...
167
00:10:10,550 --> 00:10:14,677
You were so cute, I always had
to pull you close for pictures.
168
00:10:14,760 --> 00:10:17,307
That must be why I was
wiggling away in half of them.
169
00:10:17,390 --> 00:10:19,957
Back then, I was so anxious
being a single mom.
170
00:10:20,040 --> 00:10:24,607
Everyone disapproved,
but you grew up so well.
171
00:10:24,690 --> 00:10:26,270
I'm so grateful.
172
00:10:26,880 --> 00:10:32,127
Not having a father
must have been tough...
173
00:10:32,210 --> 00:10:33,067
I'm so sorry.
174
00:10:33,150 --> 00:10:37,280
I-It's fine!
I had you!
175
00:10:37,750 --> 00:10:39,277
Oh, look at the time!
176
00:10:39,360 --> 00:10:41,457
I'm gonna be late to
my cleaning job!
177
00:10:41,540 --> 00:10:43,117
I'm sorry, Hikari!
178
00:10:43,200 --> 00:10:45,290
Dinner's on the stove.
179
00:10:45,790 --> 00:10:48,457
Mom, you're going to
wear yourself out.
180
00:10:48,540 --> 00:10:50,750
Can't you just work
afternoon shifts?
181
00:10:55,450 --> 00:10:58,967
I want to make sure
you go to college,
182
00:10:59,050 --> 00:11:00,850
and mature into
a responsible adult.
183
00:11:01,230 --> 00:11:04,680
That's why I'll give it my all,
until I have enough for your tuition.
184
00:11:04,810 --> 00:11:08,480
Okay. I'll study hard...
185
00:11:08,970 --> 00:11:11,920
and make sure you don't have
to work so hard in the future.
186
00:11:14,610 --> 00:11:17,787
Hikari!! You're going to
make me cry!
187
00:11:17,870 --> 00:11:21,280
Stop it! Gross!
188
00:11:22,390 --> 00:11:23,827
Well, I'm headed out!
189
00:11:23,910 --> 00:11:25,730
Okay! See you later!
190
00:11:31,970 --> 00:11:33,547
Yes, this is the Yoshino residence.
191
00:11:33,630 --> 00:11:35,887
This is the Akamori Police Department.
192
00:11:35,970 --> 00:11:38,967
Kimiko Yoshino was involved
in a car accident and...
193
00:11:39,050 --> 00:11:39,760
What?
194
00:11:40,560 --> 00:11:43,270
Hello? Hello?
195
00:12:11,730 --> 00:12:15,170
Mom...
196
00:12:19,710 --> 00:12:23,810
Mom!
197
00:12:27,750 --> 00:12:28,690
What?
198
00:12:30,710 --> 00:12:33,440
I'm dead...
199
00:12:35,050 --> 00:12:36,047
What's going on?
200
00:12:36,130 --> 00:12:37,950
What's happening to my body?
201
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
Where are the Goshikidori?!
202
00:13:04,720 --> 00:13:06,170
Don't come near me!
203
00:13:09,170 --> 00:13:11,100
I can't take it anymore!
204
00:13:11,610 --> 00:13:12,730
Hikari.
205
00:13:14,190 --> 00:13:17,357
It's okay now, Hikari.
206
00:13:17,440 --> 00:13:20,200
M-Mom...
207
00:13:22,050 --> 00:13:23,490
Mom...
208
00:13:24,000 --> 00:13:26,490
You don't need to suffer anymore.
209
00:13:39,470 --> 00:13:41,850
Thank... you...
210
00:13:44,260 --> 00:13:47,387
Did he just say, "Thank you"?
211
00:13:47,470 --> 00:13:52,110
Was he under some
mind control until now?
212
00:13:53,330 --> 00:13:54,567
It's a police helicopter!
213
00:13:54,650 --> 00:13:56,817
Let's hurry!
214
00:13:56,900 --> 00:13:58,397
Morio?
215
00:13:58,480 --> 00:14:00,737
He's still alive.
216
00:14:00,820 --> 00:14:02,527
I don't think he's
a bad guy anymore.
217
00:14:02,610 --> 00:14:04,077
Let's bring him with us.
218
00:14:04,160 --> 00:14:06,027
Are you serious?!
219
00:14:06,110 --> 00:14:07,317
Hold on, Keiji.
220
00:14:07,400 --> 00:14:10,037
Maybe we can learn something
about the Devils.
221
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
Let's take him with us.
222
00:14:12,540 --> 00:14:13,790
Do what you want!
223
00:14:16,750 --> 00:14:19,300
What a marvelous battle.
224
00:14:19,930 --> 00:14:24,930
I think your Righteous Egg...
still has some untapped potential.
225
00:14:25,800 --> 00:14:30,240
He will be pleased with this...
226
00:15:03,550 --> 00:15:04,637
Everyone, wake up!
227
00:15:04,720 --> 00:15:06,550
He's come to!
228
00:15:08,550 --> 00:15:09,767
Be careful!
229
00:15:09,850 --> 00:15:11,227
Are you okay?
230
00:15:11,310 --> 00:15:16,107
I-I did such terrible things
to you all...
231
00:15:16,190 --> 00:15:20,110
I'm...truly sorry!
232
00:15:21,690 --> 00:15:24,517
But you were brainwashed too, right?
233
00:15:24,600 --> 00:15:25,740
Who did this to you?
234
00:15:29,760 --> 00:15:31,870
A woman named Kugone.
235
00:15:32,530 --> 00:15:34,870
W-Who are you?
236
00:15:42,320 --> 00:15:43,920
I knew it.
This child...
237
00:15:44,510 --> 00:15:46,630
is a compatible candidate.
238
00:15:48,730 --> 00:15:50,140
Mom...
239
00:15:50,800 --> 00:15:52,427
It's me...
240
00:15:52,510 --> 00:15:54,307
Hikari...
241
00:15:54,390 --> 00:15:58,857
I'll make you happy, okay?
242
00:15:58,940 --> 00:16:03,000
His love was so powerful,
he became a Demon...
243
00:16:04,930 --> 00:16:08,890
He won't let go of those thoughts easily.
244
00:16:09,820 --> 00:16:13,580
I won't be able to control your body...
245
00:16:14,200 --> 00:16:17,030
I'll have to take over
your heart instead.
246
00:16:21,790 --> 00:16:25,050
I'll be your Mama now.
247
00:16:26,030 --> 00:16:30,180
You're not... my mom!
248
00:16:33,810 --> 00:16:36,187
Until you let go of your love
for your mother,
249
00:16:36,270 --> 00:16:38,687
the pain will continue.
250
00:16:38,770 --> 00:16:41,060
We have plenty of time.
251
00:16:42,860 --> 00:16:47,027
The torture lasted over a month.
252
00:16:47,110 --> 00:16:48,320
And then...
253
00:16:49,320 --> 00:16:52,070
How are you feeling today, Hikari?
254
00:16:52,710 --> 00:16:55,740
I feel great, Mama.
255
00:16:56,990 --> 00:16:58,747
My precious Hikari...
256
00:16:58,830 --> 00:17:03,627
There isn't another family that exists
with a bond as deep as ours...
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,506
I know, Mama...
258
00:17:06,589 --> 00:17:09,470
A true bond, right?
259
00:17:10,069 --> 00:17:12,637
I love you, Hikari.
260
00:17:12,720 --> 00:17:15,680
I love you, Mama.
261
00:17:16,760 --> 00:17:19,557
She's too cruel!
262
00:17:19,640 --> 00:17:20,397
She's true evil!
263
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
It's unforgivable!
264
00:17:23,859 --> 00:17:26,817
Kugone must be creating more Devils
all across the country.
265
00:17:26,900 --> 00:17:29,567
All to take over the world?
266
00:17:29,650 --> 00:17:33,987
Yes. And the Goshikidori family
is in the way.
267
00:17:34,070 --> 00:17:35,177
And...
268
00:17:35,260 --> 00:17:38,847
Kugone is most likely after
your Righteous Egg.
269
00:17:38,930 --> 00:17:40,577
My Righteous Egg?
270
00:17:40,660 --> 00:17:42,917
I was told to keep you alive.
271
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
I see...
272
00:17:44,960 --> 00:17:47,927
So that was the Righteous Egg, after all.
273
00:17:48,010 --> 00:17:50,050
Is that Kugone the boss?
274
00:17:50,800 --> 00:17:54,840
Kugone is...
the second-in-command.
275
00:17:56,210 --> 00:17:57,997
Master Gakuma...
276
00:17:58,080 --> 00:18:02,100
That child... Keiji's Awakening
of Ruin has finally occurred.
277
00:18:04,860 --> 00:18:06,190
I see.
278
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Very well, it's almost time then.
279
00:18:11,110 --> 00:18:14,070
Yes, just as you said.
280
00:18:16,450 --> 00:18:18,740
What will you all do now?
281
00:18:19,790 --> 00:18:20,620
I...
282
00:18:21,250 --> 00:18:24,120
completely destroyed that town.
283
00:18:24,590 --> 00:18:28,467
Seems there are still a few Demons
under my control.
284
00:18:28,550 --> 00:18:30,927
So, we're going to help
rebuild the town.
285
00:18:31,010 --> 00:18:33,217
H-Help?
286
00:18:33,300 --> 00:18:36,967
It's true there were no casualties,
but the townspeople are very angry.
287
00:18:37,050 --> 00:18:40,437
But you were brainwashed,
after all...
288
00:18:40,520 --> 00:18:44,470
Still, I need to take
responsibility for what I did.
289
00:18:45,050 --> 00:18:47,270
Whatever happens,
I'll atone for everything.
290
00:18:48,600 --> 00:18:50,777
Huh? Morio's not here!
291
00:18:50,860 --> 00:18:54,317
He said saying goodbye to everyone
was too painful,
292
00:18:54,400 --> 00:18:55,697
so he went off a little bit ago.
293
00:18:55,780 --> 00:18:56,660
Huh?!
294
00:18:57,190 --> 00:19:00,617
You're the worst, Morio!
295
00:19:00,700 --> 00:19:04,660
You didn't give me a chance
to say goodbye to you!
296
00:19:05,600 --> 00:19:07,457
That sounds like him.
297
00:19:07,540 --> 00:19:10,467
Well, I'm sure we'll bump into him
again somewhere.
298
00:19:10,550 --> 00:19:12,800
Next time I see him,
I'm gonna beat him up!
299
00:19:13,410 --> 00:19:15,667
Take care, everyone.
300
00:19:15,750 --> 00:19:17,347
Yes, you too.
301
00:19:17,430 --> 00:19:18,757
Be well!
302
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Bye-bye!
303
00:19:29,840 --> 00:19:36,910
Keiji... Piyoko...
Everyone!
304
00:19:41,410 --> 00:19:42,287
Big Brother...
305
00:19:42,370 --> 00:19:45,567
It seems like we were after
the same enemy.
306
00:19:45,650 --> 00:19:46,500
Yeah...
307
00:19:47,120 --> 00:19:49,757
So who's this big boss?
308
00:19:49,840 --> 00:19:52,927
He usually stays in his human form.
309
00:19:53,010 --> 00:19:55,797
But when he transforms
into his Demon form...
310
00:19:55,880 --> 00:19:58,807
He's more powerful
than all of you put together.
311
00:19:58,890 --> 00:20:00,827
Where is he now?
312
00:20:00,910 --> 00:20:02,847
I don't know, but...
313
00:20:02,930 --> 00:20:06,607
He did appear out in public once.
314
00:20:06,690 --> 00:20:08,687
There should be footage of him
floating around.
315
00:20:08,770 --> 00:20:10,690
W-What's his name?
316
00:20:11,290 --> 00:20:12,940
The world knows him as...
317
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
The White Demon.
318
00:20:15,610 --> 00:20:17,280
That's what they call him.
319
00:20:19,670 --> 00:20:21,250
The White Demon...
320
00:20:21,780 --> 00:20:25,750
It seems our paths
are deeply intertwined...
321
00:20:26,910 --> 00:20:30,290
Wow! It's a great, big pool!!
322
00:20:34,870 --> 00:20:37,470
Wait for me, Sarah.
323
00:20:38,240 --> 00:20:41,240
Even that brat
was able to come back.
324
00:20:42,230 --> 00:20:45,870
Sarah, I promise
I'm gonna get you back!
325
00:20:59,690 --> 00:21:03,740
Kokekokko!
326
00:23:42,150 --> 00:23:44,780
THE END
327
00:23:54,750 --> 00:23:59,750
FAN ART CONTEST AWARDS
21665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof