Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:05,423
N-No way...
2
00:00:05,506 --> 00:00:06,590
He's...
3
00:00:06,757 --> 00:00:10,135
I redirected the
shockwaves into the ground.
4
00:00:10,842 --> 00:00:13,011
But you really startled
me with that move!
5
00:00:13,470 --> 00:00:15,597
I honestly had no
clue the Righteous Egg
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,807
held this much power.
7
00:00:20,393 --> 00:00:24,856
His aura is much more powerful
and larger than the last Devils'...
8
00:00:25,899 --> 00:00:27,108
I was a fool.
9
00:00:27,609 --> 00:00:30,236
I never had a chance.
10
00:00:31,029 --> 00:00:33,323
Father, I'm so sorry.
11
00:00:33,990 --> 00:00:38,745
I wasn't good enough, after all.
12
00:00:39,788 --> 00:00:44,834
Most Devils have two horns...
Do you know why I have three?
13
00:00:45,752 --> 00:00:48,046
A Devil's horns are
a sign of their power.
14
00:00:48,630 --> 00:00:51,299
The more horns they have,
the more powerful they are.
15
00:00:53,218 --> 00:00:54,428
The White Demon...
16
00:00:54,511 --> 00:00:55,929
So, do you get it now?
17
00:00:56,096 --> 00:00:58,682
You picked the wrong fight.
18
00:00:58,765 --> 00:00:59,933
That's enough!
19
00:01:00,892 --> 00:01:01,768
Don't be so impatient.
20
00:01:01,851 --> 00:01:03,853
I'll kill you nice
and slow, later.
21
00:01:04,270 --> 00:01:06,732
Miss Elizabeth...
22
00:01:06,815 --> 00:01:07,774
How does it feel?
23
00:01:08,525 --> 00:01:11,236
To die without
saving your father?
24
00:01:11,903 --> 00:01:14,072
Well, it's a meaningless
bond, I guess.
25
00:01:14,364 --> 00:01:16,114
Maybe it isn't
worth fretting over.
26
00:01:16,658 --> 00:01:18,076
You can die now.
27
00:01:18,660 --> 00:01:19,661
Is this it?
28
00:01:24,040 --> 00:01:25,125
K-Keiji?
29
00:01:25,291 --> 00:01:26,752
B-Brother...
30
00:01:26,835 --> 00:01:28,935
What are you trying
to pull at this point?
31
00:01:30,130 --> 00:01:32,340
I'm not done with you yet!
32
00:03:14,067 --> 00:03:17,112
EPISODE 11 IT TAKES
TWO WINGS TO FLY
33
00:03:22,867 --> 00:03:24,077
I feel so lonely.
34
00:03:24,661 --> 00:03:27,330
I wonder when
Father will return?
35
00:03:27,564 --> 00:03:29,457
Hey, Keisuke...
36
00:03:29,707 --> 00:03:33,253
I hear your old man has
another new girlfriend!
37
00:03:33,753 --> 00:03:35,130
Liar!
- Your dad's a man whore
38
00:03:35,213 --> 00:03:37,424
Cheater!
- Man whore!
39
00:03:37,757 --> 00:03:40,093
What did you say?!
Don't disrespect my father!
40
00:03:40,176 --> 00:03:41,428
Now you've done it!
41
00:03:41,803 --> 00:03:43,555
Stay down, ya wimp.
- Don't mess with us!
42
00:03:43,638 --> 00:03:46,266
Father... Help me! Father!
43
00:03:46,641 --> 00:03:47,976
Cut it out, you guys!
44
00:03:48,643 --> 00:03:49,686
Kasumi!
45
00:03:49,769 --> 00:03:52,856
Stop it! You're hurting Keisuke!
46
00:03:53,106 --> 00:03:57,235
Kasumi, the girl I
l-l-love, is defending me?!
47
00:03:57,694 --> 00:03:59,529
Shut up!
48
00:03:59,988 --> 00:04:00,947
Beat her up too!
49
00:04:01,030 --> 00:04:02,824
Tough talk coming from a girl...
50
00:04:02,907 --> 00:04:06,035
Idiot!
- Stop it! Help!
51
00:04:06,161 --> 00:04:09,956
Keisuke, help me!
52
00:04:12,876 --> 00:04:15,253
I'm so sorry, Kasumi...
53
00:04:17,046 --> 00:04:18,757
...is what my Mom said!
54
00:04:19,382 --> 00:04:21,134
That's hilarious.
- Right?
55
00:04:21,468 --> 00:04:22,469
Um...
56
00:04:23,136 --> 00:04:28,850
Th-Thank you for standing
up for me yesterday.
57
00:04:29,851 --> 00:04:32,228
Let's go.
- Yup, let's go.
58
00:04:34,856 --> 00:04:36,274
What was I supposed to do?
59
00:04:36,941 --> 00:04:39,360
Anybody would
run in that situation.
60
00:04:39,944 --> 00:04:41,196
It's not my fault.
61
00:04:41,654 --> 00:04:42,697
Keisuke.
62
00:04:43,573 --> 00:04:44,823
Have you been a good kid?
63
00:04:44,991 --> 00:04:46,075
F-Father!
64
00:04:46,284 --> 00:04:47,577
When did you get home?
65
00:04:47,786 --> 00:04:48,912
Just now.
66
00:04:49,204 --> 00:04:52,415
Keisuke, I have something
important to talk to you about.
67
00:04:54,459 --> 00:04:55,543
W-What?
68
00:04:55,794 --> 00:04:58,296
Y-You want me to fight Demons?
69
00:04:58,421 --> 00:05:01,591
Why me? You're joking, right?
70
00:05:01,841 --> 00:05:02,967
I'm serious.
71
00:05:03,176 --> 00:05:07,013
It's time for you to fulfill the
Goshikidori Family's destiny.
72
00:05:07,180 --> 00:05:11,017
Starting today, I will teach you
the Path of the Heavenly Fist.
73
00:05:11,392 --> 00:05:13,228
This is so sudden...
74
00:05:13,353 --> 00:05:16,525
I can't do something like that!
75
00:05:16,608 --> 00:05:21,069
What's a Goshikidori?
What are you talking about?
76
00:05:23,071 --> 00:05:25,949
It's a Demon,
Keisuke! Come with me!
77
00:05:26,241 --> 00:05:27,283
W-What?!
78
00:05:28,118 --> 00:05:30,912
Let me sing!!
79
00:05:31,079 --> 00:05:34,290
Listen to me hum a tune!!
80
00:05:42,006 --> 00:05:43,591
A-Amazing...
81
00:05:44,384 --> 00:05:47,804
He beat that giant
monster so easily...
82
00:05:50,557 --> 00:05:51,391
Father...
83
00:05:51,599 --> 00:05:54,394
Can I become as
strong as you one day?
84
00:05:54,894 --> 00:05:58,022
Yes. You have the same
blood flowing through your veins!
85
00:06:01,651 --> 00:06:02,986
I have to give it my all.
86
00:06:03,487 --> 00:06:06,991
I'm going to become a
cool warrior just like Father!
87
00:06:07,700 --> 00:06:11,287
15, 16, 17...
88
00:06:11,954 --> 00:06:14,748
21, 22...
89
00:06:18,335 --> 00:06:19,545
You're wide open!
90
00:06:24,550 --> 00:06:28,596
Father, do I have the
talent to be a warrior?
91
00:06:29,096 --> 00:06:33,517
Keisuke, do you know
what true strength is?
92
00:06:33,809 --> 00:06:35,644
I-I don't...
93
00:06:36,520 --> 00:06:39,470
It's the one thing that you
have to find yourself, Keisuke.
94
00:06:39,815 --> 00:06:42,151
Until then, you must train.
95
00:06:45,154 --> 00:06:47,406
I trained like hell...
96
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
But never found the answer...
97
00:06:50,576 --> 00:06:54,538
Was my strength
all just for show?
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,332
To be honest...
99
00:06:56,665 --> 00:06:58,918
Wanting to save the
world was just a front...
100
00:06:59,418 --> 00:07:02,755
I just wanted to
be like Father...
101
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
Nothing's changed
since that day...
102
00:07:06,634 --> 00:07:09,887
It's a miracle I even got this
far, for being so worthless...
103
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
I did everything that I
could. I have no regrets
104
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
Big Brother... What
are you doing?
105
00:07:22,191 --> 00:07:24,944
You're weaker than I am.
You don't stand a chance!
106
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Just stop now...
107
00:07:28,405 --> 00:07:29,657
Are you crazy?
108
00:07:29,824 --> 00:07:31,575
What can you do
in that condition?
109
00:07:32,284 --> 00:07:34,161
What else is there to do?
110
00:07:34,620 --> 00:07:37,081
I'm going to kick your ass.
111
00:07:37,164 --> 00:07:38,541
Keiji, stop!!
112
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
You're going to die
if you keep going!
113
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
Listen to me, Hikari.
114
00:07:43,254 --> 00:07:45,297
You must not kill that one.
115
00:07:45,756 --> 00:07:48,468
Instead, try pushing him
right to the brink of death.
116
00:07:48,551 --> 00:07:50,803
I want to test a theory.
117
00:07:51,720 --> 00:07:53,973
Why is she so interested in him?
118
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Keiji!
119
00:08:05,359 --> 00:08:06,360
Mo...
120
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Morio!
121
00:08:09,113 --> 00:08:12,033
Keiji! I've wanted to see you!
122
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
How have you been?!
123
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
Morio... you're killing me...
124
00:08:16,954 --> 00:08:19,456
Oh! S-Sorry!
125
00:08:20,332 --> 00:08:21,459
Are you okay?
126
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
Y-Yeah...
127
00:08:23,419 --> 00:08:24,420
Where's Piyoko?
128
00:08:24,628 --> 00:08:25,629
Over there.
129
00:08:26,046 --> 00:08:31,343
She risked her life to defeat
the monster in my head.
130
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
I owe her my life.
131
00:08:34,680 --> 00:08:36,765
Not bad, Piyoko!
132
00:08:37,266 --> 00:08:39,894
Keiji, I heard what you did.
133
00:08:40,102 --> 00:08:42,646
How you came to save me.
134
00:08:42,771 --> 00:08:45,316
You're such a good guy!
135
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
I just happened
to be passing by.
136
00:08:48,360 --> 00:08:50,488
What?! Is that right?
137
00:08:50,779 --> 00:08:52,281
Either way, I'm happy!
138
00:08:52,364 --> 00:08:54,074
What's up with
this conversation?!
139
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
Even so...
140
00:08:56,076 --> 00:08:59,330
I'm very angry at that guy.
141
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
Controlling us Demons...
142
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
Making us destroy towns...
143
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
Making trouble for
Keiji and his friends...
144
00:09:06,128 --> 00:09:09,173
My heart hurt all that time.
145
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
I'm never... letting you...
146
00:09:11,967 --> 00:09:13,594
...get away with this!
147
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Morio!
148
00:09:30,820 --> 00:09:31,987
Morio!
149
00:09:35,574 --> 00:09:37,660
Know your place, trash.
150
00:09:38,953 --> 00:09:40,454
You bastard!!
151
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Something's off.
152
00:09:45,751 --> 00:09:48,087
Why isn't he finishing us off?
153
00:09:48,420 --> 00:09:49,755
Is he toying with us?
154
00:10:03,561 --> 00:10:06,605
Keiji... please stop already!
155
00:10:07,877 --> 00:10:09,879
You've done
enough, Big Brother...
156
00:10:10,106 --> 00:10:11,649
You fought well.
157
00:10:12,403 --> 00:10:14,738
But it's no use...
158
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
We totally lost...
159
00:10:25,249 --> 00:10:26,750
Keiji...
160
00:10:27,877 --> 00:10:32,631
Sorry, but I'm a stubborn bird.
161
00:10:32,798 --> 00:10:33,674
Stop!
162
00:10:35,050 --> 00:10:38,387
How does he still
have the strength?
163
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
H-How?
164
00:10:41,015 --> 00:10:43,767
You're weaker than I am,
but how can you still fight?
165
00:10:44,393 --> 00:10:48,272
He doesn't stand a chance...
Why isn't his spirit broken?!
166
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Keisuke!
167
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Do you know what
true strength is?
168
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Father, I understand now.
169
00:10:59,658 --> 00:11:04,788
Ever since I was young, I
blamed others for my problems.
170
00:11:04,955 --> 00:11:08,459
I made excuses and
ran from my problems.
171
00:11:09,084 --> 00:11:12,046
My heart is just so weak!
172
00:11:12,546 --> 00:11:14,882
I never wanted to admit it.
173
00:11:15,883 --> 00:11:18,133
I didn't want to acknowledge
my own weakness.
174
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Big Brother...
175
00:11:20,262 --> 00:11:21,639
You're strong...
176
00:11:22,640 --> 00:11:24,141
He overcame his painful past.
177
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
He doesn't cower in fear.
178
00:11:26,143 --> 00:11:29,980
He believes in himself,
and lives on his own terms!
179
00:11:31,273 --> 00:11:32,483
To be honest...
180
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
I've always wanted to be...
181
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
a man like you, Big Brother!
182
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
What is this?
183
00:11:43,702 --> 00:11:45,704
Power is growing
deep inside of me.
184
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Could it be?
185
00:11:51,794 --> 00:11:53,004
Through your training,
186
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
your Righteous Egg
should be powerful enough
187
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
to undergo a second awakening.
188
00:11:58,425 --> 00:12:02,263
If you do so, you can
unlock a new power.
189
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
The rest is up to your heart.
190
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
My heart?!
191
00:12:07,268 --> 00:12:10,688
Discover the meaning
of true strength, Keisuke.
192
00:12:17,611 --> 00:12:19,029
Playtime is over.
193
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
In the end, nothing happened...
194
00:12:21,866 --> 00:12:24,243
I'll let you live for now.
195
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
I was able to reach
Second Awakening
196
00:12:35,296 --> 00:12:36,446
thanks to you, Brother.
197
00:12:36,881 --> 00:12:37,840
Thank you.
198
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
Leave the rest to me.
199
00:12:42,470 --> 00:12:45,701
The meaning of
true strength is...
200
00:12:46,182 --> 00:12:48,726
The strength to believe
in yourself to the end!
201
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
I'll no longer...
202
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
...give up!
203
00:12:55,774 --> 00:12:57,067
What was that?
204
00:12:57,359 --> 00:12:59,653
That attack came out of nowhere!
205
00:13:03,115 --> 00:13:06,410
Mama... this is
getting interesting!
206
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
W-What just happened?
207
00:13:10,372 --> 00:13:13,793
It's like he transformed
into someone else!
208
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
Keisuke... are you?
209
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
Miss Elizabeth, may
I ask you a favor?
210
00:13:19,757 --> 00:13:21,907
Will you use this
chance to find my father?
211
00:13:22,134 --> 00:13:24,634
He's probably being
held inside the factory.
212
00:13:24,717 --> 00:13:25,885
But...!
213
00:13:26,182 --> 00:13:30,114
Please leave this to
me. I will defeat him.
214
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
Understood.
215
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
I know you can do it.
216
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
Thank you.
217
00:13:36,565 --> 00:13:37,483
Keiji.
218
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Don't you dare die on me.
219
00:13:41,153 --> 00:13:42,613
Please beat him!
220
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Got it!
221
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
This time around...
222
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
I'll protect everyone!
223
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
Here he comes!
224
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
I can see it!
225
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Amazing...
226
00:14:02,716 --> 00:14:06,387
So, this is the Righteous
Egg's Second Awakening.
227
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Why you...
228
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
There's no escape!
229
00:14:28,659 --> 00:14:29,702
That's it!
230
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
Hiding in the rubble...
231
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
...Goshikidori?!
232
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Where is he?
233
00:14:40,129 --> 00:14:42,465
Fifth Fist Heavenly Path!
234
00:14:43,966 --> 00:14:47,011
Ultra-Explosive Chicken Leg!
235
00:15:01,567 --> 00:15:03,844
I won...
236
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
What changed you?
237
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
My brother awakened
my inner strength.
238
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
I see...
239
00:15:19,794 --> 00:15:21,253
So, you were siblings.
240
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Also...
241
00:15:23,422 --> 00:15:25,633
I have to save my father.
242
00:15:26,599 --> 00:15:28,935
My father is my inspiration.
243
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
I see...
244
00:15:32,640 --> 00:15:37,019
So I was defeated
by family bonds...
245
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
...a true bond.
246
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
Bonds...
247
00:15:44,193 --> 00:15:45,236
Hikari...
248
00:15:46,403 --> 00:15:49,949
Hikari... my precious Hikari...
249
00:15:50,616 --> 00:15:53,536
Who... is that?
250
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
What?!
251
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Sorry about that, Mama...
252
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
I got caught off
guard, myself...
253
00:16:26,735 --> 00:16:28,320
Not here either...
254
00:16:28,445 --> 00:16:30,823
Where is Keisuke's father?!
255
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
There he is!
- Oops.
256
00:16:34,326 --> 00:16:35,452
Wait!
257
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
What's the matter, fly up
and get him, dumb chicken!
258
00:16:39,915 --> 00:16:41,459
Who are you calling dumb?
259
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
Hi, Sophia?
260
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Activate "Jet" please.
261
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
Roger.
262
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Hold it!
263
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
What?! Damn it!
264
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Let that rooster go!
265
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
Why would I do that, dummy?!
266
00:16:57,183 --> 00:16:59,101
Call me a dummy again!
267
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
Damn it!
268
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
She's closing in!
269
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Damn it!
270
00:17:07,651 --> 00:17:10,363
From the looks of it,
that was a Kappa Demon.
271
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
So, if we fight underwater,
I'll be at a disadvantage.
272
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
Looks like she isn't coming in.
273
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
Guess it's a war of attrition.
274
00:17:19,788 --> 00:17:24,418
Screw my orders. Not
my problem if this one dies.
275
00:17:28,714 --> 00:17:30,800
Ow!
276
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Looks like I was passed out.
277
00:17:35,596 --> 00:17:36,639
Is that...
278
00:17:36,847 --> 00:17:39,725
How long will you keep
running, Goshikidori!
279
00:17:43,270 --> 00:17:46,273
Both his speed and power
have increased significantly.
280
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
He can regenerate,
281
00:17:48,651 --> 00:17:50,694
there's no point in
attacking him relentlessly.
282
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
I need to target his vitals.
283
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
Playtime is over.
284
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Take this!
285
00:17:59,829 --> 00:18:00,705
You fell for it!
286
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
Now this is what
I call a birdcage!
287
00:18:03,040 --> 00:18:05,292
Damn it! It's so dark,
I can't see anything!
288
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
Welcome to hell!
289
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
Savor it.
290
00:18:15,803 --> 00:18:17,103
It's no use trying to see.
291
00:18:17,763 --> 00:18:18,556
I need to feel it.
292
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Listen...
293
00:18:19,890 --> 00:18:21,433
Feel how the air is moving!
294
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
I got it! It's so clear!
295
00:18:29,024 --> 00:18:32,611
I see, the Second Awakening
has made my senses sharper!
296
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
Why can't I hit him?!
297
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
I can do this!
298
00:18:39,702 --> 00:18:40,744
What?!
299
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Damnー!
300
00:18:43,455 --> 00:18:47,001
Ultra Explosive Chicken Leg!
301
00:18:53,299 --> 00:18:54,300
What?!
302
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
His head wasn't his weak spot?!
303
00:18:59,722 --> 00:19:00,556
That'sー!
304
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
He's regenerating from that orb!
305
00:19:07,605 --> 00:19:08,898
I don't wanna!
306
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
I don't wanna fight!
307
00:19:11,609 --> 00:19:13,945
Please, it hurts!
308
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
Mama...
309
00:19:15,404 --> 00:19:16,739
Hikari...
310
00:19:17,740 --> 00:19:19,074
You must fight.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,661
Of course, Mama.
312
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
A brutal death will
be my gift to them!
313
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
Die, die, die, die, die,
die, die, die, die, die!
314
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
He's going completely berserk!
315
00:19:36,675 --> 00:19:40,262
He's become totally
erratic and unpredictable!
316
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
Keisuke...
317
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Die, die, die, die, die, die!
318
00:19:48,687 --> 00:19:49,772
Morio!
319
00:19:50,022 --> 00:19:53,234
I still got a grudge
against you.
320
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
You're still alive,
you half-wit?
321
00:19:56,695 --> 00:20:00,533
Evil folks like you
can't be left alive.
322
00:20:01,242 --> 00:20:04,537
Wait... Don't... Morio!
323
00:20:07,832 --> 00:20:10,751
Get crushed!
324
00:20:11,252 --> 00:20:12,628
Why you...
325
00:20:15,923 --> 00:20:16,799
Morio!
326
00:20:17,216 --> 00:20:19,802
Even if I die, I won't let go!
327
00:20:25,808 --> 00:20:26,976
K-Keiji...
328
00:20:27,643 --> 00:20:32,857
I'm sorry... I
couldn't be useful...
329
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Bye-bye.
330
00:20:34,275 --> 00:20:37,319
Stop!!
331
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
M-Morio...
332
00:20:56,172 --> 00:21:00,634
How unfortunate, just when
he had regained his senses.
333
00:21:00,926 --> 00:21:05,264
But his life didn't
mean anything, anyway.
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,641
He was just trash, right?
335
00:21:08,809 --> 00:21:11,187
I was born a fluke.
336
00:21:13,147 --> 00:21:16,525
I had a reason
to live, after all!
337
00:21:25,618 --> 00:21:29,288
Bastard... How dare you...
338
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
do that to Morio...
339
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
Brother... could that beー?!
340
00:21:36,670 --> 00:21:38,506
What is that? What
are you doing?
341
00:21:46,806 --> 00:21:49,892
Finally, his Righteous Egg is...
342
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
Mark my words, you bastard!
343
00:21:54,605 --> 00:21:57,399
I will end you!
344
00:23:40,711 --> 00:23:41,921
Is it all over?
345
00:23:42,277 --> 00:23:44,029
We haven't settled it, Brother!
346
00:23:44,112 --> 00:23:45,155
That's right, Keiji!
347
00:23:45,405 --> 00:23:46,490
Don't let your guard down!
348
00:23:46,615 --> 00:23:48,659
It's all about duty, Mister!
349
00:23:48,825 --> 00:23:51,286
Next time: "What the Birds,
Beasts and Trees Share."
350
00:23:51,411 --> 00:23:54,331
Each and every last one of
them makes my crown curl!
351
00:23:55,040 --> 00:23:59,762
FAN ART CONTEST AWARDS
22869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof