Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is bad. It's already been two minutes.
I can't wait any longer!
Sophia, Thunder Arm!
Roger.
If I send a weak electric shock current through the swamp,
it should get him out of the water.
But the problem is Keisuke's father.
He looked pretty weak already...
Can his body withstand the current?
What should I do?
Is this decision really the right one?!
She's stubborn.
Just give up and leave, you dumb chicken!
There's no time to hesitate!
If I do nothing, he'll die for sure!
I'll roll the dice!
Now!
All right!
Not good, he's not breathing!
Don't you die on me!
Please, Keisuke's father! Don't die!
Keisuke's waiting for you! Please! Come back!
Please! Keisuke's father! Please!
I knew Big Brother possessed the Righteous Egg.
The destructive force behind his attacks...
I knew it had to be the Egg.
Does that mean this is a Second Awakening?
But it's so different from when it happened to me...
That deep red aura...
I sense a powerful darkness in it.
Big Brother...
Don't use the Righteous Egg's power!
I'm afraid once you do... you'll be changed forever!
Now that's a good child.
This is what I've been waiting for...
The Awakening of Ruin.
Now, show me...
the evil power that lies within.
I have to say, you seem different than earlier.
But you're still just a Goshikidori.
Awakened or not, you're still weak and still no match for me.
What do you think you can do to me in my current state?
You still can't lay a single finger onโ
I couldn't see that!
A-Are you kidding me?!
A puny chicken?
Don't you dare... underestimate me!
Don't mess with me!
There's no way I could lose to you, a lowly Goshikidori!
Die, die, die, die, die, die, die, die!
We have to destroy that sphere in his chest!
Hatsu!
Bou! Ten!
Ultra... Explosive...
Chicken Leg!
Shatter!!
Damn! It's too hard!
Bastards...
I'm gonna turn you into ground chicken!
Take this!
Die!!
Super...
Kokekokko!
I was chosen!
I can't lose to the likes of you! No matter what!
I won't lose!
W-What?!
That sphere isn't breaking!
It's regenerating his body parts before they're destroyed?!
Damn, his life force is off the charts!
Not good!
He's losing power!
Damn it, is he at his limit?
No, that's not it!
He's focusing all of his power on one spot.
He's putting everything into the sphere!
It's over, Father.
EPISODE 12: What the Birds, Beasts, and Trees Share.
WHAT THE BIRDS, BEASTS, AND TREES SHARE What the Birds, Beasts, and Trees Share.
Are you okay, Big Brother?
What, this? It's nothing.
That incredible energy...
It was so dark and overwhelming.
Once a Righteous Egg is awakened, there's no going back.
That awakening might have been forbidden.
It's possible that he could lose his sanity,
and his heart and mind might get swallowed up in darkness...
I won't let that happen!
Mister!
I missed you!!
Huh? You're badly hurt!
Are you okay, Mister?
Y-Yeah...
Oh, good!
Guess what!
I don't remember it too well,
but I defeated the monster inside of Morio's head!
I gave it my all!
Why aren't you praising me?
By the way, where is Morio?
Piyoko...
Morio's... dead.
What...?
You're lying...
That's impossible!
Morio...
But we just saved you!
Why did you die?!
No, Morio!!
You can't die!
Please come back!
Morioโ!!
I'm... - Moriโ!
...alive.
Morio's a zombie!!!
Morio?!
Ow!
Ow, ow, ow...
Oh!
I'm... alive!
I'm...
...alive!!
M-Morio, is that really you?
Oh, Keiji!!
I don't really get it,
but I just tried really hard to stay alive...
and I didn't die!
I think my life force is just pretty darn tough!
You're so crazy, damn it...
You're so amazing, Morio! You're so amazing!
Mo-ri-o! Mo-ri-o!
M-M-Miss Elizabeth!
H-How's Fatherโ?!
He's fine. He's alive.
I think he'll regain consciousness soon.
T-Thank you so much, Miss Elizabeth!
P-Please let me carry him.
Father...
We really won...
Y-Yes...
To think that his awakening could make him so powerful...
For now, I'll keep Big Brother's awakening a secret...
Excuse me...
With all this commotion,
I believe the police will be on their way.
We should get out of here soon.
Good point.
Let's hurry!
Y-Yes!
Big Brother?
Stubborn bastard!
This time around, I'll stopโ! - Big Brother, wait!
Something's weird...
I don't sense any murderous intent from him.
Hikari...
Hikari...
Hikari...
Hikari!
My precious Hikari...
My precious treasure.
I'm home!
Welcome back!
What are you doing?
Sorting through this album.
Wow, I haven't seen these before.
There's multiples of the same pose...
You were so cute, I always had to pull you close for pictures.
That must be why I was wiggling away in half of them.
Back then, I was so anxious being a single mom.
Everyone disapproved, but you grew up so well.
I'm so grateful.
Not having a father must have been tough...
I'm so sorry.
I-It's fine! I had you!
Oh, look at the time!
I'm gonna be late to my cleaning job!
I'm sorry, Hikari!
Dinner's on the stove.
Mom, you're going to wear yourself out.
Can't you just work afternoon shifts?
I want to make sure you go to college,
and mature into a responsible adult.
That's why I'll give it my all, until I have enough for your tuition.
Okay. I'll study hard...
and make sure you don't have to work so hard in the future.
Hikari!! You're going to make me cry!
Stop it! Gross!
Well, I'm headed out!
Okay! See you later!
Yes, this is the Yoshino residence.
This is the Akamori Police Department.
Kimiko Yoshino was involved in a car accident and...
What?
Hello? Hello?
Mom...
Mom!
What?
I'm dead...
What's going on?
What's happening to my body?
Where are the Goshikidori?!
Don't come near me!
I can't take it anymore!
Hikari.
It's okay now, Hikari.
M-Mom...
Mom...
You don't need to suffer anymore.
Thank... you...
Did he just say, "Thank you"?
Was he under some mind control until now?
It's a police helicopter!
Let's hurry!
Morio?
He's still alive.
I don't think he's a bad guy anymore.
Let's bring him with us.
Are you serious?!
Hold on, Keiji.
Maybe we can learn something about the Devils.
Let's take him with us.
Do what you want!
What a marvelous battle.
I think your Righteous Egg... still has some untapped potential.
He will be pleased with this...
Everyone, wake up!
He's come to!
Be careful!
Are you okay?
I-I did such terrible things to you all...
I'm...truly sorry!
But you were brainwashed too, right?
Who did this to you?
A woman named Kugone.
W-Who are you?
I knew it. This child...
is a compatible candidate.
Mom...
It's me...
Hikari...
I'll make you happy, okay?
His love was so powerful, he became a Demon...
He won't let go of those thoughts easily.
I won't be able to control your body...
I'll have to take over your heart instead.
I'll be your Mama now.
You're not... my mom!
Until you let go of your love for your mother,
the pain will continue.
We have plenty of time.
The torture lasted over a month.
And then...
How are you feeling today, Hikari?
I feel great, Mama.
My precious Hikari...
There isn't another family that exists with a bond as deep as ours...
I know, Mama...
A true bond, right?
I love you, Hikari.
I love you, Mama.
She's too cruel!
She's true evil!
It's unforgivable!
Kugone must be creating more Devils all across the country.
All to take over the world?
Yes. And the Goshikidori family is in the way.
And...
Kugone is most likely after your Righteous Egg.
My Righteous Egg?
I was told to keep you alive.
I see...
So that was the Righteous Egg, after all.
Is that Kugone the boss?
Kugone is... the second-in-command.
Master Gakuma...
That child... Keiji's Awakening of Ruin has finally occurred.
I see.
Very well, it's almost time then.
Yes, just as you said.
What will you all do now?
I...
completely destroyed that town.
Seems there are still a few Demons under my control.
So, we're going to help rebuild the town.
H-Help?
It's true there were no casualties, but the townspeople are very angry.
But you were brainwashed, after all...
Still, I need to take responsibility for what I did.
Whatever happens, I'll atone for everything.
Huh? Morio's not here!
He said saying goodbye to everyone was too painful,
so he went off a little bit ago.
Huh?!
You're the worst, Morio!
You didn't give me a chance to say goodbye to you!
That sounds like him.
Well, I'm sure we'll bump into him again somewhere.
Next time I see him, I'm gonna beat him up!
Take care, everyone.
Yes, you too.
Be well!
Bye-bye!
Keiji... Piyoko... Everyone!
Big Brother...
It seems like we were after the same enemy.
Yeah...
So who's this big boss?
He usually stays in his human form.
But when he transforms into his Demon form...
He's more powerful than all of you put together.
Where is he now?
I don't know, but...
He did appear out in public once.
There should be footage of him floating around.
W-What's his name?
The world knows him as...
The White Demon.
That's what they call him.
The White Demon...
It seems our paths are deeply intertwined...
Wow! It's a great, big pool!!
Wait for me, Sarah.
Even that brat was able to come back.
Sarah, I promise I'm gonna get you back!
Kokekokko!
THE END
FAN ART CONTEST AWARDS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.