Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Ovde patrola 48! Sivog "aston martina" juri crni "alfa romeo".
Kre�u se prema kamenolomu. Ispaljeni su hici.
SIJENA, ITALIJA
Vreme je da iza�e�.
ZRNO UTEHE
Nemoj iskrvariti na smrt.
Zdravo, Mi�ele! -Bonde! -Amerikanci ne�e biti sre�ni.
Obe�ao sam im Le �ifra. Le �ifra su i dobili. -Telo.
Ako su �eleli du�u, trebalo je da anga�uju sve�tenika.
Da li je ne�to rekao? -Ne. -Obi�i �u okolinu, gospo�o.
Grozno izgleda�. Kad si poslednji put spavao?
Vesperin momak, Jusuf Kabira. Otet u Maroku.
Poku�ala je da ga spase. Na�en mrtav na pla�i kod Ibice.
Trebalo je da poverujemo da su mu lice unakazile ribe.
Nov�anik i li�na karta na�eni u d�epu. -Zgodno.
Uporedila sam DNK s pramenom na�enim u Vesperinom stanu.
Nije on. -Pramen kose? Vesper nije bila sentimentalna.
Nikoga ne mo�emo stvarno upoznati.
Bonde, moram znati mogu li da ti verujem.
Ne verujete mi? -Samo hladnokrvni gad
ne bi �eleo osvetu zbog smrti voljene osobe.
Ne brinite za mene. Ne�u ga juriti. Nije va�an.
Ni ona nije bila va�na.
Sve je �isto, gospo�o. -Hvala, Mi�ele. -Ho�emo li?
Re�i �ete nam za koga radite. -�eleo sam da vas upoznam.
Vesper mi je mnogo pri�ala o vama.
�teta. Da se nije ubila, imali bismo i vas.
Mislim da biste za nju uradili sve.
Znate da niste u Britaniji. Ko zna gde �ete biti sutra.
Znate da �ete na kraju ispri�ati o svojim saradnicima.
�to du�e bude trajalo, u�ini�emo da bude bolnije.
Vi stvarno ni�ta ne znate o nama.
Zabavno. Mi na drugoj strani mislimo:
"MI6 i CIA nas posmatraju, prislu�kuju na�e razgovore."
A ne znate ni da postojimo!
Sada znamo, gospodine Vajte. I brzo u�imo. -Zaista?
Prvo, trebalo bi da znate da svuda imamo svoje ljude.
Da li sam u pravu?
LONDON
Ima li �ega?
Krejg Mi�el je osam godina radio za mene.
Svake godine je prolazio bezbednosnu procenu
i detektor la�i. Nije ostavio ni�ta �to bi moglo da objasni.
Osam godina! Pet kao moj li�ni telohranitelj.
Na�la sam ovo i jo� tri moja bo�i�na poklona.
Mislim da nije pu�io. -I morao si da ga ubije�!
Nisi ga priveo na saslu�anje da ne�to saznamo!
Kad neko ka�e da svuda ima ljude, o�ekuje� hiperbolu.
Mnogi to govore. Uzgajiva�i cve�a koriste taj izraz,
�to ne zna�i da imaju svog �oveka u istoj prostoriji!
�ta je ta organizacija, Bonde?
Kako mogu biti svuda, a da mi o njima ne znamo ni�ta?
Pretpostavljam da Vajtu nismo na�li nikakav trag. -Nismo.
Agent koji je �uvao vrata bio je mrtav pre va�eg prolaska.
Pro�la sam pored njega na stepenicama?
Mi�el ga je sigurno ubio kad je iza�ao da obi�e okolinu.
Imate sre�e �to ste �ivi. -Misli� li da je Vajt �iv?
Mislim da jeste. -�ta je bilo? -Krejg Mi�el, star 45 godina.
Nema �ivih ro�aka. Davao je dobrotvorne priloge.
Ka�i mi da zna� vi�e od toga. Proveren je svaki njegov ra�un.
Koliko je imao? -Manje od sto funti.
Otprilike isto toliko evra i dolara. -Izvinite, gospo�o.
Analizirali smo svaku nov�anicu i proverili njenu pro�lost.
Nisam raspolo�en.
Izvolite. Ova nov�anica iz Mi�elovog nov�anika mo�e biti zanimljiva.
Ubacili smo obele�ene nov�anice
u Le �ifrovu operaciju pranja novca
presre�u�i pla�anja "na crno".
Pratili smo novac preko nekoliko njegovih ra�una.
Slabo. Novac brzo ide iz ruke u ruku.
Obele�enu nov�anicu ste mogli i kod mene da na�ete.
Jedna nov�anica mo�e biti slu�ajnost, ali ceo sve�anj?
Ove nov�anice, iz iste serije kao i Mi�elove,
otkrivene su u hai�anskoj banci. Upla�ene na ra�un g. Slejta.
Zadivi me. -Edmund Slejt se jutros vratio na Haiti.
Prema podacima, odseo je u sobi 325 hotela "Desalin".
PORT O PRENS HAITI
Hvala. -Nema na �emu.
Imate li neku poruku za sobu 325?
Ne. Samo poruka o aktenta�ni koja vam je dostavljena.
�elite li da i dalje bude kod nas? -Ne. Uze�u je.
Hvala. -Nema na �emu.
U�i! -Molim? -U�i.
Dobro.
Kasni�. -Imao sam neo�ekivani sastanak.
S kim? -S prijateljem gospodina Vajta.
Mislim da ga ne poznajem.
�udno. Ne izgleda� onako kako sam o�ekivala.
Zaista? �ta si o�ekivala?
Nisam znala da geolozi izgledaju tako... -Tako?
Tvoj prijatelj? -Ja nemam prijatelje.
Skloni mi se s puta!
Nismo se dogovorili oko cene. -Iznesi mi ponudu.
Dogovori�emo se kasnije, uz pi�e.
Dominik ti nije pravio probleme? -Ne.
�ta je ovo? -Mislim da neko �eli da te ubije.
To nije bilo lepo.
Trebalo je da je upuca�. -Proma�io sam.
Pozovi Bonda.
Gde je? -Prilazi dokovima. Kings Ki.
Povezujem. -Taner. Dobio sam Bonda.
Pitaj ga za Slejta. -Pita za Slejta. -Slejt je �orsokak.
Slejt je �orsokak. -Proklet bio! Ubio ga je.
Pustite je.
Ako me pipne�, slomi�u ti zglob!
Imamo posetu. -Ne sada. Zauzet sam.
Kamij? Drago mi je �to te vidim. -Misli�, �ivu?
Znao sam da nije trebalo da spavamo.
Mislim da po�inje� da mi se svi�a�.
Dakle, zaista si naru�io moje ubistvo.
Bio sam tu�an jer sam mislio da te vi�e ne�u videti,
ali do�la si. -Htela sam da ti pomognem, Dominik!
Poku�ala sam da saznam gde cure informacije,
a ti si poslao nekog da me ubije?
Ne obra�aj mi se kao da sam glup! Nije privla�no.
Do�i da ti poka�em ne�to. Do�i.
Najneprijatnije mi je kad me prijatelji ogovaraju iza le�a.
Kao da imam mrave ispod ko�e. Oduvek je tako.
Se�am se, kad sam imao petnaest godina,
zaljubio sam se u jednu u�enicu klavira moje majke.
Na�uo sam da je o meni pri�ala gadosti.
Mnogo sam pobesneo. Uzeo sam pajser...
Da li je to on? -Razgovarali smo telefonom.
�teta. On je jedan od mojih najboljih geologa.
Rekao je da si htela da kupi� informacije.
Ne. Pozvao me je i ponudio da proda informacije.
Ako la�em, za�to bih se vratila?
Zato �to me voli�. -To sam radila zbog tebe,
da ga spre�im da te izda.
Zna� li �ta me boli vi�e od svih tvojih la�i?
Ose�am da spava� sa mnom da bi se dokopala generala Medrana.
Da li je to on? -Zna� kakvi su svrgnuti diktatori.
Opsednuti su svojom bezbedno��u.
Budi tu. Upozna�u vas.
Dajte ovo devojci koja je malopre u�la. Neka me pozove.
�ta je hteo? -�eli da ga ona pozove.
Dobili ste "Univerzal eksports". Trenutno ne radimo...
Slede�i put obrati pa�nju.
Sve to mo�e� uraditi za mene?
Pogledaj �ta smo uradili ovoj dr�avi.
Hai�ani su izabrali sve�tenika
koji je minimalac podigao sa 38 centi na dolar dnevno.
Nije to mnogo, ali je uznemirilo korporacije
koje proizvode majice i patike.
Pozvali su nas, pa smo doneli promene.
Postoji razlika. Moja zemlja nije ostrvce usred Kariba.
Ve� smo po�eli da destabilizujemo vladu.
Anga�ova�em privatno obezbe�enje.
Potplati�emo prave zvani�nike,
pa �emo imati 26 dr�ava spremnih da priznaju
tvoju novu bolivijsku vladu. �eli� svoju zemlju nazad.
Moja organizacija ti je mo�e dati za nedelju dana.
Marljivo si radio. �ta tra�i� zauzvrat?
Pustinju.
Ovaj deo. -Ta zemlja je bezvredna.
Dakle, za tebe je ovo veoma povoljan aran�man.
Tamo naftu ne�e� na�i. Svi su poku�avali.
Mo�da. Mo�da i ne. Ali bi�emo vlasnici onoga �to na�emo.
Da li si poznavao Ernesta Montesa?
Svojevremeno je to bio mo�an �ovek.
Njegova supruga je bila lepa Ruskinja. Plesa�ica.
Njegova �erka radi za mene. Zapravo, radila je.
Prelepa je, ali ne li�e.
Neka ona bude ne�to �to �e zasladiti ovaj posao.
Obe�aj mi da �e� je baciti u more kad zavr�i�.
Kamij, ovo je general Medrano.
Drago mi je generale. -I meni gospo�ice.
Poznavao sam tvoju porodicu.
Na�alost, mislim da sam ih ja poslednji video �ive.
Pazi �ta �eli�, draga.
Lepo se zabavite.
�ta to radi�, do�avola? -Nema na �emu!
Vrati me, idiote! -Mo�da kasnije.
Ti nisi Grinov �ovek!
Dominik Grin?
Sagni se!
Daj mi volan! -Usmeravaj me!
Levo!
�ta to radi�? -Dr�i se!
Sagni se!
Izvinite! Hvala. Ima morsku bolest.
Bond. Pove�i Bonda. Da?
Proverite ime Dominik Grin.
Potraja�e. Ima mnogo Dominik Grina.
Zna� li broj socijalnog ili paso�a? -Ne.
Ima li �ega?
Imate li i�ta? Daj da se �ujem s njom. -Tu sam, Bonde.
�ta se dogodilo Slejtu? -Ne razmi�ljam o pro�losti.
Ni vi ne bi trebalo. -Ubio si ga.
Najva�niji je Dominik Grin, direktor "Grin planeta".
Kompanija za komunalne usluge.
Grin se mnogo bavi dobrotvornim radom.
Kupuje velika zemlji�ta za ekolo�ke rezervate.
Trebalo bi da dobije� njegovu sliku. -Da, to je on.
Pla�im se da su podaci o ostalim poslovima za�ti�eni.
Nemamo vi�e podataka. -Pozovi Amerikance. -Povezujem.
Izvolite. -Zanima nas Dominik Grin. "Grin planet". -Prebacujem.
Poziv za Gregorija Bima. Hvala.
Ovde Gregori Bim, gospo�o. -Dobar dan.
Izvinite �to ste �ekali. Ne zanima nas gospodin Grin.
Hvala, gospodine Bime. Veoma zanimljiva osoba.
Ali upravo je rekao... -Pitala sam za �oveka,
i prebacila me je na na�elnika za Ju�nu Ameriku.
Ako ga ne prate, kako je znala da to treba da uradi?
Bonde, vidimo da si kod aerodroma. Grin putuje? -Da.
Broj na repu je GZCSC. Javite mi odredi�te.
Privatni �arter let do Bregenca u Austriji. Odmah pole�e.
Taneru, rezervi�i let za 007.
Bonde, nemoj pobiti sve koji nam mogu biti trag. Hvala.
Da�u sve od sebe.
To sam ve� �ula.
Dobar dan. -Dobro do�li u avion.
Sedite.
Zaboga! -�ao mi je.
Jo� koliko?
Da li smo se sporazumeli? -Da.
Ne�emo spre�iti pu� u Boliviji, da u zamenu za to
nova vlada dozvoli�e Americi eksploataciju nafte.
Ako je nafta ono �to �elite. -Niste valjda na�li dijamante?
Kopali ste i dugo nikome niste skrenuli pa�nju.
Sad ne mo�ete kupiti toliko cevi a da se niko ne zapita...
Mora�emo da potvrdimo nalazak.
Ne priznajem da on postoji. Ovo dobijate besplatno.
Venecuela, Brazil, a sada i Bolivija.
Dok se bavite Bliskim istokom, Ju�na Amerika pada poput domina.
Ne �elimo da jo� neki marksista narodu da prirodne resurse.
Ne mo�emo ni�ta uraditi povodom pu�a za koji ne znamo.
Postoji jedna smetnja. On.
Zna� li ko je ovo?
�ao mi je.
D�ejms Bond iz Britanske tajne slu�be.
Ne znam kako mi je to promaklo.
Otarasi se njega. -Dobro. Nema problema.
BREGENC, AUSTRIJA
Zna� ko je Grin, a povezao bi nas s njim. Mora da se �ali�.
Da. Trebalo bi da sara�ujemo samo s finim ljudima.
Moram znati da li si �lan ekipe, Felikse.
Moram znati da li ceni� svoju karijeru.
Dominik Grin.
Drago mi je �to vas vidim. -Hvala.
Dame i gospodo, uskoro �e po�eti ve�era�nje izvo�enje "Toske".
Molim vas, sedite na svoja mesta.
Jo� ne�to od Kanadske obave�tajne slu�be?
O tome �emo kasnije. -Koliko nam je jo� cevi potrebno?
Idealno bi bilo, dve hiljade kilometara.
Imate ne�to protiv? -Ne.
Nemamo ni�ta protiv. -Sredstva prebacite iz Sibira.
Ura�eno.
�ta misle Amerikanci?
CIA nema ni�ta protiv jo� jednog diktatora dok dobija svoj deo.
A kad saznaju da su prevareni? -Radim na tome.
Nisam siguran da se projektom "Tijera"
najbolje koristi "Kvantum". -Da se prebacimo na Kanadu?
U pitanju je najvredniji resurs na svetu.
Moramo kontrolisati �to ve�i deo. Bolivija je prioritet.
Mogu li da iznesem svoje mi�ljenje?
Trebalo bi da na�ete bolje mesto za sastanak.
Kuda ste krenuli?
Hvala.
"Toska" nije za svakoga.
Baci ga!
Za koga radi�? -Nosi se.
Bacite sve �to smo poneli. Ugro�eni smo.
Pitao sam za koga radi�.
Da li je on jedan od na�ih? -Ne.
Onda ne bi trebalo da me gleda.
Pozovi mi M.
Tvoja linija. -Hvala. Pove�i.
Povezujem Tanera. -Identifikovali smo ih.
Poka�i. -Gregor Karakov, biv�i ministar.
Sad je vlasnik ve�ine rudnika u Sibiru.
Mo�e Soref, nekad u Mosadu, sad gigant za telekomunikacije.
Gaj Hejns, specijalni predstavnik premijera.
Pozovi Bonda. -Postoji jo� ne�to.
Izgleda da je Bond ubio Hejnsovog telohranitelja.
Gde si? -Da li ste dobili moje fotografije?
Mo�e� li povezati te ljude? -Stres u va�em glasu?
Mora� do�i da podnese� izve�taj. -Nemam vremena.
Bonde, u Bregencu si ubio �oveka. -Trudio sam se da to ne uradim.
Pucao si u njega iz blizine i bacio si ga s krova.
Nisi se ba� obuzdao,
naro�ito jer je bio pripadnik Specijalnog odeljenja.
Koga je �titio?
Jesi li �uo? Ubio si pripadnika Specijalnog odeljenja.
Mora� da do�e�. -Do�ao bih,
ali moram da na�em �oveka koji je poku�ao da vas ubije.
Nastavite da spavate. -Veza je prekinuta.
Bondu ograni�i kretanje. Poni�ti mu kartice.
Po�alji upozorenje o svim njegovim paso�ima.
I �elim da znam sve �to ne znamo o Hejnsu. -Razumem.
Pazi kome �e� ukazati poverenje �to se ovoga ti�e.
Nadam se da ljude procenjuje� bolje nego ja.
Pratili biste svoje prijatelje do La Paza u Boliviji? -Da.
�ao mi je, gospodine. Ne radi. Imate li drugu karticu?
Ne.
Mo�ete li mi u�initi uslugu? Neko �e vas pozvati telefonom.
Ka�ite da sam otputovao u Kairo. -Rado. -Hvala.
TALAMONE, ITALIJA
Matise!
�ta ho�e�? Jesi li do�ao da se izvini�?
Mislim da ti penzija odgovara.
Njemu nemoj da sipa�. -Izvinite. Lo�e je raspolo�en.
On me je zarobio i mu�io, a ti bi ga poslu�ila vinom?
Kupuje� samo jeftina vina.
A po�to si bio nevin, kupili su ti ovu vilu.
Ti zapravo duguje� njemu.
�ema, idi sun�aj se.
Potrebni su mi paso� i kartice na isto ime.
MI6 je nestalo plastike? -Samo tebi mogu da verujem.
�udno. Kad je �ovek mlad,
�ini mu se da lako razlikuje �ta je dobro, a �ta lo�e.
S godinama je to sve te�e. Brkaju se zlikovci i heroji.
�ao mi je Vesper. Mislim da te je volela.
Do trenutka kad me je izdala.
Umrla je za tebe.
Za�to si do�ao kod mene?
Potrebne su mi informacije.
Ima� nezgodne prijatelje. Ovaj je nekakav izvo�a� radova.
Ume�an je u mnogo toga, ali ne ostavlja tragove.
Svi su bili zajedno? -Kupuju naftovod.
Neki projekat "Tijera". Da li ti je to poznato?
Uni�ti fotografije. Ovo je Gaj Hejns. Ne poznaje� ga?
Da li bi trebalo? -Valjda ne.
Ne �uva� tajne dugo kao ja. On se trudi da bude neprimetan.
Ina�e je jedan od najbli�ih savetnika premijera.
Ka�u da vredi� koliko su ti neprijatelji jaki.
�ta zna� o Boliviji?
Sedam godina sam bio stacioniran u Ju�noj Americi.
Ima� li tamo veze? -Nekoliko. �ta te zanima?
Po�i sa mnom.
Ljubavi! �elim tvoje �ake na ko�i.
Ne mo�e� da spava�? -Da vam sipam pi�e, gospodine?
�ta to pije�? -Ne znam. �ta pijem?
Tri merice d�ina "gordons", jedna votke, pola...
"Kine Lilet". -�to nije vermut.
Promu�kan, ledeno hladan,
serviran s velikim komadom tanko ise�ene kore limuna.
�est. -Svaka �ast. -Trebalo bi da popije� jedan.
Ne. Ne�u mo�i da spavam.
Za�to ne spava�?
Pitao sam se za�to si po�ao sa mnom.
Potrebno je imati ne�to pa priznati da gre�i�.
�eli� li tabletu za spavanje? -Ne.
Ne�to protiv bolova? Imam tablete za sve.
Neke u�ine da bude� ve�i. Neke ti poma�u da zaboravi�.
Poku�a�u da odspavam. -Dobra ideja.
LA PAZ, BOLIVIJA
Hvala. -Gospodine Bonde, ja sam iz konzulata. Filds.
Svakako. �ime se bavite u konzulatu, Filds?
To nije va�no. Nare�eno mi je da vas okrenem
i da vas smestim u prvi avion za London.
Da li nare�enja obuhvataju mog prijatelja Matisa?
�ao mi je, ne znam ko ste.
Vidi�? Kratko te nema i ve� si zaboravljen.
To govori� samo da bi me povredio.
Nare�enja su stigla s najvi�eg nivoa. -Taksi!
Filds, kad je sledeci let za London? -Sutra ujutru.
Imamo celo ve�e. -Uhapsi�u vas ako poku�ate da pobegnete.
Iz zatvora �ete u avion oti�i okovani. Jasno? -Da.
Mislim da ima lisice. -Nadam se.
Ili previ�e pada ki�a, ili je uop�te nema!
Ka�e da je za nesta�icu vode krivo globalno zagrevanje.
Gle�eri se tope! Bes bo�ji! -Karlose! Kako si?
Vlada di�e poreze... Ne znam kad �e ne�to preduzeti.
Pukovnik dr�avne policije. -Baka mi je sve ispri�ala.
Ne bih zvao da nemam novac. -Sve �ta se doga�a!
Jo� uvek je vidim u snovima.
Ona mi je rekla da kupim taksi.
Imamo rezervaciju.
Kako ste? -Dobro. -Ime? -Gospo�ica Filds.
Ne�ete vi nikuda. -Ubijte me. Radije bih odseo u mrtva�nici.
Mi smo nastavnici na odmoru. Ovo se uklapa u na�u masku.
Ne uklapa se. U�ite.
U�uti. U�uti, molim te.
Mi smo nastavnici na odmoru. I dobili smo na lutriji.
�estitam! Kako mogu da vam pomognem?
Po�ite za mnom, molim vas.
Da vam poka�em sobu? -Ne, sve je u redu. Hvala.
Ne mogu da na�em kupatilo.
Pomozite mi.
Pozvan si na zabavu.
Nisam znao da ovde imamo prijatelje.
"Grin planet". Ti ne�e� oti�i?
Idem na pi�e s mojim prijateljem pukovnikom. Vidimo se kasnije.
Zna� li koliko se ljutim na sebe? -Ne mogu da zamislim.
Mora da si luda od besa.
�eli� li na zabavu?
Na zabavu? Nemam �ta da obu�em. -Sredi�emo to.
Moglo bi biti korisno da znam tvoje pravo ime. -Filds.
Samo Filds.
Neka bude Filds.
Prirodna okolina sve vi�e propada.
Od 1945. godine 17% povr�ine pod vegetacijom
nepovratno je uni�teno. Projekat "Tijera" je mali deo
globalne mre�e eko-parkova koje "Grin planet" pravi
ne bi li osve�io svet na ivici propasti.
Nadam se da �ete ve�eras odlu�iti da u tome u�estvujete.
Hvala.
I zabavite se.
�estitam. -Hvala.
Odli�an govor. �estitamo. -Divan govor, Dominik.
Potreban si nam.
Gospo�ice Filds, gospodine Bonde... Moj prijatelj Karlos.
Drago mi je.
Matis mi je mnogo pri�ao o vama, gospodine Bonde.
Na raspolaganju su vam �itave moje policijske snage.
To mo�e biti korisno.
Neki ljudi u ovoj zemlji pola plate potro�e na �istu vodu.
�ta mislite o tome? -Problem je bolivijska vlada.
Seku drve�e, pa se �ude kad zemlja i voda odu u more.
Sla�em se. Nadam se da vam ova suma odgovara.
Ne bi trebalo da ih zadirkuje�, dragi.
Ispri�aj im o zemlji koju si kupio. -Bilo mi je drago.
Prava na eksploataciju drveta prodata su korporaciji
koja je sekla �ume, ali po�to je na�a prethodna vlada
prodala zemlju "Grin planetu".
Ili sam ne�to pobrkala? -Jesi.
Izvinite nas.
Divno ve�e.
Upravo si me mnogo ko�tala, draga. -Po�tenje nema cenu.
Mogao bih poku�ati da odredim cenu.
Hvala. Nisi valjda do�la samo da bi mi smetala?
Ili jo� uvek juri� generalovu glavu? -Pomalo od oba.
Ka�i mi gde je Medrano
i mo�da vi�e ne�e� izgubiti jo� nekog investitora.
Srce mi se slama. Izabrala si takvog insekta, a ne mene.
Baci�e� me preko? -Pila si. Mo�da si se okliznula.
Pomisli koliko bih ti nedostajala.
Dobro ve�e.
Izvinite.
Gospodine Bonde! Kakvo zadovoljstvo.
Oprezno s njom. Ne�e oti�i u krevet s vama
ako joj ne date ne�to �to zaista �eli. �teta.
Odli�na je kad je oborite na le�a.
Volela bih da mogu re�i da je takvo mi�ljenje obostrano.
�ao mi je, gospodine Grine, ali moramo da idemo.
Prijatelji me zovu Dominik. -Svakako.
Koliko zna� o Bondu, Kamij? Tragi�an je to slu�aj.
MI6 ka�e da ga je te�ko kontrolisati,
to jest sve �ega se dohvati propadne i umre.
Ho�emo li? -Pla�im se da se tebi lo�e pi�e.
Ipak, simpati�an ste par.
Oboje ste... Kako se ono ka�e... Polovni.
Bo�e! Izvinite!
Razvedri se. Kvari� mi raspolo�enje.
Dakle, sad je re� o Britanskoj obave�tajnoj slu�bi.
�ta ho�e� od mene? -Pokaza�e� mi projekat "Tijera" Dominika Grina.
Jesi li raspolo�ena? -Imam li izbora?
�eli� li izbor? -U tebi postoji ne�to veoma efikasno.
Da li je to kompliment?
Kladim se da Dominik Grin ima prijatelje u policiji?
Ostani ovde.
Dobro ve�e. -Dokumente, molim vas.
Otvorite prtlja�nik.
Za�to li to tra�i?
Izvadi ga! Brzo!
Izvadi ga!
Pomera se!
Matise!
Bolnica je na drugom kraju grada.
Molim te, ostani sa mnom. Ostani ovde, molim te.
Molim te. -Do�i.
Sad je bolje. Tako ne boli.
Da li je Matis tvoj pseudonim? -Da.
Nije bogzna kakvo ime.
Opra�tamo li jedan drugom?
Nije trebalo da te ostavim samog. -Vesper...
Za tebe je dala sve.
Oprosti joj.
Oprosti sebi.
Zar se tako pona�a� prema prijateljima?
Njemu bi bilo svejedno.
Hajdemo.
Ministar spoljnih poslova �eli da vas vidi.
�ta ne znam? -Rene Matis je ubijen u Boliviji.
Policija tvrdi da je Bond ubica.
Dobar dan. -Dobar dan. Izvolite.
Koliko si mu platio?
�eleo je tebe, ali sam mu ostavio auto, kao zalog.
Kad nas prijavi, zaradi�e mnogo vi�e.
Da vidimo da li �e poleteti.
Sve informacije ukazuju na to da tamo nema ni�eg vrednog,
ali Grinov geolog je imao dokaze da ne�to postoji.
Saznao sam iz svojih izvora da radi� za Tajnu slu�bu Bolivije.
Ili da si radila.
U�la si u Grinovu organizaciju tako �to si spavala s njim.
Da li ti je to uvredljivo? -Ni najmanje.
Zbog �ega se ti interesuje� za Grina?
Izme�u ostalog, poku�ao je da ubije moju prijateljicu.
�enu? -Da, ali nije ono �to misli�.
Tvoju majku? -Ona voli da misli da je moja majka.
�ta je ono dole?
Rased. Ovde ih ima nekoliko.
Samo da zna�, nisam bila s Grinom zbog...
Meta eliminisana. -Potvrdi obaranje.
Do�avola!
Mislim da smo mu pobegli!
Kondone, ovde Ma�eta. Cilj jo� uvek leti.
Smer 300 stepeni, deset kilometara ju�no od Galere.
Napada nas!
Iza nas je!
Stavi ovo!
Hajde!
Kamij!
Bolivijci ka�u da je to bila rutinska kontrola.
Kad su otkrili Matisovo telo, Bond ih je razoru�ao i pobio!
Nema o�evidaca koji bi tvrdili druga�ije.
Potrebno mi je ne�to. Ne smem da odem nenaoru�ana.
�ao mi je, nema ni�ega.
Napred.
�ta je danas opravdanje? Bond je slep? -Ne, ministre.
Ne moram vam opisivati koliko je premijer besan.
Uz du�no po�tovanje, premijer ima moj direktni broj telefona.
Okrenuo bi ga da je �eleo da razgovara s vama.
�ao mi je, M. Situacija se promenila.
Dugo smo razgovarali s na�im ro�acima.
Gospodin Grin i mi sad imamo zajedni�ke interese.
On je klju�an igra� jedne od najopasnijih organizacija...
Za koju nismo ni �uli.
Inostrana politika ne mo�e se voditi na osnovu glasina.
Onda nam dajte vremena da sakupimo dokaze.
Potom �ete mo�i da donosite odluke na osnovu informacija.
Recimo da ste u pravu. Recimo da je Grin zlikovac.
Ako ne bismo sara�ivali sa zlikovcima,
skoro ne bismo imali s kime. Na svetu je sve manje nafte.
Rusi ne sara�uju. Amerikanci i Kinezi dele ostatak.
Nema veze �ta je ispravno, a �ta nije.
Radimo ono �to je neophodno.
Bond se odmetnuo. Ko zna, mo�da je pre�ao na drugu stranu.
Vrati ga, ina�e �e ga Amerikanci likvidirati.
Mislim da sam na�ao izlaz.
Smrzava� se.
Dobro sam.
�ta �eli� od Grina?
Nije re� o Grinu, nego o Medranu,
�oveku s kojim se sreo na Haitiju.
Moj otac je radio za vojnu huntu. Bio je veoma okrutan,
ali bio mi je otac.
Kad sam bila mala,
opozicija je poslala generala Medrana u na�u ku�u.
Ubio je mog oca. Sva�ta je radio mojoj majci i sestri,
a onda ih je zadavio. Gledala sam sve to.
Bila sam suvi�e mala da bih mu stvarala probleme,
pa mi se samo nasme�io
i zapalio ku�u.
Ostavio je svoj znak.
Kad sam te izvukao s broda... -Godinama sam �ekala priliku.
Izvini.
Izgleda da oboje koristimo Grina da do�emo do nekoga.
Izgubio si nekoga? -Da.
Jesi li uhvatio krivca? -Ne. Jo� nisam.
Ka�i mi kad uspe�. �elim da znam kakav je ose�aj.
Trebalo bi da krenemo. Jesi li spremna?
Koristili su dinamit.
Ovuda je nekad tekla reka.
Grin ne �eli naftu. �eli vodu.
Ne mo�emo ovo ovako ostaviti. -Jedna brana.
Stvara su�u. Gradio je i druge.
Izvinite, gospodine. Va�a supruga je ostavila poruku.
Engleskinja. Jutros ju je ostavila.
Hvala. -Nema na �emu.
BE�I
�ta je bilo?
Sa�ekaj ovde. -Bi�u ispred.
Dakle, na ovo je mislila.
Nadam se da mo�ete verovati ovim ljudima. -Taner.
Da?
Uhvatili smo devojku dole. Ka�e da joj je �ao, ali ovo nije njena borba.
I nije. Pustite je. -Ona se nas ne ti�e. -Razo�aran sam.
Zaista? -Koliko su nafte Amerikanci obe�ali?
Ovo nema veze s naftom. -Dobro je, po�to nafte nema.
Ima veze s poverenjem. Rekao si da te ne motivi�e osveta.
Motivi�e me du�nost. -Ne. Mislim da te je bes zaslepio
i da te nije briga koga �e� povrediti.
Vreme je da se povu�e� kad vi�e
nisu u stanju da razlikuje� prijatelje i neprijatelje.
Mo�da bi njoj ispri�ao teoriju o tome kako nema nafte.
Plu�a su joj puna. -Ubio ju je Grin. -Nesumnjivo, ali za�to?
Pogre�no je... -Za�to ona, Bonde?
Trebalo je da te po�alje ku�i. Radila je u kancelariji.
Eto kako funkcioni�e tvoj �arm. Za tebe bi sve uradile, zar ne?
Suspendovan si s du�nosti. Istraga sledi.
Preda�e� ovim ljudima svo oru�je i krenu�e� s njima.
Gospo�ica Filds je pokazala veliku hrabrost.
�elim da to bude spomenuto u va�em izve�taju.
Nas dvoje ovo moramo da re�imo. -Nemamo kuda.
Izdato je nare�enje da bude� uhva�en ili ubijen.
Ko bi to uradio?
Gospo�o? -Saznajte kuda je krenuo. Ne�to je naumio.
CIA insistira... -Boli me uvo za CIA i njihove napumpane dokaze.
On je moj agent i ja mu verujem. Hajde.
U�i. -Ho�e� li poku�ati da me ubije�? -U�i, rekoh.
Ako nastavi� to da pije�, dobi�e� botulizam.
Ovo je fla�irana voda.
Verovatno je iz nekog obli�njeg potoka. Deca pi�aju u njega.
Zbog toga jedem papri�ice.
Samo ka�em da ovde ni�emu ne mo�e� verovati.
Mogao si da se javi� kao CIA, Felikse.
Taksista mi je rekao gde vam je kancelarija.
Ako nas je tako lako na�i, D�ejmse, do�i u posetu.
A mo�da biste mogli da iza�ete i da jo� malo obi�ete grad.
�uo sam glasine da si se ovde lepo uklopio. -Felikse!
Uvek sam se pitao na �ta bi Ju�na Amerika li�ila
da koka i komunizam nikoga ne interesuju.
Zadivljen sam kako ste uredili ovo mesto.
Po�to to ka�e Britanac, shvati�u to kao kompliment.
Jesi li siguran da si na pravoj strani?
Re�imi se ovde menjaju jednom nedeljno.
Medrano ne�e biti prljaviji od slede�eg.
Divno! Ameri�ki obave�tajci �e sara�ivati s bilo kim.
Uklju�uju�i i tebe. -Zna� li da ste izigrani?
Dominik Grin �e isisati ovu dr�avu, pa �e oti�i dalje,
a vi �ete �istiti za njim. -�ta da ti ka�em?
Nema ni�ta besplatno. -Nisi ti cini�an koliko se pretvara�.
Ne poznaje� ti mene.
Zato �to nisi do�ao sam? Koliko imam? -Trideset sekundi.
Nemamo mnogo vremena.
Medrano ne mo�e ni�ta dok ne potplati vojsku i policiju.
Grin mu sad donosi novac.
Hotel "La perla de las dunas" u pustinji.
Hvala, Felikse. -Gubi se, D�ejmse.
Dole!
�ta se dogodilo? �ta si mu rekao?
Ono �to smo se dogovorili.
Da li je bio problem obezbediti hotel? -Ne.
Gorivne �elije. Sve se napaja iz njih.
Gnjava�a.
Zvu�e nestabilno.
Re�eno mi je da vam je ne�to potrebno. Izvolite.
Divno pitanje. Za sada, pi�e.
�ta �elite? -Pivo.
Pivo. A za vas? -Ni�ta. Odlazi!
�ta to radi�?
Zaglavljuje se. Mo�da bi trebalo da proveri� svoj.
Proveri�u.
Jesi li ikad ubila nekoga?
Na obuci ka�u da bi trebalo da koristi� navalu adrenalina.
Deo tebe ne�e verovati obuci zato �to je ovo ubistvo li�no.
Udahni duboko. Potreban ti je samo jedan hitac.
Neka bude dovoljan.
Stigao je.
U evrima, po zahtevu.
Dolar nije kao nekad. Rat je skup.
Ova korumpirana vlada vi�e ne mo�e biti tolerisana.
A meni? -�im potpi�e� za moju zemlju.
Odnesi u moj apartman, molim te.
Moja prva zvani�na odluka.
I ovo, moli�u. -�ta je ovo?
Od sada moja organizacija poseduje preko 60% vode Bolivije.
To je ugovor koji obavezuje novu vladu
da radi s nama kao davaocima komunalnih usluga.
Sad pla�amo upola manje.
Dobro, nemoj potpisati.
Trebalo bi da zna� ne�to o meni i mojim saradnicima.
Sara�ujemo s levicom i desnicom,
s diktatorima i oslobodiocima.
Da je trenutni predsednik bio spremniji za saradnju,
ne bih razgovarao s tobom. Ako odlu�i� da ne potpi�e�,
probudi�e� se sa svojim mudima u ustima,
a tvoja kooperativnija zamena staja�e iznad tebe.
Ako sumnja�, ubij me, uzmi novac i mirno spavaj.
Imali smo zajedni�ku prijateljicu.
Sad ima� isti upla�eni izraz lica kao tvoja majka.
Ovoga puta �e� izgoreti.
Izgleda da si upravo izgubio jo� jednu.
Ne ovako! Ne ovako!
Ne mogu. Ne mogu.
Kao �to si rekao. Udahni duboko. Neka bude dovoljan.
�muri.
Hajde!
Sa�ekaj ovde.
Obe�ao si... -Da �u te pustiti?
Odgovorio sam ti na pitanja.
Rekao sam ti ono �to si �eleo da zna� o "Kvantumu".
Da. Tvoji prijatelji to znaju. Verovatno �e te tra�iti.
Dobra vest je ta �to se nalazi� usred pustinje.
Evo.
Mislim da �e� pre�i tridesetak kilometara,
a onda �e� po�eti da razmi�lja� da popije� to.
Zbogom, gospodine Grine.
Hvala.
Nema na �emu.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Ali razmi�ljam: "Mrtav je. I �ta sad?"
Brana koju smo videli mora�e da bude sru�ena. I ostale.
Mo�da �e pomo�i neko ko je radio za Grina. -Dobra ideja.
Misli� li da �e sada mo�i mirno da po�ivaju?
Mislim da mrtvima nije stalo do osvete.
Volela bih da mogu da te oslobodim.
Ali tvoj zatvor je ovde.
KAZAN, RUSIJA
Sve za lagodan �ivot.
Sedi.
Sedi! -Sve je u redu, draga.
Ti si Kana�anka?
Radi� za Kanadsku obave�tajnu slu�bu? Znam da radi�.
Po�to poznaje� ovog �oveka,
pretpostavljam da ti je dostupan osetljivi materijal
koji �e� morati da preda�. �ivot �e mu biti ugro�en,
a po�to ga voli�, ne�e� oklevati. Lepa ogrlica.
On ti je poklonio?
Imam istu takvu.
Poklonio ju je mojoj bliskoj prijateljici.
Kako se zove�? -Korin.
Idi i javi svojim ljudima da informacije cure.
Molim te, uradi to odmah.
Ovaj �ovek i ja imamo neka nezavr�ena posla.
Hvala.
Molim te, neka bude brzo.
Jo� je �iv? -Jeste. -Iznena�ena sam.
Jesi li na�ao ono �to si tra�io? -Jesam. -Dobro je.
Pretpostavljam da ni zbog �ega ne �ali�. -Ne �alim. A vi?
Ne, naravno. To bi bilo neprofesionalno.
Grina su na�li mrtvog usred bolivijske pustinje.
Dva metka u potiljku. U �elucu je imao motorno ulje.
Da li ti to ne�to zna�i? -Voleo bih da mogu pomo�i.
Bi�e ti drago da �uje� da sam sve izgladila s Amerikancima.
Tvoj prijatelj Lajter je unapre�en, zamenio je Bima.
Dakle, pravi ljudi su zadr�ali svoj posao. -Tako nekako.
�estitam. Bili ste u pravu. -U vezi sa �ime?
U vezi sa Vesper.
Gospo�o...
Bonde,
potreban si mi. Vrati se. -Nisam ni odlazio.
Obrada: dvkv i wlaki
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.