Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oi, querida.
Para com isso!
Por que voc�, pequena...
- Agora, espantou os peixes! - Pode fisgar o melhor, agora mesmo!
"Motorpsycho"
legendas.TV Veuliah Revis�o: Roqueto
Por aqui, Slick!
Como por a�? N�o estamos indo para Vegas?
Venha!
Louco!
- Sim, como Rasputin. - Calma, Slick!
Brahman � o mais direito poss�vel.
Brahman � um louco, e voc� sabe disso.
Voc� � muito engra�ado, sabe?
Se voc� n�o est� afim, Disneyland est� 350km l� atr�s!
N�o esquenta, cara! Estou numa boa! Estou numa boa!
- Ent�o, voc� vem, cara? - Vamos nessa!
Vamos nessa!
N�o vamos chegar a Vegas de noite nesse pique.
Vegas?
Minha nossa! Acho que aqui tem coisa melhor para mim.
Hein, Brahman?
Ent�o, quem precisa de uma moto cheia de lama?
Pura poesia!
Frank? Frank!
Frank!
Que porra � essa?
Tocaram em voc�, querida? Voc� est� bem?
Puseram a m�o em cima dela?
Voc�s tocaram nela! Vermes nojentos, deem o fora daqui!
- Quem voc� chamou de verme? - Voc�, verme!
V�o embora!
N�o acho que voc� gosta da gente, camarada!
- Mas ela vai nos adorar! - Desgra�ado!
- Voc� quer tamb�m? - J� entendemos, cara!
Voltem para o buraco que voc�s sa�ram! Todo mundo!
Se fudeu, garotinha! Vai se odiar pela manh�!
N�o vou demorar, meu anjo.
Vai ficar uma boa meia hora, e eu sei disso!
Me explica, por que Sam sofre por aquele c�o!
Ele acha que � um pastor alem�o ao inv�s de um vira-lata.
- Imagino que para ele, �. - E voc� concorda, Corey Maddox.
�s vezes, gostaria que meu marido fosse um m�dico e n�o um veterin�rio.
Ao menos estaria competindo com seres humanos.
- Est� sempre pegando no meu p�! - Se manda!
Falando nisso...
temos um caso pendente logo mais.
Se voc� vai deixar a tropa sob o sol, tenente,
suponho que voc� deveria ficar avisado!
Vou dar um pulo na Martha, dar uma olhada na sua prole. Anote a�!
Talvez anote alguns pontos seus. Vejo voc� daqui a pouco.
Nossa!
Parece que esta cidade pode ter alguma a��o, apesar de tudo.
Nossa Senhora! � melhor que aquela do biqu�ni!
- Ei, Dante. - Sim?
- Gostou da boneca? - Ei, cuidado!
- Vale a pena! - Basta! Vai me machucar!
- Qual � a sua, gata? - Cuidado!
- Que tal uma festinha? - Ei, cora��o, quer uma carona na moto?
Oh, por favor, me deixem em paz!
- N�o fuja, gata! - Cuidado!
Voc� � daqui?
Olha, seu idiota, se manda! Anda, me deixem em paz!
Voc� seria uma boa motoqueira.
- Vamos, n�o ... - ... uma florzinha ou coisa parecida?
- Por favor, n�o! - Certo, rapaziada, a festa acabou!
Vamos indo, querida!
Vem, querida, vamos embora!
COREY MADDOX VETERIN�RIO
Corey?
Corey?
Corey?
Corey, o que voc� est� fazendo?
Acordei voc�, meu anjo? Desculpe!
- Volta para a cama, amor. - Est� bem, querida, num minuto.
Gail, meu anjo...
... eu te amo.
Isso � porque voc� estava sentado com suas frias leituras...
... ao inv�s de estar deitado com sua esposa aquecida?
N�o consegui dormir. Por isso peguei os livros.
Ficou preocupado com esta tarde, n�o �?
Meu amor, eram apenas tr�s moleques metidos a mach�es.
Sabe, isso � bobagem!
Aqueles tr�s provavelmente est�o a cem milhas daqui.
Al�m disso,
h� coisas melhores para fazer do que falar sobre tr�s estranhos.
Como o que?
A fivela do cinto est� gelada!
Al�?
Oh, oh, sim...
N�o, n�o � motivo para se preocupar.
Eu...eu n�o posso, � imposs�vel.
Estou muito ocupado essa noite.
Sim, estarei a� amanh� bem cedo.
Sim, pode contar com isso.
Certo. Boa noite.
Quem era?
A �gua de Fannin parece que vai dar cria.
Fannin?
Jessica Fannin?
O que h� de t�o engra�ado?
Bem, porque uma �gua gr�vida acabou de nos interromper.
Starlight � uma �gua muito valiosa!
Sua dona tamb�m!
Tem certeza que Starlight � que est� com o problema?
N�o, se estiver prenhe.
Jessica? Achei que ela estava s� na esperan�a.
Meu anjo, voc� est� com ci�mes.
Eu? Por que deveria?
Apenas porque um tipo de sex-machine � grata ao meu marido,
... o �nico veterin�rio nos tr�s condados?
Querida, voc� sabe que me conquistou h� muito tempo.
Bem, ent�o continue assim, t� bem?
Sabe ver o estado da f�mea, querido? Especialmente quando est� gr�vida?
Ou se quer ficar.
- O que? - Eu disse...
Starlight teve um tipo de cura milagrosa, por que mandou ela para exame?
Bem, achei que voc� poderia vir at� aqui e...
Al�m do que, queria que voc� tamb�m visse ele.
Pertence a um amigo nosso.
Tom e eu pretendemos comprar e usar ele para...
prop�sitos de reprodu��o.
Parece bem jovem...
boas linhas...
boa conforma��o.
Vai fazer uma �tima cria��o.
A prop�sito, cad� o Tom?
Em Vegas, S�o Francisco, LA ...
Meu Tom � um homem muito ocupado.
- N�o parece se importar. - Ele tem seus planos.
E eu... eu tenho os meus.
Por favor, me deixa ir.
Me deixa ir embora.
Me deixa ir!
- Me larga! - Oi!
Quero chamar Hoboken, New Jersey.
381-7152.
369-5347.
Por favor, me deixe s�!
Al�, mam�e.
Oi! Sou eu!
�timo!
Estou no Oeste... viajando...
Estou com dois amigos, temos motos,
s�o nossas, e uma � do ex�rcito... est�o nos ensinando coisas militares...
jud� e camping...
- Me deixa ir! - Ele � um bom rapaz.
Os dois ... Todos s�o bons rapazes, sim.
E ele... ele se lembra muito da m�e...
Uma vez, dormindo... "Mam�e! Telefona para mim, m�e!"
Assim que a viagem acabar, volto direto para casa.
Certo.
At� logo!
Me deixa ir, deixa ir.
Por que n�o descemos, querido, ser� bem mais confort�vel!
Qual � o problema, querido? Preciso chamar?
Me perdoa! Eu realmente sinto muito,
mas eu estava tirando onda com voc�.
- Por que? - Em parte por curiosidade.
E em parte para evitar ofender uma cliente importante.
- Ainda que seja muito atraente. - Ent�o por que n�o deixa rolar?
Por v�rias raz�es.
Vamos assim dizer, que eu n�o carrego mais do que levo nas m�os.
Que do�ura, que preciosidade!
Sim, ela �!
Nossa!
Algumas garotas n�o t�m sorte!
Cansada de brincadeiras, cora��o?
Vamos ent�o tratar de coisas s�rias.
Oh, voc� n�o deveria ter feito isso, querida.
Quieta!
Voc� vai realmente gostar do que vem a seguir, cora��o!
Sabe como se faz no Vietcong? Eles enchem o corpo...
Vindo da fazenda Fannin, doutor?
Ouvi dizer que a �gua da garota pode estar prenhe.
- Pode at� ser. - Parece que o casamento n�o vai bem.
Agora � tempo de passar por aqui pessoas interessadas em cavalos.
Aqui sempre foi a maior regi�o de cavalos.
No outro dia, dois caras...
L� vem esses motoqueiros de merda por a� de novo!
Babacas!
P�e na minha conta.
Parece servi�o completo, doutor! Esses malditos tinham culh�es!
Se j� terminou, sargento, tenho que levar ela para o hospital, se n�o se importar.
Ou�a, doutor, eu tamb�m tenho que fazer um relat�rio.
Sim, claro!
Gail?
Dr. Maddox, tem algumas perguntas que tenho que fazer...
- O que aconteceu aqui? - V� com calma...
... ela vai ficar bem, ela foi assaltada.
Um assalto criminoso.
Assaltada?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Doutor, me desculpe por antes. Posso ir com eles na ambul�ncia?
Pe�o um dos rapazes para recolher o carro mais tarde.
Tudo bem.
- Corey, me ajude. - Estou aqui.
Voc� vai recuperar em uma semana. As mulheres s�o feitas para isso.
- Corey... Corey, me ajude. - Eu estou aqui, querida, eu estou aqui.
Maddox, sua mulher conhecia tr�s jovens motoqueiros?
Motoqueiros?
Sra. Brewer, sua vizinha relatou a ocorr�ncia de um dist�rbio.
Queixou de uma festinha acontecendo em sua casa.
Logo antes de chegar, cruzei com os tr�s rapazes em suas motos.
Sabe de alguma coisa?
Ontem, na cidade...
tr�s punks, forasteiros...
quiseram tirar proveito dela.
Ah, ent�o � isso.
Est� tentando dizer que minha esposa convidou esses caras, xerife?
N�o exatamente, mas �s vezes mulheres encorajam...
Olha o rosto dela!
Olha esses hematomas! Voc� acha que aquilo era uma festa?
Ele foi assaltada! Criminosamente assaltada!
Calma a�, Maddox, vamos encontrar esses tr�s elementos.
Quando, senhor? M�s que vem? Ano que vem? Quando voc� se aposentar, quem sabe?
- Corey, Corey... - N�o v�o escapar, meu amor!
N�o v�o escapar!
- Quero voc� com um buraco na cabe�a! - Cala essa boca agourenta!
Tirei voc� de Bayou Tesch, no m�nimo voc� devia ser grata.
Grata? Ah, "mon Dieu"!
Me colocou em hot�is baratos em tr�s estados,
depois me traz aqui para o meio do nada.
E � para eu me sentir grata?
Bruxa mesti�a! Nunca deveria ter casado com voc�,
ent�o vamos voltar para Bayou Tesch.
Nunca rendeu um m�sero d�lar comigo, e � quatro vezes pior na cama!
Granjeiro! Quem � voc� para falar de cama?
Algu�m disse a voc� que se pode empurrar um carro com uma corda?
Na pr�xima cidade, vou deixar voc� e sumir, Harry Bonner.
N�o preciso de voc� para chegar em LA.
O que pretende fazer? Bater perna na rua?
Se fizer, pode apostar que vou encontrar um homem.
- N�o um fedido e avarento velho gag�. - Vou...
Vai ficar sentada a�?
Tira o rabo desse carro!
- Preciso de ajuda com essa carro�a... - Conserta voc�, velho filho da puta!
Vou dar uma voltinha.
N�o dou a m�nima, se voc� nunca voltar.
Mulheres ...
Me aporrinhando a vida toda por causa delas.
Vou eu mesmo para o inferno com elas.
Oi, rapaziada! Agrade�o uma ajuda aqui.
� praticamente um pneu novo...
� este calor, acaba com os pneus!
Estou com as costas acabadas levantando esse macaco.
Ferida de guerra. Me mata de dor quando eu fico curvado.
- Foi em Chateau Thierry. - Chateau... o que?
- Guerra hispano-americana. - N�o, cara!
Ele estava com George naquele barco a vapor muito louco!
N�o! Foi nas montanhas de San Juan. Certo, "papi"!
Qual �, Terry! Digo a voc�s que ele devia estar em Valley Forge, cara!
Ah, sim, aquele mesmo com uma peruca na cabe�a.
N�o, n�o! Voc�s est�o me gozando.
Chateau Thierry foi na Maior! Voc� sabe, a 1� Guerra Mundial.
Na Maior? Ah, sim, quis dizer a grande zona, cara!
Este velho soldado aqui, merece...
...um pouco mais de respeito!
Que barato!
Olha isso, o ca�ador de recompensas!
Slick! Vou torcer seu pesco�o de galinha!
Pare de mexer isso, quase me feriu no p�.
- Que cara sem no��o... - J� trocaram o pneu?
Voc�s est�o ajudando o velho a trocar o pneu?
Ou um de voc�s gostos�es vai me dar carona na moto at� a pr�xima cidade?
'Que gata'!
'Vem aqui, senhorita'!
Vou dar uma trepada em voc�, querida!
Tira suas m�os sujas de cima de mim, seu porco!
Pra que voc� est� fazendo isso, Brahman?
Amigo Dante...
... voc� � rude. Quer molestar uma senhora?
Uma senhora?
Ora! Voc� deve estar brincando, cara!
Como! N�o � bem assim!
N�o v� que ela tem classe?
Voc�s s�o da ral�? Voc�s me enojam!
Gostou dela, n�? Parece muito gostosa.
Mesti�a... garota francesa.
Sabe o que dizem sobre garotas francesas, n�o?
Nada � compar�vel com uma garota francesa... na cama.
Elas s�o selvagens, selvagens de verdade!
Ou�am!
- Se quiserem meter, v�o em frente. - Sim, senhor!
V�o em frente e se adiantem!
Ela n�o se importa!
- Ela gosta. - Seu velho sujo!
Quer que eu meta uma bala nele para voc�?
- Cuidado! - Vamos l�!
Derrubei ele, n�o queria...
Foi um acidente, Roman!
- Pra que voc� foi fazer isso, maluco? - Um acidente, Roman...
Isso vai ser muito legal quando entrarmos em cana!
Dante!
Calma! Calma! Voc� escapou por pouco!
Quem � voc�?
Corey Maddox, e voc�?
Ruby... Ruby Bonner.
Garota de sorte, Ruby! A bala atingiu de rasp�o.
Harry?
Deve estar morto. Quem era?
Meu marido.
Seu marido? Sinto muito!
Sim...
Ei... ei.. ei, relaxa!
Estou bem. Sou forte como um cavalo.
- Que merda � essa que houve aqui? - Pobre velhote, n�o teve chance.
Atirou nele e tentou me matar.
- Tamb�m roubaram o carro dele. - Eram tr�s?
Sim! Voc�... voc� sabe quem s�o?
Estupraram minha esposa.
- Vamos! Pronta para ir? - Claro!
Achando um telefone, vou pedir ajuda da pol�cia para cuidar do seu marido.
Qual � de "achar um telefone"? Tenho que ir para LA!
Ent�o � melhor descer logo, Sra. Bonner!
Reconhe�o seus problemas, mas tenho que resolver os meus.
ATEN��O RODOVIA DES�RTICA TENHA SUPRIMENTOS EM M�OS
Vamos rodar um pouco para encontrar um posto de gasolina.
CUIDADO
CAF� CERVEJA
Passamos por aqui antes, n�o foi?
Oi, pessoal.
- Para encher? - Alguns d�lares, por favor.
Qual � a onda do cara do posto l� fora?
Est� de olho, como se a gente n�o tiv�ssemos grana ou coisa parecida.
- Cala a boca, Dante! - Est� grilado com a gente, Brahman.
N�o pode saber de nada, e n�o vamos dar bandeira.
Alguma coisa a mais, cara?
Deve ser um bloqueio na estrada. Eles est�o � procura de...
imigrantes.
Que porra � essa?
� o "doutor" de cavalo!
Com a mulher do velho fazendeiro!
S�o eles! Aquele � o caminh�o!
Sa�da da estrada � frente. Se segurem!
V�o nos pegar. Pisa fundo, cara!
- Tinha que ter certeza que ela morreu. - Foi mancada, amigo!
Que vamos corrigir agora.
Apenas fique com a cabe�a baixa. Vou dar uma olhada.
- Tenha cuidado. - Baixa a cabe�a.
Voc� n�o acertou!
N�o vai atr�s deles? Vamos acabar com isso, cara!
Que voc� quer? Esperar a porra da pol�cia?
Eles n�o v�o a lugar nenhum com a porra do pneu furado.
Acho que se mandaram. Pensam que nos pegaram.
- Eles furaram um pneu do Jeep. - Sorte fudida, foi s� isso!
N�o podem ir muito longe. V�o para o Caldeir�o. � fim de linha.
- Que porra � essa? - Uma velha mina abandonada.
Tem um tipo de cratera natural por perto.
Os �ndios costumavam chamar de Caldeir�o.
Acreditavam que era um lugar onde os esp�ritos faziam m�gicas.
- A nuvem que clareia a mente do homem. - Poderia usar isso tamb�m um pouco.
Deixa os furos bem abertos! Anda! Pegue a faca! Corta!
- Faz isso! - N�o!
Deixa os furos bem abertos! Faz um acesso! Corta! Vamos, corta!
Isso, isso, devagar! Continua!
Corta nos furos! Olha! Dois acessos!
Um pouco mais! Um pouco mais!
Certo, larga a faca. Est� bem!
Chupa! Chupa o veneno!
Chupa! Mais! Mais!
Chupa para fora! Mais! Mais!
Cospe fora! Cospe fora!
Mais ainda!
Cara, isso � um tremendo lugar nenhum.
- Que esperava, Palm Springs? - Vamos cair fora. Vamos voltar.
Pelo menos essa coisa toda n�o parece uma bela su�te silenciosa?
Entretanto, amigo Slick, se quiser dar o fora, pode ir.
Est� falando s�rio?
Oh, sim, estou.
Sem ressentimentos?
De jeito nenhum!
- At� mais! - Slick!
Amig�o, talvez voc� esteja com a raz�o.
Essa estrada n�o vai dar em nada, de repente vou me mandar tamb�m.
Quer dar o fora tamb�m, cara?
N�o.
N�o, estou com voc�, Brahman. At� o final.
Realmente! At� o fim.
Bem, meu fiel Patrocolus. Vamos fazer essa carro�a andar.
Desculpe. Voc� entra em primeiro lugar!
Estamos sem gasolina!
E agora o que vamos fazer?
Andar a p�.
Cara, arrumamos um problema. Ficamos encurralados!
Longe disso, camarada. Est� vendo aquilo?
� onde vamos estar quando o "doutor" de cavalo chegar aqui.
Deveria ter levado voc� de volta para a cidade.
E o c�o n�o deveria ca�ar o coelho ao inv�s de ficar parado debaixo da �rvore?
Voc� ainda pode voltar.
Talvez voc� possa andar de volta at� a estrada principal.
Olha, se voc� acha que estou tentando ser nobre, esque�a.
Eu consigo me perder at� no quarteir�o de casa.
Voc� tem que sair desse buraco infernal, isso � tudo.
Al�m disso, voc� pode pisar em outra cobra venenosa por a�.
- Qual � a gra�a? - Voc�.
A maneira que voc� me olha.
Me lembra a hist�ria do menino que diz para a menina:
"O que uma linda menina como voc� est� fazendo aqui?"
E ela diz: "Eu n�o sei, apenas sorte, talvez."
Ruby, e o que uma linda garota como voc� est� fazendo aqui?
Como a menina diz: "Apenas a sorte, talvez."
Quer saber realmente?
Voc� n�o tenta ser vulgar como a maioria dos homens.
Qual � a dor? Nasci e cresci.
- Isso � t�o simples, n�? - Nada � simples.
Eu nasci em Lake Charles, em uma grande fam�lia.
Muitas crian�as, pouca comida.
Especialmente quando todo aquele medo tomou conta da gente.
Meu pai era tripulante de cargueiro.
Um dia embarcou em Yucat�n.
Talvez havia uma senhorita l� em baixo, ou talvez ele estivesse apenas por ali.
Eu ent�o tinha 17 anos... e ali estava um oficial da marinha.
N�o um qualquer, mas um que valia a pena conhecer.
Em suma, ele morava em Nova Orleans.
Ele disse que me amava e queria se casar comigo.
Ent�o... eu fui embora com ele.
Quando chegamos em Nova Orleans ...
- Ele transou com voc�. - Oh, n�o! Era um rapaz ador�vel.
Ele ofereceu me colocar em um apartamento
t�o grande quanto o de sua esposa.
Disse a ele, que sim. E eu tentei ir adiante por minha conta.
Mas... coisas acontecem a uma garota sozinha, perdida numa cidade grande.
Muitas coisas! A maioria com homens.
Eu nunca aceitei dinheiro. Quero dizer...
Alguns deles eram... bem, pessoas decentes.
Queriam ajudar... ent�o deixei ajudar.
Mas um dia,
j� n�o aguentava mais ficar na cidade.
Fui t�o longe como Bayou Tesch at� ficar sem dinheiro.
Por isso que acabei me juntando ao neg�cio do granjeiro.
Ele estava indo para LA. E de repente me vi na terra prometida.
Ent�o... houve dois "Eu aceito" e...
acho que voc� sabe o resto.
Ruby... eu ...
Voc� queria ouvir uma historinha de ninar. Agora j� ouviu!
De qualquer modo, o que voc� poderia esperar? Fanny Hill?
- Por que n�o volta para Louisiana? - Conselho valioso, �?
- � que voc� faria? - � o �nico caminho.
Voc� deve descansar. Est� cansado.
Algo deve ter acontecido! O "doutor" de cavalo j� devia estar aqui!
Talvez tenha voltado para ir a pol�cia!
Brahman ...
Brahman?
Talvez seja melhor nos separarmos, hein?
Temos ordens para esperar pelos helic�pteros.
- O que? - Eu disse, esperar pelos helic�pteros!
Chegar�o logo. �s 17:00 horas.
Vamos mostrar a esses comunistas filhos da puta...
Voc�s v�o ver, vermelhos de merda!
Pensam que est�o seguros a�, hein?
Pensam que est�o seguros que nem arroz empapado, hein?
Fiquem esperando por a�, esc�ria!
Fiquem por a�, seus babacas nojentos!
Companhia B vai fazer voc�s sa�rem da toca!
Gail! Me tr�s um cobertor, querida.
Est� frio.
Gail, estou con... gelado... muito...
Tenho frio.
Quando, xerife? Quando, xerife? M�s que vem, ano que vem?
Estou t�o... anjo... anjo...
Estou congelando... estou congelando, anjo...
Tenho muito frio.
Tenho frio, tanto frio... eu... anjo, anjo...
S� quero as rodas.
Eu me separei.
N�o fui eu quem atirou em voc�! Foi o maluco do Brahman,
voc� sabe, o cara loiro.
Brahman, o louco. At� atirou no Slick.
Slick foi quem tombou o velho.
Olha, foram eles, eu n�o fiz nada, entendeu?
Sim, voc� sabe, n�? Eu n�o fiz nada, querida.
Que houve com o "doutor"?
Mordida de cobra.
Foda!
Se quiser pode me tirar dessa fria, n�?
Quero dizer, poderia explicar para a pol�cia, contar tudo.
Voc� pode me salvar! Apenas diz a eles que eu...
Voc� poderia me deixar numa boa!
Me responde. Me responde!
Ent�o, eu tenho que matar voc�.
Eu n�o quero, mas n�o tenho escolha.
Voc� � uma garota muito gostosa!
Voc� � um tes�o! Verdade! Aposto que � uma piranha, hein?
Posso at� trepar com voc�, amor. Realmente posso...
Se voc� apenas manter a linda boquinha fechada.
Voc� n�o quer me matar.
Voc� quer fazer amor comigo.
Anjo? Anjo, vem aqui...
Anjo, por favor vem aqui...
Voc� � t�o louca, sua maluca. Para!
N�o!
Voc� estava tremendo de frio!
S� tinha um cobertor curto.
Ele est� morto. Apareceu ontem � noite.
Ele ia me matar.
Eu tive que ...
Poderia ter matado n�s dois.
Voc� salvou a minha vida tamb�m.
Voc� ainda vai continuar?
Eu tenho que continuar.
Vale a pena?
- Estupraram minha esposa. - E faz isso tudo por ela?
- De todo modo, o que consome voc�? - Eu nunca matei ningu�m antes.
� melhor ficar aqui.
- N�o posso! N�o com ele l�. - Certo, vamos embora.
Dois j� foram, um a caminho.
Corey, por favor tenha cuidado.
- Voc� j� viu alguma coisa? - N�o.
Mas deve estar em algum lugar.
Ruby, Ruby!
Ei, voc� a� em cima!
- Pode me ouvir? - Estou ouvindo voc�.
A garota est� ferida! Precisa de um m�dico!
Um hospital!
Seu comunista, acha que eu nasci ontem?
- Comunista? - Voc� quer uma tr�gua, hein?
Quer ajudar sua ferida?
� um velho truque muito usado, camarada!
- Pode fazer melhor que isso. - Me escute, por favor!
Ele est� ferida de verdade.
Apenas me deixa sair daqui e depois faz o que quiser, por favor!
Essa � a minha resposta!
Ficou ferido?
Enfie no cu!
- Ele est� fora de ju�zo. - Camaradas,
por que n�o atiram?
N�o tem culh�o? � isso?
Voc�s t�m que atirar bastante at� esgotar a muni��o!
Ei, seu vermelho de merda! Aqui tem um alvo para voc�s!
Por que voc�s n�o atiram?
� isso a�! Est� tudo acabado!
Acha que eu n�o vi voc�, hein?
Est� certo, retaguarda, onde est� o sujeito?
J� tirou o pino da granada?
Granada!
Certo, avisa quando tirar o pino.
O que voc� est� esperando? Lan�a!
Sacou, fracassado?
O anel falhou, hein?
Mande de volta a Pequim, talvez tenha restitui��o!
Qual o problema, soldado?
N�o tem balas, nem granadas?
Que pena! Fracassado!
"Quando a guerra terminar, n�s... n�s vamos ser contratados de novo"
"Quando a guerra terminar, n�s vamos ser contratados de novo"
Quando a guerra terminar...
Ei, camarada!
Sabe?
N�o vou reengajar. Vou me aposentar!
Ser� uma baixa permanente!
- Seu louco man�aco! - Reza, vermelho de merda!
N�o se levante. N�o se levante.
Acabou!
T� bem! T� bem! N�o olha!
Tente manter isso no lugar.
Obrigado.
Por qu�? Por quase matar voc�?
Poderia ter sido mais f�cil voc� sozinho.
- Voc� armou, n�? - Foi o �nico jeito.
Voc� vai ficar bem.
Em LA?
Em qualquer lugar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.