All language subtitles for Hawkeye S01E20

♪ Oh, ♪

♪ au joyeux mois de mai, ♪

♪ quand les bourgeons verts éclosent, ♪

♪ le jeune Jimmy Groves, était allongé
sur son lit de mort, ♪

♪ pour l'amour de Barbara Allen. ♪

Casse-tête contre fusils,
mon ami.

Nous savons tous les deux qui
va gagner cette fois-ci.

Je te suis depuis presque
deux jours, Black Eagle.

Tu n'aurais pas dû t'arrêter
pour prendre un autre scalp.

Chingachgook, voudrais-tu
avoir l'honneur ?

Ramène-le au fort,

je serai juste derrière toi.

Non, Hawkeye.

Viens avec moi maintenant.

Cette femme danse avec le diable.

- Un homme doit garder
ses distances.

Merci.

Je garderai ton conseil
à l'esprit.

Je connaîtrai le goût
de ton cœur, homme blanc.

Vous savez, vous avez failli
vous perdre votre chignon.

Black Eagle a scalpé tout ce
qui bougeait

pour percevoir
les primes françaises.

Nous y serions arrivés.

Êtes-vous perdue ?

J'ai parcouru environ 500
miles depuis le Massachusetts

et je ne me suis jamais, pas même
un seul instant, senti perdu.

Ai-je l'air perdue ?

Eh bien, je ne peux pas vraiment dire
ce que vous semblez être,

Mais vous apparaissez à mon
ami comme un démon, Walker.

Alors vous feriez mieux de ne pas
jouer avec moi,

n'est-ce pas ?

Non, Madame.

Je ne pense pas que vous soyez
quelqu'un avec qui on peut plaisanter.

Excusez-moi, Madame.

Savez-vous par hasard
si je vais mourir ?

Quel est votre nom,
mon garçon ?

Gabriel.

J'étais un bébé aux
cheveux blonds,

alors ma maman m'a donné
le nom de l'ange,

Gabriel.

Elle a besoin de moi maintenant,

maman a besoin de moi.

Je devrais être à la maison.

Je suis le seul à savoir comment
tondre correctement les moutons.

Reposez-vous, Gabriel.

Vous rentrerez à la maison.

Je vous le promets,
vous rentrerez à la maison.

Qui est-ce ?

Vous l'avez capturé.

Nous l'avons fait.

J'ai entendu dire qu'il préférait
les femmes et les enfants.

- Les femmes et les enfants
des Yankees.

Je vais leur montrer à quel point
ils n'ont rien à craindre.

Je serai à nouveau libre,
et je prendrai 10 scalps

en guise de vengeance,

10 scalps d'enfants
Yankees.

La prochaine fois que tu verras
l'extérieur de ma palissade,

tu te balanceras
au bout d'une corde.

- Johnson !
- Monsieur ?

Enchaînez-le
sur la place d'armes.

Gardons-le exposé pour le moment.

- Doucement, Johnson.

Le colonel veut l'interroger.

Arrêtez !

La peste,
où est la peste ?

Comment a-t-elle su ça ?

Comment sait-elle que nous
avons la fièvre ici ?

- Elle le sait parce
c'est un démon.

La mort marche avec elle.

Je dois aller à l'infirmerie.

Vous l'avez mis dans la taverne,

afin de maintenir la
peste à l'extérieur du fort.

- Que faites-vous ?

- Ces hommes mourront
de froid.

Les poisons doivent
être libérés

et la transpiration doit
pouvoir s'échapper.

Et qui êtes-vous ?

Avez-vous une formation
en médecine ?

Quelles sont vos qualifications ?

Je n'ai aucune référence.
Mais je suis formé.

Et vous-même ? Savez-vous
seulement ce qui affecte ces hommes ?

Non.

J'aimerais bien.

On appelle ça la fièvre
des os cassés.

Les convulsions secouent
tellement le corps

que parfois, les os
se brisent.

- Mon Dieu, quel adorable
petit agneau.

Vous brûlez de fièvre.

Vous ressemblez tellement à
quelqu'un que j'ai connu.

Il n'est guère plus agé
qu'un enfant, n'est-ce pas ?

Oui.

- Ils ont besoin de vous
à la maison, n'est-ce pas ?

C'est le milieu de la saison de la tonte
des moutons et vous êtes coincé ici.

Tout ira bien pour vous.

En bonne santé et à la maison
à temps pour la tonte

de tous les moutons
que vous voulez.

Montrez-moi votre
pharmacopée et dépêchez-vous.

Vous ne m'avez pas encore montré
pourquoi je devrais vous faire confiance.

Parce que vous n'avez
pas le choix.

Mercure, soufre,

chlorure.
Il y a ici davantage pour

torturer ces hommes plutôt que
de soulager leurs souffrances.

Comment avez-vous su ce que
vous saviez à propos de Gabriel ?

Que pensez-vous ?

Par un pouvoir obscur ?

- Pourquoi penserais-je cela ?

Ce qui n'est rien de plus
qu'une simple observation

et le bon sens est souvent
mal interprété.

Les hommes à l'esprit étroit craignent
ce qu'ils ne comprennent pas.

Il est plus facile de traiter une
femme de sorcière et de la pendre.

Personne ici, à Fort Bennington,
ne vous fera jamais de mal.

Vous avez en effet
quelque chose d'utile ici.

Je vais vous montrer comment
préparer ce thé.

Ses mains.

Les mains du garçon.

Elles sont calleuses à cause
des ciseaux, mais elles sont douces.

- Douces grâce à l'huile
de mouton.

En plus, le garçon empeste
littéralement le mouton.

Au nom de tous les saints
que faites-vous ?

Et qui, ma bonne dame,
pourriez-vous être ?

Taylor, elle est venue aider à soigner
ces hommes pour qu'ils retrouvent la santé.

Si vous saignez cet
homme, il mourra.

Vous remettez en question la décision
d'un chirurgien au service de Sa Majesté ?

- C'est ce dont ils
ont besoin,

des infusions à base de plantes.

Je peux en récolter assez pour
guérir tous ceux qui en ont besoin

dans une prairie, j'y suis passé à moins
de deux kilomètres d'ici.

- Chambers, je dois remettre
mes hommes en bonne santé.

Que savez-vous
de ces infusions ?

Je sais qu'elles sont inutiles.

Écouteriez-vous les divagations
insensées d'une folle ?

- Oh, comment osez-vous ?

Je suis Hester Adams, de
Danvers, dans le Massachusetts.

et j'ai sauvé plus de vies

que vous en avez pris
avec toutes vos pratiques occultes.

Vous parlez de magie noire.

Danvers n'était-elle pas autrefois connue
sous le nom de Salem, lieu des procès

qui ont débarrassé ce village d'une
infestation de sorcières ?

Hester, vous aviez raison de dire

qu'un esprit étroit essaierait de vous
faire passer pour une sorcière.

- Elizabeth.
- Taylor,

quel mal ses infusions
pourraient-elles bien causer ?

Elle connaît bien
la médecine populaire.

Médecine populaire,

étrange folklore en effet,
qui traite avec le malin.

Boucher ! Votre espèce m'a pris tout
ce que j'aimais sur cette terre.

- On ne me parlera plus ainsi.
Je ne resterai plus silencieuse !

- Assez !

Private, escortez cette
femme dehors.

Veillez à ce qu'elle ne revienne
pas dans cette infirmerie.

Elizabeth, la plante contre la fièvre.
Il y en a assez pour une personne.

Utilisez-la, pour sauvez
ce garçon.

Je n'ai pas besoin qu'on me guide.
Je peux trouver mon chemin toute seule.

- Ce n'est pas nécessaire,
Monsieur.

Vous pourrez me le dire quand
vous aurez un grade, Hawkeye.

C'est plus une question de
bonnes manières que de grade, soldat.

Maintenant, laissez-la partir.

Quel est le problème,
Mme Adams ?

Votre capitaine fait un piètre comité
d'accueil, homme des bois.

Ce n'est pas mon capitaine.

Peu importe, je vais poursuivre
mon chemin.

- Pourquoi aides-tu
le démon, Hawkeye ?

Pour apporter davantage de
maladies dans le fort ?

Je soigne la maladie,
je ne la provoque pas.

Ne faites pas attention à lui, Hester.

Il n'est rien pour vous.

Rien ?

Libère-moi et je te
montrerai qui je suis.

Pourquoi, pour que tu puisses
courir chez les Français

et leur parler de la
maladie ici ?

Les Français ne vous tueront pas.

Les Yankees ont laissé entrer la
femme démoniaque dans le fort.

Les Yankees se suicident.

Il dit n'importe quoi.

- Vraiment ?

Vous croyez que ce n'est
pas une femme démoniaque ?

Hester.

- Les Yankees se suicident.

Dites-moi, éclaireur, vous a-t-elle
également ensorcelé ?

Tout ce que j'ai fait, c'est lui assurer
un passage sûr vers le fort, Taylor.

En échange de quoi ?

Un sourire et un mot gentil.

J'étais présent lorsqu'elle
a agressé le Dr Chambers.

Elle manquait cruellement
de gentillesse.

Peut-être qu'on ne lui a pas
donné de raison.

Croyez-vous à la
sorcellerie, Hawkeye ?

- Je crois qu'il y a des gens qui
peuvent voir ce que je ne peux pas voir,

entendre ce que je ne peux
pas entendre.

Et cette femme
en fait-elle partie ?

Je ne la connaît pas
suffisamment pour pouvoir en juger.

Le processus puritain
est assez simple.

Nous pourrions la mettre dans
l'eau et voir si elle flotte.

Cela ressemblerait davantage à
un test pour voir si elle sait nager.

Nous pourrions chercher
la marque du diable sur elle.

Lui raser la tête,
la déshabiller complètement.

Qu'en pensez-vous, éclaireur ?

Je pense que nous aurions plus de chances
de trouver la marque du diable.

sur les chercheurs.

Vraiment?

Allez, Taylor.

Je ne vous imaginais pas comme quelqu'un
qui croyait au monde des morts.

Ce que je crois.

Hawkeye,

je m'en fiche si elle entend ce que je
n'entends pas, voit ce que je ne vois pas.

Mais si elle peut guérir ce que
je ne peux guérir,

si elle me donne les troupes
dont j'ai besoin pour tuer les Français.

Et si ce pouvoir vient
d'un endroit obscur,

qu'est-ce que ça peut me faire ?

- Eh bien, le roi
admirerait vos sentiments.

Je ne suis pas sûr pour
l'Église d'Angleterre.

- Les Yankees vont mourir !

La femme démon
tuera vos soldats.

C'est une diablesse.

Private.

Le Huron a été exposé au regard
du public assez longtemps.

Veillez à ce qu'il soit jeté
au cachot.

Oh mon Dieu.

Vous devez arrêter ce chirurgien.

N'est-ce pas suffisant que mes effectifs
soit réduit de moitié ?

Dois-je maintenant voir mes ordres
remis en question par un civil ?

Taylor, vous avez toujours pris soin
des hommes qui servent sous vos ordres.

Je vous demande de prendre
soin d'eux maintenant.

N'est-ce pas ce que je fais ?

Chambers est le meilleur
chirurgien des colonies.

Mais quel mal y a-t-il à laisser Hester
essayer son thé pendant un jour ou deux ?

C'est impossible.

Je ne peux pas contredire un médecin
qualifié au service de Sa Majesté.

D'accord.

Répondez-moi
à une dernière question.

Répondez honnêtement et je
ne vous dérangerai plus.

Avez-vous déjà vu quelqu'un
aussi malade que vos hommes

se remettre après une saignée ?

Répondez-moi honnêtement.

En ce moment, je suis sérieux
à propos d'une seule et unique chose.

Rétablir la santé de mes hommes
avant que les Français ne se rendent compte

de notre état de faiblesse
et ne lancent une attaque.

Oui, mais vous ne pouvez pas
sérieusement avoir l'intention

de donner à vos hommes l'une
des infusions de cette femme.

Si cela pouvait les remettre
en service un jour plus tôt,

je les mettrais tous dans
l'eau du bain du roi.

Mais pour l'instant, un seul homme
sera traité à titre de test.

Un homme, dites-vous?

Eh bien, je vais m'atteler
à saigner les autres immédiatement.

Non.

Au cours des prochaines 24 heures, le
seul sang que je tolérerai d'être versé

sera celui des Français.

- Il y a des personnes qui
trouveraient très intéressant

d'apprendre qu'un officier
sous leur commandement

utilise la sorcellerie
pour soigner ses hommes.

J'ai donné mes ordres, docteur.

Veillez à ce qu'ils soient respectés.

Hawkeye, Dieu merci, vous n'êtes
pas encore parti.

Où est Hester ?

Elle est partie.

Elle est partie ?

Vous feriez de même si vous aviez
reçu le même accueil qu'elle ici.

Eh bien, nous n'en avons pas assez
et je ne sais pas où en trouver davantage.

Je ne suis même pas sûre
de ce que c'est.

Les Delaware l'appellent « no bene ».

Nous appelons cela « la verrue fébrile ».

Ma mère l'utilisait sur nous
quand nous étions enfants.

Eh bien, nous avons besoin de plus.

Beaucoup plus.

suffisamment pour traiter chaque
homme malade dans ce fort.

Eh bien, si je me souviens bien,
il y a tout un champ

de ces plantes non loin d'ici.

Eh bien, c'est exactement
ce qu'a dit Hester.

Hawkeye, pourriez-vous ...

Je pourrais.

Merci.

♪ Au joyeux mois de mai, ♪

♪ quand les bourgeons verts éclosent, ♪

♪ le jeune Jimmy Groves, était allongé
sur son lit de mort, ♪

♪ pour l'amour de Barbara Allen. ♪

♪ Quand il fut mort et
couché dans sa tombe, ♪

♪ son cœur fut frappé
de chagrin. ♪

♪ Oh, mère, mère, ♪
♪ fait mon lit, ♪

♪ car je mourrai demain. ♪

Vous avez une belle voix, homme des bois.

Eh bien, merci.

J'ai remporté un concours
de cris de cochons.

Je pensais que vous seriez déjà de
retour dans la colonie du Massachusetts.

Je ne rentrais pas chez
moi en courant.

Moi aussi, je suis venu
cueillir cette herbe.

Mais bien sûr, vous
ne vous perdez jamais, jamais.

C'est exact.

Vous avez juste choisi
un autre itinéraire.

Oui, exactement.

Parce que vous ne vous perdez jamais,
jamais, pas même un instant.

Eh bien, peut-être pendant
un instant.

Oui, un tout petit instant.

- Oui.

Vous auriez dû venir ici car vous manquez
toutes les meilleures plantes.

Il y a trop
de bœuf là-dedans.

Reprends-en un peu.

Reprends-en un peu, je
n'ai jamais entendu ça avant.

Ce n'est pas pour moi.

Pour le sauvage.

Dans ce cas, j'ai aussi un peu de
chou pourri pour lui.

Il va aimer ça.

Tu n'as pas attrapé
la fièvre toi aussi, j'espère ?

Je suis peut-être à ce point-là.

- Nous pouvons tous en mourir.

Aucun médecin né ne peut
guérir une épidémie provoquée

par les forces occultes.

Comment ça ?

La femme puritaine.

- C'est une sorcière.
- Non.

- Si.

Le sauvage l'a dit
lui-même

et ils le savent. Ils sont tous de
mèche avec le diable.

Eh bien, c'est la
pure vérité de Dieu.

Tu le sens, n'est-ce pas ?

Le sort qu'elle
nous a tous jeté.

Si les Français ne nous
détruisent pas

et que la fièvre ne nous
détruit pas,

Elle le fera.

Je le ressens.

Je le ressens maintenant
que tu en parles.

Nous allons devoir
faire quelque chose à ce sujet,

Au revoir et à bientôt.

Eh bien, tu peux compter sur moi.

Souper!

Désolé que ce ne soit pas
ce qui vous plait, à vous les sauvages,

comme un bol bien chaud
rempli d'intestins de chien.

Réveille-toi, sale sauvage.

Prends ton assiette.

Eh bien, ne me dites pas que la
fièvre a sauvé le bourreau de son travail.

Tu n'auras pas besoin de ce bibelot
là où tu vas, n'est-ce pas ?

Je dis, Capitaine.

Êtes-vous convaincu que
c'est le Huron

qui a commis tant d'atrocités
pour les Français ?

- Oh, Black Eagle est bien
celui-là.

Mais avant de commencer la torture,
nous allons essayer quelques pots-de-vin.

Il est notre dernier espoir de savoir dans
quelle mesure les Français peuvent frapper.

Gardes !

Je crains, Capitaine, que notre dernier
espoir ne se soit échappé.

Pourquoi ne pas vous
reposez une minute ?

Avec Elizabeth et
les hommes au fort,

nous devrions revenir.

Un moment de repos ne fera
pas de mal.

Shields a donné 24 heures
à Elizabeth.

Quand nous nous sommes rencontrés,
vous aviez une calotte de veuve.

Comment est mort votre mari ?

Vous avez peur que je lui aie
jeté un sort ?

Croyez-vous aussi
que je suis une sorcière ?

Je crois que vous pourriez ensorceler
n'importe quel homme, Hester Adams.

Et je ne pense pas qu'il soit nécessaire
d'user de sorcellerie pour y parvenir.

Et maintenant que nous savons
que vous n'allez pas

me transformer en crapaud,

voudriez-vous répondre
à ma question ?

C'est une triste histoire.

Mon mari a été saigné à mort.

Tout comme ce chirurgien idiot
le propose pour ces jeunes hommes.

Nous nous sommes mariés jeunes.

TTrop amoureux pour attendre.

J'étais enceinte
quand il est tombé malade.

Il voulait tellement être
en bonne santé pour pouvoir m'aider

qu'il a appelé le médecin
pour qu'il vienne le soigner.

Et lorsque ce praticien
est venu chez nous avec

ses sangsues et ses lancettes,

j'ai protesté vigoureusement,

et on m'a ordonné
de me taire.

Et, que Dieu me pardonne,
je l'ai fait.

Je me suis tue
alors même qu'ils...

... vidaient le corps de mon
mari de sa vie.

L'enfant est mort deux
semaines après son père.

Après avoir mis chacun d'eux au repos,
cette terre a perdue son emprise sur moi

et j'ai juré qu'aucun pouvoir ne me
forcerait plus jamais à me taire.

J'ai donc été exclue de la société
respectable et rejetée en marge,

là où vivent les autres
femmes indésirables.

J'en ai trop dit.

Non.

Vous ne l'avez pas fait.

Si nous tardons, nous n'atteindrons pas
le fort avant la tombée de la nuit.

Vous devez
retourner au fort.

Vous ne venez pas ?

Black Eagle se dirige vers les Français
pour leur dire pour l'épidémie.

- Je ne peux pas le laisser faire.
- Je ne veux pas vous quitter.

Vous serez en sécurité.
Ils se dirigent vers le nord, et le fort

Non, non, non, ce n'est pas ça.
Je ...

Esther Adams.

Ces hommes ont besoin
de vous là-bas.

surtout ceux qui ne sont
que des garçons.

C'est gentil de ta part
d'être passé.

J'aurais bien eu besoin de
ton aide plus tôt.

Je n'étais pas là
tout à l'heure.

Je sais.

J'ai entendu le bruit.

Bien.

Combien étaient-ils ?

Eagle noir plus quatre.

Et la femme diabolique ?

Ils n'avaient pas peur d'elle.

Ce sont des Hurons,

ils ne savent rien.

Alors ils devraient être
faciles à attraper.

Allons-y.

Il semble aller mieux.

Je suis sûr que le Capitaine Shields
apprécierait de retarder

les Français avec
une compagnie entière

de tels soldats améliorés.

- Dr Chambers,

Le Capitaine Shields m'a
accordé 24 heures.

Peut-être souhaiterez-vous
revenir lorsque le moment sera venu.

Le sergent reste.

Le temps de siroter le thé
est révolu.

Chambers, commencez la saignée.

Immédiatement, Monsieur.

Taylor, vous m'avez promis
que je pourrais

- Elizabeth, nous sommes
menacés d'anéantissement,

Il faut agir.

Une action rapide et décisive.

Taylor, s'il vous plaît!

- Chambers, qu'est-ce que
vous attendez ?

Faites venir mes hommes.

Hé, qu'est-ce que vous faites ?

Vous m'avez coupé avec les ciseaux.

Êtes-vous un ange ?

Ai-je été rappelé à Dieu ?

Par sa miséricorde,

vous êtes encore en vie.

Vous voyez ?

Le remède de Hester fonctionne.

Vous voulez dire sa sorcellerie.

- Non, sa guérison.

Je pensais que vous seriez heureux
de voir ce garçon retrouver la santé.

À quoi cela sert-il à un homme
de guérir son corps s'il perd

son âme immortelle.

Sorcellerie ou pas, cela
ne fait guère de différence.

parce que nous n'avons
pas la sorcière.

- Vous voulez dire moi ?

J'ai assez de « verrues fébriles »
pour guérir tous les hommes ici.

Capitaine, j'insiste.

Chambers, si elle est un démon venu
tout droit de l'enfer, tant mieux.

nous devrions renvoyer quelques
Français chez eux avec elle.

Soignez-les tous, femmes, mais pour
l'amour de Dieu, guérisssez-les.

Si vous croyez que je vais
laisser passer cela,

vous vous trompez lourdement.

Viens.

Ils se sont séparés ici.

Mais pourquoi ?
Les Français sont au nord.

Black Eagle a juré
qu'il prendrait des scalps.

La ferme Mitchell se trouve
de l'autre côté de Bear Creek.

Nous pourrions prendre ce
chemin, traverser aux rapides.

Il en reste encore cinq.

J'en prends deux.

D'accord.

Il en reste donc trois.

Tu prends celui en plus.

Pourquoi dois-je
prendre celui en plus ?

Parce que tu es plus grand.

Qu'est-ce que cela
a à voir avec ça ?

Tout.

Beau travail.

Le petit plus !

Peux-tu les surveiller
jusqu'à ce que j'envoie de l'aide ?

Tu retournes au fort ?

Oui, je veux m'assurer
que Hester Adams est en sécurité.

Allez, je fais le travail ici.

- Chingachgook,

les Anglais veulent
Black Eagle vivant.

Ils veulent toujours
les choses à l'envers.

Chambers aura le dernier mot.

Il n'y a aucun doute là-dessus.

Mais cet homme doit reconnaître
qu'il a été battu à plate couture.

Les hommes se sont rétablis.

Son espèce ne reconnaît
rien de juste.

Ce n'est pas un jeu auquel je
joue pour la première fois.

Hester, tu n’as
rien à craindre.

Taylor est beaucoup de choses, mais il ne
permettra pas qu'on te fasse du mal.

Il se passe des choses la nuit, Elizabeth,
que la plupart des hommes

ne feraient pas à la
lumière du jour,

et pourtant elles se produisent.

J'aimerais que Hawkeye soit là.

Elizabeth, dis-moi quelque chose.

Hawkeye est-il promis
à quelqu'un ?

Non.

Je veux dire, je n'en sais
vraiment rien.

Je ne pense pas qu'il le soit.

Et pourtant je l'ai senti
là en lui.

Un lien particulier
avec une autre femme.

Je savais que si je le courtisais,
il aurait pris ses distances.

C'est un homme d'honneur.

Une fois lié à une femme,
il la suivrait jusqu'en enfer.

Oui.

Je crois qu'il le ferait.

C'est de la sorcellerie,
je vous le dis.

Et elle et Black Eagle
sont dans le coup ensemble.

Il n'y a pas d'autre moyen
d'expliquer comment il a disparu

de ma cellule fortifiée quand
je n'ouvre jamais cette porte.

Elle l'a aidé.

Rappelez mes paroles.

De la sorcellerie,

il n'y a pas
d'autre explication.

Mais j'ai entendu dire qu'elle
les avait tous guéris.

Elle ?

C'était lui.

L'odeur nauséabonde du soufre
dans cette infirmerie lorsque ces

pauvres âmes damnées ouvraient
les yeux était suffisante

pour étouffer un homme pieux.

Lui ?

Tu veux dire le diable ?

Le médecin dit que c'est
très courant.

Satan apporte une épidémie.

Il envoie alors l'un de ses anges
déchus pour la guérir.

Je l'ai senti dès l'instant où
Hawkeye l'a amenée ici.

Quand elle est passée près de moi
ce matin-là, j'ai été pris d'une

fièvre intense,
de sueurs et de frissons..

Pourquoi pensez-vous qu'ils
l'ont chassée du Massachusetts ?

Eh bien, je serais damné si
nous devions rester assis ici.

Ils s'en sont débarrassés
dans le Massachusetts.

Nous pouvons nous débarrasser d'elle ici.

Je dis qu'il faut détruire la sorcière.

- Qui est avec moi?
- Je suis d'accord.

Ils viennent pour moi.

Personne ne t'aura.

Dépêche-toi.

Par ici.

Tu seras en sécurité ici,
je te le promets.

Non, Elizabeth, je ne serai jamais
en sécurité dans votre monde civilisé.

Je vois ça maintenant.

Tu diras adieu à Hawkeye
de ma part.

Hester, tu le verras demain.

Dépêche-toi.

Allez, ouvrez la
porte, ouvrez la porte.

Nous savons que vous
cachez une sorcière.

Allez, ouvrez la porte.

Bonsoir.

Que désirez-vous
à cette heure ?

Nous n'avons rien
contre vous, Mme Shields.

Envoyez la sorcière,
on ne vous dérangera plus.

Monsieur Alcott ?

Monsieur Deterow, je suis
surprise de vous voir ici.

S'il vous plaît, Mme Shields, la vie ici est trop difficile
sans laisser entrer les fauteurs de troubles.

Vous le savez bien.

Mais dites-moi,

Vos parents ne sont-ils pas Huguenots ?

Dans votre pays natal, les Français pensent
que vous êtes des fauteurs de troubles.

Et vous, M. Alcott, je crois que
votre famille est Quaker,

considérée par les Anglais
comme des fauteurs de troubles.

Et vous, Herr Berger,
votre famille en Pennsylvanie,

ils sont Amish.

Les Prussiens pensent qu' ils sont de
terribles fauteurs de troubles,

n'est-ce pas, Herr Berger ?

Allez-vous tous vous laisser influencer
par les bavardages d'une femme ?

Non!

Le démon à l'intérieur
lui a jeté un sort.

Vous savez tous ce qu'il
faut faire ici.

Il faut que nous écoutions
le docteur.

Pendez la sorcière !

Pendez la sorcière !

Regardez ce que vous avez
fait à ma main !

Ça aurait pu être bien pire.

Maintenant, je ne crois pas
qu'il reste quoi que ce soit

pour vous, messieurs,
à faire ici ce soir.

Quant à vous, Docteur, Johnson ici
peut avoir besoin de vos services.

Personne d'autre ne le fera.

Ce n'est pas à vous de décider,
homme des bois.

Il y a une sorcière à l'intérieur
et vous regretterez ce jour

et souffrirez pour avoir
fréquenté cette femme.

Il y a autant de vérité là-dedans que
dans vos propos de docteur.

Quant à ce que je souffre, je ne crois
pas que cela relève de votre décision.

Merci.

Je ne voulais pas
interrompre votre sermon.

Je ne pense tout simplement qu'ils
n'écoutaient pas tous.

Comment va Hester ?

Hester.

Où est-elle passée ?

Hawkeye.

Je ne comprends pas.

Vous l'admiriez,

n'est-ce pas ?

Oui, je l'ai fait.

C'est une femme qui met à l'épreuve
la valeur de n'importe quel homme.

Une femme avec qui
parcourir un long chemin.

Elle a dit la même chose de vous.

Ah bon ?

Je me demande comment elle a réussi
à s'échapper de la réserve, toute seule.

Sans parler de quitter le fort ?

Eh bien, je ne peux pas
vraiment le dire.

Mais pourriez-vous
me dire qui est ce type,

avec les oreilles pointues
et la fourche ?

Une femme remarquable est
entrée dans nos vies à Fort Bennington.

Le mieux que je puisse faire
pour décrire Hester, c'est que

elle portait en elle
l'esprit de la guérison.

Mais, Je peux affirmer ouvertement que mon
moral s'est considérablement amélioré

lorsque Hawkeye a choisi de
ne pas suivre Hester

dans la sombre étendue sauvage
qui entoure notre petit

cercle de lumière protecteur.

♪ Au joyeux mois de mai, ♪

♪ quand les bourgeons verts éclosent, ♪

♪ le jeune Jimmy Groves, était allongé
sur son lit de mort, ♪

♪ pour l'amour de Barbara Allen. ♪

Adaptation et sous-titrage Midou06