Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,866 --> 00:00:57,866
www.titlovi.com
2
00:01:00,866 --> 00:01:02,951
Kako napredujemo?
3
00:01:03,051 --> 00:01:06,079
Prelete�emo englesku obalu
15 minuta ranije.
4
00:01:06,179 --> 00:01:11,184
Sa ovolikim tovarom, to nije lo�e.
-Imajte poverenja u RAF.
5
00:01:47,888 --> 00:01:52,058
�ta je ovo, do�avola?
-�atl se aktivira.
6
00:02:05,822 --> 00:02:10,410
Nestao je?
�ta se desilo s Munrejkerom?
7
00:02:12,496 --> 00:02:15,207
Gospode.
8
00:02:15,832 --> 00:02:19,795
Naravno, ministre. Odmah.
9
00:02:25,634 --> 00:02:31,681
Manipeni, 007 se vratio iz Afrike?
-Na poslednjoj je etapi.
10
00:02:38,355 --> 00:02:43,568
Ako odete malo vi�e, g. Bonde,
bubne opne �e mi eksplodirati.
11
00:02:46,696 --> 00:02:51,493
Nikad ne�u leteti drugom
kompanijom. -U pravu ste.
12
00:03:00,043 --> 00:03:04,464
Ovde vas napu�tamo, g. Bonde.
-Da nije malo prerano?
13
00:03:09,219 --> 00:03:13,181
U�ivajte u letu.
14
00:06:32,547 --> 00:06:36,509
OPERACIJA SVEMIR
15
00:08:58,734 --> 00:09:03,322
Dobro jutro, Manipeni.
-D�ejmse, za�to toliko kasni�?
16
00:09:03,531 --> 00:09:07,702
Ispao sam iz aviona bez padobrana.
Ko je unutra?
17
00:09:07,910 --> 00:09:11,664
Kju i ministar odbrane.
-Ne veruje� mi?
18
00:09:11,872 --> 00:09:15,209
Bolje u�i.
-Razumem, Manipeni.
19
00:09:18,337 --> 00:09:21,882
007! Najzad.
-Dobro jutro.
20
00:09:22,300 --> 00:09:26,470
Zna� Frederika Greja
ministra odbrane. -Dobar dan.
21
00:09:31,058 --> 00:09:34,812
Munrejker?
-�ta zna� o Munrejkeru?
22
00:09:35,021 --> 00:09:37,607
Ono �to sam pro�itao u novinama.
23
00:09:37,732 --> 00:09:43,054
Pozajmili smo �atl od Amerikanaca
i leteo je ovamo na boingu 747.
24
00:09:43,154 --> 00:09:47,325
Sru�io se negde u Jukonu.
Avion i �atl su uni�teni.
25
00:09:47,533 --> 00:09:52,997
To je zvani�na verzija. -Istina
je zabrinjavaju�a. Pogledaj ovo!
26
00:09:59,837 --> 00:10:03,391
Ovo je mesto pada.
Ostaci su rasuti okolo.
27
00:10:03,599 --> 00:10:07,662
Ovo je sve �to je ostalo od trupa.
Sve smo pa�ljivo pretra�ili.
28
00:10:07,762 --> 00:10:12,558
Nema ni traga Munrejkeru.
-Mislite da je otet u vazduhu?
29
00:10:12,767 --> 00:10:17,672
To ti treba da sazna�. -Napravila
ga je firma Draks u Kaliforniji.
30
00:10:17,772 --> 00:10:25,071
Da. Mi smo odgovorni za taj �atl.
Vlada SAD je s pravom zabrinuta.
31
00:10:25,696 --> 00:10:30,284
Verujem. Da po�nem u Kaliforniji?
-Sla�em se.
32
00:10:30,493 --> 00:10:36,123
Nemoj da zabrlja�. Ozbiljno je.
Moramo prona�i taj �atl.
33
00:10:36,332 --> 00:10:39,668
Razumem. Ako je to sve...
34
00:10:40,711 --> 00:10:44,465
Samo trenutak. Imam ne�to za tebe.
35
00:10:46,342 --> 00:10:49,470
Zasuci desni rukav.
36
00:10:49,887 --> 00:10:54,475
Svima delimo ovo.
Zaka�i ga na ru�ni zglob.
37
00:10:59,063 --> 00:11:03,651
Aktiviraju ga nervni impulsi
mi�i�a na zglobu. -Ovako?
38
00:11:05,945 --> 00:11:10,116
Hvala, 007.
-Budi oprezan.
39
00:11:10,324 --> 00:11:12,735
Ho�u.
-Ima� deset strelica.
40
00:11:12,835 --> 00:11:16,689
Pet plavih za probijanje oklopa
i pet crvenih sa cijanidom.
41
00:11:16,789 --> 00:11:22,336
Ubijaju za 30 sekundi. -Ba� lepo.
Treba da ih prodajete za Bo�i�.
42
00:11:22,837 --> 00:11:25,339
Dobro jutro, gospodo.
43
00:11:36,392 --> 00:11:41,355
Dobro do�li u Kaliforniju
g. Bonde. -Ve� mi se svi�a ovde.
44
00:11:51,615 --> 00:11:56,729
Ja sam Korin Dufur.
-Ti �e� me voditi u razgledanje?
45
00:11:56,829 --> 00:12:01,417
Ne, ja sam samo
pilot korporacije Draks.
46
00:12:11,427 --> 00:12:16,432
Ovo je Draksovo imanje.
Sve �to vidite pripada g. Draksu.
47
00:12:17,474 --> 00:12:21,437
Ima mnogo toga.
-Ono �to nema, to i ne �eli.
48
00:12:25,608 --> 00:12:29,153
Pribli�avamo se glavnom kompleksu.
49
00:12:30,821 --> 00:12:35,743
Tamo se pravi �atl Munrejker?
-Tako je. Tamo su fabrike, hangari,
50
00:12:35,843 --> 00:12:39,897
odeljenja za projektovanje,
eksperimentisanje, testiranje, sve.
51
00:12:39,997 --> 00:12:42,499
Vrlo impresivno.
52
00:12:51,675 --> 00:12:57,389
�uo sam da je Hugo Draks opsednut
osvajanjem svemira. Sada to znam.
53
00:13:08,150 --> 00:13:12,946
Draksova rezidencija.
Svaki kamen donet je iz Francuske.
54
00:13:13,364 --> 00:13:18,686
Simpati�no, zar ne? -Veli�anstveno.
Za�to nije kupio i Ajfelov toranj?
55
00:13:18,786 --> 00:13:23,832
Jeste, ali francuska vlada mu
nije dozvolila da ga preseli.
56
00:13:39,640 --> 00:13:42,876
Pogledajte tamo!
To su budu�i astronauti.
57
00:13:42,976 --> 00:13:46,939
G. Draks sam finansira
program treniranja.
58
00:13:48,190 --> 00:13:51,318
Ima nos za dobre investicije.
59
00:14:11,130 --> 00:14:15,926
G. Draks �e primiti g. Bonda
u sobi za prijeme. -Hvala.
60
00:14:16,135 --> 00:14:19,054
Ovuda, molim.
61
00:14:56,592 --> 00:14:59,511
G. Bond je stigao.
62
00:15:02,222 --> 00:15:05,559
G. Bond.
-G. Draks.
63
00:15:05,767 --> 00:15:10,981
Ovo su grofica Lubinski
i ledi Viktorija Devon.
64
00:15:12,649 --> 00:15:15,152
Drago mi je.
65
00:15:17,029 --> 00:15:20,574
Imate sjajnu reputaciju.
66
00:15:21,199 --> 00:15:25,479
�ast mi je �to je vlada odabrala
vas za ovu delikatnu misiju.
67
00:15:25,579 --> 00:15:30,792
Delikatnu? -Da se li�no izvinite
za gubitak mog spejs �atla.
68
00:15:32,669 --> 00:15:35,797
Kako bi rekao Oskar Vajld?
69
00:15:36,214 --> 00:15:44,205
Izgubiti jednu letelicu je nesre�a,
izgubiti dve je nemar.
70
00:15:48,101 --> 00:15:51,855
Izvinjenje �e biti
upu�eno ameri�koj vladi,
71
00:15:52,064 --> 00:15:56,552
�im otkrijemo za�to u olupini
nema tragova Munrejkera.
72
00:15:56,652 --> 00:15:59,571
Cenim va�u lojalnost.
73
00:16:01,448 --> 00:16:04,785
Stigli ste u pravom trenutku,
74
00:16:04,993 --> 00:16:10,457
u skladu s jedinim doprinosom
va�e zemlje zapadnoj civilizaciji:
75
00:16:10,832 --> 00:16:15,837
popodnevnom �aju.
�elite li sendvi� s krastavcem?
76
00:16:16,046 --> 00:16:20,634
Ne, hvala. Da li se �atl
pravi samo u Kaliforniji?
77
00:16:21,051 --> 00:16:25,430
Ne. Imam kompanije
�irom sveta koje prave delove.
78
00:16:25,847 --> 00:16:30,644
Osvajanje svemira je investicija
u budu�nost ljudske rase.
79
00:16:32,312 --> 00:16:36,066
Logi�no je uzeti
najbolje od svake nacije.
80
00:16:37,734 --> 00:16:43,156
Ljude ili sposobnosti?
-I jedno i drugo.
81
00:16:53,166 --> 00:16:56,503
Poranila sam?
-Ne.
82
00:16:56,920 --> 00:16:59,965
G. Bond sigurno
jedva �eka da po�e u obilazak.
83
00:17:00,065 --> 00:17:04,219
G�ica Dufur �e vas odvesti do
dr Gudhed i povesti u razgledanje.
84
00:17:04,319 --> 00:17:09,224
Pitajte �ta god �elite.
-Hvala na saradnji. -Nema na �emu.
85
00:17:19,860 --> 00:17:25,490
Postaraj se za g. Bonda.
Neka mu se dogodi neka nezgoda.
86
00:17:29,661 --> 00:17:34,358
Dr Gudhed je odmah desno.
-Hvala na vo�nji.
87
00:17:34,458 --> 00:17:37,794
Zovite ako vam ne�to treba.
88
00:18:00,734 --> 00:18:03,445
Dobar dan.
-Izvolite?
89
00:18:03,653 --> 00:18:07,407
Ja sam Bond, D�ejms Bond.
Tra�im dr Gudheda.
90
00:18:07,616 --> 00:18:11,161
Prona�li ste je.
-�ena?
91
00:18:11,995 --> 00:18:15,749
Va�a mo� zapa�anja
je zadivljuju�a, g. Bonde.
92
00:18:15,957 --> 00:18:20,337
Prijatelji me zovu D�ejms.
-Holi Gudhed.
93
00:18:21,796 --> 00:18:27,219
Obu�avate se za astronauta?
-Obu�ena sam. Do�la sam iz NASA.
94
00:18:27,636 --> 00:18:33,058
Svemirska administracija.
Bolje da krenemo, g. Bonde.
95
00:18:33,683 --> 00:18:37,354
Ne �elite da izgubite
i vreme i spejs �atl.
96
00:18:45,362 --> 00:18:50,367
Ovo je Munrejker.
Raketa ga izbacuje u svemir...
97
00:18:50,575 --> 00:18:56,039
Kru�i oko zemlje, vra�a se u
atmosferu i sle�e kao obi�an avion.
98
00:19:01,002 --> 00:19:04,130
Ovo je centrifugalni trena�er.
99
00:19:04,339 --> 00:19:08,593
Simulira silu gravitacije
pri lansiranju u svemir.
100
00:19:13,306 --> 00:19:18,353
Brzinu kontroli�e instruktor
odande. Za�to ga ne isprobate?
101
00:19:20,397 --> 00:19:22,897
Za�to da ne?
102
00:19:28,321 --> 00:19:32,283
�vrsto se ve�ite.
-Da, doktore.
103
00:19:33,952 --> 00:19:36,663
Sada ruke.
104
00:19:36,871 --> 00:19:39,999
Ovo je da se ne povredite.
105
00:19:47,716 --> 00:19:51,261
Koliko brzo ide?
106
00:19:51,886 --> 00:19:55,014
Mo�e i do 20 G,
ali to je smrtonosno.
107
00:19:55,223 --> 00:19:58,251
Tri G je pritisak koji
se ose�a kod uzletanja.
108
00:19:58,351 --> 00:20:03,648
Ve�ina ljudi se onesvesti na sedam.
-Bili biste sjajan prodavac.
109
00:20:03,773 --> 00:20:09,195
Ne brini, ovo je prekida�
za kukavice. Dr�ite prst tu.
110
00:20:09,612 --> 00:20:14,492
Ako pritisak postane prejak,
pustite dugme i nesta�e struje.
111
00:20:14,617 --> 00:20:19,831
Tek tako? -�ak i 70-godi�njak
mo�e da podnese 3 G.
112
00:20:20,248 --> 00:20:24,919
Nevolja je �to 70-godi�njaka
nigde nema kad ti zatreba.
113
00:20:30,884 --> 00:20:34,120
Mene tra�i�?
-G. Draks tra�i da mu se javite.
114
00:20:34,220 --> 00:20:38,933
Zva�u ga iz kancelarije.
Po�nite sami, odmah se vra�am.
115
00:20:39,642 --> 00:20:44,022
Instruktor �e vas nadgledati.
U�ivajte.
116
00:20:53,198 --> 00:20:56,326
Da, dobro pazimo na njega.
117
00:23:24,807 --> 00:23:30,438
Ne znam �ta se desilo.
Verovatno su se kontrole pokvarile.
118
00:23:46,496 --> 00:23:49,415
Pomo�i �u vam.
119
00:24:19,654 --> 00:24:24,142
Mama mi je dala spisak stvari
koje se ne rade na prvom sastanku.
120
00:24:24,242 --> 00:24:28,104
Mo�da ti ne�e biti potreban.
Nisam zbog toga do�ao.
121
00:24:28,204 --> 00:24:30,915
Nisi? �ta ti treba?
122
00:24:33,417 --> 00:24:38,214
Ho�e� li se uvrediti
ako �elim samo informacije?
123
00:24:38,422 --> 00:24:42,176
Za�to bih ti i�ta rekla?
-Za�to?
124
00:24:47,807 --> 00:24:51,143
Vrlo ste uobra�eni, g. Bonde.
125
00:25:06,993 --> 00:25:12,373
�ta se ovde radi osim pravljenja
�atla i obu�avanja astronauta?
126
00:25:12,832 --> 00:25:18,546
Tu su i laboratorije, ali u njima
se sad ni�ta ne de�ava. -Stvarno?
127
00:25:19,296 --> 00:25:25,344
Radili su ne�to tajno,
ali sve je preme�teno. -Gde?
128
00:25:28,681 --> 00:25:31,392
Ne znam.
129
00:25:36,605 --> 00:25:40,359
�ta je s maminim spiskom?
130
00:25:40,568 --> 00:25:43,904
Nisam nau�ila da �itam.
131
00:26:41,045 --> 00:26:43,756
�ta to radi�?
132
00:26:44,173 --> 00:26:49,303
Probudila si moj apetit za
informacije. Postoji li ovde sef?
133
00:26:50,012 --> 00:26:52,512
Hvala.
134
00:26:53,557 --> 00:26:56,060
Nemoj!
135
00:27:37,977 --> 00:27:40,896
Neverovatno.
136
00:27:41,939 --> 00:27:46,735
Vidi�, ima� zlatno srce.
-Od 18 karata.
137
00:28:24,273 --> 00:28:28,527
Mora� da ide�. -Idi ti prva.
Ja �u ugasiti svetlo.
138
00:28:33,449 --> 00:28:35,951
Hvala ti.
139
00:28:43,250 --> 00:28:46,587
�uvaj se.
-Ti tako�e.
140
00:30:23,976 --> 00:30:29,815
Dragi g. Bonde. Ovo su
g�ica Deladije i g�ica Del Mateo.
141
00:30:30,649 --> 00:30:33,569
Vidimo se na ru�ku.
142
00:30:36,071 --> 00:30:41,285
�teta �to idete. Sjajan sport.
-Ako niste fazan.
143
00:30:41,910 --> 00:30:46,081
Zaista, g. Bonde.
Uzmite moju pu�ku i probajte.
144
00:30:46,290 --> 00:30:48,901
Do�ao sam da
zahvalim na gostoprimstvu.
145
00:30:49,001 --> 00:30:52,754
Frejzer �e vas na vreme
odvesti na aerodrom.
146
00:30:53,797 --> 00:30:56,508
Hajde.
147
00:31:14,651 --> 00:31:19,239
Sumnjam da sam u va�oj klasi.
-Preskromni ste.
148
00:31:26,538 --> 00:31:29,666
Tamo!
149
00:31:35,922 --> 00:31:38,425
Proma�ili ste, g. Bonde.
150
00:31:40,302 --> 00:31:43,430
Jesam li?
151
00:31:43,638 --> 00:31:46,767
Kao �to rekoste, sjajan sport.
152
00:32:10,540 --> 00:32:16,071
Tra�ili ste me? -Sino� si bila
s Bondom u mojoj radnoj sobi.
153
00:32:16,171 --> 00:32:18,573
Nisam.
-Pokazala si mu sef.
154
00:32:18,673 --> 00:32:22,427
Nisam.
-Otpu�tena si. Odlazi!
155
00:33:54,925 --> 00:33:57,844
Franko, javi�u ti gde da do�e�.
156
00:34:18,698 --> 00:34:23,495
�elite li ne�to? -U isku�enju
sam da odmah ka�em "da",
157
00:34:23,703 --> 00:34:28,291
ali bolje da prvo malo razgledam.
-Samo izvolite.
158
00:35:18,133 --> 00:35:25,432
Ovde imamo vrlo retke primerke
od stakla. Sve je izra�eno ru�no.
159
00:35:26,892 --> 00:35:31,897
Ovu vazu izradio je Lorenco
Gracijati izme�u 1850. i 1860.
160
00:35:32,105 --> 00:35:35,233
Po�ite za mnom.
161
00:35:37,527 --> 00:35:43,366
Ovaj predivni pehar napravljen je
oko 1520, pre vi�e od 450 godina.
162
00:35:43,575 --> 00:35:48,580
Na tr�i�tu bi sigurno
prema�io milion dolara.
163
00:35:49,831 --> 00:35:53,168
Ako neko pomisli da ga ukrade...
164
00:35:54,628 --> 00:35:59,324
Ovo je tanjir iz ranog 17. veka
s medaljonom od akvamarina.
165
00:35:59,424 --> 00:36:03,178
Ovde imamo ne�to vrlo zanimljivo.
166
00:36:03,803 --> 00:36:07,974
Ovaj stakleni ma�
jedini je te vrste na svetu.
167
00:36:09,017 --> 00:36:13,396
Posedovao ga je general
Menoti krajem 18. veka...
168
00:36:47,389 --> 00:36:50,100
14. vek.
169
00:36:53,019 --> 00:36:55,630
Dr Gudhed!
170
00:36:55,730 --> 00:37:00,635
Nadam se da ste ovde slu�ajno.
Ne volim kada me �pijuniraju.
171
00:37:00,735 --> 00:37:03,446
A ko voli?
172
00:37:03,863 --> 00:37:07,492
Odseli ste u Danijeliju?
-Da. Kako ste znali?
173
00:37:07,617 --> 00:37:10,954
Volim da budem u toku.
174
00:37:11,371 --> 00:37:14,399
Smem li da pitam
�ta radite u Veneciji?
175
00:37:14,499 --> 00:37:19,796
Dr�im predavanje u Evropskoj
svemirskoj komisiji. -Impresivno.
176
00:37:20,130 --> 00:37:24,300
Uvek zaboravljam da
niste samo prelepa �ena.
177
00:37:25,760 --> 00:37:28,997
Ako poku�avate da mi se
dodvorite, ne trudite se.
178
00:37:29,097 --> 00:37:33,168
Imam va�nije stvari na pameti.
-O tome i �elim da razgovaram.
179
00:37:33,268 --> 00:37:36,921
Ho�emo li na ve�eru?
-Ve�eras dr�im predavanje.
180
00:37:37,021 --> 00:37:40,358
Ima li razloga da posle
ne odemo na pi�e?
181
00:37:40,775 --> 00:37:45,113
Ne mogu odmah da se setim,
ali sigurna sam da ho�u.
182
00:37:47,866 --> 00:37:50,368
Franko.
183
00:49:03,540 --> 00:49:06,668
Sviraj to ponovo, Seme.
184
00:49:37,115 --> 00:49:40,560
�ta radi� ovde, do�avola?
-Oporavljam se.
185
00:49:40,660 --> 00:49:44,206
Tvoj prijatelj �a je
poku�ao da me ubije.
186
00:49:44,414 --> 00:49:48,752
Misli� da sam ja ume�ana u to?
-Pomislio sam na to.
187
00:49:50,879 --> 00:49:55,050
�ta Draks pravi u laboratoriji?
-Pitaj ga sam.
188
00:49:57,761 --> 00:50:02,349
Ostavlja� mi svoj broj telefona?
-Za�to bih to uradio?
189
00:50:04,017 --> 00:50:06,728
Sad mi je jasno.
190
00:50:07,979 --> 00:50:11,942
Ne �elim da mi ovo zapadne ve�eras.
191
00:50:13,819 --> 00:50:17,572
Sipaj sebi pi�e.
-Hvala.
192
00:50:21,952 --> 00:50:24,871
Rokovnik.
193
00:50:29,042 --> 00:50:32,379
Smrtonosni rokovnik.
194
00:50:32,796 --> 00:50:36,967
Bolind�er? Ako je iz '69,
o�ekivala si me.
195
00:50:55,944 --> 00:50:59,072
Malo prejako za moj ukus.
196
00:51:07,831 --> 00:51:13,461
Standardna oprema CIA.
Oni su te poslali kod Draksa.
197
00:51:13,878 --> 00:51:18,675
Lukav si. -Ne ba�. Imam
prijatelje na pravim mestima.
198
00:51:18,883 --> 00:51:25,531
Da li je vreme da se udru�imo?
-Moglo bi da nam se isplati.
199
00:51:39,946 --> 00:51:45,460
Gde planira� da ide�?
-Ne planiram nigde da idem.
200
00:51:47,662 --> 00:51:52,667
Verovatno si u pravu.
Bolje je da radimo zajedno.
201
00:51:52,876 --> 00:51:55,795
Primirje?
-Sla�em se.
202
00:51:56,004 --> 00:51:59,758
Razumevanje?
-Mogu�e.
203
00:51:59,966 --> 00:52:03,511
Saradnja?
-Mo�da.
204
00:52:03,720 --> 00:52:07,057
Poverenje?
-Ne dolazi u obzir.
205
00:52:40,006 --> 00:52:43,760
Po�aljite odmah
portira po moje torbe.
206
00:52:50,225 --> 00:52:54,504
Nadam se da zna� �ta radi�.
Igrao sam brid� s Draksom.
207
00:52:54,604 --> 00:53:00,026
Da nije ozbiljno,
007 ne bi dizao paniku. -Nadam se.
208
00:53:00,235 --> 00:53:04,823
Dobro jutro. -Vidim da ste
sredili sve sa Italijanima.
209
00:53:16,501 --> 00:53:19,003
Ovde?
-Da.
210
00:53:21,923 --> 00:53:25,468
Gas maske?
-Ne smemo da rizikujemo.
211
00:54:00,712 --> 00:54:07,385
Frederik Grej! Kakvo iznena�enje.
U uglednom dru�tvu sa gas maskama.
212
00:54:08,845 --> 00:54:15,518
Izvinite, nisam Englez pa ponekad
ne shvatam va� smisao za humor.
213
00:54:19,898 --> 00:54:24,068
U ime britanske vlade, izvinite.
214
00:54:25,737 --> 00:54:29,282
Duguje� nam obja�njenje, 007.
215
00:54:29,699 --> 00:54:35,121
U �ivotu nisam bio ovako poni�en.
Povucite ga sa zadatka.
216
00:54:35,330 --> 00:54:38,249
Vidimo se u konzulatu.
217
00:54:38,458 --> 00:54:44,505
Moram da ga poslu�am.
-Neka prvo Kju analizira ovo.
218
00:54:46,591 --> 00:54:52,221
Uzeo sam iz laboratorije. Neka
bude jako oprezan. Smrtonosno je.
219
00:54:53,473 --> 00:54:56,809
Laboratorija je ipak bila tu?
220
00:54:57,852 --> 00:55:03,483
Uzmi dve nedelje odmora.
Ima� li ideju gde bi mogao da ode�?
221
00:55:05,568 --> 00:55:10,573
Oduvek sam �eleo da idem u Rio.
-Se�am se da si to pomenuo.
222
00:55:13,284 --> 00:55:17,663
Nemoj da zabrlja�
ili smo obojica u nevolji.
223
00:55:23,086 --> 00:55:26,422
Spre�ili smo manju krizu.
224
00:55:26,631 --> 00:55:31,219
Ni�ta ozbiljno,
ali sva roba bi�e preusmerena.
225
00:55:31,844 --> 00:55:36,641
�to se ti�e zamene za �a...
Ima� li nekoga na umu?
226
00:55:37,892 --> 00:55:41,020
Naravno, ako mo�e� da ga unajmi�.
227
00:56:20,434 --> 00:56:23,980
Dobro do�li u Rio, g. Bonde.
228
00:57:04,645 --> 00:57:08,608
Predsedni�ki apartman.
-Stvarno?
229
00:57:09,233 --> 00:57:14,864
Ne morate da mi pokazujete ostatak.
Ako se izgubim, pozva�u taksi.
230
00:57:30,713 --> 00:57:34,550
Ti ide� uz apartman?
-Zavisi ko ga iznajmljuje.
231
00:57:34,675 --> 00:57:41,040
Votka-martini, promu�kan, ne me�an.
-Za�to si me pratila od aerodroma?
232
00:57:41,157 --> 00:57:45,002
Poku�ala sam da stupim u kontakt
s tobom. Zovem se Manuela.
233
00:57:45,102 --> 00:57:49,382
Radim za stanicu VH.
Zamolili su nas da ti pomognemo.
234
00:57:49,482 --> 00:57:55,112
M je na sve mislio.
Zna�e li ti ne�to inicijali K. V.?
235
00:57:55,321 --> 00:58:01,660
Da, Karlos i Vilmsberg.
To su veliki uvoznici u Riu.
236
00:58:01,994 --> 00:58:08,250
Mislim da su deo korporacije Draks.
Imaju skladi�te u Aveniji karioka.
237
00:58:08,459 --> 00:58:11,487
�elim da ga ve�eras
diskretno posetim.
238
00:58:11,587 --> 00:58:14,924
Ve�eras? Te�ko izvodljivo.
239
00:58:15,132 --> 00:58:19,095
Te�ko ili ne, moramo to da uradimo.
240
00:58:19,929 --> 00:58:27,019
Kako do tada da ubijemo
pet sati ako ne igramo sambu?
241
00:58:52,878 --> 00:58:56,841
Eno skladi�ta.
-Nema ni �ive du�e u okolini.
242
00:58:57,049 --> 00:59:01,220
Mislim da sa druge strane
postoji ulaz. -Pametno.
243
00:59:33,961 --> 00:59:38,757
Evo ga. -Ne pri�aj sa strancima.
Odmah se vra�am.
244
01:02:31,847 --> 01:02:36,643
Jesi li dobro?
-Da, ali radije bih igrala s tobom.
245
01:02:36,852 --> 01:02:40,147
Rekao sam ti
da ne pri�a� sa strancima.
246
01:02:40,814 --> 01:02:44,759
Jesi li na�ao ne�to?
-Samo ovo.
247
01:02:46,162 --> 01:02:49,890
Draksov vazdu�ni prevoz.
-Zna� li s kog aerodroma pole�u?
248
01:02:49,990 --> 01:02:52,910
"San Petro". Da te povedem tamo?
249
01:02:53,535 --> 01:02:57,372
Bolje se odmori. Odbaci�u te.
250
01:04:27,379 --> 01:04:32,175
Zar se nismo ve� upoznali?
-Izgledate mi poznato.
251
01:04:32,384 --> 01:04:37,289
A i va�i maniri su mi poznati.
-Ohladila si se od Venecije.
252
01:04:37,389 --> 01:04:43,437
To je bilo pre nego �to si zbrisao.
-I sapleo se na tvoj kofer. -Pa?
253
01:04:43,645 --> 01:04:47,190
Za�to gubimo vreme kao suparnici?
254
01:04:47,816 --> 01:04:51,778
Proverio sam Draksovo skladi�te.
Prazno je.
255
01:04:51,987 --> 01:04:56,158
Ne �udi me.
Oni avioni redovno pole�u.
256
01:04:56,366 --> 01:04:59,703
Seli se.
-Kuda?
257
01:05:00,328 --> 01:05:04,583
To mi treba da otkrijemo,
sada kad radimo zajedno.
258
01:05:09,504 --> 01:05:14,484
Ne znam da li mogu da ti verujem.
-Ni ja tebi.
259
01:05:15,552 --> 01:05:19,097
Zato �e biti uzbudljivije.
260
01:05:51,421 --> 01:05:56,635
�ta se de�ava?
-Ne znam, ali je bolje da iza�emo.
261
01:05:58,512 --> 01:06:01,848
Daj mi taj lanac.
262
01:06:27,707 --> 01:06:31,878
Dr�i se!
-Ve� sam se setio toga.
263
01:07:10,875 --> 01:07:14,004
Trebalo je da znam.
-Poznaje� ga?
264
01:07:14,212 --> 01:07:18,174
Ne dru�im se s njim.
Zove se Zuba i ubija ljude.
265
01:08:28,661 --> 01:08:31,161
Daj mi lanac!
266
01:08:42,425 --> 01:08:44,925
Dr�i se za mene!
267
01:09:21,214 --> 01:09:23,925
Ska�i!
268
01:10:29,198 --> 01:10:33,161
Jesi li slomio ne�to?
-Samo srce svog kroja�a.
269
01:10:37,123 --> 01:10:40,877
�ime sam to zaslu�io?
-Spasao si mi �ivot.
270
01:10:41,085 --> 01:10:45,882
Podseti me da to �e��e radim.
271
01:10:55,892 --> 01:10:58,811
Hvala, ali mi smo odli�no.
272
01:12:08,464 --> 01:12:10,967
Izvini zbog ovoga.
273
01:12:47,253 --> 01:12:50,381
MI BRINEMO O VAMA
274
01:14:06,082 --> 01:14:09,318
D�ejmse, izgleda�
kao da si pao s planine.
275
01:14:09,418 --> 01:14:14,006
Kakva slu�ajnost.
Bio sam na �i�ari i...
276
01:14:15,257 --> 01:14:18,385
Nema veze.
-U drugom dvori�tu.
277
01:14:21,097 --> 01:14:24,433
Tu si, 007.
-Loptice?
278
01:14:25,476 --> 01:14:27,976
Bolo.
279
01:14:40,491 --> 01:14:44,036
Odli�no.
Neka bude spremno za Dan vojske.
280
01:14:44,453 --> 01:14:47,164
Gde je M?
-U kancelariji.
281
01:14:58,425 --> 01:15:00,925
Ovuda.
282
01:15:01,762 --> 01:15:06,559
Dobro jutro, 007. -Dobro jutro.
-Stigao si ba� na vreme.
283
01:15:10,312 --> 01:15:14,592
Kju je prona�ao ne�to. -Odli�no.
Ima li vesti o dr Gudhed?
284
01:15:14,692 --> 01:15:17,194
Ne. Reci mu.
285
01:15:17,403 --> 01:15:23,242
Dobili smo analizu te�nosti
iz Venecije. Izgleda da si u pravu.
286
01:15:23,659 --> 01:15:28,564
Hvala. -To je veoma otrovni nervni
gas koji ne deluje na �ivotinje.
287
01:15:28,664 --> 01:15:31,792
Mogu li da vidim formulu?
288
01:15:39,508 --> 01:15:43,470
To je hemijska formula biljke.
289
01:15:44,722 --> 01:15:48,475
Crna orhideja, vrlo je retka.
290
01:15:49,101 --> 01:15:54,923
Smatralo se da je izumrla dok je
misionar nije doneo iz Amazona.
291
01:15:55,149 --> 01:16:02,031
Ta�nije, s reke Tipirapi.
-Bravo, D�ejmse. Idi tamo �to pre.
292
01:16:02,239 --> 01:16:07,219
Imam ne�to �to �e ga odvesti tamo
ako �e ga paziti.
293
01:24:11,895 --> 01:24:17,734
G. Bonde, prkosite svim mojim
planovima za va�u zanimljivu smrt.
294
01:24:18,151 --> 01:24:23,264
Niste fer. Za�to ste prekinuli
borbu s mojim pitonom?
295
01:24:23,364 --> 01:24:26,701
Otkrio sam da je zaljubljen u mene.
296
01:24:39,788 --> 01:24:43,888
Munrejker 1 programiran
za lansiranje za dva minuta.
297
01:24:43,989 --> 01:24:48,189
Uvuci krak za pristup posade.
-Uvu�en dvostruki KKP.
298
01:24:48,952 --> 01:24:52,653
Prenesi orbitalnu snagu.
-Interna snaga prenesena.
299
01:24:52,753 --> 01:24:56,553
Aktiviraj hidrauliku.
-Hidraulika aktivirana.
300
01:24:56,654 --> 01:25:00,354
Aktiviraj dodatni izvor snage.
-DIS aktiviran.
301
01:25:00,455 --> 01:25:04,055
LH2 ponovo napunjen.
-Stanje potvr�eno.
302
01:25:04,156 --> 01:25:09,456
Izlo�i helijumske rezervoare
pritisku. -Pritisak potvr�en.
303
01:25:10,992 --> 01:25:17,456
�ta si naumio? �emu orhideje?
-Kletva jedne civilizacije.
304
01:25:18,328 --> 01:25:24,584
Rasu koja je izgradila grad oko nas,
nisu istrebili ni rat ni bolest.
305
01:25:24,962 --> 01:25:28,116
Ve� naklonost prema ovom cvetu.
306
01:25:28,240 --> 01:25:33,896
Dugotrajno izlaganje njegovom
polenu izaziva sterilitet. -Ta�no.
307
01:25:34,060 --> 01:25:41,967
Kao �to znate, unapredio sam to.
Isto seme sada donosi smrt.
308
01:25:42,610 --> 01:25:47,824
Ali ne za �ivotinje i biljke.
Treba odr�ati prirodnu ravnote�u.
309
01:25:48,032 --> 01:25:52,116
Program poletanja Munrejkera
je po�eo. -Za 20 sekundi.
310
01:25:52,216 --> 01:25:55,516
SRB profil.
-Aktivirano.
311
01:25:56,022 --> 01:25:58,622
Pumpe za hla�enje?
-Uklju�ene.
312
01:25:59,502 --> 01:26:02,839
Munrejker jedan pole�e.
313
01:26:11,806 --> 01:26:15,768
Munrejker dva
pole�e za deset, devet, osam...
314
01:26:15,977 --> 01:26:20,148
Sedam, �est, pet, �etiri...
315
01:26:20,356 --> 01:26:23,693
Tri, dva, jedan.
316
01:26:25,987 --> 01:26:29,532
Munrejker dva pole�e.
317
01:26:33,286 --> 01:26:37,222
Munrejker tri pole�e.
318
01:26:41,627 --> 01:26:45,555
Munrejker �etiri pole�e.
319
01:26:45,798 --> 01:26:49,969
Munrejker jedan,
jeste li po�eli fazu odvajanja?
320
01:26:50,595 --> 01:26:56,823
Faza odvajanja zavr�ena.
-Munrejker 3, potvrdi program.
321
01:26:57,059 --> 01:27:01,230
Munrejker pet
pole�e za deset sekundi.
322
01:27:01,856 --> 01:27:07,962
Draks, samo jo� ne�to. Isporu�io si
�atl vladi SAD, a onda si ga oteo.
323
01:27:08,212 --> 01:27:12,074
Za�to?
-Bio mi je potreban.
324
01:27:12,700 --> 01:27:17,288
Jedan od mojih Munrejkera
se pokvario tokom sklapanja.
325
01:27:17,705 --> 01:27:25,178
Dovoljno ste mi smetali. G. Bondu
je sigurno hladno posle kupanja.
326
01:27:25,304 --> 01:27:28,549
Smesti ga negde
gde �e mu biti toplo.
327
01:27:30,426 --> 01:27:33,426
Munrejker 2, u orbitu.
328
01:27:35,744 --> 01:27:38,344
SRB odba�en.
329
01:27:41,929 --> 01:27:45,829
Munrejker 5
spreman za lansiranje.
330
01:27:57,954 --> 01:28:00,665
D�ejmse!
331
01:28:04,418 --> 01:28:07,046
Hvala bogu da si dobro.
332
01:28:07,154 --> 01:28:11,554
Munrejker 5,
prenos orbitalne snage.
333
01:28:24,686 --> 01:28:27,186
Hidraulika aktivirana.
334
01:28:27,326 --> 01:28:31,426
Aktiviraj dodatni izvor energije.
-DIS aktiviran.
335
01:28:32,347 --> 01:28:34,564
LH2, ponovo napunjen.
336
01:28:34,664 --> 01:28:38,634
Moja dare�ljivost je beskrajna,
�ak i u smrti.
337
01:28:38,734 --> 01:28:44,057
Kad ova raketa uzleti, ostavi�u vas
u va�em li�nom krematorijumu.
338
01:28:44,157 --> 01:28:48,744
G. Bonde, dr Gudhed, zbogom.
339
01:29:00,423 --> 01:29:03,134
Otvor za ventilaciju.
340
01:29:27,533 --> 01:29:30,036
Skloni se!
341
01:29:41,505 --> 01:29:44,216
Ta�no na vreme. Po�uri!
342
01:29:48,387 --> 01:29:51,098
Napred!
343
01:30:03,402 --> 01:30:08,532
Astrotehni�ari Munrejkera �est,
pripremite se za ukrcavanje.
344
01:30:09,450 --> 01:30:14,872
Ponavljam, astrotehni�ari
Munrejkera �est pripremite se.
345
01:30:26,759 --> 01:30:30,513
Munrejker �est,
po�nite odbrojavanje.
346
01:30:30,918 --> 01:30:33,618
Odvajanje izvedeno.
347
01:30:39,824 --> 01:30:43,574
Munrejkere 5, neka se
zemaljska posada povu�e.
348
01:31:03,879 --> 01:31:07,007
Idemo u pogre�nom smeru.
349
01:31:12,638 --> 01:31:16,600
Program poletanja
Munrejkera �est zavr�en.
350
01:31:17,017 --> 01:31:20,563
Piloti,
krenite u prostor za poletanje.
351
01:31:39,374 --> 01:31:43,174
Spoljni pritisak LO2?
-Potvr�en, 21 psia.
352
01:31:43,275 --> 01:31:48,275
Spoljni pritisak LH2?
-Potvr�en, 42,5 psia.
353
01:31:48,721 --> 01:31:51,121
KPP uvu�en.
354
01:31:51,222 --> 01:31:55,223
Munrejker 6 spreman za
lansiranje. T minus 10 sekundi.
355
01:31:55,323 --> 01:31:58,323
9, 8...
356
01:32:03,378 --> 01:32:09,153
1, kreni. -U redu je.
Let je unapred programiran.
357
01:32:58,994 --> 01:33:02,957
To je Draks u Munrejkeru pet.
358
01:33:15,052 --> 01:33:19,223
A ostali?
-Ne znam. Da pogledamo.
359
01:33:22,142 --> 01:33:27,564
Svi letimo u istom smeru.
Verovatno �emo se sastati u orbiti.
360
01:34:15,529 --> 01:34:19,074
Da vidimo �ta prevozimo.
361
01:34:26,999 --> 01:34:31,587
"�ivotinje su ulazile u parovima."
-Kako to misli�?
362
01:34:31,795 --> 01:34:35,966
Nojeva barka.
To je svrha ove operacije.
363
01:35:03,911 --> 01:35:06,622
Grupi�emo se.
364
01:35:11,210 --> 01:35:14,755
Kontrolne rakete?
-Da, usporavamo.
365
01:35:20,177 --> 01:35:23,096
�ta je ono?
366
01:35:55,837 --> 01:35:59,800
Na radaru se ni�ta ne vidi.
367
01:36:10,852 --> 01:36:16,692
Kompletan grad u svemiru,
a na radaru se ne vidi ni�ta.
368
01:36:18,151 --> 01:36:22,739
Niko na zemlji ne zna da je ovde.
-Tako je.
369
01:36:23,156 --> 01:36:26,910
Draks sigurno ima
sistem za ometanje radara.
370
01:36:28,578 --> 01:36:34,418
Neka se svi Munrejkeri pripreme
za pristajanje. Ne koristite radio.
371
01:36:59,443 --> 01:37:05,157
Munrejker �est je preba�en na ru�ne
kontrole. Mo�ete da pristanete.
372
01:37:20,088 --> 01:37:25,093
Svi �atlovi su pristali.
Aktiviranje stanice pokrenuto.
373
01:38:57,269 --> 01:39:02,315
Gravitacija je normalna.
Sistemi za odr�avanje �ivota rade.
374
01:39:03,942 --> 01:39:07,779
Tehni�ari sa Munrejkera �est,
po�nite operaciju.
375
01:39:07,904 --> 01:39:11,241
Do�ite svi u komandni satelit.
376
01:40:07,547 --> 01:40:12,677
Video sam one kapsule u Veneciji.
Nervni gas je bio u njima.
377
01:40:16,514 --> 01:40:21,936
U po�etku je to bio san,
a sada je postalo stvarnost.
378
01:40:22,145 --> 01:40:26,107
Ovde,
u neukaljanoj nebeskoj kolevci,
379
01:40:26,316 --> 01:40:32,572
stvori�emo novu
superrasu savr�enih ljudi.
380
01:40:34,032 --> 01:40:38,828
Izabrani ste za njene pretke.
Poput bogova,
381
01:40:39,037 --> 01:40:44,125
va�i potomci vrati�e se na zemlju
i oblikovati je po svom liku.
382
01:40:44,250 --> 01:40:49,047
Svi ste skromno doprineli
mojoj zemaljskoj imperiji.
383
01:40:49,255 --> 01:40:56,137
Va�e potomstvo, poput vas,
klanja�e se mojoj dinastiji.
384
01:40:57,180 --> 01:41:02,185
Od prvog dana na Zemlji
mo�i �e da pogledaju gore
385
01:41:02,393 --> 01:41:07,190
i zna�e da na nebesima vlada red.
386
01:41:10,109 --> 01:41:14,280
Svim jedinicama,
pokrenite operaciju Orhideja.
387
01:41:18,034 --> 01:41:21,246
Ako nas vide sa Zemlje,
ispita�e stvar.
388
01:41:21,371 --> 01:41:24,399
Gde bi bio
sistem za ometanje radara?
389
01:41:24,499 --> 01:41:29,087
U dolasku nismo ni�ta videli.
Proba�emo u onom pravcu.
390
01:41:37,637 --> 01:41:42,225
Orbitalni sistem za vezu,
nivo deset. Nema gravitacije.
391
01:42:05,999 --> 01:42:09,961
Evo sistema za ometanje radara.
392
01:42:57,091 --> 01:43:01,888
Gde si nau�ila da se bije�? U NASA?
-Ne, na fakultetu.
393
01:43:12,315 --> 01:43:16,903
Isklju�en je? -Zauvek.
Sad mogu da nas vide sa Zemlje.
394
01:43:19,614 --> 01:43:23,785
Ne izgleda dobro.
Ima pre�nik od dvesta metara.
395
01:43:26,078 --> 01:43:30,875
Generale Gogolj, nismo
ga mi postavili. -Nismo ni mi.
396
01:43:32,960 --> 01:43:36,197
�ta predla�ete?
-Ve� smo preduzeli korake.
397
01:43:36,297 --> 01:43:39,742
Poslali smo letelicu
da ih presretne. -U redu.
398
01:43:39,842 --> 01:43:43,496
Ako se ne javite za 12 sati,
sami �emo preduzeti korake
399
01:43:43,596 --> 01:43:48,392
i vi ste odgovorni za posledice.
-Bi�emo u kontaktu.
400
01:43:49,852 --> 01:43:53,898
Izvinite �to smo vas probudili.
-Ve� sam bio budan.
401
01:43:54,023 --> 01:43:59,654
Kako da spavam?
Samo problem za problemom.
402
01:44:13,000 --> 01:44:18,214
Program lansiranja zavr�en.
-Lansiraj kuglu broj jedan!
403
01:45:13,686 --> 01:45:19,734
Imamo lansiranje
iz SAD, Vandenburg.
404
01:45:22,653 --> 01:45:28,284
Nisu imali zakazano lansiranje.
Proveri sistem za ometanje radara.
405
01:45:29,744 --> 01:45:32,872
Dakle?
-Napajanje im ne radi.
406
01:45:34,332 --> 01:45:36,832
Odmah istra�ite.
407
01:45:39,962 --> 01:45:47,261
D�ejms Bond. Pojavljujete se
neizbe�no kao mrsko godi�nje doba.
408
01:45:47,678 --> 01:45:51,123
Mislio sam da u svemiru
nema godi�njih doba.
409
01:45:51,223 --> 01:45:56,437
Za vas postoji samo zima.
Tu je i la�ljiva dr Gudhed.
410
01:45:57,480 --> 01:46:01,859
Uprkos va�em trudu,
moj san se bli�i ostvarenju.
411
01:46:02,068 --> 01:46:07,073
Va� ko�mar od sna
nema �anse da se ostvari.
412
01:46:07,281 --> 01:46:12,703
Mislite? Vide�emo. -Bli�imo se
polo�aju za drugo lansiranje.
413
01:46:12,912 --> 01:46:16,457
Lansirajte drugu kuglu!
414
01:46:26,050 --> 01:46:33,140
Sigurno ste shvatili �ta nameravam.
Prvo, ogrlica smrti oko Zemlje.
415
01:46:34,183 --> 01:46:40,439
Svaka od 50 kugli prekri�e
odre�eni deo Zemlje nervnim gasom.
416
01:46:40,648 --> 01:46:44,401
Svaka mo�e da ubije
sto miliona ljudi.
417
01:46:44,610 --> 01:46:49,198
Ljudska rasa koju sada
poznajete presta�e da postoji.
418
01:46:51,075 --> 01:46:57,540
Sledi ponovno ro�enje, novi svet.
-Ameri�ka letelica nas presre�e.
419
01:46:59,208 --> 01:47:03,587
Aktiviraj laser.
Pripremi se da uni�ti� letelicu.
420
01:47:17,560 --> 01:47:22,565
Kao �to vidite, sposobni smo
da se odbranimo od bilo koga.
421
01:47:24,859 --> 01:47:28,195
Predstavljam vam vazdu�nu komoru.
422
01:47:29,864 --> 01:47:35,286
Ovo je va� put
iz ovog sveta u zagrobni.
423
01:47:41,959 --> 01:47:48,007
Dr Gudhed, hteli ste da budete prva
Amerikanka u svemiru? Bi�ete.
424
01:47:48,215 --> 01:47:53,537
A vi �ete ostati na svojoj lete�oj
ergeli i za�eti novu superrasu.
425
01:47:53,637 --> 01:47:56,348
Ako vam se tako svi�a.
426
01:47:56,557 --> 01:48:02,396
A svi koji se ne uklapaju u va�e
standarde savr�enstva bi�e ubijeni.
427
01:48:04,481 --> 01:48:08,444
Naravno.
-Zanimljivo.
428
01:48:10,529 --> 01:48:14,908
Vrlo zanimljivo.
-Zubo, izbaci ih!
429
01:48:21,165 --> 01:48:24,918
Zubo, ja ti nare�ujem!
430
01:48:29,506 --> 01:48:32,843
Izbaci ih!
431
01:48:43,687 --> 01:48:46,607
Dr�ite ih!
432
01:48:48,692 --> 01:48:52,446
Ameri�ka letelica
za tri minuta bi�e kod nas.
433
01:48:52,654 --> 01:48:56,617
Pripremi se da je ga�a� laserom.
434
01:49:03,290 --> 01:49:09,338
Aktivirajte laser.
-Ameri�ka letelica je u dometu.
435
01:49:20,314 --> 01:49:24,314
Pripremi napad.
5, 4, 3, 2...
436
01:49:47,709 --> 01:49:51,046
Prestala je da se okre�e.
437
01:50:26,081 --> 01:50:29,835
Otvori vrata!
438
01:50:34,214 --> 01:50:38,802
Prvi vod, kreni!
439
01:51:37,402 --> 01:51:40,947
Poku�aj da pristane�.
440
01:52:14,940 --> 01:52:18,485
Zauzmite prvo pristani�te.
441
01:52:18,693 --> 01:52:23,807
Uljezi su pristali na satelit 7.
-Udvostru�i stra�u na ulazima.
442
01:52:23,907 --> 01:52:29,413
Izve�tavaj o napretku uljeza kroz
stanicu. -Tre�a kugla je spremna.
443
01:52:29,538 --> 01:52:32,457
Izbaci je!
444
01:52:38,819 --> 01:52:43,819
Uljezi napadaju komandni most.
Ubijte sve koje mo�ete.
445
01:52:53,103 --> 01:52:56,022
Pukovni�e, ne pucajte!
-Ne pucaj!
446
01:52:56,439 --> 01:53:00,771
Hodnik pet probijen. Uljezi
napreduju ka komandnom satelitu.
447
01:53:00,871 --> 01:53:04,971
Slu�ba odr�avanja potrebna
u sektoru 3.
448
01:54:10,055 --> 01:54:14,851
Barem �u imati
zadovoljstvo da vas se re�im.
449
01:54:17,145 --> 01:54:20,065
Usamljeni g. Bond.
450
01:54:23,193 --> 01:54:26,321
G. Draks slomljenog srca.
451
01:54:27,364 --> 01:54:29,866
Dozvolite.
452
01:54:30,700 --> 01:54:34,245
Napravite veliki
korak za �ove�anstvo.
453
01:54:49,469 --> 01:54:53,857
Gde je Draks? -Odleteo je.
Kako Skot napreduje?
454
01:54:54,074 --> 01:54:57,919
Zauzeo je komandni satelit.
Isklju�io je lansiranje kugli.
455
01:54:58,019 --> 01:55:00,897
Kad stanica eksplodira, ispari�e.
456
01:55:01,356 --> 01:55:06,569
Tri koje su poslate ubi�e milione
ljudi. -Moramo ih uni�titi.
457
01:55:18,039 --> 01:55:20,750
Hajde.
458
01:55:26,589 --> 01:55:30,552
Pukovni�e, izvucite ljude!
Obavili ste zadatak.
459
01:55:30,760 --> 01:55:35,723
Naredni�e, okupi ljude i vodi
ih brzo u �atl. -Svi u �atl!
460
01:56:01,416 --> 01:56:06,421
Munrejker pet ima laser.
Prati�emo kugle i uni�titi ih.
461
01:56:09,340 --> 01:56:13,928
Ne vredi. Hodnik je blokiran.
Odse�eni su. -Idemo.
462
01:57:02,727 --> 01:57:06,272
Sistem za otpu�tanje je blokiran.
463
01:57:32,131 --> 01:57:37,971
Otklju�aj vrata. Poku�a�u ru�no
da ga aktiviram. -Blokirana su.
464
01:57:54,028 --> 01:57:57,156
�iveli.
465
01:58:10,712 --> 01:58:16,134
Zubo, sistem za otpu�tanje je
blokiran. Mo�e� li da pomogne�?
466
01:58:41,159 --> 01:58:44,287
Otka�ili smo se.
467
01:58:58,050 --> 01:59:03,890
Ne brini, pre�ive�e. Do zemlje
ima samo 160 km. Na�i kugle.
468
01:59:25,786 --> 01:59:29,540
Imam kugle na ekranu.
Uskoro �emo ih videti.
469
01:59:39,133 --> 01:59:42,053
Evo je.
470
01:59:43,512 --> 01:59:48,100
Laser je automatski. �ifra 945.
471
02:00:03,532 --> 02:00:07,078
Jedna uni�tena. Jo� dve.
472
02:00:09,580 --> 02:00:12,708
Druga je ispred nas.
473
02:00:18,756 --> 02:00:22,201
�ta se de�ava?
-Ulazimo u zemljinu atmosferu.
474
02:00:22,301 --> 02:00:25,012
U dometu je.
475
02:00:33,145 --> 02:00:37,733
Uskoro �emo videti poslednju.
-Evo je.
476
02:00:47,743 --> 02:00:53,374
Postaje vru�e. -Moram da u�em pod
o�trijim uglom da bih je stigla.
477
02:01:00,881 --> 02:01:06,412
Ne mogu dugo da odr�im kurs.
Na 60 km moramo prekinuti.
478
02:01:06,512 --> 02:01:09,432
Jo� samo nekoliko sekundi.
479
02:01:18,190 --> 02:01:22,053
Automatska paljba ne radi.
Pokvarila se od toplote.
480
02:01:22,153 --> 02:01:25,281
Prebacujem na ru�no.
481
02:01:37,793 --> 02:01:41,130
Kontrole ne reaguju.
482
02:01:43,007 --> 02:01:47,803
Krila po�inju da sijaju od toplote.
-Samo ga dr�i mirno.
483
02:01:48,846 --> 02:01:51,766
Mirno.
484
02:02:04,904 --> 02:02:10,326
Ulazi u zemljinu atmosferu.
Ovo nam je poslednja �ansa.
485
02:02:12,620 --> 02:02:15,539
Mirno.
486
02:02:32,448 --> 02:02:36,502
Pukovnik Skot je pokupio dvoje
pre�ivelih sa svemirske stanice.
487
02:02:36,602 --> 02:02:39,939
Visokog �oveka i nisku plavu�u.
-U redu.
488
02:02:41,398 --> 02:02:44,635
Dr Gudhed je pre 20 minuta
javila njihov polo�aj.
489
02:02:44,735 --> 02:02:47,763
Ulaze u domet
na�eg broda u Tihom okeanu.
490
02:02:47,863 --> 02:02:52,993
Za nekoliko minuta ima�emo
sliku i ton sa monitora u kabini.
491
02:02:54,536 --> 02:02:58,499
Hjuston zove dr Gudhed.
Potvrdite svoj polo�aj.
492
02:03:05,172 --> 02:03:08,384
Po�to je ovo
prvi zajedni�ki poduhvat,
493
02:03:08,509 --> 02:03:12,580
poslao sam signal
u Belu ku�u i Bakingemsku palatu.
494
02:03:12,680 --> 02:03:17,685
Kraljica �e se odu�eviti.
-Imamo sliku i ton. -Najzad.
495
02:03:27,903 --> 02:03:31,765
007!
-�ta to Bond radi, zaboga?
496
02:03:31,865 --> 02:03:35,828
Mislim da poku�ava
da u�e u atmosferu.
497
02:03:48,340 --> 02:03:51,577
D�ejmse?
-Mislim da je vreme da idemo ku�i.
498
02:03:51,677 --> 02:03:56,056
Povedi me oko sveta jo� jednom.
-Za�to da ne?
499
02:03:56,557 --> 02:04:02,757
Obrada: dvkv i wlaki
500
02:04:05,757 --> 02:04:09,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
41696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof