Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:26,359
Oi, querida.
2
00:00:33,360 --> 00:00:34,429
Para com isso!
3
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
Por que voc�, pequena...
4
00:00:46,320 --> 00:00:51,075
- Agora, espantou os peixes!
- Pode fisgar o melhor, agora mesmo!
5
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
"Motorpsycho"
6
00:01:09,880 --> 00:01:13,880
legendas.TV
Veuliah
Revis�o: Roqueto
7
00:02:09,600 --> 00:02:11,272
Por aqui, Slick!
8
00:02:11,440 --> 00:02:13,556
Como por a�?
N�o estamos indo para Vegas?
9
00:02:13,720 --> 00:02:14,948
Venha!
10
00:02:36,160 --> 00:02:37,275
Louco!
11
00:02:37,440 --> 00:02:39,795
- Sim, como Rasputin.
- Calma, Slick!
12
00:02:40,600 --> 00:02:43,034
Brahman � o mais
direito poss�vel.
13
00:02:43,200 --> 00:02:44,997
Brahman � um louco,
e voc� sabe disso.
14
00:02:45,160 --> 00:02:47,196
Voc� � muito engra�ado, sabe?
15
00:02:47,400 --> 00:02:51,757
Se voc� n�o est� afim,
Disneyland est� 350km l� atr�s!
16
00:02:52,000 --> 00:02:54,878
N�o esquenta, cara! Estou numa boa!
Estou numa boa!
17
00:02:55,760 --> 00:02:58,069
- Ent�o, voc� vem, cara?
- Vamos nessa!
18
00:02:59,320 --> 00:03:00,799
Vamos nessa!
19
00:04:07,680 --> 00:04:10,069
N�o vamos chegar a Vegas
de noite nesse pique.
20
00:04:10,240 --> 00:04:11,559
Vegas?
21
00:04:12,480 --> 00:04:15,677
Minha nossa! Acho que aqui
tem coisa melhor para mim.
22
00:04:15,880 --> 00:04:17,199
Hein, Brahman?
23
00:04:22,960 --> 00:04:24,632
Ent�o, quem precisa de
uma moto cheia de lama?
24
00:04:41,640 --> 00:04:43,232
Pura poesia!
25
00:04:48,440 --> 00:04:50,158
Frank? Frank!
26
00:04:51,200 --> 00:04:52,349
Frank!
27
00:04:56,480 --> 00:04:57,754
Que porra � essa?
28
00:05:02,680 --> 00:05:05,114
Tocaram em voc�, querida?
Voc� est� bem?
29
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
Puseram a m�o em cima dela?
30
00:05:08,000 --> 00:05:12,118
Voc�s tocaram nela!
Vermes nojentos, deem o fora daqui!
31
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
- Quem voc� chamou de verme?
- Voc�, verme!
32
00:05:25,160 --> 00:05:26,513
V�o embora!
33
00:05:27,120 --> 00:05:29,270
N�o acho que voc�
gosta da gente, camarada!
34
00:05:29,440 --> 00:05:32,876
- Mas ela vai nos adorar!
- Desgra�ado!
35
00:05:36,120 --> 00:05:38,873
- Voc� quer tamb�m?
- J� entendemos, cara!
36
00:05:39,080 --> 00:05:42,197
Voltem para o buraco
que voc�s sa�ram! Todo mundo!
37
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Se fudeu, garotinha!
Vai se odiar pela manh�!
38
00:06:33,120 --> 00:06:34,439
N�o vou demorar, meu anjo.
39
00:06:34,600 --> 00:06:36,636
Vai ficar uma boa meia hora,
e eu sei disso!
40
00:06:37,600 --> 00:06:40,239
Me explica, por que Sam sofre
por aquele c�o!
41
00:06:40,400 --> 00:06:43,710
Ele acha que � um pastor alem�o
ao inv�s de um vira-lata.
42
00:06:44,600 --> 00:06:48,115
- Imagino que para ele, �.
- E voc� concorda, Corey Maddox.
43
00:06:48,280 --> 00:06:51,750
�s vezes, gostaria que meu marido fosse
um m�dico e n�o um veterin�rio.
44
00:06:51,920 --> 00:06:54,388
Ao menos estaria competindo
com seres humanos.
45
00:06:55,080 --> 00:06:57,992
- Est� sempre pegando no meu p�!
- Se manda!
46
00:06:58,920 --> 00:07:00,512
Falando nisso...
47
00:07:00,680 --> 00:07:02,716
temos um caso pendente
logo mais.
48
00:07:07,960 --> 00:07:10,394
Se voc� vai deixar a tropa
sob o sol, tenente,
49
00:07:10,560 --> 00:07:12,471
suponho que voc� deveria
ficar avisado!
50
00:07:13,240 --> 00:07:17,074
Vou dar um pulo na Martha, dar
uma olhada na sua prole. Anote a�!
51
00:07:17,240 --> 00:07:20,277
Talvez anote alguns pontos seus.
Vejo voc� daqui a pouco.
52
00:08:04,520 --> 00:08:05,714
Nossa!
53
00:08:06,280 --> 00:08:09,511
Parece que esta cidade pode ter
alguma a��o, apesar de tudo.
54
00:08:09,680 --> 00:08:12,399
Nossa Senhora! � melhor
que aquela do biqu�ni!
55
00:08:16,920 --> 00:08:18,399
- Ei, Dante.
- Sim?
56
00:08:18,560 --> 00:08:20,471
- Gostou da boneca?
- Ei, cuidado!
57
00:08:20,720 --> 00:08:22,870
- Vale a pena!
- Basta! Vai me machucar!
58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
- Qual � a sua, gata?
- Cuidado!
59
00:08:24,920 --> 00:08:28,515
- Que tal uma festinha?
- Ei, cora��o, quer uma carona na moto?
60
00:08:29,640 --> 00:08:31,870
Oh, por favor, me deixem
em paz!
61
00:08:32,360 --> 00:08:34,396
- N�o fuja, gata!
- Cuidado!
62
00:08:35,360 --> 00:08:36,759
Voc� � daqui?
63
00:08:36,920 --> 00:08:40,276
Olha, seu idiota, se manda!
Anda, me deixem em paz!
64
00:08:41,000 --> 00:08:42,638
Voc� seria uma boa
motoqueira.
65
00:08:42,800 --> 00:08:45,155
- Vamos, n�o ...
- ... uma florzinha ou coisa parecida?
66
00:08:45,600 --> 00:08:48,956
- Por favor, n�o!
- Certo, rapaziada, a festa acabou!
67
00:08:53,840 --> 00:08:55,193
Vamos indo, querida!
68
00:09:03,480 --> 00:09:05,596
Vem, querida,
vamos embora!
69
00:09:23,800 --> 00:09:26,189
COREY MADDOX VETERIN�RIO
70
00:09:42,320 --> 00:09:43,673
Corey?
71
00:09:46,360 --> 00:09:47,588
Corey?
72
00:09:54,040 --> 00:09:55,439
Corey?
73
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
Corey, o que voc� est� fazendo?
74
00:10:09,080 --> 00:10:11,992
Acordei voc�, meu anjo?
Desculpe!
75
00:10:12,960 --> 00:10:15,838
- Volta para a cama, amor.
- Est� bem, querida, num minuto.
76
00:10:35,160 --> 00:10:36,752
Gail, meu anjo...
77
00:10:37,200 --> 00:10:38,713
... eu te amo.
78
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Isso � porque voc� estava sentado
com suas frias leituras...
79
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
... ao inv�s de estar deitado com
sua esposa aquecida?
80
00:10:44,280 --> 00:10:47,550
N�o consegui dormir.
Por isso peguei os livros.
81
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
Ficou preocupado com
esta tarde, n�o �?
82
00:10:52,360 --> 00:10:56,512
Meu amor, eram apenas tr�s
moleques metidos a mach�es.
83
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Sabe, isso � bobagem!
84
00:11:00,680 --> 00:11:03,911
Aqueles tr�s provavelmente
est�o a cem milhas daqui.
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,199
Al�m disso,
86
00:11:06,880 --> 00:11:10,316
h� coisas melhores para fazer do
que falar sobre tr�s estranhos.
87
00:11:10,480 --> 00:11:12,198
Como o que?
88
00:11:22,920 --> 00:11:24,717
A fivela do cinto est� gelada!
89
00:12:03,600 --> 00:12:05,079
Al�?
90
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
Oh, oh, sim...
91
00:12:09,400 --> 00:12:12,073
N�o, n�o � motivo
para se preocupar.
92
00:12:13,680 --> 00:12:16,478
Eu...eu n�o posso, � imposs�vel.
93
00:12:16,960 --> 00:12:18,996
Estou muito ocupado
essa noite.
94
00:12:22,400 --> 00:12:24,755
Sim, estarei a�
amanh� bem cedo.
95
00:12:25,560 --> 00:12:27,312
Sim, pode contar
com isso.
96
00:12:28,520 --> 00:12:30,317
Certo. Boa noite.
97
00:12:36,680 --> 00:12:38,079
Quem era?
98
00:12:39,280 --> 00:12:41,635
A �gua de Fannin
parece que vai dar cria.
99
00:12:41,800 --> 00:12:43,153
Fannin?
100
00:12:43,920 --> 00:12:45,558
Jessica Fannin?
101
00:12:47,960 --> 00:12:49,678
O que h� de t�o engra�ado?
102
00:12:49,840 --> 00:12:53,674
Bem, porque uma �gua gr�vida
acabou de nos interromper.
103
00:12:54,560 --> 00:12:57,836
Starlight � uma �gua
muito valiosa!
104
00:12:58,200 --> 00:12:59,792
Sua dona tamb�m!
105
00:13:00,120 --> 00:13:02,998
Tem certeza que Starlight
� que est� com o problema?
106
00:13:03,600 --> 00:13:05,431
N�o, se estiver prenhe.
107
00:13:05,600 --> 00:13:09,639
Jessica? Achei que ela estava
s� na esperan�a.
108
00:13:10,440 --> 00:13:12,271
Meu anjo, voc� est� com ci�mes.
109
00:13:13,280 --> 00:13:15,396
Eu?
Por que deveria?
110
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Apenas porque um tipo de
sex-machine � grata ao meu marido,
111
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
... o �nico veterin�rio
nos tr�s condados?
112
00:13:22,800 --> 00:13:25,951
Querida, voc� sabe que
me conquistou h� muito tempo.
113
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Bem, ent�o continue
assim, t� bem?
114
00:13:38,840 --> 00:13:42,680
Sabe ver o estado da f�mea, querido?
Especialmente quando est� gr�vida?
115
00:13:43,240 --> 00:13:44,593
Ou se quer ficar.
116
00:13:44,760 --> 00:13:46,398
- O que?
- Eu disse...
117
00:13:46,560 --> 00:13:50,951
Starlight teve um tipo de cura milagrosa,
por que mandou ela para exame?
118
00:13:51,200 --> 00:13:54,078
Bem, achei que voc� poderia
vir at� aqui e...
119
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
Al�m do que, queria que
voc� tamb�m visse ele.
120
00:13:59,600 --> 00:14:01,397
Pertence a um amigo nosso.
121
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
Tom e eu pretendemos
comprar e usar ele para...
122
00:14:06,200 --> 00:14:07,997
prop�sitos de reprodu��o.
123
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
Parece bem jovem...
124
00:14:13,040 --> 00:14:14,598
boas linhas...
125
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
boa conforma��o.
126
00:14:17,400 --> 00:14:19,356
Vai fazer uma �tima
cria��o.
127
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
A prop�sito, cad� o Tom?
128
00:14:26,920 --> 00:14:30,276
Em Vegas, S�o Francisco, LA ...
129
00:14:30,800 --> 00:14:33,598
Meu Tom � um homem
muito ocupado.
130
00:14:34,080 --> 00:14:37,959
- N�o parece se importar.
- Ele tem seus planos.
131
00:14:38,120 --> 00:14:40,793
E eu...
eu tenho os meus.
132
00:14:48,480 --> 00:14:50,391
Por favor, me deixa ir.
133
00:14:53,760 --> 00:14:55,193
Me deixa ir embora.
134
00:15:04,200 --> 00:15:05,872
Me deixa ir!
135
00:15:22,800 --> 00:15:24,711
- Me larga!
- Oi!
136
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Quero chamar Hoboken, New Jersey.
137
00:15:27,360 --> 00:15:29,351
381-7152.
138
00:15:32,640 --> 00:15:36,189
369-5347.
139
00:15:38,840 --> 00:15:40,751
Por favor,
me deixe s�!
140
00:15:49,000 --> 00:15:50,353
Al�, mam�e.
141
00:15:51,160 --> 00:15:53,355
Oi! Sou eu!
142
00:15:55,720 --> 00:15:57,153
�timo!
143
00:15:57,920 --> 00:16:00,639
Estou no Oeste... viajando...
144
00:16:05,880 --> 00:16:08,838
Estou com dois amigos,
temos motos,
145
00:16:09,400 --> 00:16:13,632
s�o nossas, e uma � do ex�rcito...
est�o nos ensinando coisas militares...
146
00:16:13,800 --> 00:16:15,028
jud� e camping...
147
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
- Me deixa ir!
- Ele � um bom rapaz.
148
00:16:25,600 --> 00:16:28,034
Os dois ...
Todos s�o bons rapazes, sim.
149
00:16:28,200 --> 00:16:30,589
E ele... ele se lembra muito da m�e...
150
00:16:32,280 --> 00:16:35,352
Uma vez, dormindo... "Mam�e! Telefona para mim, m�e!"
151
00:16:42,000 --> 00:16:45,390
Assim que a viagem acabar,
volto direto para casa.
152
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
Certo.
153
00:16:47,720 --> 00:16:49,039
At� logo!
154
00:16:57,880 --> 00:17:00,599
Me deixa ir, deixa ir.
155
00:17:36,120 --> 00:17:39,749
Por que n�o descemos, querido,
ser� bem mais confort�vel!
156
00:17:49,800 --> 00:17:52,394
Qual � o problema, querido?
Preciso chamar?
157
00:17:53,320 --> 00:17:55,550
Me perdoa! Eu realmente
sinto muito,
158
00:17:56,720 --> 00:17:58,836
mas eu estava
tirando onda com voc�.
159
00:18:00,040 --> 00:18:03,157
- Por que?
- Em parte por curiosidade.
160
00:18:04,280 --> 00:18:07,829
E em parte para evitar ofender
uma cliente importante.
161
00:18:09,520 --> 00:18:13,957
- Ainda que seja muito atraente.
- Ent�o por que n�o deixa rolar?
162
00:18:14,640 --> 00:18:16,278
Por v�rias raz�es.
163
00:18:16,520 --> 00:18:18,988
Vamos assim dizer, que eu n�o
carrego mais do que levo nas m�os.
164
00:18:19,840 --> 00:18:21,478
Que do�ura,
que preciosidade!
165
00:18:22,600 --> 00:18:24,272
Sim, ela �!
166
00:18:40,840 --> 00:18:42,193
Nossa!
167
00:18:42,640 --> 00:18:44,073
Algumas garotas
n�o t�m sorte!
168
00:18:54,840 --> 00:18:56,831
Cansada de brincadeiras, cora��o?
169
00:18:58,320 --> 00:19:00,834
Vamos ent�o tratar
de coisas s�rias.
170
00:19:09,320 --> 00:19:11,595
Oh, voc� n�o deveria ter
feito isso, querida.
171
00:19:14,120 --> 00:19:15,553
Quieta!
172
00:19:17,280 --> 00:19:19,396
Voc� vai realmente gostar
do que vem a seguir, cora��o!
173
00:19:20,760 --> 00:19:25,231
Sabe como se faz no Vietcong?
Eles enchem o corpo...
174
00:19:39,160 --> 00:19:41,549
Vindo da fazenda Fannin, doutor?
175
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
Ouvi dizer que a �gua da garota
pode estar prenhe.
176
00:19:46,320 --> 00:19:49,949
- Pode at� ser.
- Parece que o casamento n�o vai bem.
177
00:19:50,960 --> 00:19:54,589
Agora � tempo de passar por aqui
pessoas interessadas em cavalos.
178
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
Aqui sempre foi a maior
regi�o de cavalos.
179
00:19:57,880 --> 00:20:00,678
No outro dia, dois caras...
180
00:20:04,280 --> 00:20:06,475
L� vem esses motoqueiros de
merda por a� de novo!
181
00:20:08,400 --> 00:20:09,799
Babacas!
182
00:20:10,800 --> 00:20:12,950
P�e na minha conta.
183
00:20:56,120 --> 00:20:59,192
Parece servi�o completo, doutor!
Esses malditos tinham culh�es!
184
00:20:59,360 --> 00:21:03,035
Se j� terminou, sargento, tenho que levar
ela para o hospital, se n�o se importar.
185
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Ou�a, doutor, eu tamb�m tenho
que fazer um relat�rio.
186
00:21:05,360 --> 00:21:06,321
Sim, claro!
187
00:21:15,800 --> 00:21:16,789
Gail?
188
00:21:16,960 --> 00:21:18,791
Dr. Maddox, tem algumas perguntas
que tenho que fazer...
189
00:21:18,960 --> 00:21:20,720
- O que aconteceu aqui?
- V� com calma...
190
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
... ela vai ficar bem,
ela foi assaltada.
191
00:21:22,680 --> 00:21:24,597
Um assalto criminoso.
192
00:21:24,040 --> 00:21:25,758
Assaltada?
193
00:21:26,920 --> 00:21:28,239
Meu Deus!
194
00:21:31,480 --> 00:21:33,436
O que aconteceu?
195
00:21:35,320 --> 00:21:39,029
Doutor, me desculpe por antes.
Posso ir com eles na ambul�ncia?
196
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Pe�o um dos rapazes para
recolher o carro mais tarde.
197
00:21:43,000 --> 00:21:44,228
Tudo bem.
198
00:21:56,160 --> 00:22:00,597
- Corey, me ajude.
- Estou aqui.
199
00:22:00,880 --> 00:22:05,112
Voc� vai recuperar em uma semana.
As mulheres s�o feitas para isso.
200
00:22:05,280 --> 00:22:09,068
- Corey... Corey, me ajude.
- Eu estou aqui, querida, eu estou aqui.
201
00:22:09,240 --> 00:22:12,835
Maddox, sua mulher conhecia
tr�s jovens motoqueiros?
202
00:22:13,600 --> 00:22:14,828
Motoqueiros?
203
00:22:15,000 --> 00:22:18,470
Sra. Brewer, sua vizinha
relatou a ocorr�ncia de um dist�rbio.
204
00:22:18,640 --> 00:22:21,359
Queixou de uma festinha
acontecendo em sua casa.
205
00:22:21,520 --> 00:22:25,115
Logo antes de chegar, cruzei com
os tr�s rapazes em suas motos.
206
00:22:25,280 --> 00:22:26,508
Sabe de alguma coisa?
207
00:22:27,080 --> 00:22:28,638
Ontem, na cidade...
208
00:22:29,520 --> 00:22:31,431
tr�s punks, forasteiros...
209
00:22:32,360 --> 00:22:34,590
quiseram tirar proveito dela.
210
00:22:34,840 --> 00:22:35,880
Ah, ent�o � isso.
211
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
Est� tentando dizer que minha esposa
convidou esses caras, xerife?
212
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
N�o exatamente, mas �s vezes
mulheres encorajam...
213
00:22:40,600 --> 00:22:41,561
Olha o rosto dela!
214
00:22:42,400 --> 00:22:45,517
Olha esses hematomas!
Voc� acha que aquilo era uma festa?
215
00:22:45,680 --> 00:22:48,433
Ele foi assaltada!
Criminosamente assaltada!
216
00:22:48,600 --> 00:22:51,558
Calma a�, Maddox, vamos encontrar
esses tr�s elementos.
217
00:22:51,800 --> 00:22:56,157
Quando, senhor? M�s que vem? Ano que vem?
Quando voc� se aposentar, quem sabe?
218
00:22:56,440 --> 00:23:01,116
- Corey, Corey...
- N�o v�o escapar, meu amor!
219
00:23:01,680 --> 00:23:03,352
N�o v�o escapar!
220
00:23:15,600 --> 00:23:18,751
- Quero voc� com um buraco na cabe�a!
- Cala essa boca agourenta!
221
00:23:19,160 --> 00:23:22,470
Tirei voc� de Bayou Tesch, no
m�nimo voc� devia ser grata.
222
00:23:22,640 --> 00:23:24,790
Grata? Ah, "mon Dieu"!
223
00:23:24,960 --> 00:23:27,997
Me colocou em hot�is baratos
em tr�s estados,
224
00:23:28,160 --> 00:23:30,310
depois me traz aqui
para o meio do nada.
225
00:23:30,480 --> 00:23:32,789
E � para eu me
sentir grata?
226
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
Bruxa mesti�a!
Nunca deveria ter casado com voc�,
227
00:23:36,280 --> 00:23:38,430
ent�o vamos voltar
para Bayou Tesch.
228
00:23:38,600 --> 00:23:42,115
Nunca rendeu um m�sero d�lar comigo,
e � quatro vezes pior na cama!
229
00:23:43,120 --> 00:23:45,793
Granjeiro! Quem � voc�
para falar de cama?
230
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
Algu�m disse a voc� que se pode
empurrar um carro com uma corda?
231
00:23:49,640 --> 00:23:52,757
Na pr�xima cidade, vou deixar
voc� e sumir, Harry Bonner.
232
00:23:52,920 --> 00:23:54,353
N�o preciso de voc�
para chegar em LA.
233
00:23:54,520 --> 00:23:57,398
O que pretende fazer?
Bater perna na rua?
234
00:23:58,080 --> 00:24:00,719
Se fizer, pode apostar que vou
encontrar um homem.
235
00:24:01,080 --> 00:24:04,390
- N�o um fedido e avarento velho gag�.
- Vou...
236
00:24:21,800 --> 00:24:23,313
Vai ficar sentada a�?
237
00:24:23,720 --> 00:24:25,551
Tira o rabo desse carro!
238
00:24:26,200 --> 00:24:30,352
- Preciso de ajuda com essa carro�a...
- Conserta voc�, velho filho da puta!
239
00:24:30,520 --> 00:24:32,317
Vou dar uma voltinha.
240
00:24:41,280 --> 00:24:44,989
N�o dou a m�nima,
se voc� nunca voltar.
241
00:24:47,840 --> 00:24:49,034
Mulheres ...
242
00:24:49,720 --> 00:24:52,188
Me aporrinhando a vida toda
por causa delas.
243
00:24:53,760 --> 00:24:55,591
Vou eu mesmo para
o inferno com elas.
244
00:25:38,280 --> 00:25:41,875
Oi, rapaziada!
Agrade�o uma ajuda aqui.
245
00:25:46,080 --> 00:25:48,992
� praticamente
um pneu novo...
246
00:25:49,400 --> 00:25:52,631
� este calor,
acaba com os pneus!
247
00:25:56,440 --> 00:25:59,512
Estou com as costas acabadas
levantando esse macaco.
248
00:26:02,040 --> 00:26:05,237
Ferida de guerra. Me mata
de dor quando eu fico curvado.
249
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
- Foi em Chateau Thierry.
- Chateau... o que?
250
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
- Guerra hispano-americana.
- N�o, cara!
251
00:26:12,040 --> 00:26:14,270
Ele estava com George
naquele barco a vapor muito louco!
252
00:26:14,560 --> 00:26:17,791
N�o! Foi nas montanhas de San Juan.
Certo, "papi"!
253
00:26:18,120 --> 00:26:22,033
Qual �, Terry! Digo a voc�s que ele
devia estar em Valley Forge, cara!
254
00:26:22,760 --> 00:26:25,274
Ah, sim, aquele mesmo com
uma peruca na cabe�a.
255
00:26:25,440 --> 00:26:28,512
N�o, n�o! Voc�s est�o
me gozando.
256
00:26:29,840 --> 00:26:33,879
Chateau Thierry foi na Maior!
Voc� sabe, a 1� Guerra Mundial.
257
00:26:34,080 --> 00:26:37,231
Na Maior? Ah, sim, quis dizer
a grande zona, cara!
258
00:26:41,480 --> 00:26:43,232
Este velho soldado aqui,
merece...
259
00:26:43,760 --> 00:26:45,159
...um pouco mais de respeito!
260
00:27:19,560 --> 00:27:21,152
Que barato!
261
00:27:23,400 --> 00:27:26,198
Olha isso, o ca�ador de recompensas!
262
00:27:29,840 --> 00:27:32,798
Slick! Vou torcer seu pesco�o
de galinha!
263
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Pare de mexer isso,
quase me feriu no p�.
264
00:27:37,280 --> 00:27:40,716
- Que cara sem no��o...
- J� trocaram o pneu?
265
00:27:41,480 --> 00:27:44,278
Voc�s est�o ajudando
o velho a trocar o pneu?
266
00:27:44,880 --> 00:27:48,793
Ou um de voc�s gostos�es vai me dar
carona na moto at� a pr�xima cidade?
267
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
'Que gata'!
268
00:27:55,720 --> 00:27:57,472
'Vem aqui, senhorita'!
269
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
Vou dar uma trepada
em voc�, querida!
270
00:28:04,200 --> 00:28:06,270
Tira suas m�os sujas
de cima de mim, seu porco!
271
00:28:09,880 --> 00:28:11,836
Pra que voc� est�
fazendo isso, Brahman?
272
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
Amigo Dante...
273
00:28:14,040 --> 00:28:17,635
... voc� � rude.
Quer molestar uma senhora?
274
00:28:17,880 --> 00:28:19,279
Uma senhora?
275
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
Ora! Voc� deve estar
brincando, cara!
276
00:28:23,080 --> 00:28:24,513
Como! N�o � bem assim!
277
00:28:24,880 --> 00:28:26,871
N�o v� que ela tem classe?
278
00:28:27,880 --> 00:28:31,714
Voc�s s�o da ral�?
Voc�s me enojam!
279
00:28:38,440 --> 00:28:40,749
Gostou dela, n�?
Parece muito gostosa.
280
00:28:41,080 --> 00:28:43,036
Mesti�a... garota francesa.
281
00:28:43,200 --> 00:28:45,395
Sabe o que dizem sobre
garotas francesas, n�o?
282
00:28:45,680 --> 00:28:48,114
Nada � compar�vel com uma
garota francesa... na cama.
283
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
Elas s�o selvagens,
selvagens de verdade!
284
00:28:51,080 --> 00:28:52,308
Ou�am!
285
00:28:52,480 --> 00:28:55,119
- Se quiserem meter, v�o em frente.
- Sim, senhor!
286
00:28:55,600 --> 00:28:56,999
V�o em frente e
se adiantem!
287
00:28:58,960 --> 00:29:00,234
Ela n�o se importa!
288
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
- Ela gosta.
- Seu velho sujo!
289
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
Quer que eu meta uma
bala nele para voc�?
290
00:29:07,680 --> 00:29:09,557
- Cuidado!
- Vamos l�!
291
00:29:19,480 --> 00:29:21,436
Derrubei ele, n�o queria...
292
00:29:22,760 --> 00:29:24,193
Foi um acidente, Roman!
293
00:29:24,360 --> 00:29:27,238
- Pra que voc� foi fazer isso, maluco?
- Um acidente, Roman...
294
00:29:27,480 --> 00:29:30,870
Isso vai ser muito legal quando
entrarmos em cana!
295
00:29:36,800 --> 00:29:37,915
Dante!
296
00:31:52,360 --> 00:31:55,272
Calma! Calma!
Voc� escapou por pouco!
297
00:31:57,720 --> 00:31:59,312
Quem � voc�?
298
00:31:59,560 --> 00:32:01,551
Corey Maddox, e voc�?
299
00:32:04,600 --> 00:32:07,637
Ruby... Ruby Bonner.
300
00:32:08,400 --> 00:32:11,756
Garota de sorte, Ruby!
A bala atingiu de rasp�o.
301
00:32:18,000 --> 00:32:19,228
Harry?
302
00:32:20,320 --> 00:32:23,312
Deve estar morto.
Quem era?
303
00:32:25,800 --> 00:32:27,313
Meu marido.
304
00:32:28,840 --> 00:32:32,116
Seu marido?
Sinto muito!
305
00:32:33,720 --> 00:32:35,199
Sim...
306
00:32:36,520 --> 00:32:38,954
Ei... ei.. ei, relaxa!
307
00:32:40,080 --> 00:32:43,993
Estou bem. Sou forte como
um cavalo.
308
00:32:55,680 --> 00:33:00,993
- Que merda � essa que houve aqui?
- Pobre velhote, n�o teve chance.
309
00:33:02,080 --> 00:33:04,799
Atirou nele e tentou me matar.
310
00:33:05,200 --> 00:33:08,192
- Tamb�m roubaram o carro dele.
- Eram tr�s?
311
00:33:09,280 --> 00:33:11,999
Sim! Voc�...
voc� sabe quem s�o?
312
00:33:13,920 --> 00:33:15,990
Estupraram minha esposa.
313
00:33:19,360 --> 00:33:21,669
- Vamos! Pronta para ir?
- Claro!
314
00:34:22,600 --> 00:34:26,229
Achando um telefone, vou pedir ajuda
da pol�cia para cuidar do seu marido.
315
00:34:26,400 --> 00:34:29,676
Qual � de "achar um telefone"?
Tenho que ir para LA!
316
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
Ent�o � melhor descer
logo, Sra. Bonner!
317
00:34:32,120 --> 00:34:35,074
Reconhe�o seus problemas,
mas tenho que resolver os meus.
318
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
ATEN��O
RODOVIA DES�RTICA
TENHA SUPRIMENTOS EM M�OS
319
00:35:09,400 --> 00:35:12,312
Vamos rodar um pouco para
encontrar um posto de gasolina.
320
00:35:19,200 --> 00:35:20,633
CUIDADO
321
00:35:33,000 --> 00:35:34,911
CAF�
CERVEJA
322
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
Passamos por aqui
antes, n�o foi?
323
00:35:43,360 --> 00:35:44,873
Oi, pessoal.
324
00:35:45,640 --> 00:35:48,871
- Para encher?
- Alguns d�lares, por favor.
325
00:36:04,640 --> 00:36:06,631
Qual � a onda do
cara do posto l� fora?
326
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
Est� de olho, como se a gente n�o
tiv�ssemos grana ou coisa parecida.
327
00:36:10,840 --> 00:36:14,719
- Cala a boca, Dante!
- Est� grilado com a gente, Brahman.
328
00:36:15,440 --> 00:36:19,274
N�o pode saber de nada,
e n�o vamos dar bandeira.
329
00:36:37,240 --> 00:36:38,514
Alguma coisa a mais, cara?
330
00:36:42,000 --> 00:36:45,709
Deve ser um bloqueio na estrada.
Eles est�o � procura de...
331
00:36:46,000 --> 00:36:47,319
imigrantes.
332
00:37:08,360 --> 00:37:09,918
Que porra � essa?
333
00:37:10,640 --> 00:37:12,551
� o "doutor" de cavalo!
334
00:37:14,520 --> 00:37:16,351
Com a mulher do
velho fazendeiro!
335
00:37:17,120 --> 00:37:19,156
S�o eles!
Aquele � o caminh�o!
336
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
Sa�da da estrada � frente.
Se segurem!
337
00:39:11,560 --> 00:39:14,597
V�o nos pegar.
Pisa fundo, cara!
338
00:39:16,120 --> 00:39:20,079
- Tinha que ter certeza que ela morreu.
- Foi mancada, amigo!
339
00:39:21,760 --> 00:39:23,239
Que vamos corrigir agora.
340
00:40:19,560 --> 00:40:22,597
Apenas fique com a cabe�a baixa.
Vou dar uma olhada.
341
00:40:30,400 --> 00:40:32,994
- Tenha cuidado.
- Baixa a cabe�a.
342
00:40:47,280 --> 00:40:48,679
Voc� n�o acertou!
343
00:40:52,920 --> 00:40:55,912
N�o vai atr�s deles?
Vamos acabar com isso, cara!
344
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
Que voc� quer?
Esperar a porra da pol�cia?
345
00:40:58,360 --> 00:41:01,440
Eles n�o v�o a lugar nenhum
com a porra do pneu furado.
346
00:41:06,840 --> 00:41:08,831
Acho que se mandaram.
Pensam que nos pegaram.
347
00:41:18,120 --> 00:41:22,238
- Eles furaram um pneu do Jeep.
- Sorte fudida, foi s� isso!
348
00:41:23,160 --> 00:41:27,438
N�o podem ir muito longe. V�o para o
Caldeir�o. � fim de linha.
349
00:41:27,600 --> 00:41:30,956
- Que porra � essa?
- Uma velha mina abandonada.
350
00:41:31,480 --> 00:41:33,675
Tem um tipo de cratera
natural por perto.
351
00:41:34,560 --> 00:41:37,233
Os �ndios costumavam
chamar de Caldeir�o.
352
00:41:37,440 --> 00:41:40,398
Acreditavam que era um lugar
onde os esp�ritos faziam m�gicas.
353
00:41:40,720 --> 00:41:45,077
- A nuvem que clareia a mente do homem.
- Poderia usar isso tamb�m um pouco.
354
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
Deixa os furos bem abertos!
Anda! Pegue a faca! Corta!
355
00:42:03,400 --> 00:42:04,958
- Faz isso!
- N�o!
356
00:42:05,120 --> 00:42:09,511
Deixa os furos bem abertos!
Faz um acesso! Corta! Vamos, corta!
357
00:42:10,080 --> 00:42:12,548
Isso, isso, devagar! Continua!
358
00:42:13,320 --> 00:42:16,835
Corta nos furos! Olha!
Dois acessos!
359
00:42:17,360 --> 00:42:19,476
Um pouco mais!
Um pouco mais!
360
00:42:19,720 --> 00:42:21,950
Certo, larga a faca.
Est� bem!
361
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
Chupa!
Chupa o veneno!
362
00:42:25,040 --> 00:42:27,031
Chupa! Mais! Mais!
363
00:42:27,920 --> 00:42:31,469
Chupa para fora! Mais! Mais!
364
00:42:31,960 --> 00:42:33,518
Cospe fora! Cospe fora!
365
00:42:36,480 --> 00:42:37,833
Mais ainda!
366
00:42:43,600 --> 00:42:45,556
Cara, isso � um tremendo
lugar nenhum.
367
00:42:46,800 --> 00:42:50,509
- Que esperava, Palm Springs?
- Vamos cair fora. Vamos voltar.
368
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Pelo menos essa coisa toda n�o
parece uma bela su�te silenciosa?
369
00:42:55,800 --> 00:42:58,553
Entretanto, amigo Slick,
se quiser dar o fora, pode ir.
370
00:43:01,200 --> 00:43:02,838
Est� falando s�rio?
371
00:43:04,080 --> 00:43:05,593
Oh, sim, estou.
372
00:43:10,280 --> 00:43:12,032
Sem ressentimentos?
373
00:43:14,040 --> 00:43:15,871
De jeito nenhum!
374
00:43:18,360 --> 00:43:19,793
- At� mais!
- Slick!
375
00:43:24,560 --> 00:43:26,357
Amig�o, talvez voc�
esteja com a raz�o.
376
00:43:26,920 --> 00:43:30,071
Essa estrada n�o vai dar em nada,
de repente vou me mandar tamb�m.
377
00:44:11,200 --> 00:44:12,952
Quer dar o fora tamb�m, cara?
378
00:44:14,080 --> 00:44:15,433
N�o.
379
00:44:15,600 --> 00:44:17,909
N�o, estou com voc�, Brahman.
At� o final.
380
00:44:18,680 --> 00:44:20,636
Realmente! At� o fim.
381
00:44:23,320 --> 00:44:27,757
Bem, meu fiel Patrocolus.
Vamos fazer essa carro�a andar.
382
00:44:34,680 --> 00:44:36,716
Desculpe. Voc� entra
em primeiro lugar!
383
00:46:36,640 --> 00:46:38,153
Estamos sem gasolina!
384
00:47:25,960 --> 00:47:27,439
E agora o que vamos fazer?
385
00:47:29,160 --> 00:47:30,639
Andar a p�.
386
00:48:20,760 --> 00:48:24,673
Cara, arrumamos um problema.
Ficamos encurralados!
387
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
Longe disso, camarada.
Est� vendo aquilo?
388
00:48:30,160 --> 00:48:33,038
� onde vamos estar quando
o "doutor" de cavalo chegar aqui.
389
00:48:44,560 --> 00:48:46,630
Deveria ter levado voc� de
volta para a cidade.
390
00:48:47,160 --> 00:48:51,312
E o c�o n�o deveria ca�ar o coelho ao
inv�s de ficar parado debaixo da �rvore?
391
00:48:52,160 --> 00:48:53,957
Voc� ainda pode voltar.
392
00:48:54,760 --> 00:48:57,194
Talvez voc� possa andar
de volta at� a estrada principal.
393
00:48:57,360 --> 00:49:00,830
Olha, se voc� acha que estou
tentando ser nobre, esque�a.
394
00:49:01,440 --> 00:49:03,874
Eu consigo me perder at�
no quarteir�o de casa.
395
00:49:04,200 --> 00:49:07,476
Voc� tem que sair desse
buraco infernal, isso � tudo.
396
00:49:08,600 --> 00:49:11,751
Al�m disso, voc� pode pisar em
outra cobra venenosa por a�.
397
00:49:18,920 --> 00:49:20,831
- Qual � a gra�a?
- Voc�.
398
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
A maneira que voc�
me olha.
399
00:49:24,160 --> 00:49:26,913
Me lembra a hist�ria do menino
que diz para a menina:
400
00:49:27,360 --> 00:49:29,999
"O que uma linda menina como voc�
est� fazendo aqui?"
401
00:49:30,160 --> 00:49:33,391
E ela diz: "Eu n�o sei,
apenas sorte, talvez."
402
00:49:34,960 --> 00:49:38,953
Ruby, e o que uma linda garota como
voc� est� fazendo aqui?
403
00:49:39,120 --> 00:49:42,157
Como a menina diz:
"Apenas a sorte, talvez."
404
00:49:46,280 --> 00:49:47,480
Quer saber realmente?
405
00:49:47,520 --> 00:49:50,800
Voc� n�o tenta ser vulgar
como a maioria dos homens.
406
00:49:58,840 --> 00:50:02,150
Qual � a dor? Nasci e cresci.
407
00:50:03,040 --> 00:50:06,157
- Isso � t�o simples, n�?
- Nada � simples.
408
00:50:08,040 --> 00:50:11,749
Eu nasci em Lake Charles,
em uma grande fam�lia.
409
00:50:12,680 --> 00:50:15,069
Muitas crian�as, pouca comida.
410
00:50:15,680 --> 00:50:18,797
Especialmente quando todo
aquele medo tomou conta da gente.
411
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Meu pai era tripulante
de cargueiro.
412
00:50:22,760 --> 00:50:25,194
Um dia embarcou em Yucat�n.
413
00:50:25,720 --> 00:50:30,077
Talvez havia uma senhorita l� em baixo,
ou talvez ele estivesse apenas por ali.
414
00:50:33,720 --> 00:50:38,191
Eu ent�o tinha 17 anos... e ali
estava um oficial da marinha.
415
00:50:38,480 --> 00:50:41,711
N�o um qualquer, mas um
que valia a pena conhecer.
416
00:50:43,760 --> 00:50:46,718
Em suma, ele morava
em Nova Orleans.
417
00:50:48,040 --> 00:50:50,998
Ele disse que me amava
e queria se casar comigo.
418
00:50:51,360 --> 00:50:54,397
Ent�o... eu fui
embora com ele.
419
00:50:56,920 --> 00:50:58,990
Quando chegamos
em Nova Orleans ...
420
00:50:59,160 --> 00:51:02,038
- Ele transou com voc�.
- Oh, n�o! Era um rapaz ador�vel.
421
00:51:03,120 --> 00:51:05,270
Ele ofereceu me colocar
em um apartamento
422
00:51:05,440 --> 00:51:07,954
t�o grande quanto
o de sua esposa.
423
00:51:09,680 --> 00:51:14,356
Disse a ele, que sim. E eu tentei
ir adiante por minha conta.
424
00:51:17,080 --> 00:51:20,834
Mas... coisas acontecem a uma garota
sozinha, perdida numa cidade grande.
425
00:51:22,280 --> 00:51:25,875
Muitas coisas!
A maioria com homens.
426
00:51:26,960 --> 00:51:29,952
Eu nunca aceitei dinheiro.
Quero dizer...
427
00:51:32,040 --> 00:51:34,952
Alguns deles eram...
bem, pessoas decentes.
428
00:51:36,400 --> 00:51:40,029
Queriam ajudar...
ent�o deixei ajudar.
429
00:51:43,200 --> 00:51:44,872
Mas um dia,
430
00:51:46,040 --> 00:51:47,951
j� n�o aguentava mais
ficar na cidade.
431
00:51:50,640 --> 00:51:54,235
Fui t�o longe como Bayou Tesch
at� ficar sem dinheiro.
432
00:51:55,120 --> 00:51:58,430
Por isso que acabei me juntando
ao neg�cio do granjeiro.
433
00:51:59,480 --> 00:52:03,792
Ele estava indo para LA. E de
repente me vi na terra prometida.
434
00:52:05,760 --> 00:52:08,320
Ent�o... houve dois
"Eu aceito" e...
435
00:52:10,000 --> 00:52:11,831
acho que voc� sabe o resto.
436
00:52:14,440 --> 00:52:16,271
Ruby... eu ...
437
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
Voc� queria ouvir uma historinha
de ninar. Agora j� ouviu!
438
00:52:21,520 --> 00:52:23,988
De qualquer modo, o que voc�
poderia esperar? Fanny Hill?
439
00:52:26,040 --> 00:52:29,555
- Por que n�o volta para Louisiana?
- Conselho valioso, �?
440
00:52:30,400 --> 00:52:33,392
- � que voc� faria?
- � o �nico caminho.
441
00:52:40,000 --> 00:52:43,276
Voc� deve descansar.
Est� cansado.
442
00:52:57,040 --> 00:53:01,033
Algo deve ter acontecido!
O "doutor" de cavalo j� devia estar aqui!
443
00:53:01,600 --> 00:53:04,034
Talvez tenha voltado
para ir a pol�cia!
444
00:53:05,320 --> 00:53:06,594
Brahman ...
445
00:53:07,600 --> 00:53:09,033
Brahman?
446
00:53:09,960 --> 00:53:11,871
Talvez seja melhor nos
separarmos, hein?
447
00:53:13,040 --> 00:53:15,793
Temos ordens para esperar
pelos helic�pteros.
448
00:53:16,800 --> 00:53:20,509
- O que?
- Eu disse, esperar pelos helic�pteros!
449
00:53:22,440 --> 00:53:25,432
Chegar�o logo.
�s 17:00 horas.
450
00:53:28,080 --> 00:53:30,280
Vamos mostrar a esses
comunistas filhos da puta...
451
00:53:30,320 --> 00:53:33,359
Voc�s v�o ver, vermelhos
de merda!
452
00:53:38,320 --> 00:53:40,595
Pensam que est�o
seguros a�, hein?
453
00:53:45,280 --> 00:53:48,750
Pensam que est�o seguros
que nem arroz empapado, hein?
454
00:53:51,880 --> 00:53:54,633
Fiquem esperando
por a�, esc�ria!
455
00:53:57,880 --> 00:54:01,236
Fiquem por a�,
seus babacas nojentos!
456
00:54:05,560 --> 00:54:08,677
Companhia B vai fazer
voc�s sa�rem da toca!
457
00:54:36,480 --> 00:54:39,517
Gail! Me tr�s um
cobertor, querida.
458
00:54:40,360 --> 00:54:41,952
Est� frio.
459
00:54:51,520 --> 00:54:54,637
Gail, estou con... gelado... muito...
460
00:54:57,760 --> 00:54:59,512
Tenho frio.
461
00:55:00,400 --> 00:55:04,552
Quando, xerife? Quando, xerife?
M�s que vem, ano que vem?
462
00:55:06,800 --> 00:55:09,598
Estou t�o... anjo... anjo...
463
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
Estou congelando...
estou congelando, anjo...
464
00:55:25,840 --> 00:55:28,070
Tenho muito frio.
465
00:55:44,800 --> 00:55:50,477
Tenho frio, tanto frio... eu...
anjo, anjo...
466
00:57:18,840 --> 00:57:20,600
S� quero as rodas.
467
00:57:21,799 --> 00:57:22,799
Eu me separei.
468
00:57:24,480 --> 00:57:28,320
N�o fui eu quem atirou em voc�!
Foi o maluco do Brahman,
469
00:57:28,360 --> 00:57:30,640
voc� sabe, o cara loiro.
470
00:57:31,520 --> 00:57:35,354
Brahman, o louco.
At� atirou no Slick.
471
00:57:35,680 --> 00:57:38,558
Slick foi quem tombou o velho.
472
00:57:39,120 --> 00:57:42,157
Olha, foram eles,
eu n�o fiz nada, entendeu?
473
00:57:43,640 --> 00:57:48,475
Sim, voc� sabe, n�?
Eu n�o fiz nada, querida.
474
00:57:53,200 --> 00:57:55,236
Que houve com o "doutor"?
475
00:57:55,800 --> 00:57:58,155
Mordida de cobra.
476
00:57:58,320 --> 00:58:00,038
Foda!
477
00:58:01,520 --> 00:58:03,829
Se quiser pode me tirar
dessa fria, n�?
478
00:58:04,280 --> 00:58:07,158
Quero dizer, poderia explicar para
a pol�cia, contar tudo.
479
00:58:08,200 --> 00:58:11,476
Voc� pode me salvar!
Apenas diz a eles que eu...
480
00:58:14,800 --> 00:58:17,155
Voc� poderia me
deixar numa boa!
481
00:58:19,640 --> 00:58:22,200
Me responde. Me responde!
482
00:58:27,840 --> 00:58:29,796
Ent�o, eu tenho que
matar voc�.
483
00:58:31,040 --> 00:58:33,600
Eu n�o quero,
mas n�o tenho escolha.
484
00:58:36,520 --> 00:58:38,351
Voc� � uma garota
muito gostosa!
485
00:58:38,520 --> 00:58:42,354
Voc� � um tes�o! Verdade!
Aposto que � uma piranha, hein?
486
00:58:43,400 --> 00:58:46,198
Posso at� trepar com voc�, amor.
Realmente posso...
487
00:58:46,880 --> 00:58:49,394
Se voc� apenas manter
a linda boquinha fechada.
488
00:58:50,320 --> 00:58:51,878
Voc� n�o quer me matar.
489
00:58:54,360 --> 00:58:56,635
Voc� quer fazer amor comigo.
490
00:59:15,440 --> 00:59:18,318
Anjo? Anjo, vem aqui...
491
00:59:26,920 --> 00:59:28,797
Anjo, por favor
vem aqui...
492
00:59:39,000 --> 00:59:43,152
Voc� � t�o louca, sua maluca. Para!
493
00:59:45,040 --> 00:59:46,359
N�o!
494
01:00:52,440 --> 01:00:54,271
Voc� estava tremendo
de frio!
495
01:00:55,320 --> 01:00:56,992
S� tinha um cobertor curto.
496
01:01:03,640 --> 01:01:07,030
Ele est� morto.
Apareceu ontem � noite.
497
01:01:09,960 --> 01:01:11,791
Ele ia me matar.
498
01:01:14,400 --> 01:01:16,152
Eu tive que ...
499
01:01:17,520 --> 01:01:19,954
Poderia ter matado
n�s dois.
500
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
Voc� salvou a
minha vida tamb�m.
501
01:01:41,200 --> 01:01:42,997
Voc� ainda vai continuar?
502
01:01:45,080 --> 01:01:46,911
Eu tenho que continuar.
503
01:01:47,920 --> 01:01:49,797
Vale a pena?
504
01:01:50,880 --> 01:01:54,555
- Estupraram minha esposa.
- E faz isso tudo por ela?
505
01:01:55,080 --> 01:01:58,231
- De todo modo, o que consome voc�?
- Eu nunca matei ningu�m antes.
506
01:01:58,920 --> 01:02:00,797
� melhor ficar aqui.
507
01:02:04,680 --> 01:02:09,549
- N�o posso! N�o com ele l�.
- Certo, vamos embora.
508
01:02:29,520 --> 01:02:31,112
Dois j� foram, um a caminho.
509
01:03:27,760 --> 01:03:29,671
Corey, por favor
tenha cuidado.
510
01:04:33,600 --> 01:04:35,397
- Voc� j� viu alguma coisa?
- N�o.
511
01:04:37,120 --> 01:04:39,111
Mas deve estar em algum lugar.
512
01:04:39,800 --> 01:04:41,836
Ruby, Ruby!
513
01:05:15,440 --> 01:05:16,668
Ei, voc� a� em cima!
514
01:05:17,320 --> 01:05:19,595
- Pode me ouvir?
- Estou ouvindo voc�.
515
01:05:20,000 --> 01:05:23,356
A garota est� ferida!
Precisa de um m�dico!
516
01:05:23,760 --> 01:05:25,113
Um hospital!
517
01:05:25,840 --> 01:05:28,798
Seu comunista, acha que
eu nasci ontem?
518
01:05:29,480 --> 01:05:32,153
- Comunista?
- Voc� quer uma tr�gua, hein?
519
01:05:34,880 --> 01:05:37,030
Quer ajudar sua ferida?
520
01:05:39,200 --> 01:05:40,997
� um velho truque
muito usado, camarada!
521
01:05:42,000 --> 01:05:45,151
- Pode fazer melhor que isso.
- Me escute, por favor!
522
01:05:46,320 --> 01:05:48,231
Ele est� ferida
de verdade.
523
01:05:49,320 --> 01:05:53,996
Apenas me deixa sair daqui e
depois faz o que quiser, por favor!
524
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
Essa � a minha resposta!
525
01:06:00,320 --> 01:06:01,958
Ficou ferido?
526
01:06:02,520 --> 01:06:04,715
Enfie no cu!
527
01:06:09,720 --> 01:06:12,518
- Ele est� fora de ju�zo.
- Camaradas,
528
01:06:13,120 --> 01:06:15,111
por que n�o atiram?
529
01:06:16,800 --> 01:06:19,473
N�o tem culh�o? � isso?
530
01:06:20,720 --> 01:06:23,029
Voc�s t�m que atirar bastante
at� esgotar a muni��o!
531
01:06:33,560 --> 01:06:38,400
Ei, seu vermelho de merda!
Aqui tem um alvo para voc�s!
532
01:06:38,440 --> 01:06:40,830
Por que voc�s n�o atiram?
533
01:06:50,240 --> 01:06:53,710
� isso a�!
Est� tudo acabado!
534
01:06:59,960 --> 01:07:01,916
Acha que eu n�o vi voc�, hein?
535
01:07:14,440 --> 01:07:16,396
Est� certo, retaguarda,
onde est� o sujeito?
536
01:07:28,320 --> 01:07:30,709
J� tirou o pino da granada?
537
01:07:31,840 --> 01:07:33,239
Granada!
538
01:07:44,920 --> 01:07:46,717
Certo, avisa quando tirar o pino.
539
01:07:52,960 --> 01:07:55,315
O que voc� est� esperando?
Lan�a!
540
01:08:04,040 --> 01:08:06,076
Sacou, fracassado?
541
01:08:07,400 --> 01:08:09,311
O anel falhou, hein?
542
01:08:13,320 --> 01:08:16,232
Mande de volta a Pequim, talvez
tenha restitui��o!
543
01:08:53,440 --> 01:08:55,078
Qual o problema, soldado?
544
01:08:56,720 --> 01:08:59,314
N�o tem balas, nem granadas?
545
01:09:00,120 --> 01:09:03,032
Que pena! Fracassado!
546
01:09:32,560 --> 01:09:39,511
"Quando a guerra terminar, n�s...
n�s vamos ser contratados de novo"
547
01:09:41,240 --> 01:09:46,598
"Quando a guerra terminar, n�s
vamos ser contratados de novo"
548
01:09:47,720 --> 01:09:50,712
Quando a guerra terminar...
549
01:09:53,040 --> 01:09:54,553
Ei, camarada!
550
01:09:57,680 --> 01:09:59,033
Sabe?
551
01:09:59,640 --> 01:10:03,110
N�o vou reengajar.
Vou me aposentar!
552
01:10:04,480 --> 01:10:07,074
Ser� uma
baixa permanente!
553
01:10:14,760 --> 01:10:18,389
- Seu louco man�aco!
- Reza, vermelho de merda!
554
01:10:37,840 --> 01:10:39,671
N�o se levante.
N�o se levante.
555
01:10:45,960 --> 01:10:47,234
Acabou!
556
01:11:01,080 --> 01:11:04,311
T� bem! T� bem!
N�o olha!
557
01:11:56,120 --> 01:11:57,439
Tente manter
isso no lugar.
558
01:12:03,440 --> 01:12:04,759
Obrigado.
559
01:12:05,320 --> 01:12:07,470
Por qu�? Por quase
matar voc�?
560
01:12:10,120 --> 01:12:12,076
Poderia ter sido mais f�cil
voc� sozinho.
561
01:12:14,960 --> 01:12:18,430
- Voc� armou, n�?
- Foi o �nico jeito.
562
01:12:21,520 --> 01:12:22,953
Voc� vai ficar bem.
563
01:12:23,960 --> 01:12:25,188
Em LA?
564
01:12:26,080 --> 01:12:27,433
Em qualquer lugar.
44118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof