Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,514 --> 00:00:05,578
MASACRE EN ROMA
2
00:00:09,115 --> 00:00:13,312
Esta es Radio Roma.
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,088
Estamos transmitiendo las noticias.
4
00:00:15,376 --> 00:00:18,502
El Alto Mando alemán emitió el siguiente comunicado:
5
00:00:18,630 --> 00:00:19,942
En primera línea en Cassino,
6
00:00:19,972 --> 00:00:22,870
El cuerpo de tanques alemán lanzó un contraataque.
7
00:00:22,977 --> 00:00:29,425
Victoriosos contra el inútil intento del enemigo de romper nuestras defensas.
8
00:00:29,892 --> 00:00:32,995
El enemigo ahora está utilizando tropas de soldados negros.
9
00:00:33,062 --> 00:00:38,160
y personas de otros colores en el inútil intento de avanzar.
10
00:00:38,346 --> 00:00:43,956
He terminado la declaración.
11
00:00:44,116 --> 00:00:47,978
Fuentes neutrales de Estocolmo y Lisboa
12
00:00:48,122 --> 00:00:52,106
afirma que los llamados "Aliados" están cada vez más divididos.
13
00:00:52,293 --> 00:00:57,842
Los estadounidenses acusan a los ingleses de estar matando de hambre a Europa.
14
00:00:58,124 --> 00:01:02,057
y Churchill fue acusado por los líderes de la oposición política británica.
15
00:01:02,087 --> 00:01:04,600
que se convirtió en esclavo de los banqueros de Wall Street,
16
00:01:04,630 --> 00:01:07,598
e intereses financieros judíos.
17
00:01:07,886 --> 00:01:12,537
Recordamos a los oyentes que a las 7:00 PM entra en vigor el "Estado de Emergencia".
18
00:01:12,681 --> 00:01:15,993
A partir de mañana, se reducirán las raciones de pan.
19
00:01:16,120 --> 00:01:18,974
de 150 g a 100 g...
20
00:01:19,134 --> 00:01:21,246
Se proporcionará leche...
21
00:02:34,663 --> 00:02:36,699
¡Que se jodan!
22
00:03:44,291 --> 00:03:47,303
Aquí es donde deberías empezar a tener miedo.
23
00:03:47,336 --> 00:03:50,372
No importa lo cuidadosamente que elimines el polvo.
24
00:03:50,406 --> 00:03:53,442
Inevitablemente, tendrás que limpiar un poco tu pintura.
25
00:03:53,509 --> 00:03:55,946
destruyéndolo con la hoja del bisturí.
26
00:03:56,255 --> 00:04:00,292
Incluso la pérdida de una pequeña parte de una obra de arte
27
00:04:00,416 --> 00:04:02,089
Debería asustarte.
28
00:04:02,244 --> 00:04:05,254
Así que, tiembla todo lo que quieras,
29
00:04:05,354 --> 00:04:06,155
pero cuando estés listo,
30
00:04:06,255 --> 00:04:09,058
Corte con decisión, seguro de cada movimiento.
31
00:04:19,368 --> 00:04:20,402
¡No!
32
00:04:41,084 --> 00:04:44,631
El Padre Superior está aquí acompañado por dos caballeros.
33
00:04:52,776 --> 00:04:57,506
Miércoles, 22 de marzo de 1944
34
00:05:00,536 --> 00:05:05,247
- ¡Buenos días, padre Antonelli! - ¡Buenos días! ¡Por favor!
35
00:05:15,357 --> 00:05:21,030
Padre Antonelli, parece que hay un desafortunado malentendido.
36
00:05:21,063 --> 00:05:23,302
- Nuestros amigos... - ¿Puedo...?
37
00:05:23,332 --> 00:05:26,936
Estimado profesor, el año pasado se le confió a usted
38
00:05:26,969 --> 00:05:29,805
¿La restauración del Crucifijo de Masaccio aquí en el Instituto?
39
00:05:30,006 --> 00:05:32,508
- Hace dos años. - Hace dos años.
40
00:05:32,541 --> 00:05:36,478
Se exhibió el mes pasado en el Museo Estatal de Berlín.
41
00:05:36,512 --> 00:05:37,713
¿En serio? No lo sabía...
42
00:05:37,746 --> 00:05:40,282
Desafortunadamente, ocurrió algo desagradable.
43
00:05:40,349 --> 00:05:43,619
Uno de nuestros expertos, uno de los mejores expertos alemanes,
44
00:05:43,652 --> 00:05:48,008
planteó la hipótesis de que esto sería...
45
00:05:48,257 --> 00:05:49,825
..un falso.
46
00:05:50,426 --> 00:05:51,994
¡Extraño!
47
00:05:52,962 --> 00:05:54,263
Una falsificación muy bien hecha, por supuesto.
48
00:05:54,296 --> 00:05:57,101
pero más reciente que la última vendimia.
49
00:05:57,272 --> 00:05:59,285
La obra original data de principios del siglo XV.
50
00:05:59,375 --> 00:06:03,476
cuando, según los expertos, Masaccio estaba en Florencia.
51
00:06:03,631 --> 00:06:06,208
Pero el análisis cromatográfico reveló que este Masaccio
52
00:06:06,238 --> 00:06:09,275
Fue pintada hace menos de dos años.
53
00:06:10,312 --> 00:06:12,948
Padre Antonelli, ¿usted pinta?
54
00:06:14,827 --> 00:06:17,165
¿Me podrías decir el nombre de este experto?
55
00:06:17,195 --> 00:06:19,722
Ziegler, de Stuttgart. Probablemente hayas oído hablar de él.
56
00:06:19,755 --> 00:06:20,989
Solo por el nombre.
57
00:06:20,990 --> 00:06:24,105
Uno de los mayores falsificadores de arte de Europa.
58
00:06:24,135 --> 00:06:28,130
Por lo tanto, podemos considerarlo una autoridad en la materia.
59
00:06:28,356 --> 00:06:31,500
Mi trabajo consiste en restaurar obras de arte.
60
00:06:32,287 --> 00:06:34,503
Esta no es la primera vez que oigo hablar de esto.
61
00:06:34,603 --> 00:06:39,098
un original considerado falso o una falsificación considerada original.
62
00:06:39,241 --> 00:06:40,842
Digamos, más sencillamente,
63
00:06:40,843 --> 00:06:45,028
que el error provino de la persona que envió el cuadro.
64
00:06:45,209 --> 00:06:47,783
Cambió la copia por el original.
65
00:06:47,816 --> 00:06:50,310
Vi el cuadro, lo envolví con mi propia mano,
66
00:06:50,340 --> 00:06:53,122
cuando recibí la orden de enviarla a Alemania.
67
00:06:56,203 --> 00:06:59,562
Así te resultará fácil demostrar su autenticidad.
68
00:06:59,818 --> 00:07:01,653
Eso espero.
69
00:07:01,802 --> 00:07:04,806
El pueblo alemán siente un gran cariño por Masaccio.
70
00:07:05,286 --> 00:07:08,470
Sería una pena decepcionarlo, ¿verdad, padre?
71
00:07:08,603 --> 00:07:09,910
Por supuesto que sí.
72
00:07:10,105 --> 00:07:11,140
Vas a...
73
00:07:11,643 --> 00:07:15,177
Lo examinarás inmediatamente. ¿Es correcto, padre?
74
00:07:15,578 --> 00:07:17,046
Fue un error...
75
00:07:17,146 --> 00:07:19,782
Sí, toda persona tiene derecho a cometer errores.
76
00:07:19,905 --> 00:07:21,393
Un error.
77
00:07:21,483 --> 00:07:23,334
Haré todo lo posible.
78
00:07:23,414 --> 00:07:25,405
Esperemos lo imposible.
79
00:07:25,435 --> 00:07:28,958
La Iglesia siempre ha prosperado haciendo lo imposible.
80
00:07:55,772 --> 00:07:57,920
Usted conoce a esta gente, padre, ¿verdad?
81
00:08:22,778 --> 00:08:23,812
¡Padre!
82
00:08:29,568 --> 00:08:33,255
El 17 de marzo fuiste a un lugar escondido, cerca del Puente de la Resurrección.
83
00:08:33,289 --> 00:08:35,477
para desmontar un transmisor de radio que estabas usando
84
00:08:35,507 --> 00:08:39,565
para contactar con el Cuartel General del 5º Ejército de los Estados Unidos
85
00:08:39,595 --> 00:08:42,331
¿Y el movimiento partisano en la región del Lacio?
86
00:08:44,165 --> 00:08:45,434
¿No tienes nada que decir?
87
00:08:47,202 --> 00:08:49,171
¿Qué harías tú en mi lugar?
88
00:08:54,724 --> 00:08:56,078
Pero, ¿qué harías tú en mi lugar?
89
00:08:57,713 --> 00:09:01,083
—Te dispararía. —No antes de que hables.
90
00:09:01,333 --> 00:09:03,152
No me lo creo.
91
00:09:03,605 --> 00:09:06,032
Pero yo no soy policía.
92
00:09:10,181 --> 00:09:11,961
Queda usted citado en el Cuartel General, señor.
93
00:09:11,994 --> 00:09:13,696
¡Sigue así, Schultz!
94
00:09:19,872 --> 00:09:20,970
¿Hola?
95
00:09:21,194 --> 00:09:25,441
Sí, sí, padre. Es el padre Pancrazio.
96
00:09:25,851 --> 00:09:27,009
Buenas noches, Santo Padre...
97
00:09:27,042 --> 00:09:29,745
Puedes estar seguro de que querrá hablar del arte florentino.
98
00:09:30,161 --> 00:09:32,715
Sencillamente no podemos detenerlos.
99
00:09:33,182 --> 00:09:35,762
También puedes estar seguro del coronel Kappler.
100
00:09:35,792 --> 00:09:37,951
que seguirá su camino y hará lo que mejor sabe hacer.
101
00:09:38,047 --> 00:09:39,535
Si regresa mañana,
102
00:09:39,658 --> 00:09:43,492
Hará lo que mejor sabe hacer. Se llevará consigo todo lo que pueda.
103
00:09:43,807 --> 00:09:47,252
Retira tus pinturas más recientes y tus restauraciones más recientes.
104
00:09:47,450 --> 00:09:50,833
—Incluida la tuya. —Claro, lo sé perfectamente.
105
00:09:51,038 --> 00:09:55,278
Aquí nos sentamos como ovejas, esperando a que saqueen Roma.
106
00:09:55,427 --> 00:09:58,132
de una manera que avergonzaría incluso a los vándalos.
107
00:09:59,353 --> 00:10:01,810
¡Lo sé, hijo, lo sé!
108
00:10:01,844 --> 00:10:05,626
Pero vosotros estáis al tanto de la misión que el Santo Padre me confió.
109
00:10:05,764 --> 00:10:07,599
Es extremadamente delicado:
110
00:10:07,690 --> 00:10:10,553
negociaciones con los alemanes al más alto nivel,
111
00:10:10,653 --> 00:10:13,422
para la protección de toda Roma.
112
00:10:13,824 --> 00:10:17,560
Por favor, elige el menor de dos males.
113
00:10:17,590 --> 00:10:20,001
¿Estás preguntando o es una orden?
114
00:10:20,124 --> 00:10:22,197
Es una orden, padre Antonelli.
115
00:10:22,497 --> 00:10:23,766
una orden.
116
00:10:26,412 --> 00:10:29,572
¡Gracias, hijo! ¡Alabado sea Jesucristo!
117
00:10:29,605 --> 00:10:31,640
¡Alabado sea eternamente!
118
00:10:34,567 --> 00:10:36,142
¿Qué sigue?
119
00:10:36,172 --> 00:10:39,708
Deberíamos atrincherarnos dentro del Instituto y decirles:
120
00:10:39,738 --> 00:10:42,151
"Atrévete a buscarlos."
121
00:10:42,664 --> 00:10:46,422
Si todos están dispuestos a soportarlo de esta manera, estoy de acuerdo.
122
00:10:46,797 --> 00:10:49,719
El problema es que la gente está agotada y desilusionada.
123
00:10:49,927 --> 00:10:52,077
Por lo tanto, deberíamos tener resistencia pasiva.
124
00:10:52,173 --> 00:10:54,763
¡No! Creo que es hora de que los italianos encuentren su
125
00:10:54,797 --> 00:10:58,133
Conciencia nacional tras 20 años de dictadura.
126
00:11:01,053 --> 00:11:03,539
Kappler, me alegro de que hayas venido.
127
00:11:03,848 --> 00:11:05,661
Usted me mandó llamar, General.
128
00:11:05,691 --> 00:11:08,544
El nuevo ministro del Interior del duque,
129
00:11:08,733 --> 00:11:12,626
...Su Excelencia... - Guido Buffarini-Guidi.
130
00:11:12,861 --> 00:11:16,205
El duque afirma ser el hombre más odiado por los italianos.
131
00:11:16,371 --> 00:11:18,206
- Feo y temido. - Sí.
132
00:11:18,297 --> 00:11:22,191
Como decimos en Italia: "El duque siempre tiene razón".
133
00:11:22,387 --> 00:11:24,759
En ese caso, Excelentísimo Señor, me complace saber que
134
00:11:24,760 --> 00:11:26,862
No somos los únicos que odiamos a los italianos.
135
00:11:28,430 --> 00:11:31,967
¡Jefe de policía Caruso! Bienvenido.
136
00:11:32,445 --> 00:11:36,572
Su Excelencia Kappler vino a verme debido a
137
00:11:36,672 --> 00:11:41,932
Los problemas que prevés durante las vacaciones de mañana.
138
00:11:42,076 --> 00:11:45,793
25 aniversario de la fundación del Partido Fascista.
139
00:11:45,823 --> 00:11:48,470
Al contrario. No creo que las festividades causen ningún problema.
140
00:11:48,609 --> 00:11:53,654
porque serán retenidos...
141
00:11:55,669 --> 00:11:56,926
...solo a puerta cerrada.
142
00:11:57,026 --> 00:11:59,445
Eso significa prohibir la entrada a miembros de nuestro nuevo
143
00:11:59,475 --> 00:12:03,524
El Partido Republicano Fascista marchará por las calles de Roma.
144
00:12:03,684 --> 00:12:05,609
Te aseguro que no es así.
145
00:12:05,716 --> 00:12:07,983
Acabo de recalcar que este no es un buen momento para...
146
00:12:08,159 --> 00:12:11,373
provocar a los ciudadanos de Roma con una manifestación
147
00:12:11,507 --> 00:12:13,676
lo cual consideran, cuanto menos, impopular.
148
00:12:13,809 --> 00:12:15,711
¡Esta discusión es inaceptable, coronel!
149
00:12:15,778 --> 00:12:17,146
El coronel simplemente quiere decir que no lo cree.
150
00:12:17,246 --> 00:12:22,484
que tal manifestación pública pueda tener lugar sin incidentes.
151
00:12:22,518 --> 00:12:25,821
Mis hombres garantizarán el mantenimiento de la ley y el orden.
152
00:12:25,854 --> 00:12:27,990
¿Quién marchará después?
153
00:12:28,023 --> 00:12:32,176
Su Excelencia desea ver la lista de actos de sabotaje.
154
00:12:32,206 --> 00:12:33,541
comprometido en los últimos 10 días,
155
00:12:33,571 --> 00:12:36,665
¿Contra las fuerzas armadas alemanas y nuestros aliados fascistas?
156
00:12:37,322 --> 00:12:39,578
Todos somos conscientes de que existen algunos elementos criminales...
157
00:12:39,608 --> 00:12:42,549
Sí, sí, sí, son ingeniosos, audaces y muy bien organizados.
158
00:12:42,579 --> 00:12:44,673
También tienen una estrategia de acción, lo sabemos.
159
00:12:44,847 --> 00:12:46,242
¿Qué estrategia?
160
00:12:46,602 --> 00:12:48,009
Están bloqueando nuestras líneas de suministro.
161
00:12:48,010 --> 00:12:50,159
convirtiendo a Roma en territorio hostil,
162
00:12:50,189 --> 00:12:52,514
¡Obligándonos a retroceder! - ¡Los comunistas!
163
00:12:52,671 --> 00:12:55,384
Comunistas, socialistas, anarquistas,
164
00:12:55,451 --> 00:12:57,786
Demócratas cristianos, liberales y monárquicos.
165
00:12:57,920 --> 00:13:00,155
¿Monárquicos?
166
00:13:00,297 --> 00:13:01,689
La monarquía ha muerto.
167
00:13:01,690 --> 00:13:04,226
El rey huyó con los traidores.
168
00:13:04,398 --> 00:13:07,518
No se atreverán a atacar una formación militar.
169
00:13:07,646 --> 00:13:09,193
Además, se trata de carriles divididos.
170
00:13:09,223 --> 00:13:13,068
El coronel Dollmann y yo tenemos razones de peso para creer que, por el contrario,
171
00:13:13,135 --> 00:13:16,128
Existe un consejo militar formado por representantes de todos
172
00:13:16,158 --> 00:13:19,028
Todos los partidos políticos, excepto el tuyo, por supuesto.
173
00:13:19,174 --> 00:13:24,115
Pero estamos hablando de un desfile, Excelencia. En Roma no hay formaciones militares.
174
00:13:24,329 --> 00:13:26,750
Roma es una ciudad abierta.
175
00:13:27,022 --> 00:13:29,230
Roma es un hervidero de tropas alemanas.
176
00:13:29,351 --> 00:13:31,787
Divisiones enteras de tanques pasan todos los días bajo las ventanas del Papa.
177
00:13:31,854 --> 00:13:33,474
en su camino hacia el frente.
178
00:13:33,722 --> 00:13:35,943
¿Se puede decir que es una ciudad neutral?
179
00:13:35,973 --> 00:13:37,726
En efecto, no se le puede llamar así.
180
00:13:37,793 --> 00:13:39,828
Pero vuestros líderes le llaman así, y también el Papa.
181
00:13:40,134 --> 00:13:41,297
Por lo tanto...
182
00:13:41,330 --> 00:13:43,465
...Roma es políticamente neutral.
183
00:13:44,867 --> 00:13:49,004
Además, no ha habido movimientos de tropas en la última semana.
184
00:13:49,286 --> 00:13:56,278
Una columna de tropas de las SS ha desfilado frente a mi hotel todos los días durante los últimos cinco días.
185
00:13:56,312 --> 00:13:57,947
¿De quién se trata esto, Kappler?
186
00:13:59,266 --> 00:14:01,656
11ª Compañía de Policía Militar del Regimiento SS "Bozen",
187
00:14:01,784 --> 00:14:03,919
Recién llegados del Tirol.
188
00:14:04,087 --> 00:14:07,629
La seguridad local es considerada por todos como inadecuada.
189
00:14:07,659 --> 00:14:11,581
Por eso ordené a la 11.ª Compañía que desfilara todos los días por el centro de Roma...
190
00:14:12,045 --> 00:14:13,729
Únicamente por razones psicológicas.
191
00:14:13,796 --> 00:14:15,841
Pero estos desfiles también se cancelarán mañana.
192
00:14:15,943 --> 00:14:19,969
Una marcha en el glorioso aniversario del fascismo,
193
00:14:20,002 --> 00:14:21,894
Sería un reto inútil.
194
00:14:22,071 --> 00:14:24,740
¡Nadie se atreverá a atacar a las tropas alemanas!
195
00:14:24,881 --> 00:14:27,452
Señor General, debo insistir.
196
00:14:27,703 --> 00:14:30,512
¿Estás al mando de esto, o es un... coronel?
197
00:14:30,893 --> 00:14:34,935
¡Tengo derecho a hacerlo! ¡Soy el Comandante de Roma!
198
00:14:35,100 --> 00:14:38,139
Y mañana no habrá desfile. ¡Se cancela! ¡Se acabó!
199
00:14:38,256 --> 00:14:41,523
¡Celebra donde quieras, pero hazlo en interiores!
200
00:14:46,428 --> 00:14:47,496
¡Kappler!
201
00:14:47,529 --> 00:14:49,131
General.
202
00:14:51,823 --> 00:14:53,769
- ¡Tome asiento! - Sí, señor.
203
00:14:57,578 --> 00:15:01,543
En realidad no te caen bien nuestros aliados, ¿verdad?
204
00:15:01,871 --> 00:15:04,234
¿Me está pidiendo mi opinión, señor?
205
00:15:04,991 --> 00:15:10,260
La política no es mi especialidad, pero creo que el fascismo... está muerto.
206
00:15:10,708 --> 00:15:13,489
Debe desaparecer, por lo que solo podemos conservar los últimos vestigios.
207
00:15:13,522 --> 00:15:16,186
de nuestro prestigio aquí en Italia.
208
00:15:16,495 --> 00:15:19,161
Eso significa eliminar a Mussolini.
209
00:15:19,540 --> 00:15:24,089
y si recibiera una orden, sabría cómo proceder.
210
00:15:24,201 --> 00:15:27,737
¿Estás diciendo eso? Tú organizaste su rescate.
211
00:15:27,865 --> 00:15:31,073
Nuestra opinión, General, rara vez se escucha.
212
00:15:31,364 --> 00:15:33,263
Es más, hacemos lo que nos dicen.
213
00:15:33,380 --> 00:15:36,148
Sí. Harás lo que se te diga.
214
00:15:38,154 --> 00:15:40,149
El desplazamiento se cancela.
215
00:15:40,463 --> 00:15:43,318
pero la columna de las SS continuará patrullando.
216
00:15:43,450 --> 00:15:45,636
Supongo que están suficientemente armados.
217
00:15:45,961 --> 00:15:48,257
Mis hijos pueden cuidarse solos.
218
00:15:48,393 --> 00:15:50,270
¡Mañana desfilarán!
219
00:15:50,371 --> 00:15:54,296
Mañana, general, marcharán.
220
00:15:55,502 --> 00:15:58,767
Elena se quedará aquí, sujetando el impermeable.
221
00:15:59,410 --> 00:16:01,337
Paolo estará aquí.
222
00:16:02,071 --> 00:16:04,607
El resto estará aquí, aquí y aquí.
223
00:16:07,089 --> 00:16:09,945
Paolo, cuando recibas la señal, enciende la mecha.
224
00:16:10,164 --> 00:16:15,351
Mientras caminas, Elena te colocará el impermeable y se irá por aquí.
225
00:16:15,818 --> 00:16:18,664
Los demás estarán allí a las 2:00 PM en punto.
226
00:16:18,787 --> 00:16:20,322
Paolo, no lo olvides:
227
00:16:20,558 --> 00:16:23,806
Tienes 45 segundos para desaparecer.
228
00:16:23,959 --> 00:16:25,794
La mecha se consume en 50 segundos.
229
00:16:27,870 --> 00:16:31,901
¡Puedes cubrir esta distancia en 40 segundos... caminando!
230
00:16:34,681 --> 00:16:37,740
Lo he repetido al menos cien veces.
231
00:16:37,865 --> 00:16:40,089
Las mechas no siempre arden de la misma manera.
232
00:16:40,281 --> 00:16:42,378
Lo sabemos.
233
00:16:46,199 --> 00:16:47,783
¿Alguna otra pregunta?
234
00:17:01,444 --> 00:17:03,219
"Esto es Radio Londres."
235
00:17:03,249 --> 00:17:04,356
- Buenas noches.
236
00:17:04,495 --> 00:17:05,935
Soy el coronel Stevens.
237
00:17:06,356 --> 00:17:10,446
Hoy, el señor Hitler ordenó la ocupación de Hungría.
238
00:17:10,601 --> 00:17:12,975
Otro de sus antiguos aliados.
239
00:17:13,096 --> 00:17:15,864
Por supuesto, él habría preferido...
240
00:17:16,019 --> 00:17:20,296
Lo que le ha ocurrido hoy a Hungría, le ocurrió ayer a Italia.
241
00:17:20,456 --> 00:17:25,854
Pero estamos convencidos de que Italia pronto podrá superar las dificultades actuales.
242
00:17:26,168 --> 00:17:29,558
Actúen ahora, amigos italianos, para ayudarse a sí mismos.
243
00:17:29,794 --> 00:17:33,229
Entonces los Aliados también te ayudarán. ¡Buenas noches!
244
00:17:34,023 --> 00:17:35,864
Dollmann, me has quitado el apetito.
245
00:17:35,931 --> 00:17:39,702
repitiéndome esas historias que oíste en la BBC.
246
00:17:39,965 --> 00:17:41,475
No soy el único.
247
00:17:41,795 --> 00:17:43,304
Me dijeron que no había ninguna radio apagada.
248
00:17:43,305 --> 00:17:45,741
cuando el coronel Stevens está en antena.
249
00:17:46,408 --> 00:17:49,010
A los rumanos les encanta cómo los ingleses hablan italiano.
250
00:17:49,180 --> 00:17:50,880
No te engañes, amigo.
251
00:17:51,080 --> 00:17:53,549
Hablo con Himmler por teléfono todas las mañanas.
252
00:17:53,836 --> 00:17:55,985
Berlín es bombardeada todas las noches.
253
00:17:56,365 --> 00:17:58,654
Los rusos avanzan hacia el oeste en un frente de 1.600 kilómetros.
254
00:17:58,721 --> 00:18:02,224
Todo el mundo espera que los Aliados desembarquen en Francia en cualquier momento.
255
00:18:02,258 --> 00:18:05,463
El Tercer Reich se hunde, mi querido amigo.
256
00:18:05,644 --> 00:18:07,863
Y tenemos que asegurarnos de no hundirnos con él.
257
00:18:07,893 --> 00:18:09,692
¿Eso es lo que intentas decirme, Dollmann?
258
00:18:09,722 --> 00:18:14,049
No necesito escuchar las noticias desde muy lejos para saber cómo nos va.
259
00:18:14,079 --> 00:18:16,451
Solo necesito mantener los ojos bien abiertos aquí en Roma.
260
00:18:16,481 --> 00:18:20,097
—Y no te gusta lo que ves. —Amo Roma, Dollmann.
261
00:18:20,603 --> 00:18:24,313
Me encanta su luz, su calor, sus colores suntuosos.
262
00:18:25,329 --> 00:18:27,116
Sus piedras en ruinas...
263
00:18:28,102 --> 00:18:31,053
A pesar de la guerra. - Quizás debido a la guerra.
264
00:18:31,120 --> 00:18:33,815
Somos los amos de Roma, la controlamos.
265
00:18:35,959 --> 00:18:37,442
Por ahora.
266
00:18:37,559 --> 00:18:39,372
Cada vez es más difícil.
267
00:18:39,458 --> 00:18:44,423
Ayer, nuestro tribunal, un tribunal de guerra, absolvió a tres italianos.
268
00:18:44,503 --> 00:18:49,154
quien, hace dos semanas, había sido condenado a muerte.
269
00:18:49,618 --> 00:18:53,209
Estos caballeros de la Wehrmacht también escuchan la BBC.
270
00:18:53,778 --> 00:18:56,979
Comenzaron a leer las listas de los llamados criminales de guerra.
271
00:18:57,046 --> 00:19:00,669
Creo que es aterrador para cualquiera ver su nombre en estas listas.
272
00:19:00,699 --> 00:19:04,620
¿Tienes miedo, Dollmann? Mi nombre aún no ha sido mencionado.
273
00:19:05,031 --> 00:19:06,689
Dar tu, Kappler?
274
00:19:07,656 --> 00:19:09,925
Me da miedo el desorden.
275
00:19:10,159 --> 00:19:14,863
MÚSICA: "Una Furtiva Lacrima" de Donizetti
276
00:21:51,053 --> 00:21:55,190
JUEVES, 23 DE MARZO
277
00:22:03,087 --> 00:22:04,900
- ¿Giovanni? - ¿De dónde?
278
00:22:09,477 --> 00:22:13,670
Busco al padre Pietro Antonelli, director del Instituto de Restauraciones.
279
00:22:13,700 --> 00:22:14,512
Soy.
280
00:22:14,542 --> 00:22:16,345
Del coronel Kappler.
281
00:22:18,614 --> 00:22:20,349
¡Disculpe!
282
00:22:30,251 --> 00:22:32,331
"Entiendo que en su Instituto
283
00:22:32,361 --> 00:22:35,030
Existe una crisis de materiales utilizados para la restauración de obras de arte.
284
00:22:35,760 --> 00:22:38,352
Encontré una lata de aguarrás.
285
00:22:38,624 --> 00:22:41,307
Me dijeron que tiene la calidad óptima para tu actividad.
286
00:22:41,408 --> 00:22:44,464
No tienes por qué tener ningún reparo, esto no es "botín".
287
00:22:44,540 --> 00:22:47,023
Si entretanto has logrado encontrar a Masaccio,
288
00:22:47,053 --> 00:22:50,292
Puedes dárselo al capitán Priebke, a menos que prefieras, por supuesto,
289
00:22:50,322 --> 00:22:53,999
entrégamelo personalmente, con las debidas formalidades.
290
00:22:54,133 --> 00:22:56,352
"lo cual me daría el placer de volver a verte."
291
00:23:06,095 --> 00:23:11,734
Policía Secreta y Servicio Secreto. Cuartel general en Roma.
292
00:23:14,048 --> 00:23:15,638
Por favor, tome asiento.
293
00:23:48,738 --> 00:23:51,173
Aquí están los uniformes. ¡Date prisa! Podríamos llegar tarde.
294
00:23:51,273 --> 00:23:52,441
Los alemanes nunca llegan tarde.
295
00:23:52,474 --> 00:23:54,043
Aquí está el impermeable.
296
00:24:58,552 --> 00:25:00,520
De esta gente puedo prescindir, Caruso.
297
00:25:00,550 --> 00:25:04,013
Te ayudarán a mantener el orden en esta feliz circunstancia.
298
00:25:04,246 --> 00:25:07,082
¡Gracias, coronel! Usted es un verdadero amigo de Italia.
299
00:25:07,213 --> 00:25:09,485
Todos somos verdaderos amigos de Italia.
300
00:25:09,719 --> 00:25:13,298
Nosotros los alemanes, el Papa, vosotros los fascistas...
301
00:25:13,527 --> 00:25:15,558
...Aliados y partidarios.
302
00:25:16,135 --> 00:25:18,294
Todos ellos son verdaderos amigos de Italia.
303
00:25:20,653 --> 00:25:22,419
¡Pobre Italia!
304
00:25:31,048 --> 00:25:35,331
¡Fuera con esos bastardos! ¡Déjennos en paz!
305
00:25:35,416 --> 00:25:37,580
Comunistas...
306
00:25:38,046 --> 00:25:39,160
¡Italianos!
307
00:25:39,277 --> 00:25:43,256
¡Cobardes! ¡No quiero hablar! ¡Viva la libertad!
308
00:25:43,368 --> 00:25:44,887
¡Recuerda su nombre!
309
00:26:46,282 --> 00:26:48,250
Lamento haberte hecho esperar, padre.
310
00:26:48,284 --> 00:26:50,986
- Solo unos minutos. - ¡Gracias por venir!
311
00:26:51,304 --> 00:26:52,855
¡Gracias por el regalo!
312
00:26:54,183 --> 00:26:56,792
Debes agradecerle al coronel Dollmann por el regalo.
313
00:26:57,039 --> 00:27:00,329
Él tiene... Tenemos buenos amigos en la Galería de Arte Moderno.
314
00:27:00,362 --> 00:27:02,131
- ¡Increíble! - ¿En serio? ¿Por qué?
315
00:27:02,231 --> 00:27:07,203
Quise decir que la gente de la galería me dijo que no les quedaba nada.
316
00:27:07,903 --> 00:27:10,735
Bueno... probablemente no les ofreciste nada a cambio.
317
00:27:10,839 --> 00:27:14,604
Veo que lo trajiste embalado, listo para enviar.
318
00:27:14,634 --> 00:27:16,812
Si quieres comprobarlo... - No, no es necesario.
319
00:27:17,179 --> 00:27:21,397
Yo... lamento muchísimo privarte de él.
320
00:27:21,472 --> 00:27:24,059
Me sentiría peor si se destruyera.
321
00:27:24,089 --> 00:27:27,056
—La mitad de Europa está destruida. —Así es.
322
00:27:27,696 --> 00:27:31,894
El arte es la única forma verdadera de comunicación entre personas y naciones.
323
00:27:31,961 --> 00:27:33,829
entre generaciones y naciones.
324
00:27:34,214 --> 00:27:36,682
Solo lo bello puede salvar al mundo.
325
00:27:36,906 --> 00:27:39,535
Cosas que son bellas, verdaderas y buenas.
326
00:27:40,165 --> 00:27:43,439
Una Santísima Trinidad más antigua incluso que la Iglesia.
327
00:27:45,818 --> 00:27:48,077
-¿No quieres sentarte? -¡Gracias!
328
00:27:49,749 --> 00:27:52,169
Cuando entré, te vi mirando este jarrón.
329
00:27:52,260 --> 00:27:55,065
Lo encontré en un cráter de bomba tras un ataque aéreo aliado.
330
00:27:55,251 --> 00:27:59,288
- ¿Así que ahora la guerra está ayudando a la arqueología? - Sí, sí.
331
00:28:00,084 --> 00:28:02,157
¿Crees que podría ser de origen etrusco?
332
00:28:02,489 --> 00:28:03,692
Posible.
333
00:28:03,722 --> 00:28:07,763
Sin embargo, lo más probable es que fuera traído de Egipto por marineros fenicios.
334
00:28:07,830 --> 00:28:10,741
Aquí tenéis algunos versículos de Homero:
335
00:28:11,338 --> 00:28:15,525
"Fue creado por los hábiles artesanos de Sidón."
336
00:28:15,978 --> 00:28:25,848
Los marineros fenicios la llevaron... a través de los mares turbios
337
00:28:26,484 --> 00:28:31,539
y lo exhibieron en puertos extranjeros.
338
00:28:31,569 --> 00:28:34,490
- ¡Correcto! - Excelente. Eso es sorprendente.
339
00:28:34,825 --> 00:28:38,127
—Un sacerdote que lee a Homero. —Cuando tengo tiempo, lo leo.
340
00:28:38,227 --> 00:28:39,795
Yo también lo hago.
341
00:28:40,744 --> 00:28:42,698
Tenemos algo en común, padre.
342
00:28:43,177 --> 00:28:47,670
Ambos leemos a Homero, ambos seguimos las órdenes de nuestros superiores,
343
00:28:48,361 --> 00:28:52,174
y ambos llevamos nuestros uniformes con honor.
344
00:28:53,192 --> 00:28:55,411
No, esto no es un uniforme, coronel.
345
00:28:55,800 --> 00:28:58,264
Eres un soldado de la Iglesia, Padre.
346
00:28:58,493 --> 00:29:01,491
Su hipótesis, y lo digo aunque muchos otros la compartan,
347
00:29:01,582 --> 00:29:04,687
es que el estado normal de la sociedad es la paz.
348
00:29:04,720 --> 00:29:08,466
Creo que el estado normal de la sociedad es la guerra.
349
00:29:08,685 --> 00:29:10,791
¿A esta carnicería la llamas normalidad?
350
00:29:10,903 --> 00:29:13,128
Yo diría que es rabia de animales salvajes.
351
00:29:13,162 --> 00:29:16,398
¿Qué pasaría si tu iglesia fuera atacada por animales salvajes?
352
00:29:16,567 --> 00:29:20,369
—Nos defenderíamos. —¿Ves, padre? Tenemos mucho en común.
353
00:29:20,855 --> 00:29:22,905
Grandes religiones han surgido y desaparecido
354
00:29:22,938 --> 00:29:24,874
a causa de las acciones de personas como usted.
355
00:29:25,779 --> 00:29:30,179
Las naciones y las civilizaciones son defendidas por personas como yo.
356
00:29:30,279 --> 00:29:32,787
Preferiría que no hubiera necesidad de defensa.
357
00:29:32,899 --> 00:29:36,118
Y yo preferiría una religión que no necesitara sacerdotes.
358
00:29:37,561 --> 00:29:41,423
Lo siento, padre, pero tengo que irme.
359
00:29:41,457 --> 00:29:44,693
Gracias por venir hasta aquí. ¿Puedo dejarte en algún sitio?
360
00:29:44,760 --> 00:29:46,595
Gracias, pero prefiero irme.
361
00:29:46,662 --> 00:29:48,297
Sí, lo entiendo.
362
00:29:48,485 --> 00:29:51,534
No es bueno que te vean en el mismo coche que yo.
363
00:29:51,797 --> 00:29:56,372
Debemos ser honestos, padre. Pase lo que pase.
364
00:30:01,184 --> 00:30:04,246
¿Sabes qué dijo Picasso cuando Francia capituló?
365
00:30:04,416 --> 00:30:07,449
"Los generales alemanes derrotaron a los generales franceses."
366
00:30:07,516 --> 00:30:08,837
Soy pintor.
367
00:30:09,013 --> 00:30:12,655
"Si los pintores alemanes quieren desafiarme, estoy a su disposición."
368
00:30:12,721 --> 00:30:15,157
Picasso es aburrido, decadente y vacío.
369
00:30:15,224 --> 00:30:17,993
- ¿Crees que habría ganado? - Habría ganado.
370
00:30:34,294 --> 00:30:37,379
- Masaccio. - Mda.
371
00:30:37,846 --> 00:30:42,518
"Nosotros meteremos a los sacerdotes en el armario y los sacerdotes encabezarán a las multitudes."
372
00:30:43,764 --> 00:30:46,388
No será tan fácil meter a este cura en la cama.
373
00:31:43,345 --> 00:31:48,417
Y LAS PAREDES TIENEN OÍDOS.
374
00:32:44,538 --> 00:32:47,913
—¡Oye, no aparques aquí! —¿Por qué?
375
00:32:48,106 --> 00:32:50,646
—Los alemanes pasarán por aquí. —De acuerdo.
376
00:34:14,298 --> 00:34:17,032
¡Oye! ¿Qué demonios haces aquí? ¿Quién demonios eres?
377
00:34:17,509 --> 00:34:19,201
¿Por qué te interesa?
378
00:34:19,781 --> 00:34:21,637
Esta es mi calle.
379
00:34:22,271 --> 00:34:25,474
Entonces saca tú la basura. Solo estoy de paso.
380
00:34:26,021 --> 00:34:27,802
¿Dónde está Emilio?
381
00:34:28,095 --> 00:34:30,980
Ah... Está enfermo. Yo ocuparé su lugar.
382
00:34:31,010 --> 00:34:33,940
¿Enfermo? Acabamos de cenar juntos.
383
00:34:34,052 --> 00:34:35,918
¿Qué tienes aquí? ¡Vamos, dímelo!
384
00:34:35,951 --> 00:34:38,220
¿Café? ¿Tabaco? ¿Cigarrillos?
385
00:34:38,996 --> 00:34:41,624
Ven a verme a la Piazza Vittorio, alrededor de las 4:00 PM.
386
00:34:41,903 --> 00:34:43,526
Te daré algo.
387
00:34:43,941 --> 00:34:45,594
Allí estaré, cuenta conmigo.
388
00:34:45,914 --> 00:34:47,196
¡Ten cuidado, ¿de acuerdo?
389
00:34:48,869 --> 00:34:50,666
Escucha mi consejo:
390
00:34:50,696 --> 00:34:53,168
Coloca tu insignia a la derecha.
391
00:36:01,418 --> 00:36:06,175
Si no aparecen en 15 minutos, daremos marcha atrás. Avisad a los demás.
392
00:36:35,437 --> 00:36:37,806
Por favor, estoy esperando a alguien.
393
00:36:45,281 --> 00:36:46,448
¡Extrañar!
394
00:38:04,892 --> 00:38:08,769
¡Vete, no juegues ahí, es peligroso!
395
00:38:08,886 --> 00:38:13,269
¿No me oyes? ¡He dicho que salgas de ahí ahora mismo!
396
00:38:22,460 --> 00:38:24,847
¡Devuélveme el balón!
397
00:38:29,318 --> 00:38:31,862
¡Suéltame! ¡Retrocede! ¡Ahora!
398
00:40:22,531 --> 00:40:23,632
Kappler.
399
00:40:31,951 --> 00:40:33,008
¡Venir!
400
00:40:35,578 --> 00:40:37,813
¡El desafío está lanzado!
401
00:40:38,681 --> 00:40:41,250
—Creo que será mejor que vengas conmigo. —¿Adónde?
402
00:40:42,351 --> 00:40:44,753
Calle Rasella, cerca de la calle Veneto.
403
00:40:45,640 --> 00:40:48,624
La 11ª Compañía parece haber dejado de existir.
404
00:41:09,069 --> 00:41:10,546
¡Detengan el fuego!
405
00:41:11,171 --> 00:41:13,048
¡Detengan el fuego!
406
00:41:15,017 --> 00:41:16,418
¿Dobrick?
407
00:41:18,488 --> 00:41:19,722
¿Qué ha pasado, Dobrick?
408
00:41:20,355 --> 00:41:24,193
Coronel, no sé qué pasó. Simplemente no lo sé.
409
00:41:24,260 --> 00:41:26,606
¿Alguna víctima civil? ¡No!
410
00:41:27,139 --> 00:41:29,630
—Éramos los únicos en la calle. —¡Vale, vale! ¡Cuenten los muertos!
411
00:41:34,174 --> 00:41:37,239
Tus muchachos marcharon, Mälzer... ¡Marcharon!
412
00:41:37,673 --> 00:41:38,868
Kappler.
413
00:41:39,341 --> 00:41:40,676
¡Venganza, Kappler!
414
00:41:41,725 --> 00:41:44,346
Venganza para los pobres chicos.
415
00:41:46,215 --> 00:41:47,583
Vezi, Kappler?
416
00:41:47,864 --> 00:41:50,319
¿Ves lo que les hicieron a mis hijos?
417
00:41:51,384 --> 00:41:55,891
Este es el resultado de su... servicio de seguridad.
418
00:41:56,765 --> 00:41:59,428
Aquí, en esta calle apestosa.
419
00:42:01,330 --> 00:42:02,466
¿Quién está detrás de todo esto?
420
00:42:02,496 --> 00:42:05,613
¿Los británicos? ¿Espías estadounidenses?
421
00:42:05,643 --> 00:42:07,069
¡Los italianos!
422
00:42:07,773 --> 00:42:09,071
¿Los italianos?
423
00:42:09,171 --> 00:42:10,739
Es imposible.
424
00:42:11,464 --> 00:42:14,877
Solía adorar a los italianos, Kappler.
425
00:42:15,412 --> 00:42:17,279
¡Ahora los odio!
426
00:42:17,694 --> 00:42:20,716
- ¡Dobrick! ¿Dónde está Dobrick? - ¡Allí!
427
00:42:21,156 --> 00:42:22,351
¡Dobrick!
428
00:42:24,398 --> 00:42:26,655
¡Estás conduciendo por toda la calle!
429
00:42:26,979 --> 00:42:29,558
Voy a volar todas estas casas por los aires.
430
00:42:29,662 --> 00:42:32,628
¡Lo juro! Hay gente en las casas, señor.
431
00:42:33,166 --> 00:42:35,130
¿Estás protegiendo a asesinos?
432
00:42:35,257 --> 00:42:38,067
¡No... todas las casas explotarán!
433
00:42:38,133 --> 00:42:39,735
¡Todo el barrio!
434
00:42:41,396 --> 00:42:43,172
¡Pobres chicos!
435
00:42:44,356 --> 00:42:47,822
¡Pobres muchachos! ¡Cálmese, señor!
436
00:42:48,143 --> 00:42:50,479
Por la buena reputación de nuestra patria.
437
00:42:50,895 --> 00:42:54,211
Fuimos nosotros los atacados, tenemos la ventaja moral.
438
00:42:55,134 --> 00:42:58,020
¡Eso no me importa!
439
00:42:59,064 --> 00:43:01,824
¡Dobrick, cumple mi orden!
440
00:43:08,531 --> 00:43:10,199
Sus.
441
00:43:10,466 --> 00:43:12,134
¡Arriba! ¡Manos arriba!
442
00:43:12,497 --> 00:43:14,637
Sus! Sus!
443
00:43:16,347 --> 00:43:19,842
Señor General, ¿es para eso que estamos aquí?
444
00:43:21,729 --> 00:43:24,079
¡Tú eres el responsable de esto, Kappler!
445
00:43:25,206 --> 00:43:26,815
¡Pagarás por esto!
446
00:43:26,882 --> 00:43:30,913
¡Vamos, señor! Esto debe ser reportado al Alto Mando.
447
00:43:31,062 --> 00:43:33,689
Hasta entonces, dejemos que Kappler tome el control de la situación.
448
00:43:33,719 --> 00:43:35,591
¿Qué hacemos con esta gente, señor?
449
00:43:37,361 --> 00:43:39,195
¡A todos les dispararán!
450
00:43:53,642 --> 00:43:56,345
¡Llévenselo a todos! Los retendremos para interrogarlos.
451
00:43:56,378 --> 00:43:58,113
Pero las órdenes del General, señor...
452
00:43:58,214 --> 00:44:00,883
Estaba... perturbado. Asumo toda la responsabilidad.
453
00:44:00,983 --> 00:44:02,484
—Pero, señor… —¡Teniente!
454
00:44:03,419 --> 00:44:04,453
Da,d-le!
455
00:44:06,856 --> 00:44:08,657
Admiro tu discreción, Kappler.
456
00:44:08,724 --> 00:44:12,261
La guerra está terminando, no queremos que nuestros nombres aparezcan en la lista de la BBC.
457
00:44:13,229 --> 00:44:14,163
¿Es eso así?
458
00:44:14,897 --> 00:44:19,602
¡Es importante hablar con el mariscal de campo Kesselring!
459
00:44:21,071 --> 00:44:22,171
¿Este?
460
00:44:22,543 --> 00:44:25,040
¿Una inspección en la entrada? ¡Pues encuéntralo!
461
00:44:25,074 --> 00:44:27,142
Realmente necesito hablar con él.
462
00:44:27,407 --> 00:44:29,512
Primero, denme al general Jodl en Berlín.
463
00:44:29,578 --> 00:44:31,146
¡Inmediato!
464
00:44:37,055 --> 00:44:39,522
¿Dónde está Caruso? - En el Cuartel General Alemán, Excelencia.
465
00:44:39,588 --> 00:44:41,323
Debemos movilizar a cada persona,
466
00:44:41,390 --> 00:44:43,259
A partir de ahora, cualquier cosa puede pasar.
467
00:44:43,826 --> 00:44:46,795
Mientras tanto, también debemos informar al Duque.
468
00:44:47,496 --> 00:44:48,464
Envía esto:
469
00:44:50,132 --> 00:44:52,734
"Hoy, a las 14:30 horas,
470
00:44:52,873 --> 00:44:55,077
un destacamento de las SS alemanas
471
00:44:55,107 --> 00:44:57,189
al pasar por la calle Rasella...
472
00:44:57,219 --> 00:45:00,142
¡Padre! ¿Oíste la explosión?
473
00:45:00,209 --> 00:45:03,245
Parece ser un ataque partidista. ¡Sí, lo oí!
474
00:45:03,312 --> 00:45:07,449
Los alemanes se han vuelto locos. Andan por ahí arrestando gente.
475
00:45:08,484 --> 00:45:10,586
Se dice que varias personas murieron.
476
00:45:11,420 --> 00:45:13,022
Ve y cierra la puerta principal con llave.
477
00:45:38,948 --> 00:45:41,250
No queríamos venir aquí, padre, pero...
478
00:45:41,440 --> 00:45:43,652
Paolo se siente mal, así que...
479
00:45:48,190 --> 00:45:51,260
No te preocupes, nos iremos en cuanto oscurezca.
480
00:46:11,208 --> 00:46:12,948
¿Hola?
481
00:46:16,785 --> 00:46:18,454
Sí, estoy solo.
482
00:46:18,752 --> 00:46:20,502
Sí, lo escuché.
483
00:46:21,723 --> 00:46:25,261
Sí, padre, sucedió cerca de aquí, en la calle Rasella.
484
00:46:26,761 --> 00:46:30,533
No lo sé. Si me entero de algo más, te llamaré.
485
00:46:31,767 --> 00:46:33,936
¡Alabado sea el Señor!
486
00:46:53,412 --> 00:46:58,894
Está enfadado. El Führer está enfadado. ¡Enfadado!
487
00:46:59,951 --> 00:47:03,432
Llamé a Berlín. Jodl habló con él personalmente.
488
00:47:03,620 --> 00:47:05,367
Ahora intentan darme Kesselring.
489
00:47:09,151 --> 00:47:11,604
Entonces dame a Mackensen.
490
00:47:11,841 --> 00:47:14,844
¡General Mackensen, idiota!
491
00:47:15,701 --> 00:47:19,381
Quiere volar por los aires todo el barrio. Casa por casa.
492
00:47:19,695 --> 00:47:21,283
Eso mismo dije yo.
493
00:47:21,851 --> 00:47:27,423
Quiere una proporción de 50 a 1. 50 italianos por cada uno de nuestros muertos.
494
00:47:27,489 --> 00:47:28,924
Cambiará de opinión.
495
00:47:30,192 --> 00:47:31,827
Es una cuestión política.
496
00:47:32,595 --> 00:47:36,117
Roma no es el Frente Oriental. Cambiará de opinión.
497
00:47:37,600 --> 00:47:42,104
Después de todo, no somos animales salvajes.
498
00:47:42,437 --> 00:47:44,640
¿Animales salvajes? ¿Nosotros?
499
00:47:45,885 --> 00:47:48,786
¡General Mackensen! ¿Cómo está?
500
00:47:49,122 --> 00:47:51,447
¿Lo has oído? Sí.
501
00:47:52,093 --> 00:47:54,083
Sí, un momento. Kappler está aquí.
502
00:47:54,650 --> 00:47:57,753
- ¿Cuántos muertos hay? - Hasta ahora, 28.
503
00:47:58,823 --> 00:48:01,056
28. Pero habrá más.
504
00:48:02,759 --> 00:48:06,428
—General, lo recomendé, e incluso el Führer...
505
00:48:07,229 --> 00:48:08,264
Para que lo sepas.
506
00:48:09,394 --> 00:48:12,067
¿Excesivo? Pero el propio Führer dijo...
507
00:48:13,960 --> 00:48:16,114
Para reconsiderarlo, dijiste...
508
00:48:18,002 --> 00:48:19,909
Quiere hablar contigo.
509
00:48:21,453 --> 00:48:23,279
¿Sí, general?
510
00:48:24,313 --> 00:48:27,449
Sí, tuve una conversación sobre esto con el general Harster.
511
00:48:28,083 --> 00:48:29,952
Acordamos que si se ordenaban represalias,
512
00:48:30,019 --> 00:48:32,821
Consideraremos a todos los hombres condenados a muerte.
513
00:48:32,888 --> 00:48:35,824
y aquellos condenados a cadena perpetua.
514
00:48:36,637 --> 00:48:40,599
Sí, señor, si es necesario incluiremos a todos los acusados.
515
00:48:40,829 --> 00:48:44,333
de delitos punibles con la pena de muerte, pero aún no juzgados.
516
00:48:44,589 --> 00:48:48,337
Sí, señor, serán trasladados desde las cárceles de aquí, en Roma.
517
00:48:49,905 --> 00:48:51,507
De acuerdo, ¡gracias, señor!
518
00:48:52,281 --> 00:48:53,817
No había terminado la conversación.
519
00:48:53,847 --> 00:48:56,025
Me colgó el teléfono, señor.
520
00:48:57,379 --> 00:48:59,448
Vale, ¿cuántos dijo? ¿Cuántos para uno de los nuestros?
521
00:48:59,657 --> 00:49:04,353
Dijo que se nos informará sobre las medidas que se tomarán cuando se tomen las decisiones.
522
00:49:06,165 --> 00:49:08,123
Realmente no te entiendo, Kappler.
523
00:49:08,757 --> 00:49:12,393
Nuestra gente yace en esa calle apestosa,
524
00:49:12,394 --> 00:49:15,598
destrozado por... esos cerdos,
525
00:49:16,626 --> 00:49:19,368
Y parece que quieres olvidarte de todo el asunto.
526
00:49:19,768 --> 00:49:22,638
Nadie nos preguntó cuándo llegamos a este país apestoso.
527
00:49:22,771 --> 00:49:25,341
Vinimos a ayudar, invitados por nuestros aliados.
528
00:49:26,441 --> 00:49:28,310
Te gustaría verlos impunes.
529
00:49:28,744 --> 00:49:32,915
Hay que disuadir a los romanos de cometer tales actos, pero...
530
00:49:33,749 --> 00:49:35,784
...las represalias no detendrán a nadie, General.
531
00:49:35,988 --> 00:49:38,554
Fue una de las principales causas que condujeron a la Primera Guerra Mundial.
532
00:49:38,621 --> 00:49:41,056
y no produjo más que mártires entre los checos en Lídice.
533
00:49:41,316 --> 00:49:42,992
Represalias, General,
534
00:49:43,125 --> 00:49:48,230
No castigo a nadie excepto a las víctimas y a sus verdugos.
535
00:49:48,297 --> 00:49:51,167
Así que ahora me estás dando lecciones de historia.
536
00:49:52,308 --> 00:49:56,639
Las represalias detendrán a los italianos. Se asustan fácilmente.
537
00:49:58,644 --> 00:50:03,012
Pero parece que tienes otra cosa en mente.
538
00:50:04,394 --> 00:50:06,815
Digamos que tengo... una opinión diferente.
539
00:50:06,882 --> 00:50:08,548
¡Al diablo con tus opiniones!
540
00:50:08,578 --> 00:50:10,886
¡Harás lo que yo te diga! - ¡No, señor!
541
00:50:11,287 --> 00:50:12,955
¿¡Este!?
542
00:50:13,908 --> 00:50:17,793
Haré lo que me ordenes.
543
00:50:51,560 --> 00:50:55,097
—Señor Mariscal Kesselring, el General Mälzer ha llamado cuatro veces.
544
00:50:55,208 --> 00:50:57,032
—Dice que es urgente. —Ahora no.
545
00:51:04,947 --> 00:51:07,209
La situación en el frente es extremadamente grave.
546
00:51:07,667 --> 00:51:10,179
Los estadounidenses ahora tienen la oportunidad de avanzar hacia el norte.
547
00:51:10,813 --> 00:51:14,195
No creo que podamos retenerlos durante más de dos meses.
548
00:51:14,291 --> 00:51:18,020
Continuaremos preparando nuestra retirada a Roma.
549
00:51:18,120 --> 00:51:21,048
Señor, volvió a llamar el general Mälzer.
550
00:51:21,203 --> 00:51:25,060
Afirma que los partisanos atacaron un destacamento de las SS en el centro de la ciudad.
551
00:51:25,327 --> 00:51:27,196
Hubo muchas víctimas.
552
00:51:28,366 --> 00:51:31,000
De acuerdo. ¡Gracias!
553
00:51:31,341 --> 00:51:33,903
¿Puedo llamarle?
554
00:51:34,349 --> 00:51:36,906
No. Llama a Berlín. Alto Mando.
555
00:51:39,542 --> 00:51:44,013
Entonces, coronel, ¿cuál es su impresión de lo que vio hoy en el frente?
556
00:51:44,162 --> 00:51:47,816
Me encantaría hacerle el juego a los estadounidenses, aunque solo fuera por un día.
557
00:51:47,938 --> 00:51:51,153
Recorrería vuestras posiciones con el equipo que tienen.
558
00:51:51,220 --> 00:51:52,655
General Jodl, señor.
559
00:51:54,523 --> 00:51:55,991
Kesselring colgó el teléfono.
560
00:51:57,726 --> 00:51:59,128
Lo sé.
561
00:51:59,461 --> 00:52:01,263
¿Y?
562
00:52:02,590 --> 00:52:04,967
¿Cuántos muertos? ¿30?
563
00:52:05,240 --> 00:52:07,870
Hoy hemos perdido 400 hombres solo en Anzio.
564
00:52:09,497 --> 00:52:11,574
Pero también hay un frente en Roma, ¿verdad?
565
00:52:13,742 --> 00:52:17,613
Si toma esa decisión, deberá enviármelo todo personalmente.
566
00:52:17,713 --> 00:52:20,549
Ni siquiera puedo desplegar un solo camión ni un solo soldado.
567
00:52:22,451 --> 00:52:24,220
Pídeles que reconsideren su postura.
568
00:52:25,888 --> 00:52:28,424
Sí, esa es mi respuesta. Espero la tuya.
569
00:52:30,873 --> 00:52:35,664
"En Roma, en el 25 aniversario de la fundación del fascismo,
570
00:52:35,698 --> 00:52:40,511
Fue celebrada gloriosamente con una imponente ceremonia.
571
00:52:40,617 --> 00:52:44,116
El evento, organizado por el Partido Republicano Fascista,
572
00:52:44,146 --> 00:52:50,388
Tuvo como invitado a Carlo Borsani, héroe de la guerra de Albania.
573
00:52:50,418 --> 00:52:52,793
Ahora es subsecretario de Aviación.
574
00:52:53,433 --> 00:52:57,289
Borsani, recordando acontecimientos históricos
575
00:52:57,319 --> 00:53:04,574
El 23 de marzo de 1919, fecha del nacimiento del fascismo, se dijo que la gloria del fascismo...
576
00:53:04,676 --> 00:53:07,730
¡Eso es imposible! Ni una palabra.
577
00:53:12,268 --> 00:53:15,538
Creo que una taza de sopa caliente sería una buena idea.
578
00:53:15,752 --> 00:53:18,674
- ¡Gracias, Giovanni! - Pero sin pan.
579
00:53:19,008 --> 00:53:23,634
—No importa. —Hay algunas mantas por allá.
580
00:53:25,014 --> 00:53:27,716
-Si ya no me necesitas... -Puedes irte.
581
00:53:32,445 --> 00:53:35,457
Un portavoz del Vaticano dijo que el Santo Padre
582
00:53:35,558 --> 00:53:37,634
Goza de una salud perfecta.
583
00:53:37,922 --> 00:53:42,282
Solo sufren la angustia que trae la guerra...
584
00:53:43,604 --> 00:53:47,236
Padre, intenta comprender nuestros motivos.
585
00:53:48,137 --> 00:53:49,638
¡No puedo!
586
00:53:49,772 --> 00:53:51,740
Lo siento, pero no puedo.
587
00:53:58,607 --> 00:54:01,884
En Anzio, las pérdidas del enemigo son mucho más severas.
588
00:54:01,914 --> 00:54:04,575
que las de las fuerzas armadas alemanas.
589
00:54:05,892 --> 00:54:09,020
Informes procedentes de Tokio afirman que las fuerzas japonesas...
590
00:54:09,425 --> 00:54:11,060
Nadie lo ha anunciado todavía.
591
00:54:11,126 --> 00:54:12,861
Esperemos a la BBC.
592
00:54:12,862 --> 00:54:15,264
Tengo curiosidad por saber qué harán los Aliados al respecto.
593
00:54:15,798 --> 00:54:17,566
Y nuestro rey.
594
00:54:17,666 --> 00:54:20,836
Este comité opera bajo control aliado.
595
00:54:22,337 --> 00:54:27,046
Nuestro rey cree que nos quedaremos sentados esperando su regreso.
596
00:54:27,076 --> 00:54:30,012
El Convenio de La Haya permite las represalias.
597
00:54:30,079 --> 00:54:31,480
Mira lo que es, Andreea:
598
00:54:32,081 --> 00:54:35,212
Existe un estado de guerra entre Italia y Alemania.
599
00:54:35,457 --> 00:54:38,844
Atacamos una formación enemiga totalmente equipada para el combate.
600
00:54:38,874 --> 00:54:41,757
a plena luz del día y dentro de nuestro territorio.
601
00:54:42,151 --> 00:54:44,660
Me gustaría saber qué piensan los alemanes.
602
00:54:44,693 --> 00:54:47,530
Si se cumplen las normas del Convenio de La Haya,
603
00:54:47,563 --> 00:54:51,033
Dirán que si los responsables no se presentan,
604
00:54:51,200 --> 00:54:52,801
Ejecutarán a los rehenes.
605
00:54:53,669 --> 00:54:56,905
Incluso podría haber dos o tres veces más soldados muertos.
606
00:54:56,906 --> 00:55:00,342
No se atreverán. Saben también que Roma estallaría.
607
00:55:00,409 --> 00:55:01,977
Dejemos algo claro:
608
00:55:03,015 --> 00:55:07,682
Pase lo que pase, ninguno de los nuestros se presentará.
609
00:55:07,683 --> 00:55:10,519
—¡Pero hay gente inocente! —¡Hay gente inocente en Varsovia!
610
00:55:10,619 --> 00:55:13,289
¡En Rotterdam, en Londres, en Leningrado!
611
00:55:14,141 --> 00:55:16,938
Y otras personas inocentes, millones de judíos
612
00:55:16,968 --> 00:55:19,361
son exterminados en cámaras de gas.
613
00:55:19,628 --> 00:55:24,066
¿De verdad crees que Roma tendrá un estatus especial gracias al Papa?
614
00:55:25,704 --> 00:55:27,670
No aceptaré esto.
615
00:55:28,333 --> 00:55:31,240
Y millones de otros italianos tampoco.
616
00:55:33,299 --> 00:55:38,259
Dices que los alemanes recurrirán a represalias. Que fusilarán a los rehenes.
617
00:55:38,766 --> 00:55:43,070
¡Que lo intenten! ¡Alzaremos a toda Roma contra ellos!
618
00:55:43,214 --> 00:55:44,687
Giorgio tiene razón.
619
00:55:46,355 --> 00:55:48,157
Tengo hijos.
620
00:55:49,817 --> 00:55:52,061
Y algún día quiero que puedan decir:
621
00:55:52,750 --> 00:55:55,297
"Mi padre prefería ahogarse en sangre."
622
00:55:55,817 --> 00:55:57,733
que vivir en la mierda.
623
00:55:59,491 --> 00:56:02,702
Sé que me ha estado llamando durante algunas horas, general Mälzer.
624
00:56:02,889 --> 00:56:04,673
Pero por favor, cálmate.
625
00:56:04,707 --> 00:56:07,376
Entiendo cómo te sientes.
626
00:56:08,179 --> 00:56:11,180
Quizás no hayas tenido la oportunidad de ver sangre antes.
627
00:56:11,795 --> 00:56:16,652
Sin embargo, a partir de ahora debemos acostumbrarnos a la idea de que los partisanos también son un ejército.
628
00:56:17,453 --> 00:56:19,828
Ahora escuchen atentamente:
629
00:56:20,289 --> 00:56:22,825
He hablado con Berlín varias veces.
630
00:56:23,593 --> 00:56:26,629
El problema debe abordarse con más cuidado.
631
00:56:27,630 --> 00:56:30,633
Los pedidos se le enviarán por télex.
632
00:56:31,737 --> 00:56:34,052
Deben cumplirse exactamente.
633
00:56:57,889 --> 00:57:01,063
Estas no son mis órdenes, caballeros.
634
00:57:01,867 --> 00:57:05,768
ni del Estado Mayor General ni del Alto Mando.
635
00:57:06,669 --> 00:57:09,041
Lo que tengo en mi mano, amigos,
636
00:57:09,276 --> 00:57:12,321
Estas son órdenes dadas por el propio Führer.
637
00:57:14,076 --> 00:57:17,913
Führer-ul a... reconsiderat problema, Kappler.
638
00:57:18,633 --> 00:57:20,748
El mariscal de campo Kesselring expuso su punto de vista.
639
00:57:20,749 --> 00:57:23,419
Es decir, que las medidas propuestas son excesivas.
640
00:57:23,853 --> 00:57:27,156
Creo que todos podemos estar orgullosos de que el mariscal de campo haya tenido éxito.
641
00:57:27,189 --> 00:57:32,261
en su honesto y generoso esfuerzo por ser un humanitario.
642
00:57:32,786 --> 00:57:36,899
Una proporción de 50 a 1 es casi la misma que de 10 a 1.
643
00:57:37,361 --> 00:57:40,201
Es deseo personal del Führer que...
644
00:57:40,202 --> 00:57:43,873
La operación completa deberá finalizarse en 24 horas.
645
00:57:44,322 --> 00:57:48,782
La orden oficial llegó a las 7:00 PM, y ahora son casi las doce de la noche.
646
00:57:48,878 --> 00:57:50,112
Esto significa que todavía tenemos
647
00:57:50,145 --> 00:57:52,948
... 19 horas y 10 minutos, señor. ¿Puedo ver el pedido?
648
00:57:55,582 --> 00:58:01,156
Murieron 32 soldados. Eso significa 320 italianos.
649
00:58:01,157 --> 00:58:03,425
¡Kappler! ¡Estarás en la lista!
650
00:58:04,293 --> 00:58:07,163
Esta orden, señor, concierne a los condenados a muerte.
651
00:58:07,263 --> 00:58:10,065
y aquellos acusados de delitos graves. Nunca tenemos suficientes presos.
652
00:58:10,099 --> 00:58:12,368
para completar el número.
653
00:58:12,500 --> 00:58:16,026
—Te dejo que decidas. Tú eres quien mejor puede juzgar. Caruso te ayudará.
654
00:58:16,282 --> 00:58:18,641
Caruso, le proporcionarás a Kappler 80 nombres.
655
00:58:18,674 --> 00:58:19,975
o más, si fuera necesario.
656
00:58:20,042 --> 00:58:23,455
¿80? General, eso es imposible.
657
00:58:23,779 --> 00:58:25,410
Solo tenemos unos pocos.
658
00:58:25,614 --> 00:58:27,750
10... 12...
659
00:58:28,317 --> 00:58:30,417
No podemos... ¡Vale, vale!
660
00:58:30,553 --> 00:58:33,051
Digamos 50. Por ahora.
661
00:58:33,232 --> 00:58:35,891
Pero, general... no puedo...
662
00:58:37,717 --> 00:58:41,433
¿Puedo obtener la solicitud por escrito con los 50 nombres?
663
00:58:41,686 --> 00:58:43,465
¡Coordínate con Kappler!
664
00:58:48,832 --> 00:58:51,407
¡Schultz! ¿Cuántos presos condenados a muerte hay en Via Tasso?
665
00:58:51,565 --> 00:58:52,374
Tres, señor.
666
00:58:52,608 --> 00:58:55,463
¿Quién? Un comunista, un espía y un saboteador.
667
00:58:55,811 --> 00:58:57,580
¿Cuántas personas están en prisión en Regina Coeli?
668
00:58:57,646 --> 00:58:58,581
Ninguno, señor.
669
00:58:58,614 --> 00:59:00,382
-¿Cadenas perpetuas? -Ninguna, señor.
670
00:59:00,516 --> 00:59:03,285
- ¿Con otras condenas? - Tenemos algunas...
671
00:59:03,352 --> 00:59:04,687
¿Unos pocos? ¿Qué quieres decir con "unos pocos"?
672
00:59:05,154 --> 00:59:06,989
—Dieciséis, señor. —¡Dieciséis!
673
00:59:08,290 --> 00:59:10,159
Tres más dieciséis.
674
00:59:11,227 --> 00:59:15,828
Tenemos tres personas en el corredor de la muerte, ¡y quieren 320...! Es imposible.
675
00:59:16,765 --> 00:59:18,234
- ¡Priebke! - ¿Señor?
676
00:59:18,534 --> 00:59:20,436
Comuníquese con el Presidente del Tribunal Militar,
677
00:59:20,503 --> 00:59:23,023
Despiértalo si es necesario. Quiero...
678
00:59:23,305 --> 00:59:25,808
una autorización por escrito que incluya los 16. - ¡Sí, señor!
679
00:59:25,941 --> 00:59:29,578
También quiero una autorización que incluya a quienes están en espera...
680
00:59:29,645 --> 00:59:31,347
sentencias por delitos graves.
681
00:59:35,017 --> 00:59:37,153
Dame al general Harster de Verona.
682
00:59:38,821 --> 00:59:39,555
Y.
683
00:59:41,423 --> 00:59:42,791
Domizlaf, ¡ve con Caruso!
684
00:59:43,071 --> 00:59:47,156
¡Quiero los nombres de todos los detenidos en Via Rasella!
685
00:59:47,186 --> 00:59:49,365
Nos reuniremos allí después de que hable con el general Harster.
686
00:59:49,431 --> 00:59:52,001
¿Harster? - Sí, él puede ayudarnos.
687
00:59:52,211 --> 00:59:55,262
Tiene jurisdicción sobre un área donde estoy completamente expuesto. Eso es todo.
688
00:59:55,459 --> 00:59:57,273
¡Me voy, coronel!
689
00:59:58,201 --> 01:00:02,414
Sí, será fácil probar su culpabilidad.
690
01:00:11,554 --> 01:00:14,512
¿General Harster? Soy Kappler, señor. Kappler, de Roma.
691
01:00:17,393 --> 01:00:18,627
Sí, lo escuché.
692
01:00:20,209 --> 01:00:22,231
Escucha, Kappler, ¿qué quieres que haga?
693
01:00:22,298 --> 01:00:24,366
El problema más importante es completar la lista.
694
01:00:24,464 --> 01:00:27,069
Si no encuentras a los culpables, busca a algunos judíos.
695
01:00:27,102 --> 01:00:29,271
Así que tengo su plena autorización, señor.
696
01:00:29,876 --> 01:00:31,874
¡Gracias! ¡Buenas noches, señor!
697
01:00:32,942 --> 01:00:36,826
- ¡Schultz, cuenta también a los judíos! Creo que hay 57.
698
01:00:41,383 --> 01:00:42,646
57, señor.
699
01:00:42,811 --> 01:00:45,321
Todavía nos quedan ocho más en Regina Coeli.
700
01:00:45,454 --> 01:00:47,355
Están detenidos por otros motivos: antifascismo y delitos políticos.
701
01:00:47,356 --> 01:00:49,301
¡Finalice la lista! ¡Sí, señor!
702
01:00:49,925 --> 01:00:51,397
57.
703
01:00:51,589 --> 01:00:55,408
65... 71.
704
01:00:55,631 --> 01:00:57,032
85 años o más...
705
01:00:57,264 --> 01:01:04,039
...135. Eso significa que empezamos con 185. ¿Sí?
706
01:01:04,069 --> 01:01:07,409
—Ya llamé, señor. Tenemos plena autorización del presidente del tribunal.
707
01:01:07,676 --> 01:01:08,613
¿Oíste eso, Schultz?
708
01:01:08,688 --> 01:01:11,747
Me niego a asumir la responsabilidad por los nombres de quienes esperan sentencia.
709
01:01:11,780 --> 01:01:14,717
- ¿Cómo podría yo...? - Dice que es trabajo del Presidente del Tribunal Supremo.
710
01:01:14,750 --> 01:01:17,019
—¿Y? Entonces llamé al Presidente del Tribunal Supremo. —¿Y?
711
01:01:17,153 --> 01:01:19,788
¡Déjeme escribirles también, señor! De acuerdo.
712
01:01:19,818 --> 01:01:21,112
- ¡Escríbelas también! - ¡Sí, señor!
713
01:01:21,142 --> 01:01:23,792
—Schultz, prepara las listas. —¡Sí, señor!
714
01:01:25,694 --> 01:01:28,464
Tendré que revisar la lista de nombres con mucho cuidado.
715
01:01:29,589 --> 01:01:32,535
Primero tengo que ir a buscar a Domizlaf a la oficina de Caruso.
716
01:01:33,973 --> 01:01:36,272
Necesitaremos todos los nombres que podamos conseguir.
717
01:01:38,891 --> 01:01:40,809
Por supuesto, caballeros, no será fácil...
718
01:01:42,207 --> 01:01:45,909
Entienda, por supuesto, que todo debe hacerse.
719
01:01:46,687 --> 01:01:49,418
Con la velocidad del rayo y en completo secreto.
720
01:01:49,951 --> 01:01:51,940
A decir verdad, señor,
721
01:01:52,021 --> 01:01:54,990
Los chicos preferirían echarle el guante a los que lo hicieron.
722
01:01:55,024 --> 01:01:56,325
Eso ya no depende de nosotros, Priebke.
723
01:01:56,425 --> 01:01:58,928
Además, esto tiene que ver con cuestiones de seguridad, y debemos
724
01:01:59,391 --> 01:02:02,164
Examinémoslos con el mayor cuidado.
725
01:02:03,967 --> 01:02:07,307
Ahora que los estadounidenses están tan cerca, cualquier cosa puede pasar.
726
01:02:07,387 --> 01:02:08,771
Podría ser un caos total.
727
01:02:11,408 --> 01:02:14,109
Podría ser el final.
728
01:02:16,250 --> 01:02:17,980
Tal vez incluso el fin de Roma.
729
01:02:19,487 --> 01:02:23,609
No me digas que has venido a verme a estas horas de la noche,
730
01:02:23,833 --> 01:02:27,055
simplemente porque el señor Kappler anhela un cuadro más.
731
01:02:27,056 --> 01:02:30,626
¡No, Padre! Esta vez no he venido a recibir, sino a dar.
732
01:02:32,161 --> 01:02:36,198
Vine en ese momento con la esperanza de que pudiéramos mantener esta reunión en secreto.
733
01:02:36,563 --> 01:02:38,733
No veo cómo podrían mantenerse en secreto estas reuniones.
734
01:02:38,734 --> 01:02:41,673
La misión diplomática que el Santo Padre me confió
735
01:02:41,753 --> 01:02:44,310
Por supuesto, en principio es público.
736
01:02:44,340 --> 01:02:48,323
Lo que te cuente quedará entre tú y yo.
737
01:02:49,555 --> 01:02:53,681
-¿Has oído hablar de Via Rasella? -Claro, conozco algunos detalles.
738
01:02:54,104 --> 01:02:59,144
Murieron 32 soldados alemanes. En represalia, 320 italianos serán fusilados.
739
01:02:59,325 --> 01:03:01,490
La orden vino de muy arriba.
740
01:03:03,368 --> 01:03:07,096
Estamos dispuestos a cometer un error que podría evitarse.
741
01:03:07,196 --> 01:03:08,630
¡No me malinterpretes!
742
01:03:09,101 --> 01:03:11,433
La muerte de 320 italianos representa poco
743
01:03:11,500 --> 01:03:15,057
en comparación con los 10 o 15 millones de vidas ya perdidas en esta guerra.
744
01:03:15,223 --> 01:03:17,339
Pero debemos ser cautelosos.
745
01:03:19,325 --> 01:03:24,880
Las represalias alemanas provocarán una revuelta pública y una antipatía de la más violenta índole.
746
01:03:25,022 --> 01:03:27,349
Roma es un polvorín.
747
01:03:28,094 --> 01:03:32,020
y el movimiento partidista solo espera el momento para unificar la resistencia.
748
01:03:32,021 --> 01:03:34,490
Dijiste que viniste aquí a ofrecer.
749
01:03:35,357 --> 01:03:36,659
¡Sí, padre!
750
01:03:38,670 --> 01:03:42,865
Permítanme darles el nombre de la única persona en el mundo que podría detener las represalias.
751
01:03:45,998 --> 01:03:49,839
- El Santo Padre... - El Santo Padre.
752
01:03:54,610 --> 01:03:58,781
La complicidad de los habitantes de Via Rasella es evidente.
753
01:03:59,648 --> 01:04:03,629
Nadie podría planear un crimen así.
754
01:04:03,773 --> 01:04:05,387
sin su ayuda.
755
01:04:06,184 --> 01:04:08,924
¿Estas son todas las personas que encontraste, Caruso?
756
01:04:09,218 --> 01:04:11,160
Registré todas las casas de la calle.
757
01:04:11,193 --> 01:04:14,563
Encontré periódicos y panfletos ilegales,
758
01:04:14,630 --> 01:04:18,481
Discursos de Churchill y Roosevelt, en inglés.
759
01:04:18,511 --> 01:04:22,304
- ¡Sí! ¿Y algo más? - ¿A cuántos ha arrestado?
760
01:04:24,502 --> 01:04:26,175
Alrededor de diez.
761
01:04:26,208 --> 01:04:29,011
Dime sus nombres. Los quiero en mi lista.
762
01:04:29,478 --> 01:04:32,114
¡Los necesito para mí! ¡Son míos!
763
01:04:32,414 --> 01:04:34,984
Nos darás 50 nombres, como prometiste, antes de las 10:00.
764
01:04:35,017 --> 01:04:37,586
—Necesitas la autorización de Buffarini Guidi. —¡Consíguela!
765
01:04:38,049 --> 01:04:41,518
Coronel, no tenemos 50...
766
01:04:41,691 --> 01:04:43,159
¡Entonces llena la lista con judíos!
767
01:05:24,567 --> 01:05:27,469
Romeo...
768
01:06:17,186 --> 01:06:20,973
Giglio
769
01:06:21,157 --> 01:06:24,994
Masa...
770
01:06:30,266 --> 01:06:31,600
Minardi...
771
01:06:43,179 --> 01:06:44,914
Piloto.
772
01:06:53,556 --> 01:06:56,025
Lombardi.
773
01:07:29,825 --> 01:07:33,462
Viernes 24 de marzo.
774
01:07:36,284 --> 01:07:38,533
Hablé con el duque anoche.
775
01:07:38,534 --> 01:07:40,786
He transferido todo a Su Excelencia.
776
01:07:40,903 --> 01:07:44,006
Creo que lo mejor es que actúes en el mejor interés del gobierno.
777
01:07:44,039 --> 01:07:46,342
El duque dijo que quería más detalles...
778
01:07:46,375 --> 01:07:49,812
Así que, cuando termines con Kappler, escríbeme un informe.
779
01:07:49,879 --> 01:07:52,882
Kappler quiere 50 nombres. ¡50!
780
01:07:53,549 --> 01:07:55,050
No tengo esa autoridad.
781
01:07:55,951 --> 01:07:57,820
Excelentísimo Señor, ¿qué puedo hacer?
782
01:07:59,010 --> 01:08:03,926
¡Tienes que dárselos, si no quién sabe qué podría pasar!
783
01:08:04,026 --> 01:08:06,237
Sí, sí, dáselos...
784
01:08:06,267 --> 01:08:10,866
En ese caso, ¿me dará una orden por escrito, Excelencia?
785
01:08:12,114 --> 01:08:15,337
¿Por qué crees que te nombré jefe de policía, Caruso?
786
01:08:15,371 --> 01:08:17,306
En la Toscana tenemos un dicho:
787
01:08:17,807 --> 01:08:21,310
Si pides una bicicleta... entonces tienes que pedalear.
788
01:08:21,343 --> 01:08:23,379
No me involucres más.
789
01:08:23,412 --> 01:08:25,381
Ya estoy metido en un lío.
790
01:08:29,467 --> 01:08:31,687
De acuerdo, le daré la lista.
791
01:08:32,027 --> 01:08:34,890
De todas formas, nosotros también estamos en una lista...
792
01:08:35,201 --> 01:08:38,027
¿Lo somos o no, Excelencia?
793
01:08:39,388 --> 01:08:42,398
Coronel, revisé dos veces la oficina de Caruso.
794
01:08:42,431 --> 01:08:44,900
Dicen que la lista aún está incompleta.
795
01:08:46,141 --> 01:08:48,204
Por ahora, Caruso no importa.
796
01:08:50,272 --> 01:08:51,874
Ahora tenemos otro problema:
797
01:08:52,174 --> 01:08:54,243
el lugar de entierro.
798
01:08:55,311 --> 01:08:58,514
Dobrick es el responsable de las ejecuciones, pero ¿dónde tendrán lugar?
799
01:08:59,448 --> 01:09:01,383
Esto es un problema de seguridad.
800
01:09:02,251 --> 01:09:04,320
Necesitamos encontrar un lugar adecuado.
801
01:09:06,109 --> 01:09:08,424
Podría tardar días.
802
01:09:09,859 --> 01:09:12,828
Cavemos una fosa común.
803
01:09:15,250 --> 01:09:17,099
Piensa en los baños termales de las cuevas.
804
01:09:17,336 --> 01:09:21,437
Una enorme cámara mortuoria.
805
01:09:27,511 --> 01:09:30,579
—Coronel, el sacerdote está aquí. —¿Un sacerdote? ¿Qué sacerdote?
806
01:09:30,613 --> 01:09:32,214
—Padre Antonelli. —¿Qué quiere?
807
01:09:32,461 --> 01:09:33,549
Dice que necesita hablar contigo.
808
01:09:33,582 --> 01:09:35,117
¿Dónde está?
809
01:09:37,523 --> 01:09:40,756
- Solo puedo darte dos minutos, padre.
810
01:09:41,427 --> 01:09:44,312
Coronel, vine aquí porque usted fue amable conmigo.
811
01:09:44,440 --> 01:09:46,896
Me gustaría saber qué sucederá a continuación.
812
01:09:46,996 --> 01:09:48,831
Habrá una justa represalia, padre.
813
01:09:48,931 --> 01:09:51,534
de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya.
814
01:09:51,600 --> 01:09:53,335
¿Entonces la guerra tiene sus propias leyes?
815
01:09:53,369 --> 01:09:56,172
Sí, y los respetaremos.
816
01:09:56,713 --> 01:09:59,769
La ley prevé represalias.
817
01:09:59,929 --> 01:10:02,878
en el caso de ataques terroristas contra tropas regulares.
818
01:10:03,012 --> 01:10:05,581
Dicen que fue un acto de guerra declarado.
819
01:10:05,614 --> 01:10:07,716
¿Ellos? ¿Los conoces?
820
01:10:07,750 --> 01:10:10,019
¿Cuántos hay? ¿Dos, tres, cinco?
821
01:10:11,220 --> 01:10:14,506
- ¿Quiénes son "ellos", padre? - Todos, coronel.
822
01:10:14,536 --> 01:10:16,592
Es el único tema de conversación en Roma.
823
01:10:16,872 --> 01:10:18,629
Pero no dijiste nada.
824
01:10:18,659 --> 01:10:19,562
No emitiste ninguna advertencia.
825
01:10:19,595 --> 01:10:23,161
algo así como: "si los responsables no se presentan..."
826
01:10:23,191 --> 01:10:24,700
Tal vez esto sea lo que están esperando.
827
01:10:24,733 --> 01:10:26,869
y podría dar un paso adelante.
828
01:10:27,186 --> 01:10:29,693
¿Qué vamos a hacer con un grupo de asesinos?
829
01:10:29,858 --> 01:10:33,676
—Eso no es suficiente, padre. —¿A esto le llamas represalia?
830
01:10:34,700 --> 01:10:37,335
¿Hiciste algún esfuerzo por encontrar a los atacantes?
831
01:10:37,513 --> 01:10:40,716
¿Hiciste algún anuncio público para advertir al pueblo de Roma?
832
01:10:40,783 --> 01:10:44,945
¿Y qué hay de las medidas tomadas contra ellos? No hiciste nada.
833
01:10:45,554 --> 01:10:48,424
—Italia es nuestra aliada. —Italia... ¿pero cuál Italia?
834
01:10:48,457 --> 01:10:50,151
Ahora hay dos partes,
835
01:10:50,259 --> 01:10:51,794
y estás del lado equivocado.
836
01:10:51,861 --> 01:10:54,983
No, coronel, esto no es una represalia.
837
01:10:55,197 --> 01:10:56,866
Tú mismo lo sabes, no eres tan importante.
838
01:10:56,899 --> 01:11:00,436
para que puedas encubrir tus crímenes con palabras rebuscadas.
839
01:11:00,469 --> 01:11:02,705
Esto es una auténtica masacre.
840
01:11:02,771 --> 01:11:06,175
Realizado en contra de las reglas más básicas de la guerra.
841
01:11:07,917 --> 01:11:09,778
Es demasiado tarde, padre.
842
01:11:10,797 --> 01:11:13,858
La máquina está girando sola. ¡Deténgala!
843
01:11:13,888 --> 01:11:15,551
A la máquina la llamáis "Dios".
844
01:11:15,584 --> 01:11:19,726
No puedo detenerlo, del mismo modo que ninguna bala puede resistirse a ser disparada.
845
01:11:20,222 --> 01:11:24,727
Soy un hombre sencillo, impulsado por los acontecimientos.
846
01:11:24,845 --> 01:11:26,795
Ni siquiera tú, padre, puedes detenerlos.
847
01:11:27,539 --> 01:11:28,931
¡Eso es todo!
848
01:11:31,944 --> 01:11:34,203
Que decida la ruleta.
849
01:11:35,004 --> 01:11:38,174
Dios no gira la rueda que decide la muerte de estas personas.
850
01:11:38,207 --> 01:11:41,010
Tu dios murió hace 2.000 años.
851
01:11:44,585 --> 01:11:45,651
¡Esta es la lista!
852
01:11:46,051 --> 01:11:48,840
¿Ya has hecho una lista de las personas que van a morir?
853
01:11:50,179 --> 01:11:51,987
Solo puedo decir que...
854
01:11:53,235 --> 01:11:56,392
Pensé tres veces a quién incluir en la lista.
855
01:11:56,702 --> 01:11:57,960
Tres veces...
856
01:11:58,280 --> 01:12:00,162
¡Haga algo, coronel! ¡Pospóngalo!
857
01:12:00,196 --> 01:12:02,331
¡Derríbenlo! ¡Destrúyanlo! ¡Quémenlo!
858
01:12:02,364 --> 01:12:03,299
¡Usted está loco!
859
01:12:07,656 --> 01:12:08,825
¡Mira, coronel!
860
01:12:08,910 --> 01:12:13,075
Ha salido el sol, símbolo eterno de renovación, de esperanza.
861
01:12:14,190 --> 01:12:17,512
Muchos se despertarán más tarde y se perderán el amanecer.
862
01:12:17,513 --> 01:12:19,731
Pero el sol sale para todos.
863
01:12:19,915 --> 01:12:23,284
Padre, mucha gente sueña con los ojos abiertos.
864
01:12:23,285 --> 01:12:24,954
¡Siento lástima por usted, coronel!
865
01:12:25,161 --> 01:12:26,489
¡No me tengas lástima!
866
01:12:26,873 --> 01:12:31,060
Pobres las personas que... tendrán que soportar todo esto.
867
01:12:31,342 --> 01:12:36,465
¡Te detendré! El padre Pancrazio hablará con el Papa. Él te detendrá.
868
01:12:36,733 --> 01:12:39,401
El Papa es...
869
01:12:39,640 --> 01:12:41,336
Ya está sobrecargado.
870
01:12:41,337 --> 01:12:43,739
Desde luego, no querrás aumentar su carga.
871
01:12:44,174 --> 01:12:48,777
Su Santidad preferiría oír hablar de todo esto... más tarde.
872
01:12:50,115 --> 01:12:51,846
Padre Antonelli.
873
01:12:52,222 --> 01:12:53,516
¡Te admiro!
874
01:12:54,425 --> 01:12:56,652
Admiro tu mente,
875
01:12:56,685 --> 01:12:59,608
Admiro tu valentía.
876
01:13:00,627 --> 01:13:03,811
¡Pero odio a la gente que tiene ilusiones!
877
01:13:04,387 --> 01:13:05,861
No tientes a la suerte.
878
01:13:26,482 --> 01:13:30,052
La anciana, Gaetano...
879
01:13:31,253 --> 01:13:36,292
Mancini, Enrico...
880
01:13:37,760 --> 01:13:40,945
Llamaron de la oficina del coronel Kappler, señor.
881
01:13:41,025 --> 01:13:44,657
¿Cuántos nombres recogió? - Ha terminado. Dice que es tarde.
882
01:13:44,767 --> 01:13:45,868
¡Tarde!
883
01:13:50,758 --> 01:13:54,284
Es fácil decir que es tarde.
884
01:13:54,390 --> 01:13:57,879
Me dijo: "Solo tienes que dar 50 nombres".
885
01:13:58,140 --> 01:14:00,289
¡Pero si son italianos!
886
01:14:01,495 --> 01:14:06,770
Reviso cada nombre tres veces.
887
01:14:06,989 --> 01:14:09,492
¡Tres! ¡Tres veces!
888
01:14:10,435 --> 01:14:12,127
¿Dónde están?
889
01:14:12,520 --> 01:14:14,363
Se fueron justo después de ti.
890
01:14:14,396 --> 01:14:16,598
¿Dejaron algún mensaje? - No.
891
01:14:16,599 --> 01:14:19,101
¿Sabes dónde vive Elena?... ¿Y Paolo y los demás?
892
01:14:19,736 --> 01:14:22,638
Poca gente se queda en casa estos días, padre.
893
01:14:22,668 --> 01:14:26,075
¡Que Dios los ayude! ¡Que Dios nos ayude a todos!
894
01:14:27,843 --> 01:14:29,011
¿Dónde está el Padre Superior?
895
01:14:29,178 --> 01:14:29,745
Él no está aquí.
896
01:14:29,812 --> 01:14:33,369
—Ya veo esto, pero quiero saber dónde está. —¿Quieres saberlo?
897
01:14:33,399 --> 01:14:36,579
Es decir... necesito saber dónde puedo encontrarlo.
898
01:14:36,609 --> 01:14:39,630
Es una cuestión de vida o muerte, ¿no lo entiendes?
899
01:14:39,896 --> 01:14:44,067
En estos tiempos todo es cuestión de vida o muerte, padre Antonelli.
900
01:14:44,097 --> 01:14:48,659
Padre Gruber, intente ayudarme. ¡Necesito verlo inmediatamente!
901
01:14:48,689 --> 01:14:53,854
Ya deberías saber que visita al Santo Padre a diario.
902
01:14:54,153 --> 01:14:55,955
Está en el Vaticano.
903
01:14:59,491 --> 01:15:02,278
Y allí no se le puede molestar.
904
01:15:03,913 --> 01:15:07,016
"La Oficina Estadística de Roma comunica lo siguiente:
905
01:15:07,082 --> 01:15:11,554
Ayer nacieron 80 niños. Murieron 77 personas.
906
01:15:13,275 --> 01:15:17,414
La bolsa de Roma está experimentando ligeras fluctuaciones...
907
01:15:17,579 --> 01:15:19,584
- ¿Quién es? - ¡Aldo!
908
01:15:22,448 --> 01:15:23,933
¡Adiós! ¡Adiós!
909
01:15:27,035 --> 01:15:28,592
"Para nuestros oyentes, ahora presentaremos
910
01:15:28,622 --> 01:15:30,518
Nuestro programa para hoy.
911
01:15:30,700 --> 01:15:35,062
El informativo se emite a las 17:00, 20:00 y 23:00...
912
01:15:36,203 --> 01:15:37,980
¡Nada!
913
01:15:38,278 --> 01:15:40,749
La Roma venció a la Lazio en fútbol.
914
01:15:40,783 --> 01:15:44,748
Una nueva película sueca se estrena en el cine Barberini...
915
01:15:44,778 --> 01:15:49,658
Nada sobre Via Rosella. Radio, periódicos... ¡nada!
916
01:15:51,111 --> 01:15:53,796
—Como si nada hubiera pasado. —Pero sí pasó.
917
01:15:55,122 --> 01:15:57,099
Nunca lo olvidaré.
918
01:17:10,069 --> 01:17:12,076
Lo sé, por eso estoy aquí.
919
01:17:12,106 --> 01:17:15,411
Para intentar evitar una acción insensata por parte de los alemanes.
920
01:17:15,478 --> 01:17:17,580
-Sí, padre... -¡Escúchame!
921
01:17:17,613 --> 01:17:20,379
Junto con una persona muy importante,
922
01:17:20,516 --> 01:17:23,051
Hemos preparado un plan que presentaremos al Santo Padre.
923
01:17:23,052 --> 01:17:26,989
Tenga la seguridad de que prestará la máxima atención a este problema.
924
01:17:27,223 --> 01:17:34,263
Primero, intentará posponer la represalia, al menos por un tiempo.
925
01:17:34,296 --> 01:17:40,569
Luego, un réquiem en una iglesia de Roma por los soldados caídos.
926
01:17:40,603 --> 01:17:44,974
El Santo Padre intentará, recalco - "intentará" - estar presente.
927
01:17:45,007 --> 01:17:48,644
No me cabe duda de que conseguirá la simpatía de todos.
928
01:17:49,178 --> 01:17:53,182
y probablemente, ablandará los corazones de esos alemanes.
929
01:17:53,215 --> 01:17:57,153
¿Quién tomó esta decisión temeraria?
930
01:17:57,186 --> 01:17:58,754
¿Padre Superior?
931
01:18:00,942 --> 01:18:04,260
Espérame en la Misión de Rescate.
932
01:18:04,627 --> 01:18:08,597
Espérame allí y ora. ¡Ora!
933
01:18:20,579 --> 01:18:23,179
¿Te niegas, Dobrick?
934
01:18:24,259 --> 01:18:25,646
¿Rechazar?
935
01:18:25,676 --> 01:18:28,990
Mis hombres no están entrenados para ese tipo de operaciones.
936
01:18:29,198 --> 01:18:31,453
La mayoría son solo reclutas.
937
01:18:31,554 --> 01:18:34,990
Tu pueblo fue masacrado,
938
01:18:35,257 --> 01:18:39,395
Y actúas como si... no te importara.
939
01:18:41,380 --> 01:18:45,734
¿Te atreves a denegar una orden?
940
01:18:45,801 --> 01:18:48,938
Entregado por el propio Führer.
941
01:18:50,634 --> 01:18:53,742
Esto es la máxima traición.
942
01:18:53,776 --> 01:18:58,948
Deberás responder por esto ante un consejo de guerra.
943
01:18:59,210 --> 01:19:01,517
Considérese usted arrestado.
944
01:19:04,587 --> 01:19:08,278
¡Denme el cuartel general del general Mackensen!
945
01:19:12,262 --> 01:19:15,297
El comandante Dobrick se niega a cumplir las órdenes que recibe.
946
01:19:16,283 --> 01:19:20,102
Mi lista está lista, señor. Caruso la completará con sus 50 nombres.
947
01:19:20,136 --> 01:19:22,687
- También tenemos... - ¿Sí?
948
01:19:23,098 --> 01:19:25,574
¡Sí, dámelo!
949
01:19:25,775 --> 01:19:29,411
¿Coronel Hauser? ¡Escuche atentamente, coronel!
950
01:19:29,445 --> 01:19:32,848
Desplegarás con urgencia un destacamento de tus hombres.
951
01:19:32,882 --> 01:19:34,566
a mi disposición.
952
01:19:34,596 --> 01:19:38,372
Participarán en la ejecución de 320 rehenes.
953
01:19:38,799 --> 01:19:40,089
¿Este?
954
01:19:41,321 --> 01:19:42,725
¿Qué estás diciendo?
955
01:19:47,349 --> 01:19:49,998
Aquí están los nombres, señor. Están en orden.
956
01:19:50,239 --> 01:19:52,871
Aquí tenéis un informe del lugar elegido para la ejecución,
957
01:19:52,901 --> 01:19:54,693
Y aquí está...
958
01:19:56,762 --> 01:19:59,975
...una copia del plano del lugar que consideramos adecuado.
959
01:20:00,042 --> 01:20:05,014
¡El coronel Hauser se negó a poner a sus hombres a mi disposición!
960
01:20:06,115 --> 01:20:09,251
Dijo que ese era trabajo de las SS, no del ejército.
961
01:20:09,819 --> 01:20:11,821
Pues yo diría que tiene razón.
962
01:20:12,688 --> 01:20:14,490
Kappler, no lo entiendes.
963
01:20:15,057 --> 01:20:16,225
Dobrick se negó.
964
01:20:16,425 --> 01:20:18,036
Hauser se negó.
965
01:20:18,154 --> 01:20:21,163
En otras palabras, se lavaron las manos de todo el asunto.
966
01:20:21,297 --> 01:20:25,835
Solo nos quedan ocho horas. Tu lista está bien. ¿Quién va a dispararles?
967
01:20:25,925 --> 01:20:28,871
No se preocupe, señor. Estoy seguro de que encontrará a alguien.
968
01:20:31,632 --> 01:20:33,409
Sí... ¡Aquí!
969
01:20:38,246 --> 01:20:39,849
¡Lo lograrás!
970
01:20:48,939 --> 01:20:51,494
Si se trata de una orden oficial, General,
971
01:20:52,461 --> 01:20:55,998
Pondré a mi gente a su disposición para...
972
01:20:57,355 --> 01:20:58,767
... esta operación.
973
01:20:59,067 --> 01:21:00,336
Bueno, Kappler.
974
01:21:02,774 --> 01:21:05,798
Como comandante de las fuerzas de seguridad en Roma,
975
01:21:06,187 --> 01:21:09,445
Es tu deber dar ejemplo a tu pueblo.
976
01:21:09,803 --> 01:21:14,683
Usted y todos sus oficiales deben participar personalmente en la operación.
977
01:21:15,217 --> 01:21:17,253
¡Esta es mi orden oficial!
978
01:21:17,586 --> 01:21:20,222
Por supuesto, lo tendrá por escrito.
979
01:21:23,041 --> 01:21:24,994
¡Tiene usted razón, señor! Yo no les pediría eso a mis hombres.
980
01:21:25,027 --> 01:21:26,962
hacer algo que yo no haría.
981
01:21:29,231 --> 01:21:31,934
Creo que es necesario un símbolo.
982
01:21:32,938 --> 01:21:35,037
Eres un excelente oficial, Kappler.
983
01:21:35,070 --> 01:21:37,473
Lo mencionaré en mi informe al Führer.
984
01:21:38,607 --> 01:21:40,276
Puede que sea algo muy importante para ti.
985
01:21:42,175 --> 01:21:45,648
Me ofrecí como voluntario para el Frente Oriental cinco veces.
986
01:21:46,982 --> 01:21:49,084
Me rechazaron todas las veces.
987
01:21:50,927 --> 01:21:55,991
Me dijeron que tenía una misión importante.
988
01:21:57,860 --> 01:22:00,529
Una misión importante aquí en Roma...
989
01:22:34,663 --> 01:22:38,434
La muerte es fea para quienes la temen.
990
01:22:39,054 --> 01:22:41,269
Caballeros, todos ustedes saben por qué estamos aquí.
991
01:22:41,270 --> 01:22:43,906
Así que no desperdiciaré el poco tiempo que nos queda.
992
01:22:44,179 --> 01:22:48,377
El capitán Priebke, con quien ya he hablado, informará a la población.
993
01:22:49,822 --> 01:22:53,015
De todos modos, quisiera aclarar dos cosas con usted.
994
01:22:53,614 --> 01:22:56,718
En primer lugar, que no cabe duda de que no tenemos ninguna culpa moral.
995
01:22:56,911 --> 01:23:00,289
Somos soldados que obedecemos las órdenes que recibimos.
996
01:23:01,038 --> 01:23:03,559
La segunda, que los 74,
997
01:23:03,592 --> 01:23:07,162
Todos los ciudadanos alemanes participaremos en esta operación.
998
01:23:07,163 --> 01:23:10,132
Quien se niegue deberá comparecer ante un tribunal militar.
999
01:23:10,558 --> 01:23:12,568
Todos sabéis lo que eso significa.
1000
01:23:13,102 --> 01:23:15,070
Como muchos de ustedes...
1001
01:23:15,104 --> 01:23:16,839
Yo tampoco he matado nunca a un hombre.
1002
01:23:18,908 --> 01:23:20,508
Yo dispararé el primer tiro.
1003
01:23:20,953 --> 01:23:23,476
Por supuesto, hablo en nombre de todos los presentes, coronel.
1004
01:23:23,599 --> 01:23:26,649
Cuando digo que todos cumpliremos con nuestro deber.
1005
01:23:27,765 --> 01:23:30,619
¡Gracias, caballeros!
1006
01:23:30,997 --> 01:23:33,051
Este es el lugar de operaciones.
1007
01:23:33,360 --> 01:23:35,664
Se trata de una serie de cavernas artificiales abandonadas.
1008
01:23:35,803 --> 01:23:39,844
Aproximadamente a 3,5 km al suroeste de Via Tasso, donde nos encontramos ahora,
1009
01:23:40,132 --> 01:23:42,898
hacia la Via Ardeatina, que se encuentra allí.
1010
01:23:43,866 --> 01:23:45,868
Los túneles están excavados en piedra caliza.
1011
01:23:45,901 --> 01:23:48,803
Cuando las sellemos, se convertirán en cámaras funerarias naturales.
1012
01:23:48,804 --> 01:23:53,983
y la humedad acelerará la descomposición de los restos.
1013
01:23:55,444 --> 01:23:57,512
Los túneles ya están minados,
1014
01:23:57,759 --> 01:24:01,217
y será dinamitada al final de la operación.
1015
01:24:02,702 --> 01:24:04,820
Los prisioneros serán conducidos aquí.
1016
01:24:06,409 --> 01:24:11,123
Las ejecuciones se llevarán a cabo con disparos de pistola Mauser.
1017
01:24:12,561 --> 01:24:15,701
Los prisioneros serán ejecutados en grupos de cinco, por pelotones de cinco hombres.
1018
01:24:15,731 --> 01:24:18,915
Resulta que cada uno de nosotros matará a cuatro o cinco personas.
1019
01:24:19,411 --> 01:24:22,338
Voy a demostrar el procedimiento que se seguirá.
1020
01:24:23,005 --> 01:24:26,542
Hermanos, ¡venid aquí!
1021
01:24:27,359 --> 01:24:30,546
El prisionero será arrodillado, con la cabeza ligeramente inclinada hacia adelante.
1022
01:24:31,103 --> 01:24:35,967
La boca del tubo se colocará en la base del cuello, pero no es necesario pegarla.
1023
01:24:36,346 --> 01:24:42,358
La bala atravesará el cerebro de abajo hacia arriba, produciendo una muerte instantánea e indolora.
1024
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
¡Gracias!
1025
01:24:44,287 --> 01:24:45,995
Calculé que se necesitarían tres horas para reunir a los prisioneros.
1026
01:24:46,095 --> 01:24:49,799
uno para el transporte y un minuto para cada ejecución.
1027
01:24:49,899 --> 01:24:53,231
Terminaremos al atardecer, dos horas antes
1028
01:24:53,369 --> 01:24:55,534
de tiempo ordenado, si todo sale según lo previsto.
1029
01:24:55,671 --> 01:24:59,575
Ya he solicitado 40 camiones, pero hay algunas dificultades.
1030
01:24:59,608 --> 01:25:01,744
- ¿Dificultades? ¿Qué dificultades? - 18 de los camiones...
1031
01:25:01,777 --> 01:25:03,871
... se encuentran entre los utilizados para el suministro de carne,
1032
01:25:03,901 --> 01:25:08,594
y los oficiales encargados de los suministros tienen objeciones. Si se está transportando gente,
1033
01:25:08,851 --> 01:25:09,919
Tendrán que esterilizarlos después.
1034
01:25:09,952 --> 01:25:13,533
¡Llévense los camiones! Responderé a las objeciones.
1035
01:25:14,757 --> 01:25:17,965
Caballeros, no debemos llamar la atención bajo ninguna circunstancia.
1036
01:25:18,294 --> 01:25:20,760
Nuestra mejor seguridad es la velocidad.
1037
01:25:22,198 --> 01:25:24,200
Llamaron desde el hospital, señor.
1038
01:25:24,722 --> 01:25:26,135
Otro de nuestros soldados ha muerto.
1039
01:25:28,434 --> 01:25:33,374
Eso significa que añadiremos diez nombres más a la lista. Habrá 330 en total.
1040
01:25:33,842 --> 01:25:35,544
Modifica tus planes en consecuencia.
1041
01:25:35,578 --> 01:25:36,812
Eso será todo.
1042
01:25:41,884 --> 01:25:43,185
Priebke!
1043
01:25:45,754 --> 01:25:48,923
Anoche me hablaste de diez judíos que vivían en una casa aria.
1044
01:25:48,924 --> 01:25:51,227
¡Te ordené que los arrestaras! ¿Dónde están?
1045
01:25:51,260 --> 01:25:53,629
En la prisión de Regina Coeli, señor.
1046
01:25:54,063 --> 01:25:55,631
- ¡Añádalos a la lista! - Sí, señor.
1047
01:25:57,032 --> 01:25:58,000
Priebke!
1048
01:25:59,869 --> 01:26:03,739
Envía unas cuantas cajas de brandy a las cavernas.
1049
01:26:06,308 --> 01:26:07,843
No debería ser fácil de encontrar.
1050
01:26:07,910 --> 01:26:09,211
Sí, señor.
1051
01:26:14,025 --> 01:26:15,584
Por favor, tome asiento.
1052
01:26:27,530 --> 01:26:29,765
Lamento que hayas tenido que esperar tanto.
1053
01:26:29,832 --> 01:26:31,767
Padre, dime qué se ha hecho hasta ahora.
1054
01:26:32,841 --> 01:26:35,805
¡Todo lo humanamente posible, hijo mío!
1055
01:26:36,172 --> 01:26:38,003
¿Qué quiere decir esto?
1056
01:26:39,809 --> 01:26:44,947
El Santo Padre consideró seriamente la posibilidad de intervenir.
1057
01:26:44,980 --> 01:26:49,069
Pero los alemanes amenazaron con reconsiderar su postura.
1058
01:26:49,229 --> 01:26:52,654
en relación con las negociaciones actuales para salvar a Roma.
1059
01:26:52,655 --> 01:26:56,691
¿La salvación de Roma? ¿Qué salvación, Padre? ¿La salvación de quién?
1060
01:26:57,020 --> 01:26:58,493
Padre Antonelli,
1061
01:26:58,870 --> 01:27:01,079
Ni siquiera en un momento como este
1062
01:27:01,191 --> 01:27:04,366
No debemos olvidar que Alemania
1063
01:27:04,400 --> 01:27:08,924
Es nuestro último baluarte contra el ateísmo comunista.
1064
01:27:09,255 --> 01:27:12,278
¿Me estás diciendo que el Papa se niega a intervenir?
1065
01:27:12,308 --> 01:27:15,311
¿Eso significa que olvidó que era el Pastor de Roma?
1066
01:27:16,908 --> 01:27:19,982
¿Cómo se atreve a acusar, padre Antonelli?
1067
01:27:22,918 --> 01:27:26,589
El Santo Padre es prisionero de la historia.
1068
01:27:27,142 --> 01:27:30,893
Deben pensar y actuar en términos universalmente aceptados.
1069
01:27:31,794 --> 01:27:33,964
Así pues, la Iglesia estaba abandonando su misión.
1070
01:27:34,330 --> 01:27:37,766
El Santo Padre optó por no hacer nada. ¡Como todos nosotros, por cierto!
1071
01:27:37,800 --> 01:27:40,395
¡Por favor, mantenga la calma, padre Antonelli!
1072
01:27:41,203 --> 01:27:44,106
Estas horas no fueron en vano. Redacté una declaración.
1073
01:27:44,173 --> 01:27:49,078
que aparecerá en la portada del periódico "Osservatore Romano" de mañana.
1074
01:27:49,111 --> 01:27:50,278
¡¿Mañana?!
1075
01:27:50,545 --> 01:27:55,755
—Déjame leértelo, hijo, y luego podrás juzgar por ti mismo.
1076
01:27:58,254 --> 01:28:03,192
"En estas horas de ansiedad, nuestros pensamientos se dirigen a
1077
01:28:03,904 --> 01:28:05,765
a la ciudad de Roma,
1078
01:28:05,852 --> 01:28:09,526
tan a menudo atormentados por el sufrimiento y la tristeza.
1079
01:28:10,766 --> 01:28:15,272
Nuestro llamamiento se dirige a la conciencia pública.
1080
01:28:15,302 --> 01:28:21,610
quien demostró su espíritu de sacrificio y dignidad de manera tan admirable.
1081
01:28:22,662 --> 01:28:25,448
No alteren este estado mediante acciones violentas.
1082
01:28:25,606 --> 01:28:29,334
lo cual demuestra la dignidad de las virtudes de nuestro pueblo.
1083
01:28:29,364 --> 01:28:31,654
Cualquier acto considerado hostil,
1084
01:28:31,720 --> 01:28:35,948
no tendrá otro resultado que afectar a la población inocente.
1085
01:28:35,978 --> 01:28:38,844
ya duramente probada por el sufrimiento y la privación.
1086
01:28:38,983 --> 01:28:43,612
Para aquellos cuya tarea es mantener el orden público...
1087
01:29:17,133 --> 01:29:18,334
¡Lord Coronel Kappler!
1088
01:29:19,001 --> 01:29:20,002
¡Gracias!
1089
01:29:27,543 --> 01:29:29,678
¡Tengo que hablar con él! ¡Lo siento!
1090
01:29:30,146 --> 01:29:33,211
—No me dejaban entrar. —Ahora ya estás dentro. ¿Qué quieres?
1091
01:29:33,291 --> 01:29:34,516
Ahora vengo del Vaticano.
1092
01:29:34,517 --> 01:29:37,887
El Santo Padre tomará las medidas necesarias. ¡Debes posponerlo!
1093
01:29:38,254 --> 01:29:40,689
Ya hemos sido informados sobre las "medidas necesarias".
1094
01:29:40,756 --> 01:29:45,961
que el Santo Padre está preparando. Aparecerán mañana en el periódico del Vaticano.
1095
01:29:46,629 --> 01:29:49,231
"Mantengan el orden público. Asegúrense de que no se altere."
1096
01:29:49,298 --> 01:29:53,566
de cualquier actitud que pudiera causar conflictos dolorosos.
1097
01:29:53,715 --> 01:29:58,974
Y, sobre todo, los sacerdotes tienen la alta misión de convencerlos.
1098
01:29:59,008 --> 01:30:03,479
para tranquilizarlos y garantizar su comodidad.
1099
01:30:04,513 --> 01:30:07,016
Como ves, padre, no tenías ningún motivo para venir aquí.
1100
01:30:09,285 --> 01:30:11,620
Coronel, usted tiene alma.
1101
01:30:11,993 --> 01:30:17,375
Una conciencia, llámela como quiera. Un día, pase lo que pase ahora,
1102
01:30:17,551 --> 01:30:20,496
Seréis llamados a rendir cuentas ante el Señor por vuestros actos.
1103
01:30:21,070 --> 01:30:23,499
¡Haz algo! ¡Todavía hay tiempo!
1104
01:30:23,689 --> 01:30:25,601
Ya no hay tiempo, padre.
1105
01:30:25,901 --> 01:30:28,632
Siempre era demasiado tarde, me doy cuenta de eso.
1106
01:30:29,505 --> 01:30:33,826
El hombre actúa como le place, y el papa también.
1107
01:30:34,543 --> 01:30:36,277
Cualquier hombre que crea eso...
1108
01:30:36,278 --> 01:30:39,715
...puede controlar su destino, cree en un sueño ancestral.
1109
01:30:40,509 --> 01:30:42,384
Un antiguo sueño de necios.
1110
01:30:43,085 --> 01:30:44,253
¿Loco?
1111
01:30:44,820 --> 01:30:47,823
¿Nos estáis llamando locos? ¿Soñadores?
1112
01:30:47,957 --> 01:30:49,892
Llamas represión a una masacre,
1113
01:30:49,992 --> 01:30:54,797
un chico sensible, un partidista, un anciano enfermo, un rehén
1114
01:30:54,978 --> 01:30:57,399
¡Y una mujer cariñosa, comunista!
1115
01:30:57,853 --> 01:31:00,536
Los verdugos llevan máscaras, coronel.
1116
01:31:00,999 --> 01:31:05,407
Y te cubres de palabras vacías solo para destruir.
1117
01:31:05,474 --> 01:31:07,443
¡Pero todos somos humanos!
1118
01:31:07,710 --> 01:31:11,147
La creación de Dios en la Tierra. No las ruedas de una máquina.
1119
01:31:11,368 --> 01:31:13,282
¡La gente puede elegir!
1120
01:31:14,817 --> 01:31:16,418
¡Haga su elección, coronel!
1121
01:31:18,616 --> 01:31:20,122
¡Se le espera, señor!
1122
01:31:21,423 --> 01:31:23,192
Voy a hacer mis deberes.
1123
01:31:24,460 --> 01:31:26,662
Te dije lo que se espera de ti.
1124
01:31:27,630 --> 01:31:28,831
¡Ve y hazlo tuyo!
1125
01:31:30,647 --> 01:31:33,169
Ya no hay tiempo, padre. No hay nada más que se pueda hacer.
1126
01:31:33,202 --> 01:31:35,237
Todavía puedo hacer algo.
1127
01:31:35,271 --> 01:31:36,305
¡No, padre!
1128
01:31:38,471 --> 01:31:39,642
¡Heil Hitler!
1129
01:32:05,664 --> 01:32:08,237
¡Disculpe, necesito esta bicicleta! ¡La necesito!
1130
01:33:06,292 --> 01:33:07,830
Esta es la lista completa.
1131
01:33:07,897 --> 01:33:12,134
Llévenla a la prisión de Regina Coeli y empiecen a ordenar...
1132
01:33:12,234 --> 01:33:14,837
¡Señor! Acaban de llamar de Regina Coeli.
1133
01:33:15,018 --> 01:33:16,605
Ya se los llevaron de allí.
1134
01:33:18,107 --> 01:33:19,408
¡Pero es imposible!
1135
01:33:20,543 --> 01:33:22,831
¡Aquí tengo la lista! ¡Aquí!
1136
01:33:24,113 --> 01:33:25,414
Es la única copia.
1137
01:33:25,448 --> 01:33:30,298
Los hombres de Kappler llegaron y dijeron que, de lo contrario, se llevarían a los guardias.
1138
01:33:30,506 --> 01:33:32,528
Criaron a 55 convictos.
1139
01:33:32,848 --> 01:33:35,157
Pero... hay demasiados.
1140
01:33:35,257 --> 01:33:37,960
¡Demasiado!
1141
01:33:37,993 --> 01:33:40,663
¡Demasiado!
1142
01:33:43,766 --> 01:33:45,734
Se llevaron a cinco personas más.
1143
01:35:31,024 --> 01:35:32,259
José, Gaetano.
1144
01:35:33,126 --> 01:35:36,930
Grieco, Ennio. Di Veroli, Attilio...
1145
01:35:37,132 --> 01:35:43,176
Lotti, Giuseppe... Nobili, Edoardo. Di Nepi, Giorgio...
1146
01:36:10,513 --> 01:36:14,183
D'Amico, Giuseppe, D'Andrea, Mario...
1147
01:36:15,655 --> 01:36:18,957
Por el Consejo, César... Por el Consejo, Franco...
1148
01:36:19,324 --> 01:36:22,367
Por cierto, Marco... Por cierto, Moisés...
1149
01:36:22,490 --> 01:36:24,618
Del Consejo, Salomón...
1150
01:36:31,445 --> 01:36:33,072
Sonnino, Gabriele...
1151
01:36:53,703 --> 01:36:56,829
Spunticchia, Antonino... Stame, Nicola...
1152
01:36:57,121 --> 01:37:01,500
Talamo, Manfredi... Tanzini, Giovanni Carlo...
1153
01:37:01,628 --> 01:37:03,736
Alemán, César...
1154
01:37:37,971 --> 01:37:40,479
¡Alto! ¡Déjenme pasar!
1155
01:37:45,994 --> 01:37:47,246
¡Atrás!
1156
01:39:54,907 --> 01:39:57,109
¡No puedo hacerlo, señor!
1157
01:41:18,962 --> 01:41:23,754
Diez semanas después, los Aliados liberaron Roma.
1158
01:41:24,074 --> 01:41:30,261
El jefe de policía, Pietro Caruso, fue juzgado por un tribunal italiano.
1159
01:41:30,480 --> 01:41:33,716
Fue condenado a muerte y ejecutado.
1160
01:41:35,184 --> 01:41:41,837
El general Kurt Mälzer fue juzgado y condenado a muerte en 1946.
1161
01:41:41,992 --> 01:41:45,026
La sentencia no se ejecutó.
1162
01:41:45,295 --> 01:41:47,131
Murió en prisión.
1163
01:41:49,600 --> 01:41:52,036
Feldmareşalul Albert Kesselring
1164
01:41:52,269 --> 01:41:57,526
fue juzgado por un tribunal militar británico en 1947.
1165
01:41:57,622 --> 01:41:59,512
y fue condenado a muerte.
1166
01:41:59,762 --> 01:42:02,741
La sentencia no se ejecutó.
1167
01:42:03,280 --> 01:42:07,040
Fue liberado en 1952.
1168
01:42:09,887 --> 01:42:11,983
Coronel Herbert Kappler,
1169
01:42:12,138 --> 01:42:17,023
Fue juzgado en Roma en 1948 y declarado culpable.
1170
01:42:17,588 --> 01:42:19,449
Fue condenado a cadena perpetua.
1171
01:42:19,604 --> 01:42:24,453
Está cumpliendo su condena en la prisión militar italiana de Gaeta.
1172
01:42:25,862 --> 01:42:29,271
PD: Escapó en agosto de 1977, con la complicidad de la policía italiana.
1173
01:42:29,272 --> 01:42:32,809
Murió en febrero de 1978 en su casa de Soltau, Alemania.97240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof