Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,387 --> 00:01:41,516
Nisi mi rekla da �e biti ovako jako obezbe�enje.
Pomerili su poletanje za popodne.
2
00:01:41,683 --> 00:01:44,769
Svejedno. Moramo da ostvarimo plan.
3
00:01:44,936 --> 00:01:47,731
Toro? Zvu�i kao toreador.
4
00:01:47,898 --> 00:01:50,192
James.
5
00:01:51,902 --> 00:01:53,695
Budi oprezan, molim te.
6
00:03:06,601 --> 00:03:09,646
Kako je mali svet.
Vi ste tako�e Toro.
7
00:04:36,858 --> 00:04:39,319
Vidimo se u Majamiju.
8
00:07:28,697 --> 00:07:29,865
Napuni ga do vrha.
9
00:10:27,334 --> 00:10:31,254
Isto�ni Berlin.
10
00:13:02,614 --> 00:13:05,784
Va�i gosti su do�li, ambasadore.
11
00:13:05,951 --> 00:13:09,120
treba da krenemo, draga.
12
00:13:32,561 --> 00:13:33,937
Pa...
13
00:13:34,104 --> 00:13:37,023
Moram priznati da ste svakim
danom sve lep�i.
14
00:13:37,190 --> 00:13:40,026
Ja sam ovde. Naravno.
15
00:13:40,193 --> 00:13:43,530
To je mis. Penelope Smallbone,
moja nova pomo�nica.
16
00:13:43,697 --> 00:13:45,490
Drago mi je.
17
00:13:45,657 --> 00:13:51,163
�ta jo� da ka�em, Moneypenny? Sem da je isto
tako sarmantna i privla�na...
18
00:13:51,329 --> 00:13:53,665
Kao �to sam i ja bila? Nisam to rekao.
19
00:13:53,832 --> 00:13:56,126
Ti si veliki laskavac, James.
20
00:13:56,293 --> 00:14:00,922
Moneypenni, ti zna� da niko
nikad ne�e biti kao ti,
21
00:14:01,089 --> 00:14:03,842
To si mi ve� rekao.
22
00:14:04,759 --> 00:14:07,762
Dobrodo�li ovamo.
Uzmi to, draga moja.
23
00:14:07,929 --> 00:14:11,683
To je sve �to �e� da dobije� od njega.
Hvala komandante Bond.
24
00:14:11,850 --> 00:14:15,729
Ti me poznaje�?
Moneypenny vas je dobro opisala.
25
00:14:15,896 --> 00:14:18,481
Sa posebnim detaljima.
26
00:14:18,648 --> 00:14:20,567
Stvarno?
27
00:14:20,734 --> 00:14:24,279
Vidim da se izvrsno uklapate.
28
00:14:28,700 --> 00:14:31,119
Dobro jutro 007.
Dobro jutro gospodine.
29
00:14:31,286 --> 00:14:33,079
Dobro jutro ministre.
Dobro jutro komandire.
30
00:14:33,246 --> 00:14:36,124
Mislim da poznaje� Jim Flanninga,
na�eg eksperta za umetnost.
31
00:14:36,291 --> 00:14:38,293
Da. Zdravo Jim. Zdravo James.
32
00:14:38,460 --> 00:14:42,214
Da li zna� �ta je ovo?
Li�i na Fabergeovo jaje.
33
00:14:42,380 --> 00:14:46,593
Jedno od juvelirskih jaja koje je napravio
Karl Faberger za rusku kraljevsku porodicu.
34
00:14:47,552 --> 00:14:50,764
Neprocenjiva i veoma retka.
35
00:14:51,473 --> 00:14:54,351
Sadr�i model kraljevskih ko�ija.
36
00:14:54,518 --> 00:14:56,311
Odli�no, 007. Hvala gospodine.
37
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
Sem �to je la�no.
38
00:14:58,772 --> 00:15:02,817
A ovo je pravo jaje koje �e se danas
popodne na�i na aukciji.
39
00:15:02,984 --> 00:15:05,820
Ovo je ve� �etvrto jaje ove
godine na aukciji.
40
00:15:05,987 --> 00:15:10,825
Veoma neobi�no. Nepoznati prodavac koji
ima ra�un u �vajcarskoj banci.
41
00:15:10,992 --> 00:15:14,621
Rekao bih da je Rus.
42
00:15:14,788 --> 00:15:19,376
A onda je do�lo ovo.
Skoro savr�ena imitacija.
43
00:15:19,543 --> 00:15:22,546
Mislim da bi komandant Bond trebao da
vam se pridru�i na toj aukciji.
44
00:15:22,712 --> 00:15:25,966
Izvrsno. Ima�u dva para o�iju.
45
00:15:26,132 --> 00:15:28,134
Mo�da bi ste mogli da prepoznate prodavca.
46
00:15:28,301 --> 00:15:32,848
Obi�no podi�u interes naduvavaju�i
cene da podstaknu kupce.
47
00:15:33,390 --> 00:15:35,183
Hvala ti, Fanning.
48
00:15:35,350 --> 00:15:37,352
Nema na �emu.
49
00:15:39,479 --> 00:15:42,941
Ako je rusko, mo�da �e povisiti cenu
50
00:15:43,108 --> 00:15:45,986
da bi vratili inostrane dugove.
51
00:15:46,152 --> 00:15:49,781
Svejedno proverite �ta smeraju.
52
00:15:49,948 --> 00:15:52,742
Da ministre.
Ovo je samo za vas, 007.
53
00:15:55,370 --> 00:15:57,539
Zameni�e te 009.
54
00:15:57,706 --> 00:16:02,502
Poginuo je u Isto�noj Nema�koj
sa tim jajetom u ruci.
55
00:16:02,669 --> 00:16:04,754
Mislim da nije jo� mnogo ostalo.
56
00:16:04,921 --> 00:16:07,257
Imamo jednu prednost, ministre.
57
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
"Vlasni�tvo jedne dame".
58
00:16:10,594 --> 00:16:15,807
Slede�a ta�ka ovog skupa je
pregovori sa NATO paktom.
59
00:16:16,391 --> 00:16:19,477
Pretpostavljam da ste svi pro�itali
izvestaj generala Gogolja.
60
00:16:20,270 --> 00:16:23,481
Veoma je iscrpan.
61
00:16:23,648 --> 00:16:26,109
Hvala vam dru�e predsedni�e.
62
00:16:26,276 --> 00:16:30,113
Izneo sam mi�ljenje svih prisutnih
63
00:16:30,280 --> 00:16:36,620
da usvajanje ponude NATO ne predstavlja
kompromis za na�u odbrambenu politiku.
64
00:16:38,246 --> 00:16:42,167
Dru�e predsedni�e. Generale Orlov.
65
00:16:42,334 --> 00:16:45,337
general Gogolj je malo drzak.
66
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
Govori u svoje ime i u ime drugih
67
00:16:48,465 --> 00:16:55,430
koji prihvataju zastarelu
i nerealnu politiku.
68
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Zar moram da vas podse�am
69
00:16:59,059 --> 00:17:04,105
na na�u nadmo�nost
nad snagama NATOa
70
00:17:04,272 --> 00:17:06,942
pre nego �to ih odstranimo?
71
00:17:16,201 --> 00:17:19,120
U Isto�noj Nema�koj su pod
mojom direktnom komandom
72
00:17:19,287 --> 00:17:24,918
31 divizija, uklju�uju�i
11 tenkovskih divizija
73
00:17:25,085 --> 00:17:27,879
i jo� 5 u �e�koj.
74
00:17:28,046 --> 00:17:32,968
Kao pomo�, na zapadnoj
granici imam 60 divizija,
75
00:17:33,134 --> 00:17:36,721
uklju�uju�i 22 tenkovske divizije.
76
00:17:36,888 --> 00:17:40,517
Sve u svemu, odnos je 10:1 u na�u korist.
77
00:17:42,185 --> 00:17:48,567
Ameri�ke i zapadnonema�ke snage imaju
najvi�e 10 naoru�anih divizija.
78
00:17:48,733 --> 00:17:53,321
Britanci imaju samo osam.
79
00:17:54,364 --> 00:17:59,161
Smislili smo mnogo razli�itih strategija
na novom Kutuzovom kompjuteru
80
00:17:59,327 --> 00:18:05,709
i otkrili da munjeviti prodor
sa 10 divizija sa severa,
81
00:18:05,876 --> 00:18:13,175
i 5 iz �e�ke, vodi u potpunu
pobedu u roku od 5 dana.
82
00:18:13,341 --> 00:18:17,470
Bilo kakav poku�aj odbrane
bi bio neuspe�an.
83
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
To je apsolutno ludilo.
84
00:18:20,891 --> 00:18:22,684
Znate svi kako �e to da se zavr�i.
85
00:18:23,018 --> 00:18:26,688
NATO bi po�eo nuklearni rat.
86
00:18:26,855 --> 00:18:28,231
Nikada.
87
00:18:28,398 --> 00:18:31,902
Zapad je dekadentan i razjedinjen.
88
00:18:32,068 --> 00:18:35,697
Nemaj usnage da se odupru
na�im atomskim represalijama.
89
00:18:36,364 --> 00:18:42,037
U �itavoj Evropi se odr�avaju
antinuklearne demonstracije.
90
00:18:42,204 --> 00:18:44,539
Ne vidim za�to bismo zaratili
91
00:18:44,706 --> 00:18:49,544
zbog va�ih li�nih paranoja
i �eljom za osvajanjem!
92
00:18:50,962 --> 00:18:54,132
Moramo se okrenuti re�avanjem
unutra�njih problema.
93
00:18:54,299 --> 00:18:57,969
Generale Gogolj, da vas podsetim...
Dru�e, sedite.
94
00:18:58,136 --> 00:19:01,223
�elim da ka�em... Obojica!
95
00:19:03,016 --> 00:19:06,186
Socijalizam mora biti postignut
mirnim putem.
96
00:19:06,353 --> 00:19:09,439
Na� vojni sistem je odbrambenog karaktera.
97
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
Da li ste razumeli ovo, generale Orlov?
98
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
Generale Gogolj, mo�ete da nastavite?
99
00:19:20,700 --> 00:19:25,831
Hvala, dru�e predsedni�e.
Ne �elim da menjam stav i izve�taja...
100
00:19:25,997 --> 00:19:29,709
Recite mu da �u biti tamo �im budem mogao.
101
00:19:46,810 --> 00:19:49,020
UMETNI�KO KLADI�TE KREMLJA
102
00:19:49,187 --> 00:19:51,606
Molim va! Potrebna mi je koncentracija.
Lenkin.
103
00:19:54,860 --> 00:19:57,654
�ta je bilo?
Stra�ne vesti, dru�e generale.
104
00:19:57,821 --> 00:20:01,283
Kopija je ukradena u transportu!
105
00:20:01,449 --> 00:20:05,120
Lopov je mrtav,
ali jaje je izgubljeno u reci.
106
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Va�a neodgovornost �e nas uni�titi.
107
00:20:10,041 --> 00:20:13,753
napravili smo zamenu.
Nema vremena, dru�e generale.
108
00:20:13,920 --> 00:20:17,841
Upravo sam saznao da �e biti popis za dva dana.
109
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
Kontroli�ite se!
110
00:20:19,968 --> 00:20:24,472
Re�i�u ljudima u Londonu,
da moramo dobiti original natrag.
111
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
Nadam se da �e mo ga dobiti na vreme.
112
00:20:36,234 --> 00:20:39,112
Slede�i predmet je broj 48.
113
00:20:39,279 --> 00:20:43,158
Izvanredno ukra�eno kraljevsko jaje
koje je napravio Karl Faberger.
114
00:20:43,617 --> 00:20:47,662
Povr�ina je delimi�no providno
zelena, protkana zlatom,
115
00:20:47,829 --> 00:20:52,000
safirima i dijamantima u zlatnim
laticama cve�a.
116
00:20:52,125 --> 00:20:57,631
�ta mislite kolika �e biti najve�a ponuda?
250.000 300.000 funti.
117
00:20:57,797 --> 00:21:01,176
Svaka ve�a ponuda bi bila ludost.
118
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Vlasni�tvo jedne dame.
119
00:21:04,346 --> 00:21:07,432
Pa, ovde ima malo dama.
120
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
Ne moraju li�no da dolaze.
Dovoljno je da imaju zastupnika.
121
00:21:11,770 --> 00:21:15,398
Po�injemo sa 150.000 funti.
122
00:21:16,483 --> 00:21:18,777
150.000... 160.000...
123
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
170.000
124
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
180.000... 190.000...
125
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
200.000. Ko nudi vi�e, madam.
126
00:21:29,913 --> 00:21:32,582
Evo jedne dame.
127
00:21:32,707 --> 00:21:34,793
220.000 funti.
128
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
240.000.
129
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
Ovde si zbog posla, James.
130
00:21:40,340 --> 00:21:42,133
260.000 funti.
131
00:21:42,300 --> 00:21:43,927
280.000.
132
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
300.000 funti.
133
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
Za 20 vi�e?
134
00:21:55,522 --> 00:21:57,816
Da li nudite vi�e, gospodine?
135
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
320.000. Nova ponuda.
136
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
Interesantno. Zna� li ga?
137
00:22:06,283 --> 00:22:09,494
kamal Khan. Obi�no je prodavac.
138
00:22:09,661 --> 00:22:12,706
Prodaje stvari sumnjivog porekla.
139
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
380.000 funti.
140
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
400.000
141
00:22:19,713 --> 00:22:23,133
Kamal je preterao.
Va�a ponuda je 400.000 funti.
142
00:22:23,967 --> 00:22:25,969
400.000 funti. Vi�e?
143
00:22:26,803 --> 00:22:29,556
425. Nova ponuda.
144
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Hvala vam, gospodine.
145
00:22:33,977 --> 00:22:36,313
Jesi li poludeo?
146
00:22:37,230 --> 00:22:39,441
Da vidimo koliko mu je stalo do jajeta.
147
00:22:40,025 --> 00:22:41,818
450?
148
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
450. 475?
149
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
Ponuda je 450. 475?
150
00:23:01,755 --> 00:23:06,092
Ponuda je 450.000 funti.
151
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
Imamo 475.000 funti.
152
00:23:12,849 --> 00:23:16,353
500.000 funti.
153
00:23:17,562 --> 00:23:20,649
Imamo pola miliona funti!
154
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
Jo� neko?
155
00:23:26,321 --> 00:23:29,032
Va�e je, ser. 500.000 funti.
156
00:23:30,075 --> 00:23:33,161
Slede�i predmet je...
Mogli smo se zaglaviti sa tim!
157
00:23:33,328 --> 00:23:36,665
Sumnjam. Morao je da ga kupi.
Ali za�to?
158
00:23:36,832 --> 00:23:39,626
To nameravam da otkrijem.
159
00:24:14,369 --> 00:24:17,706
Nije va� posao da se
takmi�ite sa fanatikom.
160
00:24:17,873 --> 00:24:20,167
�ta bi ste uradili da ste ga dobili?
161
00:24:20,333 --> 00:24:24,129
Rekao bih da je la�no i ne bih platio.
162
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
Ne bi platili?
163
00:24:26,298 --> 00:24:30,760
Evo originala.
Zamenio sam ih na licitaciji.
164
00:24:34,806 --> 00:24:37,475
�ta �e se desiti kad kupac to otkrije?
165
00:24:37,601 --> 00:24:41,563
Onda �e se �aliti, ako je dovoljno bogat.
166
00:24:41,897 --> 00:24:43,982
Pa? Ne verujem da �e se �alti.
167
00:24:44,149 --> 00:24:48,028
Fanning je rekao da Kamal odli�no prodaje.
Sada je kupovao.
168
00:24:48,195 --> 00:24:50,739
Verujem da �e mu se isplatiti.
169
00:24:50,906 --> 00:24:55,243
Na� momak ga je pratio do
njegovog aviona za Delhi.
170
00:24:55,410 --> 00:24:57,412
Mora� oti�i tamo.
171
00:24:57,579 --> 00:25:02,000
Alarmirao sam Sadruddina, na�eg
�oveka u Delhiju.
172
00:25:02,125 --> 00:25:06,546
Rezervi�i kartu za slede�i let. Imam 55
minuta da stignem na taj avion, ser.
173
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
Oh, Bond... Da?
174
00:25:10,217 --> 00:25:15,305
Potpi�i revers za to jaje
pre nego �to iza�e�.
175
00:25:16,223 --> 00:25:18,558
Naravno, ser.
176
00:26:26,918 --> 00:26:29,796
Divna muzika.
Ne uzima� engleski novac?
177
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Samo zlato.
178
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
Ja sam Vijay.
Ekspert za svetski izvoz.
179
00:26:38,430 --> 00:26:41,183
Dobrodo�li u Indiju, komandire Bond.
Zovi me James.
180
00:26:41,349 --> 00:26:44,477
Gde je Sadriddin?�eka u taksiju.
181
00:26:47,814 --> 00:26:50,483
Taksi! Izvolite, raskomotite se.
182
00:26:53,278 --> 00:26:56,531
Ja sam Sadruddin, �ef sektora.
Kako ste.
183
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
Rezervisao sam vam sobu u Shivnivas
Hotelu. Odli�no. Moje stvari...
184
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
Ve� su tamo.
185
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
�ta zna� o Kamal Khan?
186
00:27:09,836 --> 00:27:13,882
Ima azil ovde. Sportista je polo,
kriket, tenis...
187
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
I ja sam igrao malo sa njim.
Stvarno?
188
00:27:16,051 --> 00:27:20,430
U stvari, radim honorarno
u njegovom klubu.
189
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Dobro zara�uje�?
To potvr�uje moj ra�un u banci.
190
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
Kamal �ivi tamo na brdu.
191
00:27:32,234 --> 00:27:35,820
Palata Monsoon. Veoma dobro �uvana.
192
00:27:35,987 --> 00:27:41,034
Kako da u�em tamo?
Popodne se kocka u hotelskom kazinu.
193
00:27:41,201 --> 00:27:43,912
Ako ste gost, automatski ste i �lan.
194
00:27:44,079 --> 00:27:48,917
Mogli bi da odemo tamo malo kasnije.
Samo da se malo upristojim.
195
00:27:49,084 --> 00:27:52,337
Mo�e� ovo da ostavi�.
196
00:28:07,686 --> 00:28:10,856
Dobro jutro. Zovem se Bond.
Verujem da mi je soba rezervisana.
197
00:28:11,022 --> 00:28:13,066
O�ekivali smo vas. Odli�no.
198
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Nadam se da �e te u�ivati.
199
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
Siguran sam da ho�u.
200
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Hvala.
201
00:28:25,579 --> 00:28:28,039
Va� prtljag je raspakovan, ser.
202
00:28:29,291 --> 00:28:33,086
Oh, hvala.
Ako vam bude trebalo ne�to...
203
00:28:34,254 --> 00:28:37,132
Trebali vam jo� ne�to?
Ne hvala, mo�da kasnije.
204
00:29:31,269 --> 00:29:33,647
Kako ide? Major se trudi.
205
00:29:33,813 --> 00:29:38,777
Ali Kamal mu je odneo ve� 200.000 rupija.
Kako vam uspeva?
206
00:29:39,819 --> 00:29:42,948
Ose�am sre�u. Da udvostru�imo?
207
00:29:44,282 --> 00:29:46,284
Naravno.
208
00:29:46,451 --> 00:29:49,120
20.000 rupija.
209
00:29:53,375 --> 00:29:56,711
Uvek dobijete 2 �estice
kad vam trebaju. Uvek.
210
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
Kako vam to uspeva?
Zavisi kako ih promu�kate.
211
00:29:59,798 --> 00:30:03,051
Beznade�no.
Ho�ete li jo� jednu igru?
212
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
Isti ulog? Ho�emo.
213
00:30:05,887 --> 00:30:08,932
Sre�a vas mora jednom napustiti.
214
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
MOgu li se pridru�iti?
215
00:30:17,941 --> 00:30:20,819
Aukcija. Pola miliona funti?
216
00:30:21,653 --> 00:30:25,282
�ovek sa aukcije. ta�no.
217
00:30:25,448 --> 00:30:27,659
Dobro pamtite lica.
218
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
I figure.
219
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
To ne mo�e biti slu�ajnost.
Ne.
220
00:30:35,000 --> 00:30:38,420
�ta �ete da popijete?
Ni�ta. Hvala.
221
00:30:38,587 --> 00:30:41,006
Neki drugi put, mo�da?
222
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
Hvala.
223
00:30:49,306 --> 00:30:50,932
�est i jedan.
224
00:30:51,099 --> 00:30:53,643
Pa? Izgleda da �e ga Major dobiti.
225
00:30:57,230 --> 00:31:03,361
Za�to da ne bude malo interesantnije?
Duplo na 100.000 rupija.
226
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
Ne mogu da prihvatim. Ne uz va�u sre�u.
227
00:31:10,827 --> 00:31:12,537
Pobedili ste.
228
00:31:12,704 --> 00:31:15,665
Ja bih poku�ao na duplo.
229
00:31:17,000 --> 00:31:21,588
Onda zauzmite njegovo mesto. Gospodine...?
230
00:31:21,755 --> 00:31:23,548
Bond.
231
00:31:23,715 --> 00:31:26,801
James Bond. Hvala. Bi�e mi �ast.
232
00:31:27,802 --> 00:31:30,472
100.000 rupija.
233
00:31:33,350 --> 00:31:35,143
Dupla �estica.
234
00:31:35,310 --> 00:31:38,313
Nije ba� bilo pametno prihvatiti
ovu ponudu, zar ne?
235
00:31:48,240 --> 00:31:51,034
Duplo? naravno.
236
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Mo�ete dobiti samo sa dve �estice.
237
00:31:53,954 --> 00:31:59,125
Ulog je 200.000 rupija.
Imate li gotovinu?
238
00:32:02,879 --> 00:32:07,342
Mislim da je ovo dobro pokri�e.
239
00:32:09,386 --> 00:32:11,012
Zar ne?
240
00:32:17,477 --> 00:32:19,938
Igrajte, g. Bond.
241
00:32:20,605 --> 00:32:24,109
Treba�e vam mnogo sre�e
da se izvu�ete iz ovoga.
242
00:32:24,276 --> 00:32:26,027
Sre�a?
243
00:32:26,194 --> 00:32:30,031
Onda �u iskori�titi igra�ku privilegiju,
244
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
i upotrebiti va�e sre�ne kockice.
245
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
Sve je u mu�kanju.
246
00:32:39,124 --> 00:32:41,126
Duple �estice.
247
00:32:41,585 --> 00:32:43,670
�udno.
248
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
200.000 rupija.
249
00:32:54,598 --> 00:32:57,309
Ako mo�e gotovina.
250
00:33:01,146 --> 00:33:03,231
Unov�ite mu to. Razumem ser.
251
00:33:06,693 --> 00:33:10,697
Brzo potro�ite novac, g. Bond.
252
00:33:10,864 --> 00:33:13,700
I nameravam to, Kamal Khan.
253
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
Moja za�tita.
254
00:33:19,289 --> 00:33:21,291
A i va�a...
255
00:33:39,643 --> 00:33:42,062
Ne zavisi ba� sve od toga
kako se promu�ka.
256
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
Da ga pratim? Mo�da. Ali mislim
da �e oni da prate ovo.
257
00:33:54,115 --> 00:33:55,325
Hvala.
258
00:33:55,492 --> 00:34:00,080
Vijay �e vas odvesti odavde. Ja �u
ostati da vidim ako se ne�to desi.
259
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Dobro. Uzmi ovo.
260
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
Bi�e ti dosta za par nedelja.
261
00:34:42,998 --> 00:34:46,418
Imamo dru�tvo. Nema problema.
Ovo su "na�a" kola.
262
00:34:59,931 --> 00:35:02,267
Po�uri!
263
00:35:03,018 --> 00:35:05,520
Ovo �e ih prodrmati.
264
00:35:42,390 --> 00:35:45,352
Hvala Bogu za ovo!
265
00:35:54,402 --> 00:35:56,947
Dr�i se, James.
266
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
Sagni glavu dole!
267
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
Hvala.
268
00:37:09,644 --> 00:37:11,438
Skloni se sa moga kreveta!
269
00:37:16,776 --> 00:37:18,695
Dr�i!
270
00:37:22,115 --> 00:37:24,117
Izvinite.
271
00:37:35,587 --> 00:37:39,257
Hvala. Bolje da ga sami vratite nazad.
272
00:37:44,429 --> 00:37:46,848
James, ovde smo. Do�i.
273
00:38:01,404 --> 00:38:04,199
Vijay. Daj mi novac koji sam ti dao.
274
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
Rupije!
275
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
Kako do�lo, tako oti�lo.
276
00:38:38,859 --> 00:38:41,361
Ponekad se isplati ulagati u reklame.
277
00:38:41,528 --> 00:38:43,530
Ovuda, James.
278
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Ah, Q.
279
00:38:58,044 --> 00:39:01,214
Kako si? Veoma nesre�an, 007,
zahvaljuju�i tebi.
280
00:39:01,381 --> 00:39:04,384
Kako se mo�e od mene o�ekivati da
dr�im kvalitet svoga posla?
281
00:39:04,551 --> 00:39:07,304
Poslat sam ovde u nezgodno vreme.
282
00:39:07,470 --> 00:39:11,641
Neko mi je uni�tio odelo sa no�em.
283
00:39:11,808 --> 00:39:14,227
�teta, proma�io je.
284
00:39:14,394 --> 00:39:16,938
Karen, pobrini se za ovo.
285
00:39:17,105 --> 00:39:20,358
Zaboravio sam i PPK.
286
00:39:20,525 --> 00:39:23,320
Jo� ne�to? Ne, za sada.
287
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
Ima� problem sa odr�avanjem?
288
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
To je samo eksperimentalni model!
289
00:39:42,088 --> 00:39:44,090
Zdravo Smithers. Zdravo.
290
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
Sjajno Q.
Do�i ovde. Imam par stvari za tebe.
291
00:39:57,229 --> 00:39:59,356
Je li gotova sprava?
292
00:39:59,523 --> 00:40:04,945
Ne samo ona, ve� i specijalni mikrofon.
293
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
Stoji ovde.
294
00:40:08,281 --> 00:40:10,867
Sada uzmi penkalo.
295
00:40:11,034 --> 00:40:13,703
Okreni vrh.
296
00:40:13,829 --> 00:40:18,041
Visoka koncentraciaj azotne
i hlorovodoni�ne kiseline.
297
00:40:18,542 --> 00:40:22,712
Rastvara sve metale.
Izvrsno za otrovna pisma.
298
00:40:22,879 --> 00:40:25,340
Obrati pa�nju, 007.
299
00:40:25,507 --> 00:40:27,509
Otvori vrh penkala.
300
00:40:27,676 --> 00:40:31,638
Ovaj oda�ila� je kompatibilan
sa prijemnikom...
301
00:40:31,805 --> 00:40:38,228
koji se nalazi u tvom satu.
302
00:40:38,395 --> 00:40:40,605
Naravno, ako ga nisi izgubio.
303
00:40:46,319 --> 00:40:48,738
Zadivljuju�e, zaista radi.
304
00:40:49,739 --> 00:40:51,825
�ta je to?
305
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
Najnoviji televizor na
principu te�nog kristala.
306
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
Ba� zgodno.
307
00:41:14,347 --> 00:41:17,017
Sjajno izgleda, Q.
308
00:41:17,184 --> 00:41:19,019
Stvarno, 007.
309
00:41:19,269 --> 00:41:22,939
Nemam vremena za tvoje
klina�ke ispade.
310
00:41:23,607 --> 00:41:26,735
Ovo je najbole �to smo mogli da uradimo.
Izvrsno. Hvala.
311
00:41:26,902 --> 00:41:30,322
Hajde ve� jednom. Imam posla.
312
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Ne zaboravi to.
313
00:41:34,659 --> 00:41:38,413
Ima u�asno lo�e navike.
314
00:41:53,053 --> 00:41:55,722
G.Bond, va� sto je spreman.
315
00:41:55,889 --> 00:41:59,434
Nisam ni�ta rezwervisao.
Va� gost vas �eka.
316
00:41:59,601 --> 00:42:01,394
Ovuda molim.
317
00:42:05,065 --> 00:42:07,067
Hvala.
318
00:42:08,401 --> 00:42:10,904
Predomislili ste se.
319
00:42:11,071 --> 00:42:13,532
Drago mi je. Zaista?
320
00:42:13,698 --> 00:42:15,992
Da ka�em to ovako.
321
00:42:16,159 --> 00:42:22,207
Vi ste najep�a od svih
Kamelovih prijateljica.
322
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Hvala.
323
00:42:24,334 --> 00:42:27,879
Imate li neki predlog za mene ili...
324
00:42:29,965 --> 00:42:32,133
On predla�e razmenu.
325
00:42:32,300 --> 00:42:35,554
Jaje za va� �ivot.
326
00:42:36,555 --> 00:42:40,851
Znao sam da su jaja poskupela ali ne i
da im je cena ba� toliko velika.
327
00:42:41,768 --> 00:42:44,187
Odnesite u sobu...?
328
00:42:44,980 --> 00:42:48,150
27. Zajedno sa �ampanjecem.
329
00:42:48,316 --> 00:42:50,569
Ostavi�u je na stolu.
330
00:42:51,528 --> 00:42:53,405
Nemate ni�ta protiv?
331
00:42:53,572 --> 00:42:57,200
Izgleda da je Kamal ve�
zaboravio kako izgledam.
332
00:42:57,367 --> 00:42:59,578
To je za mene.
333
00:43:00,579 --> 00:43:02,873
Ako o�ednom nestanem,
334
00:43:03,039 --> 00:43:06,960
da imate ne�to �to �e
vas podse�ati na mene?
335
00:43:07,127 --> 00:43:09,337
Ne�to sli�no.
336
00:43:09,504 --> 00:43:14,843
To je za moj album. Sakupljam uspomene.
337
00:43:17,637 --> 00:43:20,932
Pa, onda da nastavimo sa ovim.
338
00:43:47,918 --> 00:43:50,670
Potrebno mi je jo� jedno pi�e.
339
00:43:51,546 --> 00:43:53,757
Naravno.
340
00:43:58,637 --> 00:44:00,847
Done�u jo�.
341
00:44:01,014 --> 00:44:04,559
Nemoj da se trudi�. Uzmi iz moje �a�e.
342
00:44:05,977 --> 00:44:08,188
Odli�na ideja.
343
00:44:13,235 --> 00:44:15,779
Oprosti na mojoj znati�elji,
ali �ta je to?
344
00:44:17,948 --> 00:44:20,367
To je moj mali oktopusy (oktopod).
345
00:45:21,344 --> 00:45:23,138
Dobro jutro.
346
00:45:23,305 --> 00:45:25,182
Dobro jutro.
347
00:45:25,348 --> 00:45:28,852
Nisam htela da te probudim,
ali kad si ve� ustao,
348
00:45:29,019 --> 00:45:32,063
mogli bismo da se oprostimo.
349
00:45:37,068 --> 00:45:39,070
Koliko je sati?
350
00:45:47,078 --> 00:45:49,247
Divan pogled, zar ne?
351
00:45:54,002 --> 00:45:58,089
Ne znam kako da se oprostim.
Dela govore vi�e od re�i.
352
00:45:58,256 --> 00:45:59,633
U pravu si.
353
00:46:32,582 --> 00:46:36,837
Gore, dole, gore, dole...
354
00:46:40,298 --> 00:46:44,261
Hajde devojke!
355
00:48:04,925 --> 00:48:07,594
Jaje je vra�eno.
356
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
Trebalo bi da si zadovoljna.
357
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
Uop�te nisam zadovoljna.
Ono je pre svega ukradeno.
358
00:48:14,976 --> 00:48:17,771
Nije lud da ga donese ovde.
359
00:48:17,938 --> 00:48:22,317
On je o�igledno avanturista i
�eli da nas uceni.
360
00:48:22,484 --> 00:48:26,363
Svejedno, pozva�u gau Monsoon Palace.
361
00:48:26,530 --> 00:48:29,950
Re�i �e nam vrlo brzo sve �ta zna.
362
00:48:31,201 --> 00:48:33,745
Ko je on? Engles.
363
00:48:33,912 --> 00:48:37,582
Voli jaja. Naro�ito Fabergerova jaja.
364
00:48:37,749 --> 00:48:40,460
I name�tene kockice...
365
00:48:40,627 --> 00:48:42,838
Zove se James Bond.
366
00:48:44,756 --> 00:48:46,550
Dovedite ga ovde.
367
00:48:46,716 --> 00:48:51,054
Veoma je opasan. Posle razgovora
moramo ga se otarasiti.
368
00:48:52,889 --> 00:48:54,683
Ne.
369
00:48:56,226 --> 00:48:59,604
kada ti ka�e� "ne"
to te�ko postaje "da".
370
00:49:02,899 --> 00:49:06,111
Ali da zna� da pravi� veliku gre�ku!
371
00:50:29,820 --> 00:50:33,365
Ne mogu da se po�alim na uslugu.
372
00:50:34,032 --> 00:50:36,451
Ve�era je 8 �asova.
373
00:51:06,773 --> 00:51:09,734
Dobro ve�e g. Bond. Dobro ve�e.
374
00:51:09,901 --> 00:51:11,695
Da li st6e se odmorili?
375
00:51:11,862 --> 00:51:15,073
Verujem da ste mis Magdu ve� upoznali.
376
00:51:17,659 --> 00:51:21,371
Imao sam to zadovoljstvo.
Veoma ste ljubazni.
377
00:51:21,955 --> 00:51:26,376
Ne smeta vam ako po�nemo?
Sufle ne sme da �eka.
378
00:51:30,755 --> 00:51:34,509
Da rizikujem i zapo�nem
lak razgovor uz ve�eru.
379
00:51:34,676 --> 00:51:37,262
Mogu li da vas pitam,
za�to sam ja ustvari ovde?
380
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Mislim... sada kada napokon imate jaje.
381
00:51:40,765 --> 00:51:43,935
Istina. Ali nemamo jo� sve odgovore.
382
00:51:45,312 --> 00:51:49,608
Da ne bi do�lo do sva�e,
ne bih vi�e da pri�am.
383
00:51:49,774 --> 00:51:53,236
Ne brini. ho�e�.
384
00:51:54,529 --> 00:51:56,781
Da pogodim.
385
00:51:56,948 --> 00:51:59,326
Sprava za mu�enje?
386
00:51:59,493 --> 00:52:02,954
Te�ko. Mi smo suptilniji.
387
00:52:05,790 --> 00:52:10,754
Sodijum pentotal?
Vrlo nepouzdano.
388
00:52:10,921 --> 00:52:16,051
Vi�e volimo kurare,
sa efektnim psihodeli�nim dejstvom.
389
00:52:16,218 --> 00:52:18,428
Rezultati su zagarantovani.
390
00:52:18,595 --> 00:52:22,933
Sa trajnim o�te�enjem mozga.
Sre�om sve je odlu�eno.
391
00:52:24,643 --> 00:52:27,729
Ovo e jedno od na�ih specijaliteta.
392
00:52:29,856 --> 00:52:32,734
Naduvena ov�ija glava.
393
00:52:37,906 --> 00:52:43,328
Gubim apetit kada neko bulji u mene.
394
00:52:59,678 --> 00:53:02,055
Hvala na ve�eri.
395
00:53:03,306 --> 00:53:05,308
Onda se vidimo sutra.
396
00:53:11,731 --> 00:53:16,027
Kako re�i laku no�?
Mogao bih da svratim na jeno no�no pi�e.
397
00:53:18,113 --> 00:53:20,782
Mo�da neki drugi put.
398
00:53:26,788 --> 00:53:31,209
Pretpostavljam da vi ne�ete
u�i na jedno pi�e? Ne.
399
00:55:54,895 --> 00:55:57,647
Verujem da ste imali prijatan let.
400
00:56:00,400 --> 00:56:04,571
Vide�ete da je sve u redu.
401
00:56:39,147 --> 00:56:43,318
Moram vam �estitati na kvalitetu
va�eg blaga, Kamal Khan.
402
00:56:44,194 --> 00:56:45,779
Hvala generale Orlov.
403
00:56:45,946 --> 00:56:50,158
Kao �to vidite,
svaki deo je izvrsan duplikat...
404
00:56:50,325 --> 00:56:53,578
prema Lenkinovoj specifikaciji.
405
00:56:54,496 --> 00:56:57,749
Dobro. Unesite u helikopter.
406
00:57:02,796 --> 00:57:06,883
Uveri�u vas za par sekundi da
mo�ete imati poverenja u mene.
407
00:57:11,930 --> 00:57:14,516
Obojica igramo sa ogromnim ulozima.
408
00:57:14,683 --> 00:57:20,230
Ja dobijam ono �to �elim,
a vi potom originalan nakit.
409
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
Ta�no.
410
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Ta�no odbrojavanje
vremena je najva�nije.
411
00:57:48,466 --> 00:57:50,886
Zapamti. Ni�ta ne sme biti izmenjeno!
412
00:57:54,973 --> 00:57:59,811
Za nedelju dana od danas,
u Karl Marks �tatu.
413
00:58:00,729 --> 00:58:03,398
Karl Marks �tat. Ta�no.
414
00:58:22,000 --> 00:58:25,795
O svemu ste se pobrinuli?
Kao �to ste naredili ekselencijo.
415
00:58:27,881 --> 00:58:31,676
Zna�i, vratili ste ga.
Uz pomo� lopova.
416
00:58:31,843 --> 00:58:34,971
On mora biti eliminisan odmah.
417
00:58:36,556 --> 00:58:39,684
Ne sme vi�e biti
naru�avanja obezbe�enja.
418
00:58:39,851 --> 00:58:43,104
Ova imitacija je
izazvala dovoljno nevolja.
419
00:58:47,901 --> 00:58:50,237
Sada idem.
420
00:58:59,496 --> 00:59:02,207
Sve je utvr�eno.
421
00:59:02,374 --> 00:59:04,459
Vrlo ste ljubazni generale Orlov.
422
00:59:49,754 --> 00:59:52,299
Dovedi Bonda!
423
01:00:09,274 --> 01:00:11,526
Englez je pobegao.
424
01:00:11,693 --> 01:00:15,655
Ne mo�e daleko sti�i. Goni�emo ga.
425
01:01:41,867 --> 01:01:43,451
Dobro.
426
01:01:43,618 --> 01:01:45,954
Neka sport zapo�ne.
427
01:02:42,093 --> 01:02:43,762
Sedi!
428
01:02:52,270 --> 01:02:54,064
Imamo ga!
429
01:02:54,564 --> 01:02:57,317
Opkolite ga! Ovde je!
430
01:03:32,894 --> 01:03:34,896
Gubi se.
431
01:04:59,564 --> 01:05:02,067
Ne daj mu da pobegne!
432
01:05:38,478 --> 01:05:40,897
Polako, prijatelju, polako.
433
01:05:42,232 --> 01:05:44,442
Jesi li dobro? U redu sam.
434
01:05:44,609 --> 01:05:48,905
Da li ste sa na�om grupom?
Ne gospo�o. Ja sam u ekonomi�noj turi.
435
01:05:53,243 --> 01:05:56,872
G.Bond je zaista redak zver.
436
01:05:57,038 --> 01:05:59,583
Uskoro �e biti izvrstan.
437
01:06:06,631 --> 01:06:11,595
General Paraklino,
proizvo�a� veoma jakog otrova.
438
01:06:14,598 --> 01:06:18,351
Pripada poznatoj �eni,
koja �ivi u plove�oj palati.
439
01:06:18,518 --> 01:06:19,895
Ko je ona?
440
01:06:20,061 --> 01:06:23,648
Niko ne zna njeno ime.
Zovu je Oktopusi.
441
01:06:24,858 --> 01:06:26,985
To ime sam �uo kod Kamela.
442
01:06:27,152 --> 01:06:31,448
Ostrvo je prepuno lepih �ena.
Mu�karcima je zabranjen ulaz.
443
01:06:31,615 --> 01:06:34,659
Stvarno? Seksualna diskriminacija.
444
01:06:35,368 --> 01:06:37,787
Definitivno moram u posetu.
445
01:08:08,587 --> 01:08:10,589
Dobro ve�e.
446
01:08:12,048 --> 01:08:14,176
Ba� sam se pitala kad �e te sti�i.
447
01:08:14,342 --> 01:08:16,678
Dakle, vi ste ta tajanstvena Oktopusi.
448
01:08:17,179 --> 01:08:19,181
A vi ste James Bond.
449
01:08:19,347 --> 01:08:21,808
007, sa dozvolom za ubistvo.
450
01:08:22,893 --> 01:08:25,020
Da li sam ja va�a meta ve�eras?
451
01:08:25,479 --> 01:08:27,481
Ne ba�.
452
01:08:29,691 --> 01:08:33,069
Zavisi koliko mi kazete
o krijum�arenju nakita.
453
01:08:33,236 --> 01:08:36,156
I za�to je jedan moj agent
ubijen u Isto�nom Berlinu.
454
01:08:36,323 --> 01:08:38,325
Ne znam ni�ta o tome.
455
01:08:39,367 --> 01:08:42,037
Se�ate se majora Dexter Smytha?
456
01:08:42,162 --> 01:08:45,248
Poslali su vas da ga uhapsite,
zar ne?
457
01:08:45,415 --> 01:08:47,959
Izgleda da ste dobro
uradili doma�i zadatak.
458
01:08:48,752 --> 01:08:53,590
Hvala. Moja sjajna karijera se
zavr�ila u tajnoj slu�bi.
459
01:08:53,757 --> 01:08:58,637
Zadatak mi je bio da na�em
zlato u Ju�noj Koreji.
460
01:08:58,803 --> 01:09:01,598
On i njegov vodi� su nestali.
461
01:09:01,765 --> 01:09:04,267
Zlato nikad nije na�eno.
462
01:09:05,435 --> 01:09:08,104
I 20 godina kasnije,
poslali su vas po njega.
463
01:09:09,689 --> 01:09:15,654
Telo vodi�a je na�eno sa metkom
koji odgovara majorovom revolveru.
464
01:09:15,821 --> 01:09:18,240
Pratio sam trag do �ri Lanke.
Suo�io sam ga sa �injenicama
465
01:09:18,406 --> 01:09:22,494
i dao mu 24 sata da sredi stvari
pre nego �to ga vratim nazad.
466
01:09:22,661 --> 01:09:26,832
I on se radije ubio,
nego da ode pred vojni sud.
467
01:09:26,998 --> 01:09:29,209
Kakve to veze ima sa vama?
468
01:09:31,962 --> 01:09:36,508
Bio mi je otac.
Nadala sam se da �e nas sudbina spojiti.
469
01:09:36,675 --> 01:09:38,760
Da bi se osvetili?
470
01:09:38,927 --> 01:09:42,597
Da vam zahvalim
�to ste mu dali �astan izbor.
471
01:09:47,686 --> 01:09:49,688
Brzo.
472
01:09:50,522 --> 01:09:52,899
Kamal Khan �eli da vas vidi.
473
01:09:56,695 --> 01:09:58,697
Bond je pobegao.
474
01:09:58,864 --> 01:10:01,908
kako si nepa�ljiv.
Izvinjavam se.
475
01:10:02,784 --> 01:10:06,496
Usput, upoznaj se sa
mojim novim gostom.
476
01:10:06,663 --> 01:10:10,125
Recimo, stari porodi�an prijatelj.
477
01:10:10,292 --> 01:10:12,127
Divno.
478
01:10:12,294 --> 01:10:16,006
Imate �udnu naviku da pre�ivljavate.
479
01:10:16,173 --> 01:10:18,466
Znate �ta ka�u za najbolje.
480
01:10:18,925 --> 01:10:25,682
Oktopusi, bilo bi mi drago da dobijem
jo� jednu priliku, da se pobrinem za Bonda li�no.
481
01:10:25,849 --> 01:10:28,643
Ja �u se li�no postarati za g. Bonda.
482
01:10:30,854 --> 01:10:32,856
Laku no�.
483
01:10:34,441 --> 01:10:36,985
U�ivajte.
484
01:10:47,037 --> 01:10:50,248
Otac mi je bio
glavni autoritet na"Oktopaju".
485
01:10:50,415 --> 01:10:53,877
Voleo me je i zvao me je Oktopusi.
486
01:10:58,757 --> 01:11:02,385
G.Bond, krijum�arenje
nije briga tajne slu�be.
487
01:11:02,886 --> 01:11:05,347
Poznajem britanski zakon.
488
01:11:05,514 --> 01:11:10,060
Slobodni ste da odete, ali bih vi�e
volela da budete moj gost nekoliko dana.
489
01:11:10,977 --> 01:11:13,146
Voleo bih.
490
01:11:14,189 --> 01:11:17,776
Gwendolie, poka�i g. Bondu njegovu sobu.
491
01:11:18,860 --> 01:11:21,071
Laku no�, g. Bond.
492
01:11:21,988 --> 01:11:24,282
Onda do sutra.
493
01:11:28,995 --> 01:11:30,789
Midge...
494
01:11:31,748 --> 01:11:36,086
pru�ite g. Bondu sve pogodnosti,
ali udvostru�ite stra�u na njegovom spratu.
495
01:11:58,358 --> 01:12:01,027
Ka�u da ostrvo dobro �uvaju.
496
01:12:04,447 --> 01:12:07,617
Ne �elimo da imamo problema
sa tom �enom.
497
01:12:30,474 --> 01:12:33,435
�enu ne smete povrediti.
498
01:12:54,122 --> 01:12:58,418
Kada je ponestalo o�evog zlata,
zadr�ala sam se u Hong Kongu.
499
01:12:58,585 --> 01:13:01,796
Tamo mi e ponu�en ugovor
o krijum�arenju dijamanata.
500
01:13:01,963 --> 01:13:04,049
Otkrila sam da sam jako
talentovana za to.
501
01:13:04,216 --> 01:13:06,259
Onda ste zapo�eli sama svoj posao.
502
01:13:06,426 --> 01:13:10,764
Da, i zato sam stvorila kult Oktopusi.
503
01:13:11,389 --> 01:13:15,560
Gde ste na�le sve ove lepotice?
504
01:13:16,603 --> 01:13:19,356
Ima ih mnogo. Sve su iz Jugoisto�ne Azije.
505
01:13:19,523 --> 01:13:23,026
Tragaju za duhovnom disciplinom.
506
01:13:23,193 --> 01:13:28,448
Ja ih treniram. Dajem im priliku
za novi na�in �ivota.
507
01:13:28,615 --> 01:13:31,201
U kriminalu? U poslu.
508
01:13:31,368 --> 01:13:35,705
Hoteli, karnevali, cirkus...
509
01:13:41,044 --> 01:13:43,797
Da li je jo� uvek tamo?
Mora da se �ali�.
510
01:13:43,964 --> 01:13:47,801
007 na ostrvu koji je apsolutno
samo za �ene?
511
01:13:47,968 --> 01:13:50,470
Ne�emo ga videti pre zore.
512
01:13:52,430 --> 01:13:55,225
Smeni�u te u pono�.
Nema problema.
513
01:14:16,580 --> 01:14:18,373
Ide� negde?
514
01:14:18,540 --> 01:14:21,418
Idem u Evropu na slu�beni put.
515
01:14:21,585 --> 01:14:25,881
�teta, ba� sam po�eo da u�ivam ovde.
516
01:14:26,047 --> 01:14:29,718
Mo�ete ostati.
Bi�u odsutna samo nedelju dana.
517
01:14:29,885 --> 01:14:33,263
Kad se vratim,
razgovara�emo o budu�cnosti.
518
01:14:33,430 --> 01:14:37,100
Ne garantujem da �u biti
tu kad se vrati�.
519
01:14:37,267 --> 01:14:40,687
Oh, James. Nas dvoje smo tako sli�ni.
520
01:14:41,146 --> 01:14:46,234
Postoje razli�ite nagrade za �oveka
takvog talenta, spremnog da riskira.
521
01:14:48,236 --> 01:14:51,156
Nisam za izdavanje.
�ovek od principa.
522
01:14:51,323 --> 01:14:53,241
Sa cenom na �elu.
523
01:14:53,408 --> 01:14:56,453
Naravno, vi to radite za
Kraljicu i otad�binu.
524
01:14:58,914 --> 01:15:01,374
Ja nemam ni otad�binu,
ni cenu na �elu.
525
01:15:01,541 --> 01:15:05,504
Treba da se izvinim vama, koji ste
pla�eni ubica, za ono �to sam ja.
526
01:15:23,230 --> 01:15:24,397
Ne.
527
01:15:24,648 --> 01:15:26,608
U pravu ste.
528
01:15:26,775 --> 01:15:29,194
Mi smo zaista isti.
529
01:15:38,829 --> 01:15:40,831
James.
530
01:16:14,447 --> 01:16:16,449
Q?
531
01:17:52,587 --> 01:17:54,589
Ne�to nije u redu?
532
01:17:55,757 --> 01:17:57,759
Ne.
533
01:17:57,926 --> 01:17:59,928
Samo imam predose�aj.
534
01:18:00,345 --> 01:18:03,223
Vrati se u krevet.
535
01:18:23,743 --> 01:18:25,662
Pomeri se!
536
01:18:46,433 --> 01:18:48,435
James!
537
01:18:58,528 --> 01:19:00,197
Pazi!
538
01:19:05,368 --> 01:19:06,953
Hajde!
539
01:19:31,186 --> 01:19:33,230
Oprezno!
540
01:19:36,983 --> 01:19:38,777
Pi�tolj!
541
01:20:44,050 --> 01:20:46,803
�ta se edsilo ja Vijay?
542
01:20:49,806 --> 01:20:52,726
Bio je �iv kad sam ga na�ao.
543
01:20:52,893 --> 01:20:57,105
Da li je ne�to rekao?
Samo da su to bili Kamalovi ljudi.
544
01:21:00,817 --> 01:21:02,986
Nema vi�e problema.
545
01:21:07,073 --> 01:21:10,577
Bolje reci M da me �eka u Berlinu.
Za�to?
546
01:21:10,744 --> 01:21:14,164
Moram u cirkus u Karl Marks �tat.
547
01:21:22,839 --> 01:21:27,177
Potvr�eno je da je Oktopusin cirkus
bio u Berlinu kada je ubijen 009.
548
01:21:28,762 --> 01:21:31,097
Karl Marks �tat je dalje na istoku.
549
01:21:32,641 --> 01:21:36,728
Za�to bi se general Orlov
me�ao u krijum�arenje nakita?
550
01:21:36,895 --> 01:21:40,774
Nakit je samo deo plana.
551
01:21:44,444 --> 01:21:46,530
Evo naloga.
552
01:21:46,696 --> 01:21:50,784
�harles Moteton,
predstavnik Lidsa u poseti
553
01:21:50,951 --> 01:21:54,246
fabrikama krzna u Isto�noj Nema�koj.
554
01:21:54,412 --> 01:21:57,791
Po�uri. U redu.
555
01:22:06,091 --> 01:22:08,552
Zapamti, 007, sam si tamo.
556
01:22:08,718 --> 01:22:12,139
Hvala gospodine.
Vrlo sam zahvalan na podr�ci.
557
01:23:49,986 --> 01:23:51,780
Mischka.
558
01:26:10,085 --> 01:26:14,297
Vi sigurno znate
kustosa iz Ermita�a.
559
01:26:15,632 --> 01:26:18,385
Upravo je stigao.
560
01:26:18,552 --> 01:26:20,595
Romanova Zvezda.
561
01:26:31,064 --> 01:26:33,066
Romanova Zvezda.
562
01:27:06,892 --> 01:27:11,354
Ostanite ovde sa nakitom,
dok prebacimo kola na drugi kolosek.
563
01:27:11,771 --> 01:27:13,773
Ti ostaje�, tako�e.
564
01:28:34,479 --> 01:28:36,273
Bomba je od 100 kilotona.
565
01:28:36,439 --> 01:28:41,486
Ima efekat kao skoro sve
ameri�ke srednje bombe.
566
01:28:41,653 --> 01:28:48,785
Ovo je detonator. Slu�ajte me vrlo
pa�ljivo. Ovo se name�ta sa zaka�njenjem
567
01:28:48,952 --> 01:28:51,997
od 4 sata, a za eksploziju ovde.
568
01:28:55,375 --> 01:29:03,091
Da bi se aktivirala, ubacite i okrenete
polugu u pravcu kazaljke na satu.
569
01:29:03,258 --> 01:29:08,180
Morate biti barem 20 milja
daleko kad eksplodira.
570
01:30:09,282 --> 01:30:12,661
Nakit �e nam doneti 300 miliona u Cirihu.
571
01:30:12,828 --> 01:30:15,831
Jo� nismo pre�li granicu.
572
01:30:21,753 --> 01:30:23,839
Moram da idem.
573
01:30:24,005 --> 01:30:26,007
Dovi�enja draga damo.
574
01:30:26,508 --> 01:30:28,510
Sre�no.
575
01:32:11,863 --> 01:32:13,865
Donesite kanister.
576
01:32:23,625 --> 01:32:25,627
Stavite u kola.
577
01:32:32,968 --> 01:32:35,011
Ostavite to. Moramo da idemo.
578
01:32:35,178 --> 01:32:39,057
Ne, mi ostajemo. Sedite na onu kutiju.
Ruke na kolena. Hajde!
579
01:32:39,724 --> 01:32:42,394
Za�to je bomba u vozu?
580
01:32:44,437 --> 01:32:47,232
Ko si ti? Britanska tajna slu�ba.
581
01:32:51,194 --> 01:32:55,323
Trebalo bi vi�e da brinete
kako da �ivi oete odavde.
582
01:32:55,657 --> 01:33:00,287
Vi�e me brine atomska bomba koja �e
eksplodirati u ameri�koj bazi!
583
01:33:00,453 --> 01:33:04,749
Ho�ete li da izazovete nuklearni rat?
�ta �e biti kad SAD odgovore?
584
01:33:05,333 --> 01:33:07,878
Kome da odgovore?
585
01:33:09,463 --> 01:33:11,715
O Bo�e. Naravno...
586
01:33:11,882 --> 01:33:16,303
Na� sistem je predvideo da bomba
do�e iz Ruskog vazdu�nog prostora.
587
01:33:16,470 --> 01:33:18,472
Ne sa na�eg.
588
01:33:18,638 --> 01:33:23,477
Svi �e zaklju�iti da je to ameri�ka
bomba koja je aktivirana gre�kom.
589
01:33:24,102 --> 01:33:28,064
To bi bilo najbolje re�enje.
590
01:33:28,273 --> 01:33:30,817
Evropa insistira
na atomskom razoru�avanju,
591
01:33:30,984 --> 01:33:34,613
ostavlja sve granice nebranjene,
da mo�ete da lagano u�ete!
592
01:33:35,071 --> 01:33:37,073
Nije vam va�no uop�te,
593
01:33:37,240 --> 01:33:40,827
�to �e hiljade nevinih ljudi da pogine.
594
01:33:40,994 --> 01:33:44,164
Bolje i to nego pustiti
�aku staraca da komaduje Moskvom,
595
01:33:44,331 --> 01:33:48,418
i odbaci na�u prednost u naoru�anju.
596
01:33:48,585 --> 01:33:52,798
Na noge, generale.
Sada �e te da zaustavite voz.
597
01:33:55,675 --> 01:33:58,470
Kasno.
Mo�ete ga zaustaviti na granici.
598
01:34:06,019 --> 01:34:08,230
Ubijte ga!
599
01:34:32,337 --> 01:34:34,589
Ubijte ga!
600
01:34:55,152 --> 01:34:57,154
Zaustavite ta kola!
601
01:35:28,852 --> 01:35:30,645
Stop.
602
01:35:32,981 --> 01:35:34,983
Prati taj auto!
603
01:37:20,464 --> 01:37:24,468
Kamal Khan ka�e da je bolje da ostanemo
unutra dok ne pre�emo granicu.
604
01:37:33,560 --> 01:37:35,979
Tablica pripada generalu Orlov.
605
01:37:37,063 --> 01:37:39,441
Na�li smo i ovo.
606
01:37:41,818 --> 01:37:46,156
Gde je general Orlov sada?
Krenuo je ka granici.
607
01:39:14,452 --> 01:39:17,122
Moram sti�i na taj voz!
608
01:39:22,961 --> 01:39:24,004
Stani!
609
01:39:38,894 --> 01:39:40,896
Obi�ni lopove.
610
01:39:41,062 --> 01:39:44,065
Osramotio si uniformu.
611
01:39:44,232 --> 01:39:47,110
Da. Ali sutra...
612
01:39:48,278 --> 01:39:50,530
bi�u heroj...
613
01:39:50,697 --> 01:39:53,992
Sovjetskog Saveza.
614
01:40:23,980 --> 01:40:26,399
Sada je 11.45
615
01:40:26,566 --> 01:40:28,860
Predstava po�inje u 15.00
616
01:40:29,027 --> 01:40:33,490
Dozvoljavamo zaka�njenje,
podesi eksploziju u 15.45
617
01:40:51,424 --> 01:40:54,761
Moramo napustiti bazu do 15.15
618
01:40:54,928 --> 01:40:57,973
To preuzimam na sebe.
619
01:43:13,233 --> 01:43:14,484
Nakit!
620
01:43:14,651 --> 01:43:16,945
Jesi li ga prepoznao? Ne!
621
01:43:17,112 --> 01:43:19,114
Ostani sa njom.
622
01:44:06,786 --> 01:44:08,413
Na krov.
623
01:44:34,231 --> 01:44:35,607
Mischka
624
01:45:11,977 --> 01:45:13,562
I ovo...
625
01:45:14,479 --> 01:45:16,481
je za mog brata!
626
01:45:22,404 --> 01:45:24,406
Ovo je za 009!
627
01:47:05,257 --> 01:47:08,301
Gobinda �e biti sa nakitom.
628
01:48:52,948 --> 01:48:57,369
Generale, izvinite, treba ne�to da sredim.
U�ivajte u �ou.
629
01:48:57,536 --> 01:49:00,497
Hvala. Siguran sam da �e biti
prava eksplozija!
630
01:49:00,664 --> 01:49:03,083
Znam da ne�ete biti razo�arani.
631
01:50:28,668 --> 01:50:30,921
To je Bond! Neka ide.
632
01:50:31,087 --> 01:50:33,340
Zakasni�e i otarasi�emo ga se.
633
01:50:38,595 --> 01:50:40,597
Sjajno, zar ne!
634
01:50:46,686 --> 01:50:48,688
Fantasti�no.
635
01:50:54,152 --> 01:50:56,154
Generale...
636
01:50:56,321 --> 01:50:59,241
Koliko bih godina dobila da
ukradem va� nov�anik?
637
01:50:59,407 --> 01:51:01,493
Otprilike 2 godine. Tako mnogo?
638
01:51:01,660 --> 01:51:04,538
Pa, onda je bolje da vam ga vratim.
639
01:51:04,704 --> 01:51:06,414
Uf, majku mu...
640
01:51:16,258 --> 01:51:19,636
Gde mogu na�i komandira baze?
Da vidim propusnicu!
641
01:51:19,803 --> 01:51:22,806
Do �avola, hitno je!
642
01:51:22,973 --> 01:51:24,850
Izlazi napolje! Ruke uvis!
643
01:51:34,192 --> 01:51:39,156
Kapetane, neki ludak je ukrao kola
i ho�e da razgovara sa komadantom baze.
644
01:51:42,075 --> 01:51:43,952
Tamo je!
645
01:51:47,038 --> 01:51:49,082
Ima crvenu ko�ulju! Uhvatite ga!
646
01:51:49,249 --> 01:51:51,334
Iza vagona!
647
01:52:11,521 --> 01:52:15,442
Pogledajte, mora da je tu negde!
648
01:52:51,603 --> 01:52:55,649
Da li je neko bio tu?
Dame i gospodo!
649
01:52:55,816 --> 01:53:02,948
Prvi put u ovoj zemlji,
�ovek iz topa.
650
01:53:03,406 --> 01:53:09,412
Imam �ast da vam predstavim
Fraciscko de Farlino!
651
01:53:15,335 --> 01:53:18,463
Osumnji�eni je obukao
klovnovsko odelo!
652
01:53:25,887 --> 01:53:28,140
To je on!
653
01:53:32,269 --> 01:53:34,479
Stani mom�e!
654
01:53:50,745 --> 01:53:55,083
Generale, bomba je u tom topu!
Naravno. Gde bi drugde bila.
655
01:53:55,250 --> 01:53:59,379
Stra�an klovn. Stra�no sam ozbiljan.
Ja sam britanski tajni agent!
656
01:53:59,546 --> 01:54:02,424
�ta? Za iem Boga, reci mu ko sam!
657
01:54:02,591 --> 01:54:07,304
Kamal i Orlov su vas prevarili.
Video sam da su izvadili nakit iz voza.
658
01:54:08,597 --> 01:54:10,891
Da li te ovo uverava?
659
01:54:11,057 --> 01:54:15,353
Bomba je tempirana da eksplodira u 15.45,
to je za 90 sekundi!
660
01:54:15,520 --> 01:54:18,106
Generale, taj �ovek je ili lud ili pijan.
661
01:54:25,614 --> 01:54:27,782
Uni�ti�e celu operaciju.
662
01:54:46,843 --> 01:54:49,221
Vas dvoje, uhvatite tog �oveka.
Dr�ite ga.
663
01:54:50,180 --> 01:54:52,182
Pustite me!
664
01:54:52,808 --> 01:54:56,061
Pustite me, bomba je unutra!
665
01:55:07,572 --> 01:55:09,574
Pustite ga.
666
01:55:10,826 --> 01:55:12,619
Ti�ina!
667
01:55:28,927 --> 01:55:30,512
Sada?
668
01:55:31,555 --> 01:55:34,266
Hvala. Odli�no ura�eno, ser.
669
01:55:34,432 --> 01:55:36,518
Gde ide Kamal?
670
01:55:36,685 --> 01:55:38,937
Natrag u Indiju.
671
01:55:43,692 --> 01:55:48,113
Nardore, imali smo situaciju,
ali je sada sve u redu.
672
01:55:48,280 --> 01:55:50,615
Va�e porodice su na sigurnom.
673
01:55:51,533 --> 01:55:56,455
Sada vas molim da polako
napustite �ator. Hvala vam.
674
01:56:00,041 --> 01:56:03,462
Avion je napunjen. Letimo u zoru.
675
01:56:03,628 --> 01:56:06,756
Da li su svi planovi u avionu?
Da ekselencijo.
676
01:56:08,467 --> 01:56:12,429
Pone�emo i ovo. Dolari, marke, funte.
677
01:56:12,596 --> 01:56:14,931
Uvek mogu sam da ih od�tampam
koliko ho�u.
678
01:56:17,893 --> 01:56:21,771
�ta je to?
Devojke se prodaju...
679
01:56:21,938 --> 01:56:25,192
Odli�no. Zabavi�e ljude.
680
01:56:25,358 --> 01:56:27,402
Ne �elim da vide da odlazim.
681
01:56:36,328 --> 01:56:38,121
Sad.
682
01:58:24,686 --> 01:58:28,482
Proveri da li su konji osedlani.
Odmah, ekselencijo.
683
01:58:28,648 --> 01:58:31,193
Pridru�i�u ti se za minut.
684
01:58:44,623 --> 01:58:49,461
Zar si zaista mislio da mi mo�e� uma�i?
Orlov nas je izdao.
685
01:58:49,628 --> 01:58:52,422
Kunem ti se da nisam znao za bombu.
686
01:58:52,589 --> 01:58:58,929
Bili smo partneri, bil smo prijatelji,
Oktopusi. Ne bih dozvolio da te niko povredi.
687
01:59:11,525 --> 01:59:15,695
Ostavio si me da umrem
sa hiljadama nevinih ljudi.
688
01:59:15,862 --> 01:59:17,447
Oktopusi.
689
01:59:17,948 --> 01:59:19,533
Oktopusi.
690
01:59:20,617 --> 01:59:25,747
Vidi... doneo sam ti ovo.
Vredi milione...
691
01:59:30,377 --> 01:59:33,505
Dr�i je. To je na�a karta za
izlazak odavde.
692
01:59:55,861 --> 01:59:59,781
Nadam se da dr�i� stvar pod kontrolom.
Radi na principu toplog vazduha.
693
01:59:59,948 --> 02:00:01,950
Onda sam siguran da mo�e�.
694
02:00:11,334 --> 02:00:14,880
Dobro im ide.
Ali ne vidim Oktopusi.
695
02:00:31,646 --> 02:00:34,858
Eno je! U nevolji je!
Sklanjaj svoje ruke!
696
02:00:35,358 --> 02:00:37,861
Spusti mo se. Ne, idemo gore.
697
02:00:38,528 --> 02:00:43,200
Ne budi lud, 007. Nemamo �anse.
698
02:00:52,167 --> 02:00:53,794
Ubij ga!
699
02:02:23,300 --> 02:02:28,555
�ta to radite? Nemam vremena za to!
Mo�da kasnije.
700
02:04:40,020 --> 02:04:43,565
Sve �e nas ubiti!
Iza�i napolje i uhvati ga.
701
02:04:43,732 --> 02:04:45,734
Napolje? Da.
702
02:04:46,234 --> 02:04:47,819
Da, ekselencijo.
703
02:06:34,801 --> 02:06:40,140
Moja Vlada kategori�no pori�e da se
incident uop�te dogodio.
704
02:06:41,600 --> 02:06:45,937
Za�to ne bismo tra�ili od g. Bonda
da nam vrati jedno od na�ih
705
02:06:46,104 --> 02:06:47,772
najve�ih istorijskih nacionalnih
blaga Romanovu Zvezdu.
706
02:06:47,939 --> 02:06:52,652
U interesu sovjetskoengleskih odnosa,
siguran sam da �e se to srediti.
707
02:06:53,487 --> 02:06:55,489
Gde je komandant Bond?
708
02:06:55,655 --> 02:07:01,036
Na, �alost, zbog ozboljnih povreda,
jo� nije u stanju da putuje.
709
02:07:01,286 --> 02:07:05,207
Gore, dole, gore, dole...
710
02:07:19,513 --> 02:07:21,681
�elim... �ta?
711
02:07:24,100 --> 02:07:27,437
�elim da nisi u tako jadnom stanju.
712
02:07:29,064 --> 02:07:30,857
James!
52533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof