Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Y Ale?
¿La has visto?
No. Es de la comida de exalumnos. Que estaba un poco intensa, ¿no? Y se puso
mal. Sí. Por lo de Santi.
¿Qué pasó ahí?
No, pues ya.
¿Ya? ¿Hace cuánto? Uf.
Luego te cuento.
Ay, sí.
Bueno, Chávez.
Perdón. Doctora.
Nuevamente, muchas gracias por venir hasta acá. Ya sabes que con los tiempos
Mauricio siempre es muy complicado.
Ya lo sé, no se preocupen. Para mí es un gusto.
Pilar me dice que ya están listos para tener familia.
Así es.
Yo ya quiero tener un hijo. Y dado que Pilar ya no está tan joven, pues hay que
echarle ganas.
¿Verdad, mi amor?
Pilar es una mujer muy sana.
El acuerdo desde que nos conocimos era tener familia.
Y no tengo duda que lo va a lograr, aunque ya esté rozando los 40.
Lo vamos a lograr.
Tú tranquilo.
Sí, claro que sí.
De igual forma, yo siempre les pido que se hagan unos estudios ambos.
Para asegurar que todos... ¿Cómo que ambos?
Sí.
Yo estoy perfecto. Ay, Mau.
Los hombres podemos tener hijos hasta los sesenta y tantos, ¿no?
Bueno, pero ese no es exactamente el punto.
La idea de... ¿Cómo quiero ser papá abuelo?
Yo me hago los estudios, John. ¿Sí?
Que Mau no se los haga, no es necesario.
Buenos días. Buen día, buen día. Hola. Buen día.
Buen día.
Chicas, buen día.
Buenos días. Tengo una duda sobre esta ruta. ¿Quién la lleva?
La lleva Moni. ¿Moni? Ay, gracias.
Al contrario.
Buenos días, Mónica.
Buenos días, señora.
¿Esta ruta cambió o sigue igual?
Déjenme lo checo.
Sí cambió.
No hemos actualizado el sistema.
¿Quiere que se lo imprima? Por favor.
¿Y cómo seguiste el estómago? ¿Pudiste ver al doctor?
No, ya sé lo que tengo.
Estoy embarazada.
¿De verdad?
Felicidades.
Gracias. Le vas a dar un hermanito a tu hija. ¿Cuántos años me dijiste que
tenía? Sofía tiene seis.
No deberías estar más contenta, mami.
Es que la verdad no quiero tener otro hijo.
¿Y tu esposo?
¿Tampoco quiere tener otro?
Bueno, no nos llevamos muy bien que digamos, así que... Perdón, señora. Ya
estoy sacando todos mis trapitos al sol y es que no debería estar escuchando
estas cosas.
Para eso estamos.
Y si hay algo en lo que puede ayudarte, déjame saber.
Gracias. Voy a imprimirles, por favor.
Gracias.
¡No!
Mónica, las llevo a tu casa.
Gracias, señora.
Muchas gracias.
Sobre lo que estuvimos platicando el otro día, ¿qué pensaste?
Aún no lo sé, señora.
Te juro que he estado pensando en varias opciones, pero... No tengo cabeza para
eso. Pero voy a encontrar una solución.
Piénsalo bien.
No pongas una decisión apresurada.
No se preocupe.
Aquí.
Sí, aquí está bien, aquí está bien.
Muchas gracias, señora.
Nos vemos mañana.
Con cuidado.
Vamos, Sophie.
Adiós, princesa.
Lávate las manos, ¿eh? No te lo comas todavía.
Agárrate, pinche chamaquita.
¿Por qué tan tarde, chingada madre?
Prepárate algo de comer.
¡Corre, Sophie!
¿Todo bien?
Sí, solo deja mi cuadro un par de lecturas.
En general todo se ve muy bien.
Lo único que traes un poco bajo es el nivel de progesterona.
Y eso es normal en mujeres de tu edad.
¿Pero y qué pasa si tengo esos niveles bajos?
Bueno, justamente es la hormona que necesitamos para embarazarnos.
Y si la tienes baja puedes tener problemas para embarazarte. Y si sí lo
logras... Puedes tener un embarazo complicado también. Chávez, dame lo que
necesario para subir eso.
Ya lo hemos hablado.
Si no le doy un hijo a Mauricio me va a terminar dejando.
Pues qué pendejo.
Porque teniendo una mujer como tú a su lado y pensar que la va a dejar porque
se embaraza me parece una verdadera pendejada machista.
Chávez.
¿Está bien?
Empecemos con tu tratamiento de hormonas y vamos viendo.
Ahora sí.
Ahora sí lo vi todo.
Estuviste muy bien.
Si de esto no te preñas... No sé, no sé qué vamos a hacer.
¿Cuánto tardas en pegar?
Sí, padre.
¿Qué te dio, Chabela?
Tú tranquilo.
Charla me dijo que mis estudios salieron hoy.
Esa es mi hija.
Vamos a ver, papá.
¿Ya ves?
Te lo dije, solo tenías que tenerme poquita paciencia.
Yo nunca lo dudé.
Sabía que me ibas a dar un heredero.
Y ahora tienes que bajar el ritmo, Pilar.
Olvídate de esos viajecitos de compra a la capital que ya se te han hecho
costumbre. Está bien.
Voy a agendar una cita con Chabela.
Chabela.
Ahora que va a decir tu amiga.
Me encantaría verle la cara.
¿Por qué no me acompañas?
Ya sabes que no puedo.
Vicente, ya se dio.
Búscate a Rafa.
Entonces, saliendo, te llamo para contarte.
Y de ahora en adelante, el feillo no se te despega ni a sol ni a sombra.
No quiero que le pase nada a mi hijo.
¿Hijo? Hijo, sí.
Hoy ya quedamos.
Sería firmar las dos primeras hojas.
Mónica.
Hoy llegas temprano a la casa.
Acuérdate.
Manda esto, por favor, Alma. Sí, claro.
Mónica.
Buenos días, señora.
¿Pudiste mandar los correos que te pedí?
Sí, ya copié en todo.
De hecho, también se los imprimí.
Deja, luego me los das. ¿Te cuento algo?
Sí, claro.
Estoy embarazada.
¿En serio?
Ay, muchas felicidades.
¿Tú?
¿Cómo vas?
Ay, Mónica.
Diego no te puede obligar. Ya sé.
Pero es que ¿qué clase de vida le voy a dar a este bebé?
¿Por qué no te buscas otro lugar en lo que da salud?
No conozco a nadie.
Desde que vine, perdí contacto con mi familia.
Lo único que conozco es a Diego.
¿Y un albergue?
No voy a dejar a Sofía con él.
¿Por qué no me dejas llevarte con mi amiga Chabela?
Vamos a que te revise.
Checamos que todo esté bien. Y ya luego veamos qué sigue.
¿Te parece?
No es porque sea mi amiga, pero Chabela es la mejor, Mónica.
Mucho gusto.
¿Cuánto tiempo tiene?
Ay, pues, no sé, como cuatro meses o algo así, ¿no?
Esto es segundo embarazo, ¿verdad? Sí.
Sí, ya tengo una niña de seis años.
Lo importante ahora es cuidar la alimentación, descansar, dejar todo
la llegada del bebé, pero sin agobios.
Puedes hacer ejercicio moderado, salir a caminar, respirar aire fresco.
Sobre todo, tratemos de evitar todo aquello que es una fuente de estrés.
¿Por qué no?
Pendejo.
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Hasta que se calme este asunto.
¿No puedo ir contigo?
El abogado dijo que seguro en un par de semanas se arreglan las cosas.
Ahorita no puedes viajar, Pilar. Ay, ya sé.
Te juro que voy a estar ahí para el día.
¿Qué pasa?
¿Estás chantajeando para que te lleve?
Ahorita se me pasa.
¿Segura?
Ya se me está pasando.
Chabela me advirtió que a los ocho meses podría haber contracciones falsas.
Bueno, de todas maneras, Eferino se queda al pendiente de todo.
Márcala, Chabela. No quiero que le pase nada al niño.
Ok, tu cuello sigue cerrado, no hay dilatación, pero seguiremos observando.
A veces las contracciones suelen confundirse con cosas más serias, pero
caso. Estás muy bien, no hay nada de qué preocuparnos por ahora.
¿Y si empeora?
Bueno, si empeora regresamos al monitoreo y si es necesario te ingreso
quirófano, pero todo está bien y el bebé está tranquilo.
Lo que sí voy a necesitar es que te quedes aquí unos días para observación.
Este tipo de contracciones pueden avanzar muy rápido. No quiero que estés
casa intranquila, insegura, si todo llega a cambiar.
Está bien, doctora. Lo que usted me diga, yo voy a hacer.
Con permiso.
Ya deberías de estar en reposo, Mónica.
Ese bebé que cargas está bien grande.
Estoy bien, señora.
Prefiero estar aquí trabajando que estar en casa.
¿Esto es lo de esta semana?
Porque no estoy entendiendo con lo que hay aquí en el sistema.
A ver, mira, chécalo.
A ver... No.
No es desde la semana pasada.
Pero... Lo que... Sí, ahí está.
Estoy bien, señora.
Unos temas ayer con Diego, pero ya todo bien.
Ya deja a Diego.
Ese hombre no va a parar hasta matarte.
O a tu bebé.
Estoy en eso.
Ando ahorrando para poder irme con Sofi a otro lugar.
Quédate aquí.
¿Cómo? Sí, ya estás ganada de dar a luz. Estoy segura que Chabela puede
recibirte antes.
¿Y mi niña?
Que se quede aquí contigo en la misma habitación.
Y por los gastos no te preocupes.
Yo me hago cargo.
No, y Diego... Si no regresa me mata.
Y si regresas, también.
Ahí vamos.
Están duros los madrazos. Nos quieren parar las exportaciones por meter a los
chinos. Me voy a tener que quedar unos días más.
¿Cómo va, mijo?
¿Qué dijo la doctora?
Bien, bien. Solo en observación.
Chabela insistió. Ya sabes cómo es de precavida.
¿Cuál es el cuarto de Mónica?
Mónica.
¿Me sigues?
¡Mónica!
Amor. ¡Mónica! Sí.
Es que ya llegó Chabela y me tengo que ir. ¡Mónica!
Señor.
¡Mónica!
¿Qué hace aquí, pendeja? Acá es un puto asco.
Tú no te mandas sobre.
Ya, cálmate, Dios. ¡Cálmate, mis huevos!
Sofía, agarra tus chivas.
¡Vámonos! Suéltala. No te metas, yo no tengo nada que ver contigo, pinche
orequilla. A mí no me hablas así. Suéltale como se me pegue la gana.
Suéltame, mi hijo. Suéltame.
Suéltame, cabrón.
¡No!
Cuidarte. Tranquila.
No hay líquido amniótico. Parece que la placenta está completamente desprendida.
¿Qué pasa?
¿Cómo está mi bebé?
¡Yabela, contéstame, por favor! ¡Por favor, por favor! Prepara el quirófano
inmediatamente.
Pilar, ahora necesitamos pensar en ti. Voy a proceder con el parto. Y si no hay
más complicaciones, lo haré de manera vaginal. ¿Ok? Le voy a marcar a
¡No! ¡No, Mauricio, no lo llames!
Haz lo que tengas que hacer. Yo te firmo lo que sea necesario. Mauricio es tu
marido. Él necesita saber lo que está pasando. No, no, no se puede enterar.
Haz lo que tengas que hacer, que tampoco se entere este perro. Te lo pido, te lo
pido. Está bien, está bien.
Pili, lo siento mucho, pero el parto ya está en marcha. Me está partiendo mucha
sangre. Vamos.
Hola,
mi amor.
Nada más quería saludarte.
¿Cómo estás?
Bien.
Muy saludable.
¿Chabela quiere que me quede aquí en la clínica hasta que dé a luz?
Es más seguro.
Así que tú no te preocupes por nada y yo cualquier cosa te aviso.
Quédate tranquilo y termina bien con eso.
Ya falta menos para encontrarnos.
Te amo.
Necesito tiempo, Chabela.
Lo que necesitas es decirle la verdad.
Estoy tratando de reunir fuerzas para...
Pero no es tan sencillo.
Además está Zeferino.
Es muy observador.
Zeferino es un empleado que se mete hasta donde yo le digo.
¿Tus enfermeras?
Sabes que sí, Pili.
Es gente de mi total confianza.
¿Cómo se siente, señora?
Se perdió todo.
Por más que lo busqué, por más que lo cuidé, igual lo
perdí.
Lo bueno es que usted está bien.
A ver cómo pronto se recupera.
Confía en Dios.
No, señora, usted no hizo nada mal.
Señora Pilar, me dijo la doctora que quería verme. Sí, Mónica, pasa.
¿Qué te dijo Chabela?
Todo bien. Me dijo la doctora que ya casi no queda líquido.
Entonces, si no nace entre hoy y mañana, va a inducirlo.
Todo va a estar bien. No te preocupes.
Quería agradecerle todo lo que ha hecho por nosotras.
Gracias a usted, este bebé creció sano dentro de mí.
Me ha gustado haberlas podido ayudar.
Estaba pensando que...
Que esto ya se acabó.
Y... Sofía y yo vamos a tener que regresar a nuestra casa.
¿Vas a regresar?
Sí.
No tenemos a otro lugar a donde ir. Como quiera, Sofía y yo ya nos
acostumbramos.
Lo que me preocupa es el bebé.
¿Qué estás pensando?
Nada. Es una locura.
No.
¿Por qué no me das al bebé?
Y yo lo cuido como si fuera el mío.
Tú podrías seguir cerca de él en la empacadora.
Y de esa manera te aseguras de brindarle la oportunidad de tener una mejor vida.
Obviamente yo te daré algo a cambio.
Un dinero que te ayude a cuidar mejor a su vida.
¿Cuánto dinero?
Lo que me pidas.
Lo que te ayude a encontrar un mejor lugar.
Yo lo que quiero es que ustedes estén a salvo.
¿Qué va a pasar con Diego?
Le puedo decir que lo di en adopción.
Alguna vez lo habíamos hablado.
No dudes de que le estás dando la oportunidad de tener la mejor vida
Ya sé, es mi responsabilidad como su madre.
Eso,
muy bien. Esa estuvo muy buena, monita.
Ya puedo ver la cabecita.
Yo ya voy a ser su madre, ¿entienden?
Te prometo que va a ser muy feliz.
con permiso
señor
Vas a hacer el orgullo de la familia.
Hijo Mauricio.
Igual que su abuelo.
Igual que su padre.
¿Te parece más a mí el canijo?
¿Sí? Bueno, mi amor.
¿Te veo para la comida?
Sí, sí, sí. Ahí estaré.
Isabel.
Gracias. Ay, el anillo.
Señora. Sí.
¿Podemos hablar?
Claro, dime.
Siento que ya se le olvidó nuestro pacto.
Cada día me enviamos al bebé y me la pone más difícil para visitarle.
No, no, no, mira, te prometo que nos vamos a organizar mejor.
Y si nunca se ve así, le caíste bien.
Isabel, llévate a Mauricio al jardín que le dé el sol.
Y después te coma.
Sí, señora.
Con permiso.
Diego, tengo que contarte algo.
No di a nuestro hijo en adopción.
¿Qué?
Lo que escuchaste.
Nuestro hijo lo tiene la señora Pilar. Se lo vendí.
¿Lo vendiste?
¿Vendiste a mi hijo?
Ay, tú ni siquiera querías tener al bebé.
¿Cuánto dinero te dio?
Cien mil pesos.
¿Cien mil pesos?
¡Estás pendeja!
¡Pudiste haberla sacado más!
Te vas a organizar una reunión con tu patrona. ¿Qué?
¡Suéltate, pendeja!
O nos damos lana.
Voy a ir rajo con su marido.
Yo hablo con ella.
La cagaste.
Pero puede que tu cagada sea mucha lana.
Atiéndelo tú.
Estoy en puerta principal.
Regreso al 1.
¿Qué haces aquí?
Quiero hablar con la señora Pilar. No, yo creo que no.
Háblale. Estoy seguro de que ella se interesa en hablar conmigo. Mira, te
recomiendo que te largues.
Seferino.
Espérame aquí.
Señora Pilar.
Déjame hablar a solas con Diego.
Señora, no me gustaría dejarlas solas con este hombre.
Nada, hay que preocuparse.
Muchachos.
¿Para eso querías al bebé?
¿Para que te lo cuide una pinche nana?
¿Qué haces aquí?
Ya hablé con Mónica.
Sí, pero ya pasaron los días.
Necesito más tiempo.
Mañana. Un millón de pesos si no quieres que tu esposo se entere.
Te veo en la desvisión a la presa a las ocho de la mañana.
Buen día.
Buenos días.
Buenos días, mi amor.
¿Qué temprana era?
Hoy quiero llegar antes a la empacadora.
¿Y Mau? ¿Cómo durmió?
Estuvo llorando un rato por el reflujo. Pero además de eso, todo bien.
Me gustas como mamá.
Te pasas muy bien, mi amor.
Gracias.
¿Vienes a montar conmigo en la tarde?
Hoy no puedo.
Pero mañana sí, si quieres.
Ahí está todo.
No tienes de qué preocuparte.
Con esto ya nos vas a dejar en paz.
Pensamos que te ibas a salir con la tuya así de fácil.
Pinche morra vacía.
Ni dar hijos puedes.
Tuviste que venir a chingarle el suyo a mi vieja.
No sirves como mujer.
Lo tienes de buena, lo tienes de pendejo.
¡Déjala!
¡Ya suéltala!
¡Suéltame!
¡Ya suéltala, Diego! ¡Que me dejes en paz!
Me la pelan las dos.
¡Párate! ¡Vámonos! ¡Suéltame! ¡Vámonos! ¡Eres un pendejo!
¡Ya!
¡Ya! ¡Deja de que te quedes quieta! ¡Ya!
¡Muévete! ¡Siempre contigo mismo!
¡Lárgate y métete al coche!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.