All language subtitles for Hawkeye S01E19

- L'entrée est interdite
sauf au chaman.

Ne dites à personne
que vous y étiez.

Cela signifierait votre mort.

Elizabeth est une
femme pieuse.

Je t'assure qu'elle ne
pensait pas à mal.

Elle doit mourir.

Il y a une menace
sur la vie d'Elizabeth.

De qui ?

Tog-wah..

- Ma femme est mourante.

Les esprits prennent
leur revanche.

La variole s'est déclenchée
dans ce camp.

Je sais que je ne peux pas
arrêter cette maladie,

Mais, je peux soulager
un peu la douleur.

Vous avez apporté
la mort à mon peuple.

Je ne voulais pas
faire de mal.

Ça ne fera pas mal
longtemps.

J'étais jeune, mais je
savais que c'était lui.

Comment le saviez-vous ?

Il se tenait droit.

Courageux à tous
les niveaux,

Brave, sage, bon esprit.

Et beau.

Et William ?

Eh bien, j'étais jeune quand nous
nous sommes rencontrés.

Il avait 10 ans de plus que moi.

Mais il était tellement
sûr de lui

honnête et gentil.

Et c'était un merveilleux danseur.

Toutes les filles voulaient lui réserver
une place sur leur carnet de bal.

Carnet de bal ?

- Les filles voulaient
danser avec lui lors des fêtes.

Mais c'est moi qu'il a choisie.

Je pensais que nous pourrions faire
de belles choses de nos vies.

Hawkeye est beau.

Oui.

Oui, il l'est.

Beaucoup de femmes
veulent son carnet de bal.

Oui, je suis sûre que c'est vrai.

Il devrait se marier.

Et avoir des enfants.

Beaucoup d'enfants.

Elizabeth !

Stop !

Elizabeth !

J'espère que ces chevaux
sauront retrouver leur chemin.

- Nous devons partir,
maintenant.

Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Vous n'auriez pas dû
aller là-bas.

C'est la terre sacrée
des Delawares.

Je suis désolée, je ne savais pas.

L'entrée est interdite à
l'exception du chaman.

Ne dites à personne
que vous y étiez.

Cela signifierait votre mort.

- Égalité ?
- Égalité.

Je t'ai presque eu là.

Non, c'est moi qui
ai failli t'avoir.

Maintenant, je me souviens distinctement
avoir eu le bras loin de la table.

Peut-être que Hawkeye
n'a pas l'œil si perçant que ça.

C'est toujours la
même chose avec vous.

Vous voyez tous les deux
la même chose,

mais elle vous apparaît
différemment.

Tog-wah, bienvenue.

Cela fait longtemps.

- Je ne suis pas venu
pour discuter.

Le sol sacré
a été profané.

De quelle manière ?

Une étrangère est entrée.

La femme du fort connue
sous le nom de Shields.

Tog-wah, tu es sûr ?

Elle doit en payer le prix.

Elizabeth respecte
les coutumes des Delawares.

Elle n'aurait jamais sciemment
pénétré dans la zone sacrée.

Cela n'a pas d'importance,
elle doit mourir

ou les esprits
nous puniront.

Elizabeth est une
femme pieuse.

Je t'assure qu'elle ne
pensait pas à mal.

Si elle n'a vraiment fait aucun
mal, les esprits lui pardonneront.

Ils nous tueront si
nous ne la tuons pas.

Comment Tog-wah peut-il
savoir cela ?

Tog-wah n'est pas un chaman.

Je suis un chef des Delawares,
un guerrier.

Je prends soin de mon peuple.

Elizabeth est une amie
de ton peuple.

Elle doit mourir.

Tu ne toucheras pas
la femme Shields.

Vous verrez bien.

Les esprits parleront et quand ils
le feront, je ne veux pas les entendre.

- Tog-wah semble certain que
des ennuis vont arriver.

Tog-wah a tort.

J'espère que tu as raison.

Ne me dis pas que tu
crois que nous serons punis

simplement parce qu'elle s'était
entrée dans la zone sacrée.

Je ne sais pas ce que
les dieux décideront.

Mais une chose est sûre,
ils nous le montreront.

Eh bien, on dirait
que vous avez des problèmes.

- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

Maintenant, il semble que je sois
sur une route un peu difficile.

J'étais en route vers le fort.

J'espérais trouver
quelqu'un qui pourrait m'aider.

Il s'appelle Sam,
c'est le forgeron.

Je suis sûr qu'il pourra
vous aider.

Merci.

Révérend Henry Bothwell.

Nathaniel Bumppo.

Vous êtes celui
que l'on appelle « Hawkeye ».

J'espérais vous rencontrer.

- Je veux vous engager.
- Pour quoi faire ?

Pour me guider pendant que je diffuse
la bonne parole aux sauvages.

Vous voulez dire les Français.

Les Indiens, bien sûr.

Ils sont sur le chemin de l'enfer.

Il n'y a qu'un seul
dieu juste et véritable

et j'ai l'intention de
leur présenter.

C'est très généreux
de votre part, révérend.

Mais les Delaware
ont leurs propres croyances

et ils en sont tout à fait
satisfaits.

C'est peut-être vrai, mais
mon travail consiste

à leur montrer qu'ils ont tort et
à leur offrir le chemin du salut.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Eh bien, je ne suis
qu'un simple éclaireur.

La seule route que je connaisse
est cellequi me mène d'ici à là-bas.

Je vais m'assurer que quelqu'un vienne
vous aider avec votre roue.

Elizabeth !

Elizabeth !

- Qu'est-ce que qu'il-y-a ?

- Un chef d'un camp voisin
a dit qu'il vous avait vu

pénétrer sur un
sol sacré.

Mon cheval s'est enfui
et je l'ai poursuivi.

Avez-vous dérangé
quelque chose ?

Non, je suis simplement entré
et ressorti en courant.

Je n'ai rien touché.

C'est grave, n'est-ce pas ?

Très.

Bon, je vais aller voir
le chef et lui expliquer.

Vous ne pouvez rien faire.

Peut-être que cela
passera sans incident.

Vous voulez dire que
ce n'est pas sûr ?

Elizabeth, ce que vous
avez fait

C'est comme entrer dans une église et
détruire tout ce qui se trouvait sur l'autel.

Laissez-moi m'en occuper.

Je vais essayer de parler
à Tog-wah.

- Vous pensez qu'il
vous écoutera ?

Je l'espère.

Entrez.

Oui ?

Capitaine Shields, je présume.

Vous présumez correctement.

Votre nom et votre
activité, Monsieur.

Révérend Henry Bothwell.

Je suis venu dans ce lieu sauvage
pour répandre la parole de Dieu.

Bon, je ne veux pas vous décourager,

mais il n'y a guère
besoin de vos services.

Considérez déjà nos ivrognes
comme un groupe de personnes pieuses

et les sauvages,
eh bien, ce sont des sauvages.

Bien dit, Capitaine.

Mais c'est précisément
pour cela que je suis ici.

Pour montrer aux sauvages
qu'il existe un chemin vers le salut.

Veuillez accepter ce cadeau comme un
petit témoignage de ma bonne volonté.

C'est très attentionné
de votre part, révérend.

Et comment puis-je
vous aider ?

Je voudrais acheter des terres

et j'apprécierais un transfert
rapide du titre de propriété.

Eh bien, je trouve cela
un peu inhabituel.

Un homme d'église qui se livre
à ce genre de commerce.

Diffuser la parole de notre
Seigneur est l'œuvre de ma vie.

mais un homme doit
prendre soin de lui-même.

Tout à fait.

- J'ai deux navires
remplis de colons.

attendant de savoir que des terres
leurs ont été attribuées.

Ils sont très impatients
de commencer leur nouvelle vie ici.

Les terres que vous avez
indiquées ne sont pas des terres libres.

Elle appartiennent aux Delawares.

D'après ce que j'ai compris,

ils ont récemment
abandonné ces zones.

Cette épidémie de variole décime
la majeure partie de leur population.

Et vous comptez tirer profit
de leur malheur.

Je ne vois pas les choses
ainsi, Capitaine.

Je vois cela comme
une opportunité,

pour des personnes pieuses de s'installer
sur un territoire occupé par des sauvages.

Puis-je compter sur vous pour
accélérer les actes de transfert ?

Cela fait partie de
mes fonctions.

Je m'en occuperai.

Merci.

Bonne journée.

Bonne journée.

Tu n'as rien à faire ici, Hawkeye.

Je suis ton frère, Tog-wah.

J'ai été élevé avec
les Delawares.

Mais tu marches dans le
monde en tant qu'homme blanc.

- Je ne mène pas une
vie d'homme blanc.

- Ou la vie d'un homme rouge.

Je vis ma vie comme je le choisis.

Elizabeth ne t'a rien fait
de mal, Tog-wah.

Elle a fait une erreur.

Les esprits lui pardonneront
sûrement cela.

Tu te trompes !

Elle a la variole.

Ma femme est mourante.

Les esprits prennent
leur revanche.

Je te rendais visite
dans mes rêves.

Et te voilà.

Chut, tu dois te reposer.

Je n'oublierai jamais la
première fois que je t'ai vu.

Tu vennais juste de
devenir un guerrier.

Tu étais si fier.

- Je t'ai vu me regarder.

Et à ce moment-là, j'ai su que
les esprits m'avaient souri.

Et que tu deviendrais mon mari.

Tu as toujours été
un guerrier courageux.

Mais ce qui te fait gagner
une bataille,

cher mari, parfois,
te laisse le cœur lourd.

Écoute le chaman.

Ne fais pas de mal
à la femme blanche.

Je suis le chef.

Je dois protéger notre peuple.

Je suis la femme du chef.

Je dois également protéger notre peuple.

Si tu tues la femme blanche,
les soldats te tueront.

Qui dirigera ceux
qui restent ?

Ne laisse pas cette fièvre
tuer plus que nécessaire.

La variole s'est déclenchée
dans ce camp.

Elizabeth, vous ne pouvez
pas y aller.

Je sais que je ne peux pas
arrêter cette maladie,

Mais, je peux soulager
un peu la douleur.

Cette pommade pourrait
soulager.

Vous ne pouvez pas y aller.

Je ne suis pas responsable de cette
épidémie, Hawkeye.

Ils doivent en prendre
conscience.

Vous ne comprenez pas.

Vous n'y êtes plus la bienvenue.

Maintenant, vous ne devez en aucun cas
vous rendre là-bas.

Ai-je été clair ?

Très.

Mais je suis une adulte.

Et tout à fait capable de
prendre mes propres décisions.

S'il vous plaît, veuillez m'excuser.

Mme Shields.

Oui.

Je suis le révérend Henry Bothwell.

Oui, j'ai entendu parler de votre arrivée.

- Bienvenu.
- Merci.

Je vais avoir besoin de
provisions.

Puis-je passer plus tard ?

Certainement.

Je reviendrai tard aujourd'hui.

Vous pourriez peut-être prendre
ma commande avant de partir ?

J'ai bien peur que non.

La variole s'est déclarée
dans un camp voisin.

et je suis en route
pour essayer d'aider.

Révérend,

voudriez-vous
m'accompagner ?

J'ai ici des médicaments qui pourraient
soulagerune partie de la souffrance.

J'apprécie votre
cœur aimable et bienveillant,

mais je n'irais pas,
en aucune circonstance.

Pourquoi pas ?

- Je compatis de tout
cœur avec eux.

et je prierai pour
leur rédemption,

mais je ne mourrai pas pour eux.

J'espère que vous ne m'en
tiendrez pas rigueur.

C'est votre choix, bien sûr.

- Je suis désolé de vous décevoir.

Si je peux vous aider
d'une autre manière.

Non.

Merci, Révérend.

Je ne vous ai pas
entendu entrer.

Que puis-je faire ?

Je viens voir Elizabeth.

Vous venez juste de la rater.

Où est-elle ?

- Je ne suis pas médecin, mais
je pense qu'elle est folle.

Je ne m'approcherais pas d'une
personne ayant la peste.

Qu'est-ce que la peste ?

C'est un autre
mot pour désigner la variole.

Où se trouve cette peste ?

C'est dans un camp Delaware,

mais pas le vôtre.

Je n'ai rien
contre votre peuple,

mais il faudrait plus
que des chevaux sauvages

pour me faire approcher
quelqu'un qui a

la variole.

Bonjour ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Je suis Elizabeth Shields.
Je vis au fort.

Puis-je passer ?

Je suis Tog-wah.

J'ai...

Je suis venu aider.

J'apporte des médicaments.

Vous avez apporté
la mort à mon peuple.

Je ne voulais pas
faire de mal.

- Ça ne fera pas mal
longtemps.

Elizabeth, levez-vous.

Ne t'en mêle pas.

Elizabeth.

Ne touche pas à cette femme.

Ce sont les esprits qui me disent
quoi faire, pas Hawkeye !

Écoute mes paroles, Tog-wah.

Si tu tues cette
femme,

je te tuerai.

Je voulais seulement aider.

Je vous avais dit de ne p
as aller là-bas.

Mais vous ne m'avez pas
dit pourquoi,

Tog-wah voulait me tuer.

Eh bien, je ne voulais pas
vous effrayer.

J'aurais dû vous le dire,

ne serait-ce que pour vous éloigner
de vos idées préconçues.

J'aurais dû savoir que vous
iriez l'aider de toute façon.

Je n'ai jamais vu autant de
haine dans les yeux de quelqu'un.

Sa femme, sa famille.

Ils sont tous en train
de mourir.

Je donnerais ma
vie pour la leur si je le pouvais.

Nous surmonterons
la tempête, Elizabeth.

Ne vous approchez plus jamais
du camp, d'accord ?

D'accord.

Croyez-vous ce que
croie Tog-wah ?

Je sais que vous n'aviez pas
l'intention de violer nos terres.

Mais vous l'avez fait.

Je les ai remplis exactement
comme vous me l'avez demandé.

Tout semble être en ordre.

Quand vais-je recevoir
les titres de propriété ?

Dans un mois environ.

- Aussi longtemps que ça ?

Le transfert doit être enregistré
par un magistrat de la Couronne.

Et il est à une semaine
de chevauchée.

Y a-t-il un moyen d'...

accélérer le processus ?

Si je m’intéressais à vider
votre bourse

je commencerai par
mener une enquête.

sur pourquoi un homme d'Église tente
de tirer profit de transactions foncières.

Et vous faire payer pour
l'abandon des charges.

Malheureusement, j'ai une guerre à mener.

Je n'apprécie pas vos
insinuations, Monsieur.

Vous aurez vos actes
de transfert dans un mois.

Et pas un jour plus tôt.

Bonne journée.

Entrez !

Je pense qu'il y a une situation dont
vous devriez êtes au courant.

De quelle situation s'agit-il ?

Il y a une menace
sur la vie d'Elizabeth.

De qui ?

Tog-wah.

Il pense qu'elle est responsable
de l'épidémie de variole dans son camp.

C'est absurde.

Pour vous et moi.
Mais pour lui, c'est très réel.

Je pense que nous devrions poster un garde
devant ses quartiers la nuit.

Si vous ne le remarquerez pas, je fais
la guerre avec très peu de ressources.

Vous pouvez monter la garde devant
ses quartiers, c'est votre affaire.

Mais je n'ai pas
d'homme à lui consacrer.

Je comprends votre situation,

mais je crois que
la menace de Tog-wah est réelle.

Alors je le ferai abattre
et j'en aurai fini avec lui.

- Ce n'est pas une solution, Taylor.

- La femme de cet homme
est en train de mourir.

La moitié de son camp
est en train de mourir.

Cet homme est fou
de chagrin.

Je voudrais sortir
de cette situation

avec autant d'humanité
que possible.

J'en ai assez de ce fléau.

Il a également coûté la vie
à un certain nombre de colons.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est à l'homme qui vient
de partir.

Il achète des terres.

Vous ne pouvez pas vendre
ces terres.

Elles appartiennent
aux Delawares.

Ils les ont abandonnées.

Tout le monde a le droit
de les revendiquer.

Taylor, vous ne pouvez pas
laisser cela se produire.

- Je ne fais pas
la loi, Hawkeye.

Je ne fais que l'appliquer.

- Bonjour.

Eh bien, bonjour, Révérend.
En quoi puis-je vous aider ?

- Je suis venu pour deux choses.

Tout d'abord, je tiens à m'excuser pour mes
déclarations de l'autre jour.

J'ai dû passer pour
un hypocrite sans cœur.

Cette pensée m'a traversé l'esprit.
Mais pas en ces termes exacts.

Quels ont été vos mots exacts ?

Vous semblez être une personne
égocentrique, non chrétien

avec une pauvre excuse
pour un homme.

Eh bien, je vous ai demandé
et vous m'avez répondu.

Pour compenser mon comportement
insensible, j'ai pris des

dispositions pour que le médicament
dont vous m'avez parlé soit livré.

Je vous remercie de votre intérêt.

Ce qui m'amène
à mon deuxième point.

Je vais visiter le camp
de Changi...

Chingachgook.

Oui, eh bien, je vais là-bas

pour livrer des couvertures
et d'autres marchandises

et j'apprécierais grandement
vos conseils et votre compagnie.

Eh bien, j'aimerais bien,

mais je ne le ferai pas.

Y a-t-il un problème ?

Je ne suis pas en sécurité
à l'extérieur du fort.

D'accord.

Mais je déteste voir
une personne renoncer

à ce qu'elle croit être juste
parce qu'elle a peur.

N'est-ce pas ce que vous pratiquez ?

À ma grande honte, oui.

La peur de la peste m'a empêché
de vous aider, mais

le regret est une pilule amère
à avaler, Mme Shields.

Amère.

C'est pourquoi je vous conseille
de ne pas suivre mon exemple.

Vous avez raison.

Je ne peux pas laisser la peur des
représailles dicter mes décisions.

Alors, vous vous joindrez à moi ?

Oui.

Je le ferai.

Bien.

Je souhaiterais joindre ceci
à mes cadeaux.

Prête ?

Je suis prête comme jamais.

Je te garderai dans mon cœur,

je te chercherai dans
le ciel du matin.

Cette terre appartient
au peuple Delaware.

C'est vrai, mais la loi
est du côté de Bothwell.

Ce n'est pas ma loi.

Non, ce n'est pas le cas.

Mais c'est la loi
qui est reconnue.

Comment cette loi permet-elle à quelqu'un
de prendre ce qui appartient à un autre ?

Ils disent que lorsque vous avez quitté
la terre, vous l'avez abandonnée.

Ils sont partis à cause
de la maladie.

Quand les dieux rendront la terre
à nouveau fertile, notre peuple reviendra.

Eh bien, laisse-moi essayer de
raisonner Bothwell.

Peut-être qu'on peut trouver
un arrangement.

Nous sommes un peuple pacifique.

Mais je verrai cet homme mort
avant de le voir prendre nos terres.

Tu ne peux pas le tuer,
Chingachgook.

Je ferai ce qui est nécessaire.

Ce sera fait !

Où était votre mission
avant votre arrivée ici ?

En pays Iroquois.

Oh, c'est magnifique là-bas.

Oui, j'ai entendu dire qu'ils avaient
été durement touchés par la variole.

Oh oui, ça en a emporté
un grand nombre.

J'ai eu la chance de
m'en sortir indemne.

C'est vraiment
une situation triste.

Je prie pour que cela
finisse bientôt.

Moi aussi.

Une terrible situation.

Il semble que cela touche beaucoup
plus les Indiens que les Blancs.

Oui, j'y ai réfléchi.

Cela me prouve que c'est Dieu
qui montre qu'il est de notre côté.

Qu'est-ce que vous dites ?

C'est tout à fait clair,

Dieu est en train d'exterminer les Indiens
pour faire place aux Blancs.

Vous ne pouvez pas croire cela.

Je peux et je le fais.

Comment pouvez-vous vous dire
homme de Dieu

quand vos idées sont
si remplies de haine ?

Ce n'est pas de la haine, Mme
Shields,

c'est de l'intolérance.

Je déteste toute culture
qui vénère les animaux,

les arbres, voire le soleil,
comme des dieux.

C'est le camp ?

Oui.

Je suis désolé pour
cette perte.

Ne me parle pas de chagrin.

Tu ne sais pas ce que c'est que de tenir
ta femme alors que les esprits l'emportent,

sachant que tu
aurais pu l'empêcher.

Si seulement tu avais été assez courageux
pour faire ce qui aurait dû être fait.

Tu ne pouvais rien faire.

Ne me parle pas
comme à un frère.

Tu n'es rien pour mon peuple.

J'ai été élevé avec
ton peuple, Tog-wah.

Je veux aider.

Où avez-vous
trouvé ces couvertures ?

C'était un cadeau
du missionnaire.

Il a essayé de nous convertir
à ses coutumes.

Tu te souviens de son nom ?

Non.

Mais il n'a pas prêché longtemps.

Il nous a remis les cadeaux
et il est parti.

Non.

Je crois que c'est son don qui
a amené la maladie ici.

Et rien de ce que
Elizabeth Shields a fait.

Je peux prouver ce que je dis.

Et je te promets que
c'est le responsable.

Je suis heureuse de vous voir,
mais surprise.

Le révérend Bothwell voulait
venir et j'ai accepté de le guider.

Je vous ai apporté des cadeaux.

J'ai entendu parler de vous.

Vous allez de camp en camp
pour essayer d'acheter nos terres.

Est-ce vrai ?

Je suis intéressé par l'acquisition
de terrains.

Il n'y a rien de mal à cela.

Notre terre n'est pas à vendre.

Les cadeaux sont à vous.

sans condition, c'est un geste
de ma bonne volonté.

Hé, Hawkeye.

Nous allons voir Elizabeth.

Elle est partie,

il y a environ une heure
avec le révérend.

Où allait-elle ?

Elle avait tout un tas d'affaires
empilées sur un cheval.

Ils ont dit qu'ils allaient
dans votre camp.

Elizabeth m'a
expliqué son dieu.

Nous n'avons pas besoin de lui.

Nous avons le nôtre.

Je comprends, mais vos
croyances ne vous sauveront pas.

Nous sauver de quoi ?

La route vers l'enfer
et la damnation.

Comment avez-vous pu ?

De quoi parlez-vous ?

La variole.

Vous l'avez apportée.

C'est absurde.

Comment aurais-je pu faire ça ?

Vous vouliez les terres des Delawares.

Vous avez visité les camps
des Delawares,

apportant des cadeaux
contaminés par la maladie.

C'est la chose la plus ridicule
que j'ai entendue.

Je suis un homme de Dieu.

Comment osez-vous m'accuser
d'une telle chose !

Alors, ouvrez une caisse.

Quoi ?

Ouvrez une caisse
et sortez une couverture.

Je ne vais pas rester là
à me faire insulter.

Qu'est-ce que tu dis ?

- C'est dans les couvertures.

Il a apporté des cadeaux
contaminés par la maladie.

Est-ce vrai ?

Écartez-vous de mon
chemin ou je la tue.

Je suis sérieux !

Ne me suivez pas ou je tire.

Éloignez-vous !

Avance !

Éloignez-vous.

Vous deux, sortez de là.

Ne tente rien,
ou je te tue.

Peu m'importe si ça
signifie ta mort.

La peste de la variole
a enfin quitté notre vallée.

Mais pas avant d'avoir
fait payer un lourd tribut.

Un tribut qui ne se mesure pas seulement
au nombre de vies perdues,

ce qui était déjà énorme,

mais mesuré aussi dans l'innocence
perdue d'un peuple

qui n'aurait jamais pu croire

qu'un homme puisse
les détester à tel point

qu'il planifie
leur extermination.

Chingachgook tenta de convaincre
Tog-wah de rejoindre son camp.

Mais il a refusé.

Hawkeye expliqua que
Tog-wah est un chef et un guerrier.

Et vivre sous le toit d'un autre

Ce serait honteux pour sa fierté.

Et au final, je crains que
la fierté soit tout ce qui lui restera.

Adaptation et sous-titrage Midou06