Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Y para ti la virgencita pinche polaca.
Por el jabón. Gracias.
¿Pero lo usas, mano?
Yo te cuido de tus plantas, Socia.
¿Van a venir por ti tus hijas? Ahí está, Cris.
La pinche Norma se juntó con Rudy.
¿Quién es el Rudy?
El marido. No, el ex marido.
Pues resulta que mi hija se embarazó de mi ex -mami. Y ahora viven en la casa
que les construí. No, a ti sí te le hicieron bien gachas, o sea. Ya sabes
es la primera vez que me rompen el corazón.
Pues cuéntanos, que yo no me sé todas tus historias.
Pero si aguantas.
Claro. Ay, ay, ay, como es chingón. Pero yo sí fui a la universidad, pendeja.
Ahora en la universidad y todo.
Ahí fue donde conocí al Pablo, en la universidad.
¿Qué no que el Rudy, pues?
No, mi amor.
Uno por uno.
¿Cómo usted diría?
Bueno, pues estaba en la universidad.
¿No quieres chambear?
Pablo, mucho gusto.
Marta, ¿no?
Te he estado viendo y veo que eres súper buena con lo que haces.
Todos empiezan desde abajo con sus prácticas, pero a ti te puedo clavar al
ejecutivo.
¿Qué dices?
Me metí a trabajar al banco.
Me gustaba esa chamba y me gustaba impresionar a Pablo.
Como está la mujer más guapa de esta oficina.
Te envío el archivo. ¿Me ayudas a editarlo, por favor?
A ver. En el banco también trabajaba el Rudy.
Ese.
Es la cuatro.
Rudy sabía que Pablo no andaba en buenos pasos. ¿Tú qué ves, pendejo? ¿No tienes
nada que hacer o qué? Ya, déjalo.
Mira que es bien buena onda.
Me la pele ese cabrón.
Órale, vente a trabajar.
Pero no se metía. Pablo le daba miedo. ¿Para cuándo lo necesitas?
Para hoy mismo, mi reina.
Rudy tenía razón.
Pero... ya estaba enamorada. ¡Me encantas!
¡Inventate, Pablo! Ya, no pasa nada.
¡Venga!
¡Te amo, Marta!
¡Mira!
¿Ya ves?
Te dije que sí te iba a gustar la peli. Siento mal.
Oye, este... ¿Entonces sí me vas a poder ayudar con los archivos?
Por favor.
Pablo, ¿y qué tal si nos cachan? La cosa es que solo utilizamos los centavos de
las transacciones.
Pero como son un chingo, ya tenemos un buen de lana que estamos pudiendo sacar
de los cajeros.
Es que mira...
Yo neta no lo entiendo. A mí sí me da miedo.
Tranqui.
Vamos sacando de poquito en poquito.
Puros centavos.
Puros centavos.
¿Confías en mí?
El día que pasó lo que pasó en el restaurante, yo ya sabía que estaba
de mis gemelas.
Pero no se lo había dicho a Pablo todavía.
Hola, bienvenidos. ¿Gustan algo de tomar?
Sí, dos refrescos de manzana. Ok.
Tranquila.
Pablo no se llegó a enterar nunca de mi embarazo.
Y mejor así.
Ni siquiera sé si ese cabrón sigue vivo. ¿Por qué no vas a trabajar sin
conexiones, cabrón? No me conviene.
No me conviene.
¿Qué va a pasar si las entregas así?
Me vas a meter en riesgo por tus pedos.
Sí, cabrón, pero me voy a la cárcel y no haces eso.
¿Viste cómo me hace?
¿Cómo haces eso, cabrón?
Suéltame, pendejo. Te parto tu madre.
Jódete.
¡Rica!
para que abriera los ojos.
Me enamoró tanto.
Estaba ciega.
No podía ver lo que hacía. Bien chisbatos, culeros.
Todos son iguales.
Me arruinó la vida.
Por su culpa pasé un año en la cárcel.
Y aquí tuve a las niñas.
¿Y ya cuándo salí?
Pues tuve que trabajar.
Me junté con el Rudy.
Necesitaba ayuda.
No manches, Marta.
Tienes un puerquero.
Ya sé, güey. No sé ni dónde tengo la cabeza.
Déjame, te ayudo a recoger.
Mejor me ayudas con otra cosa, ¿va?
No tengo chamba. Mis papás ya ni me contestan.
Dime una opción. Es una morra que le dicen la huicha. La conocí en la cárcel.
voy a llevar los negocios.
No mames, Marta. No te vuelvas a meter ahí.
¿Y qué hago, eh?
Las niñas necesitan comer.
Y esta es mi única opción.
Si algo me pasa, porque es un jale peligroso, quiero que cuides a las
Si te pasa algo, no mames, Marta.
¿Qué harás ahí tú?
Ya, apúrense.
Ya voy, ya voy.
No, no, no.
No éramos la familia más normal, pero las niñas crecieron bien.
iban a la escuela.
Rudy tenía su chamba constante y yo seguía trabajando con la huicha.
¿Entonces qué, mamacita?
¿Qué de qué?
¿Cuándo me vas a decir que sí?
¿Y tú cuándo te vas a dar por vencida, eh? Eso no va a pasar.
Ya te dije que no le hago eso.
Pero te quiero.
Te quiero un montón.
Todo iba bien, la neta.
Hasta que... ¿Cómo se tarda, niñas?
Oye, ma, ¿qué crees? Que Sara me dijo que la estética que está enfrente de su
casa está buscando gente.
No, no, no.
Estás muy chiquita para trabajar.
No, pero... pero quiero aprender.
Aprendes una cosa y te olvidas de otra y la tarea no. Pero puedo hacer las dos
cosas al mismo tiempo. No, no puede.
Luego platicamos después de la comida.
Ahorita estoy con ustedes, niña.
¿Cómo están?
Bien. Qué bárbara, niña. Qué pelazo traes.
Muchas gracias.
¿Dónde te metiste?
Yo me la corté solita.
Sí, siempre le ha encantado hacerse cosas en el pelo.
Pues aquí te la vas a pasar muy bien. Los clientes se van a pelear por ti, vas
ver.
¿Y el horario?
Pues dices que vas a la escuela, ¿no?
Sí.
Yo te puedo recibir de dos a cinco y vamos viendo.
Y de aquí me voy a la casa, mamá.
No, yo vengo por ti.
Quédate tranquila, Martita. Aquí siempre vas a estar bien cuidada.
Ya lo sé.
Por eso vengo por ella.
Bueno, ¿empiezo mañana?
Para luego es tarde, guapa.
Gracias.
Ya nos vamos.
Se me hace tarde. Con cuidado.
Llega puntual, niña.
Sí. Puntual.
Bye, bye, bye.
¿Vas a apurarte a terminar esto?
Necesito salir por tu hermana y luego en la noche tengo que ir al trabajo.
¿Entonces por aquí cocinamos?
Es para que comas saludable. Me checa que estoy pidiendo porquerías a la
¡Mamá! Ya, relájate tantito. Que tenemos que comer bien, que tenemos que ir a la
escuela, que no podemos trabajar porque tenemos que... Bueno, ya mi obligación
es cuidarlas, ¿no?
Eso es lo que te dije.
¿Qué onda?
Hola. ¿Y Anita?
Ahorita viene, está terminando un champú.
Oye, ¿cómo la ves?
Súper bien.
Es muy aplicada y hasta tiene sus propias clientas.
Te la paso hablando de ti. Me encanta el trabajo.
Yo estoy demasiado agradecido. La verdad es que tu hija me ayuda un montón.
Ya, bueno.
La verdad es que no quieres que trabaje. Está muy chavita, pero... La veo mal.
¿Segura? Claro, claro.
Se desenvuelve, le ayuda. Ella le ayuda a estar aquí.
¡Cuinclas, se me hace tarde!
¡Ya voy!
¿Cuánto?
Nomás dos meses, amor.
Ya con este viaje a Monterrey me están confiando mucho más cosas en el trabajo.
Qué padre.
Buenas noches.
Hola.
Si me esperas, quiero que seas mujer con todas las de la ley.
Qué lindo.
Gracias.
Dicha Rudy me va a abandonar.
¿Cómo crees, Marta?
¿No acabas de decir que hasta el niño te dio?
Ya saqué.
Me dijo que ya se va.
Aguanta, chula.
No te adelantes.
Ana.
Ana.
Hola, ma.
Hola, ¿qué pasó?
Ya agarra tus cosas.
Hola, Marquita.
Hola. Ya me dijo Anita que te vas a casar con Rudy. ¿Todo bien? Sí, todo
¿Qué te pasa aquí?
Me quemé con la plancha, ma.
Ya vámonos, ¿no? Tengo mucho hambre.
Cuídate.
Bye.
Escucha, te llamo después. Tengo un problema.
Lo siento, mi reina. Me urge.
Se adelantó la entrega de la cuarta y te necesito ahí para el conteo.
Llegan en media hora.
Está bien. Allá te veo.
¿Qué pasa, mamacita?
¿Por qué esa cara?
El pinche Salvador se anda cogiendo, ¿no? ¿Quién sabe quién es?
¿No mames del pinche peinador?
Es que no es gay.
Es un hijo de la chingada.
Abusador de mierda.
Es una pinche de 15 años, no mames.
¿Y qué va a hacer?
No sé.
Pero tengo que protegerla.
Ya, perdón. Tengo que salir.
Te la das con cuidado, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
Deja esa chingadera ahí.
¿Para qué quieres un pinche cuete en las manos?
Esos fierros son muy peligrosos.
Aunque te la deje, lo voy a matar.
Está con mis propias manos, pero lo voy a matar.
¿Ya le dijiste al Rudy? ¿A ese güey qué?
Además, quien se hace cargo de mis hijas soy yo.
Voy por ustedes a la salida de la escuela.
Ma, pero acuérdate que tengo que ir a la estética.
Ya no vas a ir.
Me gusta trabajar con Salvador.
¿Qué?
¿Qué te estás acostando con ese cabrón?
Ma, estoy enamorada.
Lo que estás es pendeja.
Tienes 15 años.
Eres menor de edad. No puedes confiar en los hombres.
A ver, a mí no me va a pasar lo mismo que a ti.
Ya estás, pero muy, pero muy pendeja.
¿Tu hermana?
Ya se fue a la estética, ¿no?
Se fue a la estética.
Hija de la chingada.
¿Todo bien, ma?
¿Cómo que todo bien?
A ver, tú dime.
Ma, yo le dije que te dijera.
Ábrame.
Vámonos, Ana.
Relájate, Martita. No estamos haciendo nada malo.
Te voy a matar, pendejo.
¿Me vas a matar?
No creo.
Anita se va a quedar aquí.
No me vas a hacer nada.
¿O quieres que ponga lo del negocio que tienes con la lencha?
Cállate, pendejo.
No somos tan diferentes. Los dos tenemos secretitos, Martita.
Sácate a la chingada de mi local si no quieres que le hable a la policía.
¡Órale!
Te voy a matar.
Qué miedo.
Anita se va a quedar aquí.
Bueno, si te agarran, ¿qué vas a hacer?
Si lo que quieres decir es que no voy a volver a ver a las niñas y me van a
odiar.
Pues sí, tienes razón, pero ¿qué le hago?
No mames, Marta.
No pensé que fuera tan pendeja.
¿Qué pasó?
Vi a la estética a ver a Ana.
Y me dijo que...
¿Qué pasó?
Me dijo que está embarazada.
También me dijo que... que quiso abortar, pero que Salvador no la dejó.
¿Qué hacemos, ma?
No te preocupes.
Yo lo voy a solucionar.
En el velorio tuvieron que dejar cerrado el ataúd.
De mis hijas nadie se aprovecha.
Y te dije que no ibas a aguantar.
No, pues no. Me cagué, güey.
Es re...
¿NMH? ¿Sabes leer, pendeja?
Recuerda, no más hombres.
A huevo.
¿Aquí está?
Por acá.
Este más es difícil.
Chalo.
Pensás que esta casa se la construyeron las niñas.
¿Y quién la disfruta es el pinche Rudy?
Pinche vida.
Pinches vatos.
No mames que todavía lo quieres.
No mames.
Confié en él, le di todo.
¿Cómo me pago el pendejo?
Pinches hombres no se hacen de uno.
Por si la necesitas, mi reina.
A ver.
Te veo.
¿Quieres agua?
Sí, mami, por favor.
Sirveme agua.
Voy.
¿Quieres...? Mamá.
Mira, mi amor.
Vamos a ir por ti esta vez.
Está bien.
Eres la Chiri, ¿verdad?
¿Y sabes quién soy?
Sí, eres mi abuela.
¿Te quedas a comer, ma?
Si quieres, te pongo un lugar.
Sí, mi amor, sí.
Nada más déjame platicar tantito con Rudy, ¿no?
A solos.
Súbanse.
Eras el papá de las niñas, cabrón.
Ellas no son mis hijas, Marta.
Las criamos juntos. ¿Ya se te olvidó?
Norma y yo nos queremos. ¡Norma es tu hija!
Norma y yo nos queremos.
Y tenemos una familia.
Sí.
Ya sé cómo se pueden ver las cosas.
Nunca lo vas a entender.
Desde el día que te avistaron... Vaya, cállate.
...he cuidado de ellas todo este tiempo, ¿eh?
Deberás de agradecerme.
¿Qué haría yo sin ti?
Bueno, ¿no le vas a invitar una cerveza a tu suegrita?
Voy a matar su huy.
Siempre fuiste una cabrona.
La ciencia es mejor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.