All language subtitles for Hawkeye S01E21

Qui est-ce ?

Je ne le connais pas.

Mais tu ne tires pas sur
quelqu'un trois fois

sans savoir sur qui
tu tires.

Maintenant, quand tu veux
tuer un homme,

Il devrait savoir pourquoi.

- Les Français ont mis
votre tête à prix.

Et combien est-ce
que je vaux ?

400 livres pour la preuve
que vous avez été tué,

et 600 si quelqu'un
vous ramène vivant.

C'est beaucoup d'argent,
beaucoup d'hommes viendront.

Hawkeye, tu vas bien ?

Bien sûr que je vais bien.

Qui est-ce ?

Je ne le connais pas.

Peut-être a-t'il confondu avec
quelqu'un d'autre.

Mais tu ne tires pas sur
quelqu'un trois fois

sans savoir sur qui
tu tires.

Quel est votre nom ?

- Caporal
Charles Sykes.

Caporal Charles Sikes.

Je vois que votre division est
le 35e régiment d'infanterie.

Ce qui signifie que vous n'êtes plus à
Fort Bennington, c'est bien ça ?

Oui.

Qui était votre commandant
sur le terrain hier ?

Le Capitaine Shields.

Le Capitaine Taylor Shields ?

Oui.

Et vous étiez en
mission de reconnaissance ?

Maintenant, qu'est-ce que
vous recherchiez ?

Quand il aura envie
de parler...

Envoyez quelqu'un me chercher.

Par pitié.

Est-ce le quartier général
du commandant du poste ?

Oui, Madame.

Le Capitaine Shields ou
le Colonel Monroe sont là ?

Le capitaine Shields
est là, Madame.

Merci.

Dolly McKissack.

Depuis qu'elle et
sa famille ont emménagé

avec George, tout ce
dont McKinney parle

c'est Dolly, Dolly, Dolly.

J'aimerais qu'elle retourne
d'où elle vient.

Leur cabane a
brûlée, Peevey.

Oui, eh bien,

je suis sur le point de la reconstruire
même si c'est l'hiver.

Quelle distance
jusqu'à Cumberland ?

Ça fait un bout.

Trop loin pour que Mckinney lui
rendre visite quand ils auront déménagé ?

Eh bien, s'il l'aime vraiment, je
suppose qu'il trouvera un moyen.

De quoi parlent-ils au juste ?

Mme Shields ?

Oui.

Je viens juste de parler
au Capitaine Shields

et il a suggéré que
je pourrais...

que vous pourriez
envisager de me louer un lit

ou une paillasse devant
votre feu, juste pour ce soir.

Je m'appelle Emma Sykes.

Bonjour.

Je viens d'arriver d'Albany.

- Mon beau-frère...
- - Sans escorte ?

Oui.

Mon beau-frère
sert dans le 35e

et il y a eu
une urgence familiale

qui nécessite sa présence
à la maison

Quel est son nom ?

Charles Sykes ?

C'est bon.

Le capitaine Shields
ne voit pas qui c'est non plus.

Il vérifie la liste des effectifs.

Le plus tôt que nous pourrions
partir serait demain matin.

Et malheureusement, la seule référence
que je peux fournir est mon beau-frère.

Qu'en est-il de moi ?

Je suis désolée ?

Nathaniel !

Nathaniel Bumppo.

Emmy, comment vas-tu ?

C'est Emma

et bien que je sache qu'il est
difficile de reconnaître

quelque part sous tous ces vêtements,
il y a une femme.

Eh bien, je vais devoir
te croire sur parole.

Eh bien, tu pourrais demander à mon mari...

Sauf, euh ...
qu'il est décédé la semaine dernière.

Je suis désolée.

Mes condoléances.

Merci.

Eh bien, c'est pour ça que
je suis venu chercher son frère.

Nous avons désespérément
besoin d'un homme.

Alors, quel âge avait-elle
quand vous lui avez brisé le cœur ?

J'ai guidé sa famille à travers
les Allegheny il y a 10 ans.

Donc, c'était une écolière.

- Et plus de problèmes
qu'un soulèvement d'Abénaquis.

Donne-moi un coup de main,
veux-tu ?

Ecoutez.

J'essaie de
identifier ce type.

L'un d'entre vous
l'a déjà vu ?

- Non.

Non, où l'avez-vous trouvé ?

Il m'avait mis en joue
dans les environs de Bear Creek.

J'espérais que vous l'auriez vu
au comptoir.

Portons-le.

Attendez une minute.

Que faites-vous ?

Nous le posons là.

Pendant combien de temps ?

Un jour ou deux.

- Oh non, vous ne pouvez pas.

Oh, il fait assez froid.
Tout ira bien.

Il est mort.

Je cherche des informations sur cet
homme ...

Ou son métier ou son entourage.

Si quelqu'un a des
informations à son sujet,

je lui en serais très reconnaissant.

- Si personne ne le réclame d'ici ce soir,
l'un d'entre vous va devoir l'enterrer.

Nous ne pouvons pas.

- Pourquoi pas ?
- Le sol est gelé.

On va devoir attendre
que ça dégèle.

Le printemps ?

- Ne vous inquiétez pas,
Elizabeth.

Nous avons des moyens pour gérer
ce genre de situation.

Oui, nous l'emmenons à l'extérieur
et laissons les loups...

- Peevey.
- Vous quoi ?

Non, non, non, non, non.

Ne me dites rien.

Peavey, où est McKinney ?

- Je ne sais pas.
- Hé bien, allez le chercher.

D'accord.

McKinney !

C'est juste Peavey.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il ne vient pas par ici,
n'est-ce pas ?

McKinney !

Non, il m'appelle juste
depuis la cour.

Ça va ?

Et toi ?

Je le crois.

Tu as des remords ?

Et toi ?

Ce n'est pas juste.
Je t'ai demandé en première.

Oui, mais je suis un gentleman,
et un gentleman ne se sentirait bien

que si la dame se sentait bien.

- Alors ...
- McKinney ?

- Vite.

- Si on se fait prendre,
on sera tous les deux...

McKinney ?

Maintenant, quand tu veux
tuer un homme,

il doit savoir pourquoi.

Est-ce que tous les hommes
morts de ta main savent pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu venu pour moi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Dis-moi.

- Non.

- Je ne vois pas où est
le problème.

- Je t'ai dit que j'avais embrassé
Prissy McCorder.

Je n'ai pas dit que j'avais embrassé
quelqu'un, Peevey.

Mais si ça te fait
taire, très bien.

Crois ce que tu veux.

Juste, ne le dis à personne, car tu
ne sais pas de quoi tu parles.

T'inquiète pas. Je ne le
dirais à personne

parce que je ne pense pas
que tu l'aies vraiment embrassée.

Bien.

Bien.

Parce que si tu l'avais
vraiment embrassée,

tu te mettrais en quatre
pour me le dire.

Crois ce que tu veux,
Peevey.

McKinney, ce n'est pas comme si c'était
quelque chose dont il fallait avoir honte.

Que tu ne l'as encore
jamais embrassé.

Ne devrions-nous pas aller voir
le cadavre de Hawkeye ?

Bon, je vais
te dire un truc, Peevey,

Mais tu dois jurer que tu ne le diras
à personne de vivant.

- Je...
- Je n'ai pas encore fini.

Et si tu le fais, j'aurai le droit
de te couper les orteils.

Je promets.

Jure-le.

Je le jure.

Depuis hier, je
suis un homme du monde.

- Tu es ?
- Oui.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Cela signifie que ce que moi et
Dolly McKissack faisions,

C'était plus qu'un simple baiser.

Qu'avez-vous fait d'autre ?

Elle t'a laissé lui tenir la main ?

Eh bien, si c'est le cas,
je ne m'en souviens pas.

Pense plus grand.

Plus grand ?

- Quelle taille ?
- La plus grande.

Je le jure.

Tu viens juste de la rencontrer.

Je ne vois pas pourquoi
tu es si heureux.

Je ne voudrais pas épouser
quelqu'un que je viens de rencontrer.

Quoi, l'épouser ?

Je ne vais pas l'épouser.

Il faut le faire.

Qui dit ça ?

Je le dis parce que tu as
terni sa réputation.

Et cela signifie que tu l'aimes
et que tu veux l'épouser.

- Non, ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.

- Non, ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.

Et... Où vas-tu
vivre maintenant, hein ?

Tu dois lui construire une cabane.

Capitaine Shields.

Capitaine Shields ?

Avez-vous localisé mon
beau-frère, Charles Sykes ?

Pardonnez-moi, je l'ai fait.

Je crains que les nouvelles
ne soient pas bonnes.

Le caporal Sykes est
l'un des disparus

d'une patrouille qui a été
prise en embuscade il y a trois jours.

Dès que j'aurai un homme disponible,
je ferai de mon mieux pour le trouver.

Mais cela ne se fera pas
avant le retour du colonel Monroe.

Je crains que ce soit tout ce que
je puisse vous offrir pour le moment.

Eh bien, pouvez-vous
me donner une idée du temps

qu'il faudra pour en savoir
plus sur son statut ?

Une chose que j'ai apprise
de cette guerre, Mme Sykes,

c'est qu'elle défie toute
prédiction.

Ça s'est reproduit ?

Hier soir, au camp
des Delawares.

Il a essayé de vous
tirer dessus ?

Je crois que son intention était de
me créer une nouvelle voie respiratoire.

Est-ce qu'elle va bien ?

Elle vient de découvrir que son
beau-frère était porté disparu.

Je vais lui parler.

Le matin des
funérailles de mon mari,

deux messieurs de la banque
sont venus voir la femme de Charles

et moi pour parler.

Je pensais qu'ils venaient
pour présenter leurs condoléances.

Mais en réalité, ils étaient
venus nous informer

qu'en l'absence
d'un homme pour diriger

l'entreprise familiale, ils
allaient saisir

sur les prêts et confisquer
tous les biens à titre de garantie.

Des gens sympathiques.

C'est pourquoi il est
impératif que Charles

rentre immédiatement.

Je vais me renseigner.

S'il est en vie, je le trouverai.

Je ne peux pas te demander
de faire ça.

Tu as suffisamment de
soucis comme ça.

Tu n'as pas demandé.

Tu n'as pas
changé, Nathaniel.

Tu es encore beaucoup
trop noble.

Je vois que tu
t'en souviens.

Je ne me souviens
de rien.

Eh bien, moi oui.

Je crois que tes mots
exacts étaient :

Non merci, Madame.

J'étais folle de rage.

Je prendrais cela comme un
compliment à mon âge avancé

si tu me disais au moins
que tu as été

tenté.

Sois réconfortée dans
tes vieux jours, Emma.

Hawkeye !

Où allez-vous ?

Donnez à boire à mon cheval.

Oh, Peevey peut le faire.

Peevey, va chercher de l'eau
à Eagle Wings.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Je vais rester ici à t'attendre
et parler à Hawkeye.

Si vous avez une seconde.

- Oui, est-ce que nous pouvons en
parler dans le comptoir au chaud ?

Pas exactement.

Hawkeye, en connaissez-vous
beaucoup sur les femmes ?

Non.

Moi non plus.

Peut-être que j'ai un problème,
peut-être pas.

Sauf que je pense que c'est
probablement le cas.

- D'accord.

Si vous avez profité d'une femme
qui n'est plus vierge,

seriez-vous obligé
de lui proposer le mariage ?

Eh bien,

que penses-tu qu'il serait
juste de faire ?

Hawkeye, nous savons tous les deux
que la réponse est qu'un homme honorable...

Il annoncerait ses fiançailles
avec la fille

et obtiendrait l'une de ces
licences spéciales.

Si seulement je savais
où m'en procurer une.

Probablement le Colonel Monroe.

D'accord.

Bon à savoir.

Que feriez-vous ?

J'imagine que j'essaierais
de suivre le livre des Écritures

qui dit qu'il y a un ordre naturel
dans ces choses.

Ce n'est pas l'ordre dans lequel
tu as procédé, mais ce n'est pas mon choix.

Et ce n'est pas la question
de savoir ce que je ferais.

La question de savoir
ce que tu ferais.

Je veux être un homme d'honneur.

Assieds-toi.

L'honneur d'un homme
n'est pas une chose insignifiante.

Mais, eh bien, pour être honnête,
Hawkeye, c'est

j'ai toujours imaginé que lorsque
je ferais ma demande en mariage,

ce serait à une vierge.

Je croyais que tu avais dit
qu'elle n'était pas vierge.

Eh bien, elle l'était,

mais elle ne l'est plus
maintenant et...

C'est juste quelque chose
que j'ai toujours voulu.

Je vois.

Et l'amour n'a
rien à voir là-dedans ?

Bien sûr que je l'aime.

Cela ne veut pas dire que je veux passer
le reste de ma vie avec elle.

Juste...

Dites-moi ce que vous
feriez si vous étiez à ma place.

Ce n'est pas une décision avec
laquelle je devrais vivre.

J'aurais dû me douter
qu'il y aurait des conséquences.

Il y en a toujours.

Correo Dubrock.

Qu'as-tu fait, Hawkeye ?

J'aimerais savoir.

Tu as vu le deuxième tireur ?

Non, j'avais les yeux rivés
sur celui-là.

Qu'est-ce qui est écrit ?

- Les Français ont mis
votre tête à prix.

- Pour quels chefs d'accusation ?

- Les accusations officielles
sont celles de meurtre.

Deux démolitions volontaires
d'une garnison appartenant au roi Louis XV.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Faire sauter leur fort.

Anéantissement du
grand canon.

Et l'enlèvement du général
Philippe Broussard

et autres actes de
guerre injustifiés.

Il est signé par le
colonel Girard Monton.

Et combien est-ce
que je vaux ?

400 livres pour la preuve
que vous avez été tué,

et 600 si quelqu'un
vous ramène vivant.

Au moins, vous valez
plus vivant.

Pour qu'ils puissent profiter de lui
avant de le tuer.

Cette prime, contre combien de
chevaux peut-on l'échanger ?

Soixante-dix.

- Des chevaux puissants ?

Comme Eagle Wings.

Combien de fusils ?

Comme le mien.

Eh bien, ça dépend.

Tu comptes me tirer dessus
ou me livrer vivant ?

Si je te livre vivant.

100

Comme le mien?

Oui.

- Ensuite, j'utiliserai les 100 fusils
pour te libérer,

Je me retrouverai donc avec
les fusils et toi.

Eh bien, c'est un plan.

D'un autre côté, je pourrais
t'épargner cette peine

de me capturer
et me livrer moi-même.

Alors pourquoi
les Français me paieraient-ils ?

C'est vrai.

C'est beaucoup d'argent,
beaucoup d'hommes viendront.

- Chingachgook, est-ce que
c'est censé être réconfortant ?

Serais-tu plus
réconforté si je mentais ?

Je serais plus rassuré
si tu avais un plan.

L'ennemi ici,
c'est la cupidité.

Comment vaincre
cette cupidité ?

Supprimer la prime.

Bon après-midi.

Bonjour.

Madame Shields,
puis-je vous parler,

d'une affaire privée ?

Oui, certainement.

Alors, vous êtes ici parce que vous
craignez d'être enceinte ?

Oh, grand Dieu, non.

Cela ne s'est produit
qu'une seule fois.

Dolly, une seule fois
suffit.

Cela ne semble pas correct.

En êtes-vous certaine ?

Tout à fait.

Avez-vous déjà connu
quelqu'un à qui cela est arrivé ?

Oui, en effet.

Qu'est-elle devenue ?

Le père de l'enfant l'a rejetée,
et elle était perdue.

Aucune demande
ne lui a jamais été faite.

Pourquoi ?

Eh bien, parce qu'un
gentleman ne souhaite pas

marcher dans la
rue et croiser un autre

gentleman qui connaît tout
de sa femme.

Donc, dans mon
cas, c'est déjà fait.

Si McKinney est honorable,
il fera ce qu'il convient.

et vous protègera avec
une demande en mariage.

Je ne veux pas
épouser McKinney.

Serais-je obligé d'accepter ?

Quoi ?

Je veux quelqu'un qui sera
capable de subvenir à mes besoins.

Cela ressemble-t-il à McKinney ?

- Le trappeur qui vient d'arriver
était dans la région de Vaudreuil hier.

Il a déclaré avoir entendu
parler d'un prisonnier qui est détenu

qui correspond à la description
de votre caporal Sykes.

Vaudreuil ?

Une garnison française
au nord ouest d'ici.

Sur le lac Champlain.

C'est la bonne nouvelle
que je peux annoncer.

- Il a déclaré que même s'il
savait où Charles

était détenu, la politique de la
Couronne

n'était pas de négocier...

Échanges ?

Oui.

Échanges pour les caporaux.

Il a également dit qu'il ne voulait
pas que je me fasse de faux espoirs.

- Que Charles a été torturé et qu'il a peu
de chances de survivre à ses blessures.

Mais je connais Charles.

Et le capitaine Shields
ne le connait pas.

Il est fort.

Il survivra.

As-tu des idées ?

Sois patiente.

Je n'ai pas le temps...

Tu ne m'as pas laissé finir.

Sois patiente,
juste un jour.

Eh bien, qu'est-ce que tu...

Non.

Es-tu fou ?

Tu ne peux pas entrer
dans un fort français.

Il y a une prime sur ta
tête offerte par les Français.

Ils semblent prendre
la question très au sérieux.

Eh bien, si je devais
aller au fort français,

Ils ne s'attendraient certainement
pas à me voir là-bas.

Je te supplie de ne pas y aller.

Si quelque chose arrive,
je ne veux pas me sentir coupable.

Emma.

Très bien.

Sors, sors
de là, allez.

Va, va, va, va.

Allez, pars de là.

Dolly.

Oh, bonjour, McKinney.

Tu me cherchais ?

Non.

Eh bien, j'allais
venir te voir ce soir.

En fait, pour parler
à ton oncle.

Pourquoi?

Dolly, tout va bien.

Je suis un homme d'honneur et j'ai
l'intention d'agir de manière honorable.

Je préférerais que tu ne
le fasses pas.

Eh bien, j'insiste.

Eh bien, j'insiste pour que
tu ne le fasses pas.

Je t'ai compromise.
Tu es perdue.

Et toi, es-tu perdu ?

Non, mais c'est différent.

Je suis un homme.

Quoi ?

Qui a dit que je suis perdue ?

Eh bien, le bon livre.

Eh bien, si le bon livre dit
que je suis perdue

il dit que tu es perdu aussi parce qu'il
ne voit pas la différence entre nous.

- Dolly, c'est peut-être trop compliquée
pour qu'une femme puisse comprendre,

Mais je ne suis pas perdu,
contrairement à toi.

- Je parlerai à ton oncle à propos de...
- Non, non.

Mckinney, écoute. Si tu parles
à mon oncle, il le saura.

Et il nous obligera très
certainement à nous marier.

Eh bien, alors ?

Alors, je ne souhaite pas
me marier.

Ce n'est pas vrai.
Toutes les filles souhaitent se marier.

Pas à n'importe qui.

Je veux épouser quelqu'un
qui puisse prendre soin de moi.

Pas seulement moi, moi
et une famille.

Je peux prendre soin de vous.

J'ai toujours eu l'intention d'épouser

une fille qui se serait préservée
pour notre nuit de noces.

À mon avis, j'ai plus de chances
de prendre soin de toi que toi

de te préserver
pour notre nuit de noces.

Tu es méprisable...

Je ne parierais pas là-dessus.

Les pieds de celui-là sont plus grands.

Oui, mais celui-là est un officier.

- Capitaine.

Chut, chut, c'est moi.

Où étais-tu passé ?

Célébrer.

A-t-il mordu à l'hameçon ?

Il l'a fait.

Eh bien.

Je ferais mieux d'aller
récupérer notre prime.

Mouais.

Êtes-vous Charles Sykes ?

Oui.

Bon, allons-y.
Vous pouvez marcher ?

Même si je ne peux pas, je...

Ne vous donnez pas la peine
de vous lever, caporal Sykes.

Monsieur Hawkeye.

Colonel Monton.

Vous avez l'air en forme.

Tout comme vous.

Votre arrivée était attendue,
mais pas dans les couleurs du roi Louis.

Elles vous vont bien.

Ah, elles sont temporaires.

Dommage.

Lorsque votre
amie m'a juré

qu'elle vous livrerait non seulement
vivant, mais dans ma propre cellule,

Jje ne l'ai pas crue.

Emma.

Nathaniel.

- Laisse-moi deviner.

Charles Sykes n'est pas
ton beau-frère.

- Je connaissais son
interrogateur.

Je ne suis pas mariée non plus,
au cas où tu te poserais la question.

Alors je n'ai pas à m'inquiéter
pour les affaires de ta famille.

Toute autre préoccupation
ne serait pas nécessaire.

- Il se trouve que je viens
d'atteindre l'indépendance financière.

Si je m'en sers bien
pour le reste de ma vie.

Eh bien, félicitations.

Sans rancune ?

Pas encore.

Bonne chance à toi alors.

Je penserai à toi pendant
mes vieux jours.

BonJour, Monsieur Hawkeye.

Demain, je vous accompagnerai
personnellement à Montréal.

Et ce qui restera
de vous à ce moment-là

sera pendu.

Je suis content de vous voir.

Nous nous sommes
déjà rencontrés.

Après vous, je
réparerai le grand canon.

Est-ce clair?

Clair.

Merci pour ton aide.

Aucun problème.

Où en étions-nous ?

Vous allez bien ?

Je vais y arriver.

Pouvez-vous marcher ?

Je le ferai.

Vous ... Vous avez fait
tout cela pour moi ?

Pour être honnête, non.

Cela signifie-t-il que vous
ne voulez pas venir avec nous ?

Non, monsieur.

Enfilez son uniforme.

Vous voyez ce
grand érable là-bas ?

Vous marchez tranquillement
vers lui,

trouvez un bon endroit où
vous cacher et attendez-nous là-bas.

Attendez, vous ne venez pas ?

- Non, pas encore.
Continuez.

- Bon.
- On se retrouve dehors.

Ne bougez pas.

Comment vous êtes-vous libéré ?

C'est la fin du plan,

ou presque.

Quel plan ?

Le plan où vous donnez
à mon amie Emma

la prime de 600 livres.

Ce dont nous devons
discuter.

C'était votre idée
ou la sienne ?

Oh, c'était la sienne,
depuis le début.

Maintenant, parlons de ce
qui vous arrivera

si j'entends parler
d'une autre prime sur ma tête.

Ils arrivent, Monsieur.

Ici.

Tu as la prime ?

Juste ici.

Bien.

Eh bien, eh bien.

Bonjour, Emma.

Nathaniel, je peux t'expliquer.

Eh bien, je suis sûr que tu peux, mais
je n'ai pas le temps d'écouter ton histoire maintenant.

Voici maintenant tes choix.

Tu peux marcher dans cette
direction dans la nature.

Marcher ?

C'est mon cheval.

Eh bien, tu vas le prêter
à ton beau-frère, Charles.

Ou tu peux marcher par là
pour retourner au fort français.

où tu trouveras
chaleur, nourriture et argent.

Cependant, le colonel Monton

a l'impression que tu lui as
soutiré tout cet argent.

J'ai gagné cet argent.

Il croit que nous étions ensemble
depuis le début.

Et que tu l'as pris
pour un idiot.

La dernière fois que je lui ai parlé,
il était très contrarié.

Je pense donc qu'il serait plus
dangereux de repartir par là

que de continuer
dans cette direction.

Mais c'est ton choix.

Tu veux prendre la prime ?

Ma famille du Delaware trouvera
une utilité à cela.

Sans rancune, Emma ?

Bonne chance.

McKinney !

McKinney !

Hawkeye !

Hawkeye, vous avez fini
avec ces gars-là ?

Oui, merci.

Alors, que t'est-il arrivé ?

Ne posez pas de questions.

C'est une fille qui l'a fait.

Nous sommes venus chercher
des provisions pour le clan des loups.

Oui, nous avons dressé une liste.

Cela pourrait vous éviter des soucis
lors du déchargement du chariot.

- Combien de couvertures ?

Les couvertures, ça ne dit pas
combien il y en a.

Prenons toutes
ces couvertures.

C'est bien.

Nous avons besoin de têtes de hache
et de quelques manches de hache.

Et de quelques harpons.

Ooh, ceux-là ont l'air bien.
Prenons-les.

Qu'est-ce que c'est ?

- Prenons-le.
- D'accord.

Allons-y une caisse de thé.

Ça marche.

Et quelques chemises.

Nous avons besoin de chemises.

Chemises avec des volants ?

Oui, avec des volants.

Où étiez-vous
ces deux derniers jours ?

Adaptation et sous-tirage Midou06