Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,625 --> 00:00:48,797
Вниз! Быстро! Быстро вниз!
2
00:01:11,311 --> 00:01:12,311
Пойдём.
3
00:03:17,683 --> 00:03:18,683
Лех.
4
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
У?
5
00:03:21,466 --> 00:03:24,602
Хорошо, что мы вдвоём.
Я бы одна уже свихнулась.
6
00:03:37,174 --> 00:03:38,174
Потапов!
7
00:03:38,603 --> 00:03:41,172
Стрельцова! Ко мне!
8
00:04:12,272 --> 00:04:15,932
Нам необходимо узнать
об их сопротивляемости как можно больше.
9
00:04:45,844 --> 00:04:49,504
Они чувствуют боль, но не подчиняются.
10
00:04:59,005 --> 00:05:00,285
Открой ему рот.
11
00:05:53,216 --> 00:05:55,749
Как у тебя получилось отторгнуть его?
12
00:05:57,196 --> 00:05:58,196
Говори!
13
00:06:03,992 --> 00:06:06,076
Что значит этот жест?
14
00:06:06,317 --> 00:06:07,569
Вы знаете?
15
00:06:07,857 --> 00:06:08,857
Значит...
16
00:06:09,562 --> 00:06:12,628
что... пошли все в жопу, придурки.
17
00:06:25,689 --> 00:06:29,705
Я хочу знать возраст, после которого
подселение посредника возможно.
18
00:06:29,845 --> 00:06:31,805
Вызови сюда линию один.
19
00:06:32,182 --> 00:06:34,106
Он занят на стройке радара.
20
00:06:34,131 --> 00:06:36,080
Это не займёт много времени.
21
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
Че, совсем дебил?
22
00:07:15,165 --> 00:07:16,165
Жека...
23
00:07:16,923 --> 00:07:17,923
Фигека.
24
00:07:19,057 --> 00:07:20,990
Они детей в бассейне держат.
25
00:07:21,015 --> 00:07:22,434
Знаю, видел.
26
00:07:22,459 --> 00:07:23,819
Леха и Вика там.
27
00:07:26,601 --> 00:07:27,814
Твою мать...
28
00:07:29,175 --> 00:07:32,204
Надо как-то туда это... попасть.
29
00:07:32,229 --> 00:07:33,425
Пойдём.
30
00:07:58,030 --> 00:08:01,142
Не бойся, не кусают. Жека, иди ко мне.
31
00:08:01,367 --> 00:08:03,512
- Сюда.
- Это не волки?
32
00:08:03,657 --> 00:08:05,097
Да нет, не бойся.
33
00:08:06,177 --> 00:08:09,665
Это... до райцентра далеко?
34
00:08:09,690 --> 00:08:11,637
Да рядышком здесь. Идем.
35
00:08:12,425 --> 00:08:14,105
- Спасибо.
- Ко мне.
36
00:08:14,462 --> 00:08:16,660
Парень, ты что, потерялся, что ли?
37
00:08:19,416 --> 00:08:24,814
Хватит отговорок! Если эпидемия,
то предоставьте образцы, заключение!
38
00:08:24,839 --> 00:08:27,202
Вы сами прекрасно знаете порядок действий.
39
00:08:27,227 --> 00:08:29,769
А где врачи, которых мы вам послали?
40
00:08:30,090 --> 00:08:33,232
Ну не могут из больницы,
пускай от вас позвонят!
41
00:08:33,266 --> 00:08:36,679
Почему?! Д... ну это уж совсем, знаете...
42
00:08:36,707 --> 00:08:39,094
Д... але! Але!
43
00:08:39,577 --> 00:08:40,857
Твою ж...
44
00:08:41,075 --> 00:08:43,792
Черте что.
Надо было сразу в центр сообщать.
45
00:08:43,817 --> 00:08:44,817
Да.
46
00:08:44,842 --> 00:08:47,407
А теперь скажут, не проявили инициативу.
47
00:08:47,432 --> 00:08:49,637
Мальчик! Стой! Туда нельзя!
48
00:08:49,662 --> 00:08:52,110
Я из Радиогорска! Я знаю, что там!
49
00:08:52,824 --> 00:08:55,157
Вот. Хоть кто-то знает. И что там?
50
00:08:55,308 --> 00:08:56,308
Нас там...
51
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
американцы захватили.
52
00:09:01,794 --> 00:09:04,485
Им радар нужен. И готовят кое-что.
53
00:09:05,350 --> 00:09:07,951
То есть... Граждане США?
54
00:09:07,976 --> 00:09:11,127
Честное слово.
Они всех в бомбоубежище загнали.
55
00:09:11,152 --> 00:09:13,508
А про эпидемию – вранье. Время тянут.
56
00:09:13,533 --> 00:09:15,749
Но дороги-то наши люди перекрыли.
57
00:09:16,686 --> 00:09:19,177
Они им помогают. Но их заставили.
58
00:09:19,202 --> 00:09:20,802
Они сами не хотели.
59
00:09:23,456 --> 00:09:27,059
Да я правду говорю!
Я к вам всю ночь добирался!
60
00:09:27,511 --> 00:09:29,445
Армию вызовите!
61
00:09:33,499 --> 00:09:34,859
Ну и дети пошли.
62
00:09:34,884 --> 00:09:35,884
Да пусти!
63
00:09:38,522 --> 00:09:42,123
Вы пока тут сидите, там людей убивают!
64
00:09:43,885 --> 00:09:45,165
Вот вам правда!
65
00:09:46,080 --> 00:09:50,204
Не американцы это.
Пришельцы у нас высадились.
66
00:09:59,969 --> 00:10:01,914
И что это за жук?
67
00:10:03,730 --> 00:10:06,874
Вот тут фотки их корабля. Армию вызывайте.
68
00:10:06,899 --> 00:10:08,921
Надо их корабль разбомбить.
69
00:10:12,082 --> 00:10:15,580
Я не чокнутый!
Пошлите разведку, они подтвердят.
70
00:10:15,605 --> 00:10:17,939
Еще раз увижу, в отделение отведу.
71
00:10:44,121 --> 00:10:45,751
- Дай ствол.
- Отвянь.
72
00:10:45,857 --> 00:10:48,448
- Дай. Я старше.
- Это твои проблемы.
73
00:10:55,405 --> 00:10:57,430
Толь. Ты чего?
74
00:10:58,168 --> 00:11:00,398
Ты что, не узнал меня? М?
75
00:11:01,776 --> 00:11:03,360
Откуда у тебя пистолет?
76
00:11:03,437 --> 00:11:05,670
- А где Иришка?
- Положи автомат.
77
00:11:05,819 --> 00:11:09,996
Ребят, сейчас не до игр.
В городе идут серьезные учения.
78
00:11:10,473 --> 00:11:12,816
- Отдай мне пистолет.
- Я выстрелю!
79
00:11:12,970 --> 00:11:14,970
Ты выстрелишь в родного отца?
80
00:11:14,995 --> 00:11:16,275
Ты не мой отец!
81
00:11:18,785 --> 00:11:19,985
Отдай автомат.
82
00:11:20,497 --> 00:11:21,497
Ну!
83
00:11:24,723 --> 00:11:25,723
Отдай.
84
00:11:32,149 --> 00:11:33,509
К стене. Быстро.
85
00:11:34,268 --> 00:11:35,628
Давайте быстрее!
86
00:11:38,196 --> 00:11:39,642
Это бессмысленно.
87
00:11:41,512 --> 00:11:43,090
Руки за голову.
88
00:11:44,207 --> 00:11:45,473
Иришка здесь?
89
00:11:46,546 --> 00:11:47,986
А ты сам проверь.
90
00:11:49,318 --> 00:11:52,232
Держи их под прицелом. Я посмотрю.
91
00:12:31,798 --> 00:12:33,673
Брось оружие!
92
00:12:34,732 --> 00:12:36,694
Брось! Я тебе башку снесу!
93
00:12:42,011 --> 00:12:43,744
Твоего друга уже поймали.
94
00:12:47,758 --> 00:12:48,758
Не подходи.
95
00:12:56,864 --> 00:12:57,864
Бегите!
96
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
Резче!
97
00:12:59,222 --> 00:13:01,038
Резче! Резче!
98
00:13:08,205 --> 00:13:09,645
Ты не выстрелишь.
99
00:13:11,008 --> 00:13:12,688
Ты любишь своего отца.
100
00:13:12,766 --> 00:13:15,991
Я? Я его ненавижу.
101
00:13:16,016 --> 00:13:17,610
А он тебя любит.
102
00:13:18,970 --> 00:13:21,197
Я вижу все, что у него внутри.
103
00:13:21,222 --> 00:13:22,654
Заткнись.
104
00:13:23,210 --> 00:13:25,810
Он бьёт тебя не потому, что ты плохой.
105
00:13:26,962 --> 00:13:28,940
А потому что ему самому плохо.
106
00:13:30,139 --> 00:13:31,139
Кто он?
107
00:13:32,032 --> 00:13:36,033
Вечный подполковник в глухой дыре.
Друзей нет.
108
00:13:36,451 --> 00:13:38,718
В окружение – один тупее другого.
109
00:13:39,284 --> 00:13:41,541
Не о такой жизни он мечтал.
110
00:13:42,335 --> 00:13:44,215
Он злится не на тебя.
111
00:13:44,676 --> 00:13:46,542
Ты – только предлог.
112
00:13:47,116 --> 00:13:48,368
Не подходи.
113
00:13:49,216 --> 00:13:50,810
Он любит тебя.
114
00:13:51,475 --> 00:13:53,155
Он любит твою сестру.
115
00:13:54,180 --> 00:13:56,331
Только не знает, как это сказать.
116
00:13:57,332 --> 00:13:58,643
Не умеет.
117
00:14:00,011 --> 00:14:03,498
Я выстрелю. Я сейчас выстрелю.
118
00:14:04,896 --> 00:14:06,425
И убьёшь его?
119
00:14:08,038 --> 00:14:09,418
Убьёшь?
120
00:14:10,873 --> 00:14:12,532
Скажи, убьёшь?
121
00:14:37,176 --> 00:14:38,696
Давай-давай-давай.
122
00:14:46,658 --> 00:14:48,101
Откройте!
123
00:14:49,886 --> 00:14:50,886
Леха, ты?!
124
00:14:50,911 --> 00:14:51,911
Я! Я!
125
00:14:59,308 --> 00:15:00,308
Вика...
126
00:15:02,656 --> 00:15:03,696
Все, уходим.
127
00:15:07,128 --> 00:15:08,808
Анют, давай быстрей.
128
00:15:13,313 --> 00:15:15,267
Ира! Ириш!
129
00:15:15,292 --> 00:15:18,255
Стой, стой, парень.
Ты не видел девочку в жёлтой куртке?
130
00:15:18,803 --> 00:15:21,170
Ира! Ты не видела девочку маленькую?
Иришка зовут.
131
00:15:21,195 --> 00:15:22,475
Нет, не видела.
132
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Ира!
133
00:15:25,686 --> 00:15:26,686
Ира!
134
00:15:29,604 --> 00:15:31,355
Леха! Лех, где Иришка?!
135
00:15:31,380 --> 00:15:33,061
Она с нами была. Но нам сказали потом...
136
00:15:33,086 --> 00:15:35,141
Че вы встали?! Быстрей! Пошёл! Давай-давай!
137
00:15:35,166 --> 00:15:38,616
- У меня сестра там!
- Да нет там никого! Я последний уходил!
138
00:15:46,821 --> 00:15:49,279
Ладно, я погнал. Если че, залетайте в клуб.
139
00:15:51,063 --> 00:15:52,343
Ну че, давайте!
140
00:15:59,636 --> 00:16:00,636
Машина.
141
00:16:02,317 --> 00:16:03,640
Давай сюда.
142
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Давай-давай.
143
00:16:22,793 --> 00:16:23,793
Руки!
144
00:16:25,994 --> 00:16:27,114
Руки подними.
145
00:16:27,789 --> 00:16:31,194
Это какое-то недоразумение. Я инженер.
Я работаю на заводе радиотехники.
146
00:16:31,219 --> 00:16:34,044
Рот открой, недоразумение.
Проверим.
147
00:16:36,232 --> 00:16:37,232
Пришелец.
148
00:16:38,498 --> 00:16:39,538
Ключи давай.
149
00:16:40,176 --> 00:16:41,479
Ключи давай!
150
00:16:44,146 --> 00:16:45,346
Руки на капот.
151
00:16:45,371 --> 00:16:47,555
Ты тупой, что ли? Руки на капот!
152
00:16:48,523 --> 00:16:49,883
Давайте, в машину.
153
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
Я поведу.
154
00:16:51,555 --> 00:16:53,460
- С чего это?
- Я лучше вожу. Дай ключи.
155
00:16:54,227 --> 00:16:55,227
Ладно.
156
00:16:56,645 --> 00:16:59,015
Давайте быстрей! Че вы там?
157
00:17:00,579 --> 00:17:01,908
А с этим что делать?
158
00:17:01,933 --> 00:17:04,608
Заберём и допросим.
Вдруг у них планы изменились.
159
00:17:05,271 --> 00:17:06,271
Пошёл!
160
00:17:06,843 --> 00:17:08,523
Пошёл, я тебе говорю.
161
00:17:08,548 --> 00:17:10,068
Давай ищи верёвку.
162
00:17:14,814 --> 00:17:16,413
Тихо сиди, понял?
163
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
Погнали.
164
00:17:21,201 --> 00:17:22,483
Я не поеду.
165
00:17:23,629 --> 00:17:26,061
Надо Иришку найти. В дедовом гараже ждите.
166
00:17:26,086 --> 00:17:28,413
- Найду ее и приду.
- Я с тобой.
167
00:17:29,356 --> 00:17:31,556
Не, я сам. Давай, Лех, увидимся.
168
00:17:33,851 --> 00:17:35,211
Че там застряли?
169
00:17:55,155 --> 00:17:58,139
Здравия желаю.
В райцентре все на ушах стоят.
170
00:17:58,164 --> 00:17:59,786
Что у вас тут происходит?
171
00:17:59,811 --> 00:18:02,540
У нас все нормализуется.
Сегодня снимем карантин.
172
00:18:02,565 --> 00:18:04,565
В горсовете вам все объяснят.
173
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
Сами-то не заразимся?
174
00:18:06,460 --> 00:18:08,489
Да нет. Не бойтесь.
175
00:18:41,366 --> 00:18:43,700
Ну чего, партизаны, какие новости?
176
00:18:44,396 --> 00:18:48,920
Они Афганца убили. Михеев теперь с тварью.
А нас звуком пытали.
177
00:18:48,945 --> 00:18:50,878
А потом тварей в рот совали.
178
00:18:53,021 --> 00:18:54,888
Не переживай. Не прижились.
179
00:18:55,536 --> 00:18:59,532
Плохо все, Жек.
Теперь взрослых за нас вообще не осталось.
180
00:18:59,852 --> 00:19:01,452
Теперь мы взрослые.
181
00:19:02,828 --> 00:19:04,508
Охренеть какие взрослые.
182
00:19:12,002 --> 00:19:14,683
Остановитесь! Жигули госномер:
183
00:19:14,708 --> 00:19:18,466
Ирина, пятьдесят семь,
девяносто шесть, Марина, Константин.
184
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Остановитесь!
185
00:19:20,393 --> 00:19:21,877
Вик, быстрей.
186
00:19:21,902 --> 00:19:24,411
Немедленно остановитесь!
187
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
У него автомат.
188
00:19:29,649 --> 00:19:31,264
Пригнитесь!
189
00:19:55,428 --> 00:19:57,037
Давай во дворы!
190
00:20:21,234 --> 00:20:22,592
Вика, останови!
191
00:20:22,617 --> 00:20:24,452
- Что? Зачем?
- Останови, говорю!
192
00:20:25,355 --> 00:20:27,244
- Жек, что ты делаешь?
- Дальше я сам доберусь.
193
00:20:27,269 --> 00:20:29,050
- Че ты делаешь?!
- Леша, езжай!
194
00:20:29,308 --> 00:20:31,175
Жек, ты что, вообще, что ли?
195
00:20:32,393 --> 00:20:34,933
Тормози! Тормози, я сказал!
196
00:20:35,712 --> 00:20:37,833
Я не могу без него. Я никуда не поеду.
197
00:20:39,595 --> 00:20:40,806
Твари!
198
00:20:51,579 --> 00:20:52,579
Леша!
199
00:20:52,604 --> 00:20:54,763
Жека, сзади! Жека!
200
00:20:56,756 --> 00:20:59,705
Давай быстрей в машину садись!
201
00:21:01,234 --> 00:21:02,360
Жека!
202
00:21:45,563 --> 00:21:48,124
Линия один похищен. Мы уже начали поиски.
203
00:21:50,049 --> 00:21:51,572
Используйте стража.
204
00:22:15,770 --> 00:22:18,273
Че, мужики, как там в Радиогорске?
Болеют?
205
00:22:18,298 --> 00:22:20,460
Нормально все. Легко отделались.
206
00:22:36,380 --> 00:22:38,994
Я не спец, конечно,
но, в целом, налаживается.
207
00:22:39,057 --> 00:22:41,114
Вирусное что-то. Как раз изучают.
208
00:22:41,139 --> 00:22:43,357
Завтра-послезавтра начнут запускать.
209
00:22:43,850 --> 00:22:45,909
Мальчик! Ты опять!
210
00:22:46,198 --> 00:22:48,095
Стой! Сколько можно...
211
00:22:48,926 --> 00:22:52,255
Они с пришельцами!
Им посредников подсадили!
212
00:22:52,280 --> 00:22:54,008
Врут, чтобы время потянуть!
213
00:22:54,033 --> 00:22:56,033
Посмотрите, что у них во рту!
214
00:22:56,058 --> 00:22:59,788
Пусть они горло покажут!
Ну че, сложно, что ли?!
215
00:23:05,038 --> 00:23:06,238
Вот это да...
216
00:23:06,626 --> 00:23:09,163
Да вы потом сами об этом пожалеете!
217
00:23:09,188 --> 00:23:11,596
Проявите пленку, там доказательства!
218
00:23:11,621 --> 00:23:15,001
О-па... ГэБэ приехало.
219
00:23:15,026 --> 00:23:16,468
В смысле? КГБ?
220
00:23:16,516 --> 00:23:19,186
В смысле, живёшь где? Адрес говори.
221
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Куда?
222
00:23:24,520 --> 00:23:27,970
Здрасьте. Я Семен Ложкин.
Я из Радиогорска.
223
00:23:28,415 --> 00:23:31,450
Там никто не болеет!
Про эпидемию все выдумали!
224
00:23:31,475 --> 00:23:34,635
А вам лапшу на уши вешают!
Что б вы не лезли!
225
00:23:36,009 --> 00:23:37,876
Ну и кто же все это делает?
226
00:23:39,281 --> 00:23:42,668
Короче... в Радиогорске вторжение.
Из космоса.
227
00:23:42,693 --> 00:23:44,062
Им радар нужен.
228
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
Пойдём.
229
00:23:46,073 --> 00:23:47,513
Да твою ж мать...
230
00:23:47,538 --> 00:23:50,845
Там людей убивают!
А вы ничего не делаете!
231
00:23:51,279 --> 00:23:52,313
Вот!
232
00:23:52,338 --> 00:23:56,615
Эта тварь из космоса!
И это никакой не жук и не слизняк!
233
00:23:58,997 --> 00:24:00,597
Ты знаешь, что это?
234
00:24:01,238 --> 00:24:03,035
Понятия не имею.
235
00:24:04,172 --> 00:24:06,979
А, фантазёр!
Все свои сказки рассказываешь?
236
00:24:07,004 --> 00:24:09,271
Осторожнее с ним, покусать может.
237
00:24:09,839 --> 00:24:12,280
Это эти... они туда ездили.
238
00:24:12,305 --> 00:24:14,359
У них такая же тварь в горле сидит!
239
00:24:15,175 --> 00:24:17,442
Проверьте их! Че, сложно, что ли?!
240
00:24:17,756 --> 00:24:18,756
Лейтенант!
241
00:24:19,866 --> 00:24:20,906
Задержитесь!
242
00:24:28,022 --> 00:24:29,022
Чем помочь?
243
00:24:30,317 --> 00:24:32,649
Откройте рот. Пожалуйста.
244
00:24:33,691 --> 00:24:35,371
Что, стоматологи, что ли?
245
00:24:35,396 --> 00:24:36,835
Это приказ.
246
00:24:38,531 --> 00:24:42,435
А я из другого ведомства. И ваши
идиотские приказы выполнять не обязан.
247
00:24:44,835 --> 00:24:46,515
Вы понимаете, кто мы?
248
00:24:46,820 --> 00:24:48,747
Придётся подчиниться.
249
00:24:50,289 --> 00:24:53,436
Ну пожалуйста. Ну, пацан...
250
00:24:53,900 --> 00:24:56,260
Всем голову взбаламутил.
251
00:25:10,291 --> 00:25:12,045
Горло покажите!
252
00:25:21,149 --> 00:25:22,829
А я вам что говорил.
253
00:25:56,521 --> 00:25:57,521
Лех...
254
00:25:58,716 --> 00:26:00,005
Я не плачу.
255
00:26:02,245 --> 00:26:03,600
А я плачу.
256
00:26:06,909 --> 00:26:09,978
Жека бы сейчас сказал:
«Хватит сопли распускать».
257
00:26:10,891 --> 00:26:12,618
Он бы уже что-то делал.
258
00:26:14,979 --> 00:26:16,473
Нельзя сдаваться.
259
00:26:25,806 --> 00:26:27,026
Ты права.
260
00:26:28,528 --> 00:26:30,676
Теперь только от нас все зависит.
261
00:26:33,087 --> 00:26:34,527
Нельзя сдаваться.
262
00:26:40,584 --> 00:26:41,584
Пойдём.
263
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Ты куда?
264
00:26:57,532 --> 00:26:58,532
Держи.
265
00:27:12,288 --> 00:27:14,323
Э, гад!
266
00:27:15,171 --> 00:27:18,151
Я сейчас открою, а ты высунешь руки
и покажешь, что связаны.
267
00:27:18,176 --> 00:27:20,939
Потом сам вылезешь.
И дёрнешься – я тебе голову сверну.
268
00:27:20,964 --> 00:27:23,448
У меня брата убили. Я это сделаю! Понял?!
269
00:27:23,792 --> 00:27:25,232
Ты услышал меня?!
270
00:27:25,608 --> 00:27:26,608
Да.
271
00:27:33,995 --> 00:27:34,995
Вылезай.
272
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
Пошёл.
273
00:28:23,088 --> 00:28:25,690
Собрали, кого могли. Но не всех.
274
00:28:26,211 --> 00:28:27,871
Эти твари их тоже ловят.
275
00:28:29,711 --> 00:28:31,655
Че, правда пришельцы?
276
00:28:31,869 --> 00:28:32,869
Правда.
277
00:28:34,997 --> 00:28:37,183
Ну давай, ищи свою сестрёнку.
278
00:28:58,198 --> 00:29:02,166
Ребят, вы не видели девочку,
вот такую вот? Шесть лет.
279
00:29:02,191 --> 00:29:03,191
Нет, нет.
280
00:29:03,216 --> 00:29:06,085
Две косы, карие глаза
и зелёные сапожки. Не видели?
281
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
Нет, нет.
282
00:29:07,135 --> 00:29:08,135
Я видела.
283
00:29:11,106 --> 00:29:13,837
Приём. Повторите, что видите.
284
00:29:14,894 --> 00:29:18,414
Пролетел над городом.
Людей на улицах не вижу.
285
00:29:18,642 --> 00:29:21,850
В домах горит свет. Подлетаю к радару.
286
00:29:22,251 --> 00:29:24,911
Вижу конструкцию непонятного назначения.
287
00:29:24,936 --> 00:29:28,570
Вокруг вооружённые люди.
Продолжаю полет.
288
00:29:29,173 --> 00:29:32,593
Высоту не снижать.
Сделать фотографии и назад.
289
00:29:32,842 --> 00:29:34,903
Принято. Конец связи.
290
00:29:37,349 --> 00:29:40,353
Ну, просил же не занимать линию!
291
00:29:41,622 --> 00:29:43,365
Але! Что? Кто?
292
00:29:46,318 --> 00:29:47,385
Что?
293
00:29:51,371 --> 00:29:54,571
У меня важное сообщение
для вашего правительства.
294
00:29:55,256 --> 00:29:58,930
Мы прибыли к вам
из другой звёздной системы.
295
00:29:59,325 --> 00:30:02,815
Наш корабль совершил аварийную посадку.
296
00:30:03,349 --> 00:30:07,585
Мы были вынуждены
захватить тела некоторых людей.
297
00:30:08,018 --> 00:30:09,558
Это временно.
298
00:30:09,718 --> 00:30:14,641
Остальные жители
помещены в карантин для их же блага.
299
00:30:16,236 --> 00:30:22,765
Аа... цц... какова цель вашего ви-визита?
300
00:30:23,383 --> 00:30:31,148
У... нам нужно, нам нужно
подготовиться к встрече с вами.
301
00:30:31,173 --> 00:30:34,253
Ваша цивилизация еще не готова к контакту.
302
00:30:34,278 --> 00:30:37,110
Через несколько дней
мы покинем вашу планету.
303
00:30:37,135 --> 00:30:41,547
До тех пор не приближайтесь
к городу и к военной части.
304
00:30:45,605 --> 00:30:48,094
Ее поймали. Я сама видела.
305
00:30:48,119 --> 00:30:49,574
Ты уверена, что это она?
306
00:30:49,599 --> 00:30:52,473
Она других детей вела. Там машина стояла.
307
00:30:52,498 --> 00:30:57,025
И их забрали.
Я в доме пряталась. И из окна видела.
308
00:30:58,019 --> 00:31:01,183
Ребят! Там объявление от этих!
309
00:31:04,950 --> 00:31:09,743
Сегодня был похищен инженер
Беденко Игорь Савельевич.
310
00:31:09,768 --> 00:31:14,433
Через час он должен быть возращён
на площадь перед городским советом.
311
00:31:14,458 --> 00:31:16,880
Там мы обменяем его на заложников.
312
00:31:16,905 --> 00:31:22,133
В противном случае мы будем ликвидировать
по одному ребёнку каждые полчаса.
313
00:31:22,362 --> 00:31:28,363
Повторяю. Сегодня был похищен
инженер Беденко Игорь Савельевич.
314
00:31:28,388 --> 00:31:33,619
Через час он должен быть возвращен
на площадь перед городским советом.
315
00:31:33,644 --> 00:31:37,244
Там мы обменяем его на заложников.
В противном случае
316
00:31:37,269 --> 00:31:38,949
Детей ловите, дебилы!
317
00:31:38,974 --> 00:31:39,974
Стой!
318
00:31:52,769 --> 00:31:54,803
Говорю же, меня зовут Игорь Беденко.
319
00:31:54,828 --> 00:31:58,322
Я пытался собрать радиоприемник,
чтоб связаться с людьми снаружи.
320
00:31:58,347 --> 00:32:00,523
Вы что, ребят, я свой. Отпустите.
321
00:32:00,548 --> 00:32:02,980
Бабушке своей
про приемник будешь рассказывать.
322
00:32:03,005 --> 00:32:06,446
Да хватит чушь пороть!
Щас башку снесу, говори, кто ты?!
323
00:32:09,466 --> 00:32:11,387
Мое звание - линия один.
324
00:32:11,412 --> 00:32:15,442
Я выполняю технические работы и не опасен.
Никого из ваших я не убивал.
325
00:32:15,468 --> 00:32:17,825
Я не представляю для вас ценности.
326
00:32:18,853 --> 00:32:21,202
Один! Линия один!
327
00:32:21,227 --> 00:32:23,239
Я слышал, когда нас пытали, ты...
328
00:32:23,485 --> 00:32:26,564
ты настраиваешь радар.
Да? Это для сигнала?
329
00:32:26,589 --> 00:32:28,517
Да блин, это точно для сигнала.
330
00:32:28,542 --> 00:32:31,070
Ценности он не представляет. Ты понимаешь?
331
00:32:31,413 --> 00:32:33,263
Без него они ничего не сделают?
332
00:32:33,288 --> 00:32:36,399
Сигнал будет отправлен в любом случае.
Отпустите меня, или будет хуже.
333
00:32:36,424 --> 00:32:40,285
Ага. Разбежался.
Рассказывай, какие у вас слабые места?
334
00:32:40,310 --> 00:32:44,340
Наш путь продолжается миллионы лет.
Все слабые места мы давно устранили.
335
00:32:44,365 --> 00:32:47,494
Сначала живыми отсюда выберетесь
со своим путем!
336
00:32:47,737 --> 00:32:51,134
Мы не являемся живыми в вашем понимании.
337
00:32:56,485 --> 00:32:57,862
Он здесь.
338
00:33:11,556 --> 00:33:13,609
Мне страшно! Леха!
339
00:33:25,291 --> 00:33:28,462
Я здесь! Быстрей! На помощь!
340
00:33:29,469 --> 00:33:30,469
Толян!
341
00:33:33,039 --> 00:33:35,462
Бензин в канистре! Быстро!
342
00:33:35,883 --> 00:33:39,888
Спички там! Быстрей! Лей!
343
00:33:39,913 --> 00:33:41,193
Он щас встанет!
344
00:33:41,218 --> 00:33:42,898
Ща-ща-ща-ща-ща-ща-ща-ща.
345
00:33:44,662 --> 00:33:46,954
Давай, поджигай быстрее!
346
00:33:47,289 --> 00:33:48,289
Вик...
347
00:33:51,483 --> 00:33:53,019
Поджигай!
348
00:33:53,243 --> 00:33:55,236
- Давай, я сам!
- Нет!
349
00:33:55,655 --> 00:33:57,335
Давай-давай-давай-давай!
350
00:34:19,242 --> 00:34:21,108
Это тебе за Афганца, мразь.
351
00:34:26,277 --> 00:34:27,277
Точно он?
352
00:34:27,998 --> 00:34:30,053
Точно. Линия один.
353
00:34:31,232 --> 00:34:35,471
Значит это они его у горсовета ждут.
Или начнут детей убивать.
354
00:34:35,496 --> 00:34:36,744
Чего?
355
00:34:40,040 --> 00:34:41,804
Двадцать одна минута осталась.
356
00:34:41,829 --> 00:34:43,784
Толян. Они пугают.
357
00:34:43,809 --> 00:34:45,525
Кто детей-то убивать будет?
358
00:34:46,459 --> 00:34:48,989
Люди, может, и не будут. А эти!
359
00:34:49,585 --> 00:34:52,084
Не хочу проверять. Иришка у них.
360
00:34:52,434 --> 00:34:54,114
Отвезём его и обменяем.
361
00:34:54,182 --> 00:34:55,950
Очень разумное предложение.
362
00:34:55,975 --> 00:34:58,464
Не теряйте времени,
можете меня отпустить, я сам дойду.
363
00:34:58,489 --> 00:34:59,685
Заткнись!
364
00:35:01,514 --> 00:35:04,515
Толян, послушай. Ну, нельзя.
365
00:35:05,404 --> 00:35:08,551
От него сигнал зависит.
Он у них главный по технике.
366
00:35:08,576 --> 00:35:10,011
А мне плевать кто.
367
00:35:10,912 --> 00:35:11,912
Вставай!
368
00:35:11,937 --> 00:35:14,541
Подожди, Толян, ты не понял. Ты не понял!
369
00:35:14,685 --> 00:35:18,187
Если его вернуть, они координаты
Земли пошлют, и тогда будет вторжение!
370
00:35:18,212 --> 00:35:20,237
Лех, мне плевать!
371
00:35:20,262 --> 00:35:21,262
Пошли!
372
00:35:21,287 --> 00:35:24,063
Да мы придумаем, как ее спасти!
Да послушай ты! Ну!
373
00:35:24,088 --> 00:35:27,030
Хватит! Нашли время.
374
00:35:29,415 --> 00:35:30,415
Отойди!
375
00:35:30,994 --> 00:35:34,825
Толян, ты чего?
Да мы сейчас план придумаем и спасем ее.
376
00:35:34,850 --> 00:35:36,050
Лех, не спорь.
377
00:35:36,075 --> 00:35:37,761
Они ее убьют! Уйди!
378
00:35:37,919 --> 00:35:39,199
Я все придумаю.
379
00:35:39,224 --> 00:35:40,504
У меня автомат!
380
00:35:43,050 --> 00:35:46,112
Ну... я же друг...
381
00:35:52,695 --> 00:35:55,103
Лех, отойди.
382
00:35:55,467 --> 00:35:56,760
Просто отойди.
383
00:35:57,459 --> 00:35:59,859
Я не могу ее бросить. Ты понимаешь?
384
00:36:00,358 --> 00:36:01,478
Они ее убьют.
385
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
Отойди.
386
00:36:07,228 --> 00:36:10,240
Вы слышите? Вы это слышите?
387
00:36:15,807 --> 00:36:18,213
Вон он! Ау!
388
00:36:18,880 --> 00:36:21,819
Мы здесь! Летите сюда! Это наши.
389
00:36:28,843 --> 00:36:31,755
Это пришельцы. Наш бы не улетел.
390
00:36:33,874 --> 00:36:34,874
Толь...
391
00:36:39,210 --> 00:36:41,947
Мы обменяем его на Иришку.
Даже вопросов нет.
392
00:36:43,406 --> 00:36:45,805
Просто я хотел план придумать. Понимаешь?
393
00:36:46,785 --> 00:36:48,475
Вдруг варианты какие?
394
00:36:49,702 --> 00:36:50,702
Ты веришь?
395
00:37:10,161 --> 00:37:12,346
- Актовый зал подойдет?
- Подойдет.
396
00:37:12,371 --> 00:37:15,654
Разгружайте аппаратуру связи.
Лишнюю мебель – в коридор.
397
00:37:15,679 --> 00:37:18,309
А ч-что происходит?
Кто, кто дал распоряжение?
398
00:37:18,334 --> 00:37:20,382
- Я отдал.
- Сводка, товарищ генерал.
399
00:37:21,653 --> 00:37:25,301
Отправляйте людей по домам.
Дальше действовать будем мы.
400
00:37:54,553 --> 00:37:55,833
Занять позиции.
401
00:38:19,705 --> 00:38:23,410
Ольха, я Кедр, Ольха, я Кедр. Мы на месте.
402
00:38:23,435 --> 00:38:25,785
Проезд в город закрыт. Приём.
403
00:38:25,875 --> 00:38:29,386
Кедр, я Ольха. Принято.
В контакт не вступать.
404
00:38:29,411 --> 00:38:30,846
Ждите инструкций.
405
00:38:42,131 --> 00:38:43,639
Они блокируют город.
406
00:38:44,402 --> 00:38:46,082
Все ресурсы на радар!
407
00:38:47,598 --> 00:38:49,938
Всем десантникам!
408
00:38:50,091 --> 00:38:53,611
Предыдущие приказы отменяются!
409
00:38:53,974 --> 00:38:58,908
Вступает в действие директива шесть
и директива девять!
410
00:38:59,832 --> 00:39:04,896
Всем десантникам
не занятым контролем периметра,
411
00:39:04,921 --> 00:39:06,670
переместиться на радар!
412
00:39:06,695 --> 00:39:11,343
Повторяю! Всем десантникам!
Предыдущие приказы отменяются!
413
00:39:11,376 --> 00:39:16,382
Вступает в действие директива шесть
и директива девять!
414
00:39:37,549 --> 00:39:39,069
Почему никого нет?
415
00:39:39,094 --> 00:39:41,410
Не знаю. Пошли?
416
00:40:09,651 --> 00:40:11,331
Там тоже никого нет.
417
00:40:13,066 --> 00:40:14,933
Может, их вертолет спугнул?
418
00:40:14,958 --> 00:40:16,638
А детей куда они дели?
419
00:40:22,849 --> 00:40:24,529
Я ее все равно найду.
420
00:40:25,254 --> 00:40:28,012
Толь, Толь, погоди, ну ты куда? Толь!
421
00:42:04,850 --> 00:42:08,935
Я в прошлом месяце
Гарри Гарриссона читал. Завидовал.
422
00:42:09,888 --> 00:42:14,093
Схватки с космобандитами, приключения,
девушки красивые.
423
00:42:15,180 --> 00:42:16,466
А у меня что?
424
00:42:17,437 --> 00:42:19,500
Просто пионер в просто городе...
425
00:42:19,525 --> 00:42:22,013
Я не трус, ты не думай, но...
426
00:42:23,323 --> 00:42:26,859
я бы лучше дальше читал, чем это все...
427
00:42:29,626 --> 00:42:33,238
Вот бы сейчас проснуться и... в школу пора.
428
00:42:34,833 --> 00:42:37,730
И Жекич в ванной застрял.
429
00:42:37,755 --> 00:42:41,083
И пацаны на улице ждут. И каникулы скоро.
430
00:42:58,442 --> 00:43:00,561
Выключи и так голова трещит.
431
00:43:02,527 --> 00:43:05,002
Че с ним? Ему плохо?
432
00:43:12,852 --> 00:43:14,212
Это из-за звука.
433
00:43:15,477 --> 00:43:17,628
Выключи! Не надо его мучать!
434
00:43:18,482 --> 00:43:21,778
Это... это не он мучается.
435
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Кляп.
436
00:43:42,708 --> 00:43:45,204
Дома проверил, там никого н...
437
00:43:49,429 --> 00:43:50,616
Чего это вы?
438
00:43:52,577 --> 00:43:53,577
Где я?
439
00:43:55,408 --> 00:43:56,408
Вы кто?
440
00:43:59,240 --> 00:44:01,286
Походу, они Лозу боятся.
39238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof