Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,048 --> 00:00:38,065
Никогда такого не видел.
Очень странная тварь.
2
00:00:38,940 --> 00:00:40,660
Может, что-то тропическое?
3
00:00:40,752 --> 00:00:41,752
Посредник.
4
00:00:41,777 --> 00:00:45,361
Он передаёт приказы
от пришельца человеку. Как телефон.
5
00:00:45,638 --> 00:00:48,272
А так они военные. Десантники.
6
00:00:49,079 --> 00:00:51,227
У них звания как геометрические фигуры.
7
00:00:51,252 --> 00:00:53,885
Треугольники, линии, точки.
8
00:00:53,910 --> 00:00:55,590
Вы были линией один.
9
00:00:55,868 --> 00:00:56,868
Важный.
10
00:01:02,810 --> 00:01:05,028
Ничего не помню. Помню...
11
00:01:05,053 --> 00:01:10,528
Помню, как пришел начальник цеха
с кем-то, а потом...
12
00:01:11,253 --> 00:01:12,746
ничего не помню.
13
00:01:13,618 --> 00:01:16,492
Дети, то, что вы рассказали, это все...
14
00:01:16,997 --> 00:01:19,686
всему можно найти рациональное объяснение.
15
00:01:20,618 --> 00:01:22,618
Главное, с мыслями собраться.
16
00:01:23,273 --> 00:01:24,467
Он не верит.
17
00:01:24,855 --> 00:01:28,161
Они правда из космоса,
и людей себе подчинили.
18
00:01:28,186 --> 00:01:30,907
- И милицию, и военных.
- Понятно. Достаточно.
19
00:01:30,932 --> 00:01:32,799
- А остальных они вообще...
- Все.
20
00:01:32,984 --> 00:01:35,139
Стоп. Хватит историй.
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Не верит.
22
00:01:41,108 --> 00:01:42,108
Ладно.
23
00:01:42,609 --> 00:01:44,158
Нет пришельцев.
24
00:01:44,183 --> 00:01:46,852
Нас захватили американцы. Так нормально?
25
00:01:46,877 --> 00:01:49,832
Вот это, как раз, маловероятно.
У нас сейчас политика разрядки.
26
00:01:49,857 --> 00:01:52,772
Мы со всеми дружим.
Может, вы все не так поняли.
27
00:01:52,797 --> 00:01:54,590
Я в вашем возрасте тоже много фантазировал.
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Начинается.
29
00:01:55,883 --> 00:01:59,330
Давайте так. Я проведу разведку и вернусь.
30
00:01:59,355 --> 00:02:00,957
Потом сравним версии.
31
00:02:02,252 --> 00:02:03,772
Да они вас и ищут!
32
00:02:03,797 --> 00:02:05,450
Вы – линия один!
33
00:02:06,107 --> 00:02:07,491
Ждите здесь.
34
00:02:14,542 --> 00:02:16,222
И че с ним делать будем?
35
00:02:33,368 --> 00:02:34,968
Да куда вы? Нельзя!
36
00:02:35,598 --> 00:02:36,758
Да стойте!
37
00:02:38,209 --> 00:02:40,291
Может, свяжем его, пока далеко не ушёл?
38
00:02:40,316 --> 00:02:42,231
И посредника обратно засунем.
39
00:02:42,421 --> 00:02:44,288
Линия один себя смирно вёл.
40
00:02:44,486 --> 00:02:47,496
Нет, силой его останавливать нельзя.
41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Сам вернётся. Надеюсь.
42
00:04:17,951 --> 00:04:20,870
Здравствуйте. Ну хоть кто-то.
43
00:04:20,895 --> 00:04:23,667
А где все?
А то мне тут такого наговорили.
44
00:04:25,199 --> 00:04:28,870
Что с тобой?
С твоим посредником все в порядке?
45
00:04:30,230 --> 00:04:31,510
Ч-что, простите?
46
00:04:33,668 --> 00:04:37,203
Говорит треугольник семьдесят девять.
Линия один найден.
47
00:04:37,749 --> 00:04:39,816
Немедленно доставить на радар.
48
00:04:41,534 --> 00:04:42,783
Тебя ждут.
49
00:04:44,653 --> 00:04:46,535
Ага. Щас...
50
00:04:48,225 --> 00:04:50,892
Да... у меня документы в машине. Щас...
51
00:05:01,679 --> 00:05:02,719
Не стрелять!
52
00:06:05,527 --> 00:06:07,986
Я должен извиниться, что не поверил вам.
53
00:06:08,483 --> 00:06:09,483
Проехали.
54
00:06:09,784 --> 00:06:15,331
Но это контакт – это первый контакт
в истории человечества.
55
00:06:15,626 --> 00:06:17,093
Это невероятно.
56
00:06:17,167 --> 00:06:20,245
Вы уверены, что их намерение...
Что они хотят нас захватить?
57
00:06:20,270 --> 00:06:21,659
Может, вы их не так поняли?
58
00:06:21,684 --> 00:06:26,084
Ага. А дырка у вас в руке,
потому что вы их тоже не так поняли?
59
00:06:30,057 --> 00:06:32,123
Они точно хотят нас захватить.
60
00:06:32,148 --> 00:06:35,090
Сначала эти разведают,
а потом большой корабль прилетит.
61
00:06:35,115 --> 00:06:36,395
Что нам делать?
62
00:06:36,420 --> 00:06:41,145
Если посредник Лозу испугался и вылез,
значит, надо их ловить и включать.
63
00:06:41,170 --> 00:06:44,976
Не думаю, что их именно Лоза пугает.
Не так уж плохо он поёт.
64
00:06:45,001 --> 00:06:49,914
Смешно было бы: Здрасьте, мы с Альдебарана,
просим «Маленький плот» не включать.
65
00:06:50,922 --> 00:06:53,900
- Как, говорите, звучит их оружие?
- Гипнобластеры.
66
00:06:53,925 --> 00:06:55,848
Они как писк комара, только громче.
67
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
Что-то вроде звуковой волны стабильной
частоты, подчиняющей себе сознание?
68
00:07:00,344 --> 00:07:03,912
И вы вчера случайно
нащупали что-то подобное.
69
00:07:50,818 --> 00:07:52,458
Уже? Вы уже?
70
00:07:52,747 --> 00:07:55,168
- Они где?
- Тихо-тихо-тихо.
71
00:07:55,193 --> 00:07:57,302
Я вот тебе поесть принёс.
72
00:07:57,629 --> 00:07:59,423
Ну... написал?
73
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
О-о-о...
74
00:08:04,158 --> 00:08:07,300
Вы уже их освободили? Вы там не тяните.
75
00:08:07,325 --> 00:08:09,897
У меня друзья в беде. И родители.
76
00:08:12,447 --> 00:08:13,647
Да...
77
00:08:14,240 --> 00:08:15,533
Семен...
78
00:08:15,558 --> 00:08:20,895
Ты мне тут на целый
фантастический роман понарасказывал.
79
00:08:21,964 --> 00:08:26,321
Сомневаюсь я, что наверху
вообще во все это поверят. Понимаешь?
80
00:08:26,346 --> 00:08:28,694
Поверят. У вас же тварь есть.
81
00:08:28,936 --> 00:08:31,841
И фотографии мои. И милиционер еще.
82
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
Посмотрим. Ты ешь, ешь.
83
00:08:39,854 --> 00:08:41,054
Я тут подумал.
84
00:08:42,062 --> 00:08:44,528
Раз уж мне делать нечего.
85
00:08:44,763 --> 00:08:48,132
Можете мне интервью организовать?
С «Пионерской правдой»?
86
00:08:49,066 --> 00:08:50,426
А вот это - нет.
87
00:08:50,748 --> 00:08:55,532
Все это государственная тайна
высшей степени секретности.
88
00:08:55,843 --> 00:08:57,123
Никаких утечек.
89
00:08:57,898 --> 00:09:00,775
А то... по всей строгости закона.
90
00:09:01,474 --> 00:09:02,708
Высшая мера?
91
00:09:05,861 --> 00:09:07,141
А не исключено.
92
00:09:16,413 --> 00:09:17,443
Да.
93
00:09:18,697 --> 00:09:19,923
Кто спрашивает?
94
00:09:20,816 --> 00:09:22,010
Соедини.
95
00:09:22,035 --> 00:09:25,524
Семен, выйди. Давай-давай.
96
00:09:27,209 --> 00:09:31,404
Они видели фотографии? А животное?
97
00:09:32,963 --> 00:09:34,663
И какая была реакция?
98
00:09:36,723 --> 00:09:39,146
Нет времени. Давай сразу наверх.
99
00:09:39,171 --> 00:09:41,227
Звони ему лично.
100
00:09:41,416 --> 00:09:44,316
Я военный не смогу долго сдерживать. Все.
101
00:09:48,896 --> 00:09:52,409
Страшно, когда так пусто.
Как будто все умерли.
102
00:09:53,736 --> 00:09:56,583
Фашисты они. Мы для них не люди.
103
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Ну в смысле, не такие, чтоб нас жалеть.
Убить их всех надо.
104
00:10:00,776 --> 00:10:04,237
Сжечь на фиг с этим кораблём.
Без жалости.
105
00:10:04,512 --> 00:10:06,977
Если без жалости, мы такие же, как и они.
106
00:10:09,132 --> 00:10:12,192
Инженер прав был,
когда такая встреча еще будет?
107
00:10:12,884 --> 00:10:16,448
- А на фига нам школьный компьютер?
- Ты город собирался спасать?
108
00:10:16,473 --> 00:10:19,489
Вот и все. Иди и... иди.
109
00:10:37,543 --> 00:10:42,027
Нормальная у вас информатика.
Одна машина и та под плёнкой.
110
00:10:42,364 --> 00:10:44,433
Всегда мечтал это сделать.
111
00:10:47,400 --> 00:10:49,956
О! Хорошо ещё,
что электричество не отрубили.
112
00:10:49,981 --> 00:10:52,371
- А могут?
- Ну это было бы логично,
113
00:10:52,396 --> 00:10:55,431
если пришельцы хотят послать
сигнал с радара, им нужна энергия.
114
00:10:55,456 --> 00:10:57,508
Город и военная часть питается от ЛЭП.
115
00:10:57,533 --> 00:11:00,162
Я б на месте властей отрубил её
в первую очередь.
116
00:11:02,170 --> 00:11:03,670
Черт, я об этом не подумал.
117
00:11:03,695 --> 00:11:05,817
Не фурычит? Ну я ж говорил.
118
00:11:05,842 --> 00:11:09,228
Нет, компьютер работает. Звук.
Он выдаёт его через...
119
00:11:09,911 --> 00:11:12,731
Не знаю, как это без мата.
Колонки есть в школе?
120
00:11:12,922 --> 00:11:14,947
- Я не видел.
- Я тоже.
121
00:11:15,837 --> 00:11:17,456
Нужен чистый звук.
122
00:11:17,481 --> 00:11:21,103
Потому что встроенный в эту бэкашку
убожество ничего нормального не выдаст.
123
00:11:21,703 --> 00:11:24,337
У нас дома колонки есть. Я сбегаю.
124
00:11:24,362 --> 00:11:26,949
- Я с тобой.
- Ладно, только осторожно.
125
00:11:26,974 --> 00:11:27,974
Угу.
126
00:11:33,454 --> 00:11:36,268
Давай-ка с тобой шторы закроем
на всякий случай.
127
00:11:38,411 --> 00:11:41,018
Ай, бейсик, ты ж, бейсик...
128
00:11:41,163 --> 00:11:43,095
Уродуют детей с малых лет.
129
00:12:31,836 --> 00:12:33,516
Ну че, погнали обратно?
130
00:12:40,062 --> 00:12:41,062
Лех...
131
00:12:47,467 --> 00:12:50,100
Щас найдём звук и замочим их всех.
132
00:12:50,266 --> 00:12:51,953
Отомстим за Жеку.
133
00:12:52,716 --> 00:12:54,043
Угу.
134
00:12:55,511 --> 00:12:57,586
Вырасту, в космические войска пойду.
135
00:12:57,611 --> 00:13:01,326
Мочить их всех на дальнем подлёте,
если ещё раз сунутся.
136
00:13:01,376 --> 00:13:03,509
А у нас разве есть космические?
137
00:13:04,407 --> 00:13:07,310
Пока нет. Но скоро появятся.
138
00:13:07,335 --> 00:13:09,271
Двадцать первый век на носу.
139
00:13:09,296 --> 00:13:12,977
В «Науке и жизни» писали,
что на Марс через десять лет полетим.
140
00:13:13,518 --> 00:13:15,916
- Я тогда с тобой полечу.
- Ага.
141
00:13:35,048 --> 00:13:36,048
Ну что?
142
00:13:36,954 --> 00:13:38,411
Программа готова.
143
00:13:39,992 --> 00:13:41,112
Поехали?
144
00:13:55,646 --> 00:13:56,646
Долго так?
145
00:13:57,498 --> 00:13:58,598
Не знаю.
146
00:13:59,053 --> 00:14:03,055
Будем двигаться в слышимом диапазоне
с шагом частоты в пять герц.
147
00:14:04,652 --> 00:14:07,403
Если повезёт, найдём нужную.
148
00:14:10,125 --> 00:14:11,645
А если не повезёт?
149
00:14:15,772 --> 00:14:17,429
Ребят, скажу честно.
150
00:14:20,511 --> 00:14:24,297
То, что вы поймали,
могло быть многокомпонентным звуком,
151
00:14:24,322 --> 00:14:26,569
чем-то очень сложным и неповторимым.
152
00:14:26,594 --> 00:14:30,239
А, может быть, вообще все дело во времени
суток или влажности воздуха, я не знаю.
153
00:14:30,264 --> 00:14:33,081
Поэтому шансов очень-очень мало.
154
00:14:35,104 --> 00:14:37,410
Просто я считаю,
что даже если шансов мало...
155
00:14:37,435 --> 00:14:39,115
Нужно бороться до конца.
156
00:14:40,242 --> 00:14:41,484
Экзактли.
157
00:14:42,766 --> 00:14:45,240
Что по-английски значит «вот именно».
158
00:15:02,423 --> 00:15:07,200
И третья разведгруппа находится напротив
КПП части вне зоны видимости противника.
159
00:15:07,345 --> 00:15:11,376
Товарищ генерал, прошу разрешения
на формирование тройного кольца оцепления.
160
00:15:11,401 --> 00:15:14,256
Или мы рискуем упустить их
в случае прорыва.
161
00:15:14,281 --> 00:15:18,055
Из Москвы поступил прямой запрет
на сближение с гостями.
162
00:15:18,590 --> 00:15:21,124
Оцепление мы пока выставить не можем.
163
00:15:21,149 --> 00:15:23,192
Что же они там строят?
164
00:15:24,381 --> 00:15:26,534
Ваше мнение на этот счёт?
165
00:15:29,051 --> 00:15:30,051
Моё?
166
00:15:31,776 --> 00:15:33,689
То, что мы видели на фото,
167
00:15:33,714 --> 00:15:36,869
действительно похоже на доработку
передатчика для трансляции.
168
00:15:36,894 --> 00:15:39,737
Ну вот понять бы трансляции чего?
169
00:15:39,891 --> 00:15:43,383
Это, очевидно, диверсия или
разведывательная операция.
170
00:15:44,088 --> 00:15:46,955
Считаю, что удар нужно нанести немедленно.
171
00:15:51,095 --> 00:15:55,450
Товарищи,
в политбюро ещё не принято решение.
172
00:15:55,475 --> 00:15:58,142
Действовать без их санкции мы не можем.
173
00:15:58,384 --> 00:15:59,870
Что вы предлагаете?
174
00:16:01,430 --> 00:16:04,990
Товарищ генерал, я прошу вас
175
00:16:05,069 --> 00:16:07,757
предоставить мне возможность
выйти на контакт.
176
00:16:07,782 --> 00:16:10,713
- Вот с этими?
- У нас мало разведданных.
177
00:16:10,738 --> 00:16:12,472
Мало информации.
178
00:16:12,856 --> 00:16:15,467
Возможно, мы что-то
не так поняли в их действиях.
179
00:16:15,492 --> 00:16:17,687
Да все мы поняли.
Внедрение, захват плацдарма
180
00:16:17,712 --> 00:16:19,548
и отправка сигнала основной группе.
181
00:16:19,573 --> 00:16:22,953
Вы понимаете, чем эта встреча
может для вас закончиться?
182
00:16:22,978 --> 00:16:25,738
Понимаю. Я готов рискнуть.
183
00:16:40,069 --> 00:16:41,802
Так, кто первый на вахту?
184
00:16:42,357 --> 00:16:43,357
Я.
185
00:16:44,558 --> 00:16:46,833
Если у нашего таракана начнётся реакция,
186
00:16:46,858 --> 00:16:50,378
нажимай пробел,
записывай текущую частоту и буди меня.
187
00:16:51,349 --> 00:16:52,349
Понял.
188
00:16:52,927 --> 00:16:55,271
А... что такое пробел?
189
00:16:58,633 --> 00:17:00,667
Вас че, совсем ничему не учат в школе?
190
00:17:00,692 --> 00:17:02,467
Длинная клавишу внизу клавиатуры.
191
00:17:02,492 --> 00:17:07,150
Все! Следим за посредником, не смыкая глаз.
192
00:17:07,934 --> 00:17:14,385
Судьба планеты в руках ваших.
193
00:17:17,292 --> 00:17:19,661
А остальные тоже на матах будут спать?
194
00:17:20,315 --> 00:17:21,321
Нет.
195
00:17:22,310 --> 00:17:24,969
Это только для мужиков. Пошли.
196
00:17:31,062 --> 00:17:32,262
Для мужиков...
197
00:17:33,425 --> 00:17:35,621
...реально айкидо? Класс.
198
00:17:35,646 --> 00:17:38,125
А где ты занималась? У нас же нет вроде.
199
00:17:38,150 --> 00:17:41,648
Да так. В санатории две недельки.
Там тренер симпатичный был.
200
00:17:41,673 --> 00:17:43,568
Это почти все, что я запомнила.
201
00:17:43,593 --> 00:17:48,033
Прикольно. Я слышал, что айкидо Брюс Ли
изобрёл, когда его из Шаолиня выгнали.
202
00:17:48,581 --> 00:17:51,468
Да, айкидо – это круто.
203
00:17:58,875 --> 00:18:01,333
Расскажи, что в твоей книжке дальше будет?
204
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
В какой?
205
00:18:03,569 --> 00:18:05,065
А, в этой?
206
00:18:06,114 --> 00:18:08,247
Ну, я ещё не до конца придумал.
207
00:18:08,826 --> 00:18:10,893
Не выпендривайся. Рассказывай.
208
00:18:18,059 --> 00:18:22,254
Сергееву новую руку пришила
красивая медсестра Вика.
209
00:18:22,279 --> 00:18:23,668
А дальше что?
210
00:18:24,779 --> 00:18:25,927
А дальше...
211
00:18:29,648 --> 00:18:33,768
Дальше, Сергеев полетит
на новое задание и попадёт в плен.
212
00:18:33,793 --> 00:18:38,138
И в плену встретит двух друзей.
И они потом сбегут вместе.
213
00:18:38,448 --> 00:18:44,143
Первый – это боевой робот,
которого военные ещё не успели доделать.
214
00:18:45,145 --> 00:18:46,551
Дай угадаю.
215
00:18:46,887 --> 00:18:50,343
Он сердитый, хмурый. Не всегда, но часто.
216
00:18:51,495 --> 00:18:53,907
Почти. А как ты догадалась?
217
00:18:53,967 --> 00:18:55,547
Женская интуиция.
218
00:18:55,572 --> 00:18:58,180
А ещё у него есть
маленький надоедливый друг.
219
00:18:58,671 --> 00:19:00,706
О котором ему приходится заботиться.
220
00:19:02,073 --> 00:19:03,466
Есть.
221
00:19:04,453 --> 00:19:08,213
Передвижной орбитальный вычислитель.
Младшая модель.
222
00:19:10,174 --> 00:19:12,518
Ясно. А второй друг?
223
00:19:13,136 --> 00:19:14,136
Второй...
224
00:19:14,334 --> 00:19:18,714
Это разумный гуманоид.
Он толстый и весь шерстяной.
225
00:19:18,781 --> 00:19:22,599
- Очень умный и добрый.
- Но если наступит опасность, то он сбежит.
226
00:19:22,931 --> 00:19:24,133
Бывает.
227
00:19:25,103 --> 00:19:29,907
Но потом...
он станет героем и поможет всех спасти.
228
00:19:31,143 --> 00:19:32,143
Потом.
229
00:19:33,575 --> 00:19:35,306
- Лех...
- М?
230
00:19:37,102 --> 00:19:40,650
Я раньше думала,
что ты просто младший брат. А ты...
231
00:19:40,675 --> 00:19:43,671
ты клевый, прям зашибенский.
232
00:19:52,365 --> 00:19:53,725
Я это...
233
00:19:55,947 --> 00:19:57,221
ещё...
234
00:19:59,387 --> 00:20:01,427
ещё сказать хотел.
235
00:20:05,098 --> 00:20:08,165
Книгу я начал писать не просто так.
236
00:20:08,944 --> 00:20:12,031
А... из-за тебя.
237
00:20:14,591 --> 00:20:17,291
Ш-штоб ты заметила меня.
238
00:20:18,340 --> 00:20:23,207
И чтоб ты увидела, что я тоже...
239
00:20:27,229 --> 00:20:28,778
что я есть.
240
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Проснулся?
241
00:21:34,559 --> 00:21:36,632
Хочешь анекдот про программистов?
242
00:21:36,711 --> 00:21:40,267
Чем начинающий программист
отличается от опытного?
243
00:21:40,292 --> 00:21:42,734
Начинающий думает,
что в килобайте тысяча байт.
244
00:21:42,759 --> 00:21:47,576
А опытный – что в километре
тысяча двадцать четыре метра.
245
00:21:51,793 --> 00:21:53,280
Че, не понял, что ли?
246
00:21:53,645 --> 00:21:55,094
Ладно, давай другой.
247
00:21:55,119 --> 00:22:02,044
Юбилей у программистов
в восемь, шестнадцать, тридцать два...
248
00:22:04,288 --> 00:22:05,288
Ну?
249
00:22:05,747 --> 00:22:07,267
Че, дошло наконец?
250
00:22:07,292 --> 00:22:08,292
Банка.
251
00:22:18,749 --> 00:22:20,229
Записывай частоту.
252
00:22:24,091 --> 00:22:27,178
Лех! Лех! Лех, вставай!
253
00:22:29,953 --> 00:22:32,767
- Че случилось?
- Кажется, мы что-то нащупали.
254
00:22:32,792 --> 00:22:36,202
Выставил предыдущую частоту, пробуем.
255
00:22:47,488 --> 00:22:48,848
Так ему, гадина.
256
00:22:50,660 --> 00:22:52,855
Семь секунд до начала реакции.
257
00:22:54,568 --> 00:22:56,225
Ну, мы нашли.
258
00:22:56,250 --> 00:22:57,832
Мы нашли частоту!
259
00:22:57,857 --> 00:22:59,636
- Да!
- Да!
260
00:23:00,986 --> 00:23:01,986
Тихо-тихо.
261
00:23:03,426 --> 00:23:04,866
У нас получилось!
262
00:23:07,453 --> 00:23:08,453
Рука!
263
00:23:08,989 --> 00:23:10,509
Простите-простите.
264
00:23:11,468 --> 00:23:12,468
Что это?
265
00:23:13,066 --> 00:23:14,066
Вертолёты?
266
00:23:21,003 --> 00:23:22,043
Это военные.
267
00:23:23,437 --> 00:23:24,957
На радар полетели.
268
00:23:25,716 --> 00:23:28,793
Ну щас они дадут им жару
и без нашей частоты.
269
00:23:28,818 --> 00:23:30,494
Дадут, но там люди.
270
00:23:31,654 --> 00:23:34,149
Получается, они будут стрелять по своим?
271
00:23:35,821 --> 00:23:38,798
Так. Быстро.
Мне нужна чистая кассета и магнитофон.
272
00:23:38,823 --> 00:23:40,185
Нужно записать звук.
273
00:24:36,195 --> 00:24:38,931
Приветствую от имени нашей цивилизации.
274
00:24:39,718 --> 00:24:41,845
Мы рады встрече с вами.
275
00:24:42,525 --> 00:24:44,858
Мы не представляем для вас угрозы.
276
00:24:46,620 --> 00:24:49,643
Кто вы? Что вы хотите?
277
00:24:49,841 --> 00:24:51,521
Это не имеет значения.
278
00:24:53,626 --> 00:24:59,747
Вы вторглись на территорию
Советского Союза и захватили наших граждан.
279
00:24:59,772 --> 00:25:02,942
До начала переговоров мы требуем
их освобождения.
280
00:25:02,967 --> 00:25:04,412
Мы освободим их.
281
00:25:04,836 --> 00:25:07,509
Как только восстановим
наш корабль и улетим.
282
00:25:07,534 --> 00:25:10,151
Мы готовы оказать необходимую помощь.
283
00:25:10,229 --> 00:25:12,971
Но сперва отпустите людей!
284
00:25:13,417 --> 00:25:15,511
Ваша помощь нам не нужна.
285
00:25:15,969 --> 00:25:16,969
Уходите.
286
00:25:17,434 --> 00:25:20,334
И не приближайтесь
к городу и военной части.
287
00:25:24,187 --> 00:25:28,503
В таком случае я уполномочен...
288
00:25:28,686 --> 00:25:32,393
передать вам ультиматум
от лица моего правительства.
289
00:25:32,418 --> 00:25:36,151
Вам предписано в течении шестидесяти минут
290
00:25:36,176 --> 00:25:41,422
освободить захваченных вами граждан
и покинуть планету.
291
00:25:41,447 --> 00:25:44,896
В противном случае,
вы будете уничтожены.
292
00:25:51,428 --> 00:25:52,628
Вперед!
293
00:26:00,900 --> 00:26:02,353
Живей!
294
00:26:06,747 --> 00:26:09,613
Они умрут первыми, если вы примените силу.
295
00:26:10,459 --> 00:26:13,648
Затем умрут те, чьи тела мы захватили.
296
00:26:14,278 --> 00:26:16,051
Не приближайтесь к нам.
297
00:26:16,384 --> 00:26:18,594
И все заложники останутся живы.
298
00:26:24,501 --> 00:26:26,038
Встаньте здесь.
299
00:26:53,950 --> 00:26:55,750
Корабль должен быть здесь.
300
00:27:18,661 --> 00:27:21,866
Корабль взлетает. Корабль взлетает!
301
00:27:27,104 --> 00:27:29,382
Корабль набрал высоту!
302
00:28:02,417 --> 00:28:05,140
Инопланетянский корабль.
303
00:28:15,233 --> 00:28:20,288
Объект ромбовидной формы!
Примерно семь-восемь метров в поперечнике!
304
00:28:20,313 --> 00:28:23,299
Завис неподвижно над конструкцией!
305
00:28:23,496 --> 00:28:24,899
Дети ещё там?
306
00:28:25,156 --> 00:28:27,086
Да, рядом с объектом!
307
00:28:27,111 --> 00:28:28,287
Живой щит.
308
00:28:31,058 --> 00:28:32,738
Продолжайте наблюдение.
309
00:28:36,670 --> 00:28:38,022
Их корабль в порядке.
310
00:28:38,047 --> 00:28:41,227
История с поломкой – это всего лишь
легенда, чтобы потянут время.
311
00:28:43,163 --> 00:28:45,055
Соедините с Москвой.
312
00:28:50,831 --> 00:28:53,406
Вик. Ты тут?
313
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Я еды надыбал.
314
00:28:58,196 --> 00:28:59,396
Ви-ик.
315
00:29:30,809 --> 00:29:34,256
О! Вик. Привет.
Я тебя как раз искать пошел.
316
00:29:34,677 --> 00:29:35,822
Это тебе.
317
00:29:37,445 --> 00:29:40,098
Не, спасибо. И хватит в сухомятку жевать.
318
00:29:40,123 --> 00:29:41,699
Надо столовую проверить.
319
00:29:42,147 --> 00:29:43,763
Точно. Пошли.
320
00:29:45,716 --> 00:29:47,203
Вик, я...
321
00:29:47,410 --> 00:29:50,571
Мне помощь, короче, нужна. По сюжету.
322
00:29:50,777 --> 00:29:54,513
Ну, потом, когда все закончится.
Ты подходишь.
323
00:29:55,937 --> 00:29:58,470
А, предлагаешь мне стать твоей музой?
324
00:29:59,413 --> 00:30:01,901
А, ну нет. Просто...
325
00:30:02,287 --> 00:30:08,958
Просто у меня женские персонажи там,
а я плохо понимаю в женской психологии.
326
00:30:08,983 --> 00:30:10,299
Поможешь?
327
00:30:11,298 --> 00:30:14,698
Могли бы встречаться раз в неделю и...
обсуждать.
328
00:30:14,736 --> 00:30:17,670
Потом. Когда пришельцев прогоним.
329
00:30:18,835 --> 00:30:21,843
Давай я сейчас одна схожу.
Ты к остальным иди.
330
00:30:22,024 --> 00:30:23,624
Поможешь с романом?
331
00:30:24,066 --> 00:30:26,285
У тебя все получится и без музы.
332
00:30:27,962 --> 00:30:29,291
Я в тебя верю!
333
00:30:38,986 --> 00:30:39,986
Запускай.
334
00:30:58,210 --> 00:30:59,410
Десять секунд.
335
00:30:59,435 --> 00:31:02,639
Через магнитофон начинает действовать
позднее. Это надо учитывать.
336
00:31:02,664 --> 00:31:06,824
Включим запись через уличные
громкоговорители. И город свободен.
337
00:31:07,028 --> 00:31:09,566
Их же оружием? Круто, да?!
338
00:31:11,388 --> 00:31:13,434
Аппаратная у нас в горсовете.
339
00:31:13,524 --> 00:31:15,368
Придется туда вернуться.
340
00:31:18,631 --> 00:31:20,063
Э, ты куда?
341
00:31:20,439 --> 00:31:23,498
- Собирайтесь. Пойдёмте.
- Нет, мы пойдём ночью.
342
00:31:23,523 --> 00:31:25,543
Если мы наткнёмся на патруль,
мы запорем все дело.
343
00:31:25,568 --> 00:31:28,242
Ну мы же сюда нормально дошли.
Мы осторожно.
344
00:31:28,267 --> 00:31:32,270
У нас в руках слишком ценный артефакт,
чтобы рисковать.
345
00:31:32,605 --> 00:31:33,605
Что у нас?
346
00:31:35,855 --> 00:31:38,981
Ладно. Хорошо. Ты прав. Времени нет.
347
00:32:07,246 --> 00:32:09,529
- Только Вику заберём.
- Заберём-заберём.
348
00:32:39,232 --> 00:32:41,098
Они услышали шум и убежали.
349
00:32:41,867 --> 00:32:43,734
Мы успели поймать девчонку.
350
00:32:54,488 --> 00:32:56,267
Тебя ждут на радаре.
351
00:33:21,413 --> 00:33:23,062
А с этой что делать?
352
00:33:23,913 --> 00:33:25,273
Избавься от нее.
353
00:33:25,825 --> 00:33:26,825
Нет!
354
00:33:32,680 --> 00:33:34,413
Она нужна мне для опытов.
355
00:33:36,761 --> 00:33:37,761
В машину.
356
00:34:00,701 --> 00:34:02,244
Мы её найдём.
357
00:34:03,045 --> 00:34:05,692
И Иришку. И остальных тоже.
358
00:34:06,348 --> 00:34:09,875
Надо скорее звук врубать.
А то нас все меньше.
359
00:34:27,404 --> 00:34:28,404
Сядь!
360
00:34:35,504 --> 00:34:37,880
- Иришка... Все хорошо?
- Да.
361
00:35:05,477 --> 00:35:07,277
Утром ты вёл себя странно.
362
00:35:07,492 --> 00:35:08,492
Нет.
363
00:35:09,138 --> 00:35:10,138
То есть да.
364
00:35:10,977 --> 00:35:12,270
Мне уже лучше.
365
00:35:12,295 --> 00:35:16,328
Было плохо, поэтому они поймали меня
второй раз. Но уже лучше.
366
00:35:25,685 --> 00:35:28,194
Как тебе удалось избавиться от посредника?
367
00:35:28,818 --> 00:35:31,846
Принудительный разрыв контакта
должен был тебя убить.
368
00:35:32,104 --> 00:35:33,534
Как ты выжил?
369
00:35:46,301 --> 00:35:47,501
Ну че, пошли?
370
00:35:47,729 --> 00:35:51,345
Да. Устроим дискотеку
для уродов с Альдебарана.
371
00:35:51,822 --> 00:35:53,689
По нашим заявкам.
372
00:35:58,322 --> 00:36:01,946
Лех, а как мы с техникой разберёмся?
Мы же не понимаем ничего.
373
00:36:01,971 --> 00:36:04,794
В критических ситуациях человек
способен на что угодно.
374
00:36:04,819 --> 00:36:07,387
У нас как раз критическая. Разберёмся.
375
00:36:19,596 --> 00:36:21,330
Это инженер им рассказал.
376
00:36:22,985 --> 00:36:24,810
Он теперь опять линия один.
377
00:36:28,006 --> 00:36:31,398
Может, ещё раз попробуем через лес?
Кассету отнесём.
378
00:36:31,423 --> 00:36:32,776
Тебе Афганца мало?
379
00:36:33,239 --> 00:36:37,079
Они этих тварей больших как посредников,
наверняка, размножают.
380
00:36:37,514 --> 00:36:40,095
Мы одного сожгли,
а там ещё штук двадцать новых.
381
00:36:40,120 --> 00:36:42,300
Убьют и про звук никто не узнает.
382
00:36:45,445 --> 00:36:46,804
Ненавижу их.
383
00:36:46,829 --> 00:36:50,741
Сидят там в своих кораблях.
Людей за ниточки дёргают.
384
00:36:53,164 --> 00:36:54,650
И Иришка у них.
385
00:36:55,458 --> 00:36:56,811
Ненавижу.
386
00:37:00,084 --> 00:37:01,084
Че?
387
00:37:18,914 --> 00:37:21,051
Вон он. Над радаром летает.
388
00:37:24,653 --> 00:37:27,126
Давай. Три длинных, три коротких.
389
00:37:27,151 --> 00:37:28,359
Да знаю я.
390
00:37:36,343 --> 00:37:39,737
- А если он на такую крышу не сядет?
- Крепкая. Сядет.
391
00:37:53,575 --> 00:37:54,725
Улетел.
392
00:38:16,978 --> 00:38:18,852
Вам что, не сообщили ещё?
393
00:38:19,407 --> 00:38:23,594
Политбюро приняло решение по радару.
Готовимся к радикальным мерам.
394
00:38:23,619 --> 00:38:25,821
Не понял. Что за решение?
395
00:38:25,846 --> 00:38:29,248
Единственное верное решение
на мой взгляд – уничтожение.
396
00:38:29,273 --> 00:38:33,622
Только что приказ пришел. Завтра
в двенадцать ударят по радару бомбами.
397
00:38:33,786 --> 00:38:35,472
Там же дети в заложниках!
398
00:38:35,591 --> 00:38:37,111
А что делать?
399
00:38:37,740 --> 00:38:40,739
Переговоры провалили.
Приближаться к ним запретили.
400
00:38:40,764 --> 00:38:43,130
Так что спецназ не пошлёшь.
401
00:39:27,702 --> 00:39:30,144
Завтра опять пойдём сигналить.
402
00:39:31,020 --> 00:39:32,700
Фонарик днём не видно.
403
00:39:33,448 --> 00:39:35,054
Что-нибудь придумаем.
404
00:39:36,226 --> 00:39:38,514
Всегда можно что-нибудь придумать.
405
00:39:40,485 --> 00:39:42,526
Может, вообще ничего не делать?
406
00:39:43,924 --> 00:39:46,953
Пусть отправляют
свой сигнал проклятый и проваливают.
407
00:39:47,705 --> 00:39:49,863
Тогда им и люди уже не нужны будут.
408
00:39:50,798 --> 00:39:53,533
- А вторжение?
- А вдруг не будет?
409
00:39:54,336 --> 00:39:55,733
Не прилетят.
410
00:40:02,881 --> 00:40:04,477
Фигово все.
411
00:40:07,063 --> 00:40:10,029
Иришка у них. Ложкин пропал.
412
00:40:10,695 --> 00:40:13,521
Вика у них. Инженер у них.
413
00:40:16,088 --> 00:40:18,106
А никто нас не спасает.
414
00:40:20,101 --> 00:40:21,381
Фигово.
39952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof