Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,524 --> 00:00:49,326
Толян... Толь.
2
00:00:49,351 --> 00:00:51,067
М? А? Че? Че?
3
00:00:51,337 --> 00:00:52,834
Свет выключили.
4
00:01:16,117 --> 00:01:19,043
Внешнее воздействие.
Они отключили линию ЛЭП.
5
00:01:19,068 --> 00:01:21,203
Сколько до включения резервного источника?
6
00:01:21,413 --> 00:01:22,933
В ближайшее время.
7
00:03:20,849 --> 00:03:22,606
Я в передаче видел.
8
00:03:22,631 --> 00:03:26,597
Потерпевшие кораблекрушение так сигнал
подают пролетающему самолёту.
9
00:03:26,847 --> 00:03:28,876
Солнечный зайчик? Смешно.
10
00:03:29,948 --> 00:03:31,388
Есть другие идеи?
11
00:03:31,516 --> 00:03:33,116
А если не прилетит?
12
00:03:33,358 --> 00:03:35,225
Дальше будем что-то думать.
13
00:03:37,073 --> 00:03:38,353
Пацаны!
14
00:03:39,536 --> 00:03:40,740
Пацаны!
15
00:03:43,141 --> 00:03:45,166
- Семан...
- А кто?
16
00:03:45,191 --> 00:03:46,531
Ослепли?!
17
00:03:46,997 --> 00:03:50,294
Не могли записку оставить?
Бегай, ищи вас.
18
00:03:50,560 --> 00:03:53,161
Херово все. Очень херово.
19
00:03:53,581 --> 00:03:56,526
Это не он. Ложкин так никогда не говорил.
20
00:03:56,551 --> 00:03:59,566
Придурки!
Я с райцентра пришел через лес!
21
00:03:59,591 --> 00:04:02,391
Ври больше! Ложкин-то в лес зайти боялся.
22
00:04:02,416 --> 00:04:03,723
Это пришелец.
23
00:04:03,748 --> 00:04:05,023
Да я это!
24
00:04:05,317 --> 00:04:08,128
- Горло покажи!
- А задницу тебе не показать?!
25
00:04:08,153 --> 00:04:11,003
У меня колени уже не сгибаются!
Ноги в кровь стёр!
26
00:04:11,028 --> 00:04:14,440
Тревогу там поднял!
А вы мне не верите! Дебилы!
27
00:04:16,471 --> 00:04:17,471
Семан...
28
00:04:17,846 --> 00:04:19,554
Семан, ну ты даёшь.
29
00:04:21,060 --> 00:04:23,354
Хорошо, что вы не на радаре.
30
00:04:24,163 --> 00:04:25,603
А что на радаре?
31
00:04:26,638 --> 00:04:28,496
Они его в двенадцать бомбить будут.
32
00:04:29,079 --> 00:04:31,096
Как? Зачем?
33
00:04:32,094 --> 00:04:35,296
Переговоры провалены.
И приближаться нельзя.
34
00:04:35,489 --> 00:04:37,995
Бомбить будут, чтоб сигнал не послали.
35
00:04:39,044 --> 00:04:41,115
Вода есть? Подыхаю уже.
36
00:04:41,745 --> 00:04:42,745
Да.
37
00:04:50,119 --> 00:04:55,531
Ну... мы хотели в городе ее включить,
но они всю аппаратуру разбили, понимаешь?
38
00:04:55,556 --> 00:04:57,537
Толку тогда от вашей кассеты?
39
00:04:57,889 --> 00:05:00,164
По радару уже в двенадцать ударят.
40
00:05:00,744 --> 00:05:02,424
В смысле, в двенадцать?
41
00:05:04,312 --> 00:05:06,467
Так десять сорок уже. Надо идти туда!
42
00:05:06,492 --> 00:05:08,433
Надо. Но что мы сделаем?
43
00:05:08,458 --> 00:05:12,081
Три школьника и бесполезная кассета.
Там ещё дети.
44
00:05:12,106 --> 00:05:13,634
Задница, короче.
45
00:05:14,093 --> 00:05:18,499
У солдата выходной. Пуговицы в ряд.
46
00:05:20,220 --> 00:05:22,553
Ярче солнечного дня золотом горят?
47
00:05:22,956 --> 00:05:25,207
Да! Точно! Как я сразу не допёр?!
48
00:05:25,232 --> 00:05:27,307
У них же там своё есть. В части!
49
00:05:27,332 --> 00:05:30,687
Меня отец туда возил. Я видел,
как они каждый день под музыку маршируют.
50
00:05:30,712 --> 00:05:32,912
- А понятней можно?
- Своя система.
51
00:05:32,937 --> 00:05:36,457
Да! Они либо музыку гоняют,
либо сирену, если тревога.
52
00:05:36,575 --> 00:05:38,770
Включим кассету там, и хана посредникам.
53
00:05:38,795 --> 00:05:41,130
Да, а людей в лес отведём,
пока бомбить не начали.
54
00:05:41,155 --> 00:05:43,036
- Все, погнали, быстро.
- Пацаны...
55
00:05:45,984 --> 00:05:48,698
Я тогда в лесу струсил, сбежал.
56
00:05:49,418 --> 00:05:53,198
Слово даю, что это было в последний раз.
Я больше не бегаю.
57
00:05:53,560 --> 00:05:55,148
- Ладно.
- Как скажешь.
58
00:05:55,173 --> 00:05:57,292
Погнали тогда. Че встали, как дохлые.
59
00:06:02,007 --> 00:06:04,217
Парни, я велик нашёл!
60
00:07:03,821 --> 00:07:04,941
Что ты хотел?
61
00:07:04,966 --> 00:07:08,576
Я не смогу закончить формирование сигнала
при нестабильном питании.
62
00:07:08,601 --> 00:07:10,317
Нужна помощь корабля.
63
00:07:10,342 --> 00:07:13,084
Он будет задействован
только в момент передачи сигнала.
64
00:07:13,109 --> 00:07:16,194
Если его использовать сейчас,
это может спровоцировать атаку.
65
00:07:16,441 --> 00:07:18,774
Мне осталось ещё около двух часов.
66
00:07:21,653 --> 00:07:23,234
Используйте корабль.
67
00:08:30,899 --> 00:08:33,665
Дети находятся вокруг корабля!
68
00:08:33,690 --> 00:08:36,728
Корабль вращается. С ним что-то происходит!
69
00:08:36,753 --> 00:08:38,820
Они посылают тот самый сигнал?
70
00:08:38,845 --> 00:08:39,991
Может быть.
71
00:08:40,016 --> 00:08:44,269
Заметьте, что использование корабля
совпало с отключением электричества.
72
00:08:44,294 --> 00:08:46,851
Я думаю, они ещё не закончили, но близки.
73
00:08:47,350 --> 00:08:48,950
Готовность авиации?
74
00:08:48,975 --> 00:08:51,704
Заканчивают заправку на аэродроме подскока.
75
00:08:57,751 --> 00:08:58,751
Ну?
76
00:08:58,840 --> 00:09:02,288
Положили трубку.
На новые звонки не отвечают.
77
00:09:02,313 --> 00:09:04,749
Продолжать дозваниваться.
78
00:09:05,343 --> 00:09:06,343
Есть.
79
00:09:20,479 --> 00:09:22,652
Ало. Вы слышите меня?
80
00:09:22,677 --> 00:09:24,600
Я представитель оперативного штаба.
81
00:09:24,625 --> 00:09:26,437
Мне поручено вам передать.
82
00:09:43,558 --> 00:09:46,116
Лех, их там много.
83
00:09:47,454 --> 00:09:49,062
Да пошли они.
84
00:09:49,119 --> 00:09:52,112
Точно! Всех спасём, а корабль сожжём.
85
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
Погнали.
86
00:10:18,692 --> 00:10:20,793
Лех, давай здесь.
87
00:10:45,974 --> 00:10:48,228
Я думал, к военным вообще не подойти.
88
00:10:48,253 --> 00:10:51,722
Ну там собаки служебные
или вышки с пулемётами.
89
00:10:51,747 --> 00:10:53,470
А у них забор только.
90
00:10:54,104 --> 00:10:55,464
Ну так и хорошо.
91
00:10:55,489 --> 00:10:58,689
Они все на радаре.
А собак обезвредили. Нам туда.
92
00:11:36,658 --> 00:11:37,658
Офигеть...
93
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
А что это?
94
00:11:40,487 --> 00:11:41,789
Их корабль.
95
00:11:42,339 --> 00:11:44,697
Сволочи. Детьми прикрываются.
96
00:11:45,857 --> 00:11:48,124
Куда дальше? Нечего время терять.
97
00:12:03,809 --> 00:12:05,009
Текущий прогресс?
98
00:12:05,034 --> 00:12:07,948
Сообщение сформировано
на семьдесят три процента.
99
00:12:26,881 --> 00:12:28,161
Наверх давайте.
100
00:12:44,573 --> 00:12:45,875
Это здесь.
101
00:12:47,974 --> 00:12:49,494
Кассету не посеял?
102
00:12:52,562 --> 00:12:53,562
Фух...
103
00:12:54,246 --> 00:12:55,286
Не.
104
00:12:55,311 --> 00:12:58,100
Все, бегом.
Быстрее-быстрее-быстрее-быстрее.
105
00:12:59,453 --> 00:13:02,187
Семан, ты в радиокружок ходил.
106
00:13:02,212 --> 00:13:03,892
Я в биологический ходил.
107
00:13:07,442 --> 00:13:09,122
Надо микрофон включить.
108
00:13:20,963 --> 00:13:21,963
Раз-раз.
109
00:13:32,331 --> 00:13:33,622
Не работает.
110
00:13:39,012 --> 00:13:40,806
Ты чего нажимаешь? Это не то.
111
00:13:40,831 --> 00:13:42,326
Ты-то откуда знаешь?
112
00:13:42,509 --> 00:13:45,921
Здесь «режим» написано.
А нам надо передачу включить.
113
00:13:45,946 --> 00:13:47,889
Вот сам тогда её и включай,
раз такой умный!
114
00:13:47,914 --> 00:13:49,310
Да, пацаны, вы че?
115
00:13:49,516 --> 00:13:51,070
Нет времени ругаться.
116
00:14:08,762 --> 00:14:09,775
Стой.
117
00:14:10,917 --> 00:14:14,324
Это специально, чтобы мы себя выдали.
Не трогай.
118
00:14:35,271 --> 00:14:36,271
Путь!
119
00:14:40,898 --> 00:14:42,982
Путь пройдёт здесь.
120
00:14:45,133 --> 00:14:46,529
Или не пройдёт.
121
00:14:46,614 --> 00:14:48,294
У нас кое-что важное.
122
00:14:48,319 --> 00:14:49,999
Вы должны это услышать.
123
00:14:50,224 --> 00:14:52,343
Или вас Точка накажет.
124
00:14:54,173 --> 00:14:55,533
И замочит потом.
125
00:16:01,432 --> 00:16:02,787
Опять вы.
126
00:16:05,887 --> 00:16:07,585
База. База. Приём.
127
00:16:07,610 --> 00:16:11,222
Говорит Гром-Один.
Двести километров до цели.
128
00:16:11,247 --> 00:16:12,932
Принято, Гром-Один.
129
00:16:38,083 --> 00:16:41,595
Внизу оживление.
Что происходит – непонятно.
130
00:16:41,620 --> 00:16:44,430
Директива семь. Место сбора – радар.
131
00:16:44,455 --> 00:16:47,084
Директива семь. Место сбора – радар.
132
00:16:48,743 --> 00:16:50,213
Директива семь!
133
00:17:01,226 --> 00:17:02,226
Куда?
134
00:17:03,919 --> 00:17:05,199
Куда, я сказал.
135
00:17:05,690 --> 00:17:07,230
Мы все равно пойдём.
136
00:17:07,305 --> 00:17:09,316
Там наших сейчас бомбить будут.
137
00:17:09,341 --> 00:17:11,801
- Семана защищайте.
- Да подожди ты!
138
00:17:14,162 --> 00:17:15,162
Провожу.
139
00:17:25,479 --> 00:17:26,479
Бегите.
140
00:17:55,971 --> 00:17:58,503
Ну давай! Давай работай! Работай!
141
00:17:59,326 --> 00:18:01,871
Блин, Ложкин... звук давай!
142
00:18:01,896 --> 00:18:04,815
Забудь. Надо действовать
как будто не включат.
143
00:18:26,954 --> 00:18:29,280
Раз-раз. Раз-раз.
144
00:18:38,742 --> 00:18:40,271
Как отвлекать будем?
145
00:18:40,997 --> 00:18:42,677
Не знаю. Орем и машем.
146
00:18:42,885 --> 00:18:44,344
Это тупо. Застрелят.
147
00:18:44,369 --> 00:18:46,789
Тогда кричим,
что у нас кассета и мы её включим.
148
00:18:46,814 --> 00:18:48,089
А если не поверят...
149
00:19:02,111 --> 00:19:03,111
Лех...
150
00:19:05,465 --> 00:19:06,465
Лех!
151
00:19:07,139 --> 00:19:08,139
Плана нет.
152
00:19:27,865 --> 00:19:28,865
Раз-два.
153
00:19:30,264 --> 00:19:31,264
Раз.
154
00:19:31,289 --> 00:19:32,289
Раз.
155
00:19:33,334 --> 00:19:34,774
Да работай же ты!
156
00:19:35,145 --> 00:19:36,145
Ложкин?
157
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Раз.
158
00:19:50,588 --> 00:19:51,588
Ну?!
159
00:19:57,316 --> 00:20:00,887
Питание есть!
Вот я включаю, «эфир» написано.
160
00:20:00,912 --> 00:20:02,634
А лампочка не работает!
161
00:20:07,605 --> 00:20:10,182
До цели двадцать пять километров.
162
00:20:12,656 --> 00:20:16,154
- Давай, пацан, а то пристрелят!
- Ну, давай-давай! Ну!
163
00:20:26,007 --> 00:20:27,007
Ну работай!
164
00:20:29,153 --> 00:20:30,153
Все!
165
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Нет...
166
00:20:38,462 --> 00:20:40,514
Горит. Давай врубай!
167
00:20:40,539 --> 00:20:41,819
Врубай быстрей!
168
00:21:49,032 --> 00:21:50,632
Ложкин, ты молодец.
169
00:21:50,657 --> 00:21:52,337
Кажется, получилось.
170
00:21:53,613 --> 00:21:56,516
Получилось! Да! Ура!
171
00:21:57,658 --> 00:21:59,893
Да! Наконец-то!
172
00:22:06,148 --> 00:22:07,414
Ещё рано.
173
00:22:09,541 --> 00:22:11,068
Там же пацаны.
174
00:22:18,780 --> 00:22:20,284
Бегите отсюда скорее!
175
00:22:20,309 --> 00:22:22,566
- Бегите! Бегите!
- Щас бомбить будут! Уходим все!
176
00:22:22,591 --> 00:22:25,531
- Быстрей, быстрей, быстрей!
- Времени нет!
177
00:22:25,556 --> 00:22:27,255
- Давайте! Времени нет!
- Быстрей-быстрей!
178
00:22:27,280 --> 00:22:28,869
- Шевелитесь! Ну-ну-ну!
- Ира.
179
00:22:28,894 --> 00:22:30,466
Ирочка. Ириш.
180
00:22:30,491 --> 00:22:33,083
- Все же закончилось.
- Нет. Потом объясню.
181
00:22:33,108 --> 00:22:34,308
Быстрей. Беги!
182
00:22:34,333 --> 00:22:36,570
- Давай-давай-давай! Идём-идём-идём.
- Все уходим!
183
00:22:36,595 --> 00:22:37,595
Быстрее!
184
00:22:37,620 --> 00:22:39,300
Давайте-давайте-давайте.
185
00:22:39,325 --> 00:22:42,696
Говорит Гром-Один.
Вижу цель. Могу работать.
186
00:22:48,504 --> 00:22:49,504
Самолёты.
187
00:22:51,482 --> 00:22:52,692
Это наши?
188
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Не успели.
189
00:23:09,121 --> 00:23:11,571
Они... они не бомбят.
190
00:23:11,959 --> 00:23:15,119
Они не бомбят! Они не бомбят!
Они не бомбят!
191
00:23:15,144 --> 00:23:17,432
Они не бомбят! Они не бомбят!
192
00:23:17,457 --> 00:23:18,949
Ира! Ирочка.
193
00:23:18,974 --> 00:23:22,126
- Они не бомбят. Ир...
- Они не бомбят!
194
00:23:26,050 --> 00:23:28,297
Да. Тот самый. Я у вас был.
195
00:23:28,322 --> 00:23:30,578
Да сами вы Ляжкин. Я Ложкин.
196
00:23:30,603 --> 00:23:31,983
Вы че, глухой?
197
00:23:33,801 --> 00:23:34,801
Кто?
198
00:23:37,665 --> 00:23:40,174
Извините, товарищ генерал.
199
00:23:40,331 --> 00:23:43,724
Мы тут, короче, все сделали.
Можете приходить.
200
00:23:43,749 --> 00:23:47,228
Только бомбы не сбрасывайте.
Планета спасена.
201
00:24:39,901 --> 00:24:41,261
А самолёты злые?
202
00:24:41,286 --> 00:24:43,333
Нет. Самолёты – наши.
203
00:24:43,511 --> 00:24:45,143
А зачем им вообще бомбить?
204
00:24:45,168 --> 00:24:47,968
Да... потому что сигнал. Но они не стали.
205
00:24:48,005 --> 00:24:53,886
А я знала, что ты нас спасёшь.
Потому что ты у нас самый сильный и смелый.
206
00:24:55,760 --> 00:24:57,120
Все закончилось?
207
00:24:58,175 --> 00:25:00,564
Да. Ты как?
208
00:25:01,262 --> 00:25:03,371
Нормально. А ты?
209
00:25:04,097 --> 00:25:05,567
Да... я тоже.
210
00:25:20,531 --> 00:25:21,531
Мы здесь!
211
00:25:21,556 --> 00:25:22,766
Мы тут!
212
00:25:23,349 --> 00:25:24,436
Люди!
213
00:25:24,461 --> 00:25:25,813
Летите сюда!
214
00:25:29,377 --> 00:25:30,886
Мы здесь!
215
00:25:31,598 --> 00:25:33,003
Летите сюда!
216
00:25:33,999 --> 00:25:34,999
Люди!
217
00:25:36,227 --> 00:25:37,227
Э-эй!
218
00:25:39,056 --> 00:25:40,436
Летите к нам!
219
00:25:41,644 --> 00:25:42,644
Жень!
220
00:25:46,617 --> 00:25:47,617
Женя!
221
00:25:48,555 --> 00:25:49,626
- Ай!
- Же...
222
00:25:52,276 --> 00:25:54,244
Толя! Толя!
223
00:25:55,263 --> 00:25:56,263
Мне больно.
224
00:25:59,326 --> 00:26:00,326
Ты как?
225
00:26:00,351 --> 00:26:01,351
Больно...
226
00:26:02,586 --> 00:26:03,586
Жень...
227
00:26:03,918 --> 00:26:05,598
Я быстро. Следи за ним.
228
00:26:07,016 --> 00:26:08,016
Толя!
229
00:26:08,041 --> 00:26:10,398
Найдите врача! Срочно! Там человек ранен!
230
00:26:10,423 --> 00:26:12,318
Прям щас. Давайте-давайте.
231
00:27:10,793 --> 00:27:13,126
Не думал, что я на такое способен.
232
00:27:38,385 --> 00:27:41,121
Вижу на радаре одного из них.
233
00:27:41,929 --> 00:27:44,847
Судя по всему, у них заложница!
234
00:27:45,688 --> 00:27:46,688
Ай!
235
00:27:54,153 --> 00:27:55,433
...на исходную!
236
00:27:55,458 --> 00:27:56,930
Быстрей-быстрей-быстрей!
237
00:27:56,955 --> 00:27:59,823
Там девочка в заложниках.
Её на радар потащили.
238
00:27:59,858 --> 00:28:01,500
- Сержант, останьтесь с раненым.
- Есть.
239
00:28:01,525 --> 00:28:02,813
Рядовой, за мной.
240
00:28:03,738 --> 00:28:06,638
Все хорошо будет.
Все будет хорошо. Потерпи.
241
00:29:19,703 --> 00:29:20,703
Жек...
242
00:30:05,316 --> 00:30:07,484
Объект начал движение!
Объект начал движение!
243
00:30:07,509 --> 00:30:08,971
Кажется, готовится к взлёту.
244
00:30:08,996 --> 00:30:10,441
Приказываю открыть огонь!
245
00:30:10,466 --> 00:30:12,514
Есть открыть огонь!
Огонь!
246
00:30:14,588 --> 00:30:15,588
Огонь!
247
00:30:24,762 --> 00:30:28,341
Высота двести метров.
Продолжают подниматься.
248
00:30:28,528 --> 00:30:30,987
Огонь всем расчётам ПВО!
249
00:30:48,253 --> 00:30:50,459
Это че за звёздные войны?!
250
00:30:51,512 --> 00:30:55,074
Цель поражена.
Повторяю. Цель поражена.
251
00:30:58,509 --> 00:30:59,509
Наконец-то!
252
00:31:00,494 --> 00:31:01,534
Поздравляем!
253
00:31:17,530 --> 00:31:18,530
Папа!
254
00:31:18,766 --> 00:31:21,327
- Папа! Папа! Папа!
- Ириша! Доченька!
255
00:31:21,352 --> 00:31:22,614
- Папа!
- Доченька!
256
00:31:22,639 --> 00:31:24,902
Ты что здесь делаешь, а? Моя хорошая.
257
00:31:24,927 --> 00:31:27,108
- С тобой все в порядке? Все хорошо?
- Все хорошо.
258
00:31:27,133 --> 00:31:29,168
- А Толя? Где?
- Он там.
259
00:31:32,125 --> 00:31:34,070
Толя! Толя!
260
00:31:34,697 --> 00:31:35,697
Толя!
261
00:31:35,722 --> 00:31:37,855
Что с тобой? Что с моим сыном?!
262
00:31:37,880 --> 00:31:40,014
Огнестрельное в бедро. Грузите.
263
00:31:40,039 --> 00:31:43,501
Пап, ты не беспокойся. Я заботился
об Иришке. Я присматривал за ней.
264
00:31:43,526 --> 00:31:44,989
Я еду с вами.
265
00:31:45,436 --> 00:31:47,169
Ириш, поехали.
266
00:31:48,085 --> 00:31:49,085
Мама!
267
00:31:49,110 --> 00:31:50,327
- Ира!
- Лена!
268
00:31:50,624 --> 00:31:52,487
- Лен.
- Ирочка...
269
00:31:52,756 --> 00:31:54,324
- Толя ранен.
- Что случилось?
270
00:31:54,349 --> 00:31:55,851
- Поехали в больницу.
- Чего?
271
00:31:55,876 --> 00:31:58,045
Поехали-поехали. Садись.
272
00:32:06,532 --> 00:32:07,532
Ну что?
273
00:32:07,557 --> 00:32:09,757
Один ноль в пользу хомосапиенса?
274
00:32:10,667 --> 00:32:13,784
Толяна в ногу ранили. В больницу повезли.
275
00:32:14,752 --> 00:32:16,218
А че было-то?
276
00:32:22,346 --> 00:32:24,780
Лех. Ты чего?
277
00:32:25,665 --> 00:32:27,606
Я ничего не слышу.
278
00:32:27,631 --> 00:32:29,536
Пойду маму поищу.
279
00:33:07,116 --> 00:33:08,116
Больно?
280
00:33:09,072 --> 00:33:10,072
Нормально.
281
00:33:12,740 --> 00:33:13,999
А я оглох.
282
00:33:16,828 --> 00:33:18,508
Одни калеки в семье.
283
00:33:41,511 --> 00:33:43,191
Здесь есть кто-нибудь?
284
00:33:44,253 --> 00:33:45,253
Мам!
285
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Мам!
286
00:33:47,962 --> 00:33:48,962
Мама!
287
00:33:53,457 --> 00:33:56,879
Что случилось? Я... где я?
288
00:33:56,992 --> 00:33:59,918
Я же... я была в гастрономе, я потом...
289
00:33:59,943 --> 00:34:01,656
Что произошло, а?
290
00:34:01,681 --> 00:34:04,984
Мам, много чего случилось.
Сейчас уже все хорошо. Пойдём домой.
291
00:34:05,038 --> 00:34:07,267
Что это с тобой? Домой.
292
00:34:07,292 --> 00:34:09,884
Я же на работу ехала...
Я должна на работу, да?
293
00:34:09,909 --> 00:34:13,381
Какую работу? Мы едем домой.
Но сначала мы найдём папу, ладно?
294
00:34:32,479 --> 00:34:36,149
Все, товарищи граждане! Заваруха кончилась!
295
00:34:37,745 --> 00:34:39,519
Да свой я! Советский!
296
00:34:40,337 --> 00:34:41,809
Выходите. Теперь можно.
297
00:34:42,423 --> 00:34:43,423
Слава Богу!
298
00:35:06,576 --> 00:35:09,794
Фотографируемся.
Давайте сфотографируемся все дружно.
299
00:35:10,404 --> 00:35:12,120
Пойдёмте сфотографируемся.
300
00:35:12,145 --> 00:35:15,142
Мы мир спасли,
а они нас в «Артек» зимой отправляют.
301
00:35:15,167 --> 00:35:18,469
Не могли до лета подождать.
Ещё и учиться там.
302
00:35:19,226 --> 00:35:20,226
Готовы?
303
00:35:20,251 --> 00:35:21,592
Улыбаемся!
304
00:35:22,343 --> 00:35:23,343
Не моргаем.
305
00:35:25,065 --> 00:35:26,065
Ура!
306
00:35:26,090 --> 00:35:28,591
- Спасибо!
- Ну что, по вагонам?!
307
00:35:28,616 --> 00:35:30,229
- Фотоаппарат! Фотоаппарат!
- Ириша!
308
00:35:30,254 --> 00:35:31,254
Ириш!
309
00:35:33,255 --> 00:35:35,016
- Ну давай.
- Все, пап, давай.
310
00:35:35,041 --> 00:35:36,603
- Пока.
- Будь молодцом.
311
00:35:36,628 --> 00:35:37,828
Мой хороший...
312
00:35:37,962 --> 00:35:40,049
В море не вздумай лезть. Простудишься.
313
00:35:40,074 --> 00:35:41,076
Да.
314
00:35:41,256 --> 00:35:43,307
Все, давай, чтоб там без приключений.
315
00:35:45,595 --> 00:35:47,035
Иришка, сюда иди.
316
00:35:47,060 --> 00:35:48,060
Лови.
317
00:35:51,363 --> 00:35:53,829
Ириш, ну ты куда? Ты не едешь!
318
00:35:55,161 --> 00:35:56,161
Пока!
319
00:35:56,186 --> 00:35:57,186
Да, мам.
320
00:35:57,211 --> 00:35:59,311
Ты запасные батарейки
для слухового аппарата взял?
321
00:35:59,336 --> 00:36:00,616
Взял-взял. Все.
322
00:36:00,749 --> 00:36:02,029
Молодец. Давай.
323
00:36:02,428 --> 00:36:03,428
Давай.
324
00:36:04,500 --> 00:36:06,074
Леха! Лех!
325
00:36:09,634 --> 00:36:12,197
Чуть не опоздали. Давай.
326
00:36:12,237 --> 00:36:13,357
Оторвись там.
327
00:36:13,872 --> 00:36:14,872
Привет!
328
00:36:16,226 --> 00:36:17,226
Привет.
329
00:36:18,332 --> 00:36:19,772
А у меня новость.
330
00:36:20,694 --> 00:36:23,145
Маму в Москву переводят на новую работу.
331
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
А ты?
332
00:36:25,085 --> 00:36:26,765
Ну я с ней, конечно.
333
00:36:26,790 --> 00:36:29,621
Через неделю уже переезжаем.
Нам даже квартиру дали.
334
00:36:29,646 --> 00:36:32,436
Через неделю? Мы же в «Артеке» будем.
335
00:36:32,461 --> 00:36:35,137
Ну да. Поэтому и пришла попрощаться.
336
00:36:36,378 --> 00:36:38,509
И... не вернёшься?
337
00:36:39,863 --> 00:36:42,037
Ну а кто из Москвы сюда возвращается?
338
00:36:48,979 --> 00:36:51,283
Давай созваниваться? М?
339
00:36:51,600 --> 00:36:55,649
Ты будешь мне свою книгу читать.
А я давать советы по женским персонажам.
340
00:36:55,935 --> 00:36:56,935
Согласен?
341
00:37:00,200 --> 00:37:01,985
Поезд отправляется!
342
00:37:02,010 --> 00:37:04,788
Отъезжающим занять места в вагоне!
343
00:37:05,179 --> 00:37:08,376
А... ты правда насовсем?
344
00:37:18,252 --> 00:37:22,610
Да, Леша Потапов.
Это было классное приключение.
345
00:37:23,992 --> 00:37:25,458
Только страшное.
346
00:37:35,945 --> 00:37:38,682
Мальчик, ну быстрей давай.
Тебя ждать, что ли?
347
00:38:06,470 --> 00:38:07,470
Лех...
348
00:38:08,382 --> 00:38:12,933
Если Вика теперь в Москве будет жить,
тебе точно в литературный поступать надо.
349
00:38:12,958 --> 00:38:15,094
И становиться большим писателем.
350
00:38:16,932 --> 00:38:20,408
Только ты давай не тяни.
А то она замуж успеет выйти.
351
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Пацаны.
352
00:38:37,926 --> 00:38:39,126
Я тут подумал.
353
00:38:40,341 --> 00:38:42,446
Пришельцы могут ещё раз прилететь.
354
00:38:43,056 --> 00:38:44,502
Нельзя расслабляться.
355
00:38:45,044 --> 00:38:46,313
Согласен.
356
00:38:46,338 --> 00:38:48,900
Надо ждать и за небом следить. Как дозор.
357
00:38:50,879 --> 00:38:53,911
Дозор Пути. Так и назовём.
358
00:38:54,468 --> 00:38:55,748
Семан.
359
00:38:56,157 --> 00:38:59,073
А? Да, круто. Давайте спать.
360
00:39:50,597 --> 00:39:55,056
Путь пройдёт здесь.
Вы ничего не сможете изменить.
361
00:40:37,503 --> 00:40:41,134
Понимаете, я два раза был в контакте
с посредником. Наверное...
362
00:40:41,159 --> 00:40:44,834
как мне кажется, это повлияло на...
на восприятие.
363
00:40:44,859 --> 00:40:48,171
Я кое-что почувствовал,
когда второй раз пришел в себя.
364
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Поясните.
365
00:40:51,226 --> 00:40:55,851
Сложно перевести на наши ощущения.
Это было похоже на...
366
00:40:56,564 --> 00:40:57,831
на...
367
00:40:58,559 --> 00:41:02,225
чувства удовлетворения
от выполненной задачи.
368
00:41:02,250 --> 00:41:03,349
Понимаете?
369
00:41:04,235 --> 00:41:05,635
Он был доволен.
370
00:41:06,586 --> 00:41:07,879
Любопытно.
371
00:41:08,595 --> 00:41:12,286
У вас есть данные по работе радара?
Они успели что-то передать?
372
00:41:12,311 --> 00:41:14,045
Это секретная информация.
373
00:41:15,535 --> 00:41:18,211
Я могу увидеть программу,
которую для них написал?
374
00:41:18,236 --> 00:41:20,036
Это секретная информация.
375
00:41:21,841 --> 00:41:22,841
Ясно.
32144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof