Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Arrêtez-la !
Elizabeth, votre préoccupation est qu'elle ne meure pas.
C'est le problème quand on tire sur les gens, Taylor.
Souvent, ils meurent.
Pourquoi devrais-je rencontrer ce chien blanc de capitaine ?
Parce qu'il détient ta femme.
C'était le collier de ma mère.
Elle le portait tous les jours de sa vie.
Tu les as tués !
- Qui ? - Mes parents,
ils ont été tes premières victimes.
Tout ce à quoi je pense, c'est à Jindoga mourant de mes mains.
Shields !
Ce n'est pas la bonne chose à faire.
Elle ne sera pas maltraitée, Hawkeye.
J'ai reçu l'ordre de lui accorder le même respect
qu'à l'épouse d'un Général Français.
Sauf que Jindoga n'est pas un Général Français.
Si vous l'emmenez au-delà de ces portes,
pensez-vous qu'il se contentera de vous tuer ?
Non, il va massacrer tous les colons attachés à ce fort.
Ce n'est pas sans risquer sa vie qu'il le ferait
et je ne pense pas qu'il le fera.
Il pense que vous l'avez déjà fait.
Je veux juste lui proposer quelque chose.
Maintenant, même s'il refuse, ce que je ne pense pas qu'il fera,
Je la libérerai.
Je doute qu'il vous laisse vivre aussi longtemps, Taylor.
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Arrêtez-la !
- Arrêtez-la !
Non!
- Non, ne tirez pas !
Ce n'est pas ce que je voulais dire, imbéciles !
Écartez-vous !
Elle respire encore.
- C'est grave ?
Reculez tous !
Ce n'est pas bon.
C'est la femme de Jindoga ?
Oui.
Quel-est son nom ?
Winnima
Winnima
Laissez-moi, laissez-moi.
Non, non.
Je vais aller chercher de l'eau chaude.
Merci, et quelques pansements.
Ils sont dans un sac sous le comptoir.
Comment est-ce arrivé ?
Demandez-lui.
Va-t-elle vivre?
Tout va bien.
Amis.
Hawkeye, comment dit-on « amis » ?
Tiataro.
Tiataro.
Taylor, apportez-moi la bassine.
Il est impératif qu'elle reste en vie.
Comment est-ce arrivé?
Elle a essayé de s'échapper.
Pourquoi vous n'avez pas simplement couru après ?
Elizabeth, votre préoccupation est qu'elle ne meure pas.
C'est le problème quand on tire sur les gens, Taylor.
Souvent, ils meurent.
Eh bien, pas elle.
Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai appris que vous l'aviez capturée.
Je me suis dit, sûrement pas,
Ils n'utilisent pas les femmes comme monnaie d'échange.
- Pour l'amour de Dieu, Elizabeth.
Ce n'est pas une duchesse. C'est une vraie sauvage.
Stan !
Stan !
Stan !
Cette inscription dit : « À ma bien-aimée Rebecca. »
Je ne pense pas que son nom soit Rebecca. Et vous ?
Comment pensez-vous qu'elle a obtenu cela ?
Vous pensez que c'était un acte moral ?
Je doute que Rebecca ait trouvé cela très moral.
L'eau est prête.
Taylor, tennez-lui les pieds.
Je lui tiendrai les épaules.
Donnez-lui quelque chose à mordre.
Tenez.
Tenez-la étroitement.
- Que pensez-vous de ses chances ?
Meilleures que les vôtres.
Je vous demande votre avis sur son état de santé,
pas de ma capacité à mettre son mari au pas.
Pour être franc, je n'ai pas une bonne opinion de l'un ou de l'autre.
Eh bien, Jindoga doit avoir un espion ici.
C'est la troisième fois que nous le ciblons avec précision
et il n'était pas au camp.
Vous n'auriez jamais dû prendre sa femme, Taylor.
Elle était là, mais lui n'y était pas.
En raison de certaines contraintes de temps, nous étions pressés.
Je veux le rencontrer.
Eh bien, vous vous y prenez de la bonne manière.
Il devra vous rencontrer pour vous tuer.
Êtes-vous au courant du massacre de Sainte-Anne ?
- J'en ai entendu parler.
Pour les Français, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Ils s'apprêtent à mettre une prime de 200 livres sur la tête de Jindoga.
Ils se moquent de l'état dans lequel il se trouvera.
Eh bien, je doute qu'ils le remettent à un officier britannique.
Malheureusement, c'est vrai.
Mes objectifs sont donc plus militaires.
Jindoga souhaite exterminer tous les Blancs de ce continent.
Le fait que les Français mettent
une véritable fortune sur sa tête
pourrait le persuader de devenir plus sélectif dans ses meurtres.
Vous voulez que Jindoga ne tue que les Français ?
Pourquoi pas ?
Vous pensez comme un Blanc, Taylor.
Je suis prêt à offrir certaines primes,
munitions, couteaux en acier...
Mousquets ?
C'est possible.
- Je suis certain que Sa Majesté apprécierait
votre expertise locale si une réunion est organisée.
Vous voulez que je vienne ?
C'est ce que je viens de dire.
- Voyons voir,
vous voulez que Jindoga rencontre l'homme
qui a capturé et abattu sa femme
juste pour l'amener à la table des négociations.
Oui, j'aimerais bien voir ça.
Allons, Taylor.
Laissez-la partir.
Limitez vos pertes.
- Elle est ma protection.
Je n'ai pas l'intention de la libérer.
Merci, éclaireur.
Bien...
Je dirais que vous avez de sérieux ennuis, Capitaine.
J'en ai été informé.
Mais c'est mon problème,
et le vôtre ést de transmettre mon message à Jindoga.
Vous avez eu de la chance de trouver son campement.
Pouvez-vous le trouver ?
Vous avez mentionné quelque chose à propos d'un bonus.
Si vous fixez la réunion avant demain midi.
Quel type de bonus ?
- Vous avez l'œil.
Calibre 45.
Bois d'érable, garnitures en argent massif.
C'est une belle pièce.
Il n'en a été fabriqué qu'une douzaine.
Oui, ça doit être difficile de se séparer d'un tel objet.
Vous êtes certain que vous pourrez le retrouver.
Pas de problème.
Il a juste dit qu'il voulait te rencontrer.
Il n'a pas dit pour quoi.
Je le jure.
Pourquoi devrais-je rencontrer ce chien blanc de capitaine ?
Pourquoi ?
Parce qu'il détient ta femme.
Où as-tu trouvé ça ?
Réponds !
- Qu'est-ce que c'est ?
Réponds !
Cadeau de mariage.
Un cadeau de mariage de jindoga ?
Où jindoga a-t-il trouvé ça ?
Réponds !
- Qu'y a-t-il ?
Où l'a-t-il trouvé ?
Sa première victime.
C'était ma mère.
Hawkeye, s'il vous plaît attendez.
Vous ne réfléchissez pas correctement.
Ne vous laissez pas tromper par le fait que cette femme soit blessée.
Ne lui tournez jamais le dos.
Ne restez jamais seule dans une pièce avec elle.
Et si vous vous trompiez ?
Vous laissez un garde avec vous à tout moment.
- Promettez-le-moi. - Non.
Elizabeth !
- Hawkeye, vous n'êtes pas certain que Jindoga soit le meurtrier de vos parents.
Si, je le sais.
Sa femme a dit qu'il s'agissait d'un souvenir de sa première victime.
C'était le collier de ma mère.
Elizabeth, rlle le portait tous les jours de sa vie.
Savez-vous pourquoi un guerrier conserve une telle chose ?
Parce qu'il croit que cela lui donne du pouvoir,
et il ne le garde pas à moins que ce soit sa victime.
Alors maintenant, vous allez le tuer ?
Oui.
Je n'aurais jamais pensé avoir cette chance.
Je ne suis pas sûre que vous en ayez le droit.
Eh bien, moi oui.
Mais je suppose que j'ai les souvenirs,
et pas vous.
Soyez prudent.
Mme Shields,
y a-t-il un problème ?
Je dois envoyer un message à Chingachgook au camp des Delawares.
Non !
Cours, Nathaniel, cours !
Cours, Nathaniel, cours !
Cours !
Non !
Non !
Cours, Nathaniel, cours !
La femme Shields m'a dit où tu allais.
- Cela ne te ressemble pas.
La vengeance n'est pas ta croyance.
C'est différent.
- Pourquoi ?
C'est ainsi.
Ne me dis rien.
Tu penses que le meurtre de mes parents devrait rester impuni.
Que te dirait ton père blanc ?
Je ne suis pas lui.
- Il est en toi.
- Hawkeye.
Quand un guerrier part au combat, il doit le faire sans réserve.
Je n'en ai pas.
- Ta colère te mènera au combat,
mais ton âme empêchera le couteau de frapper.
Lorsque tu hésiteras, Jindoga en profitera.
Je n'hésiterai pas, Chingachgook.
Demande à ton dieu.
S'il te dit que c'est juste, tu sais que je viendrais avec toi.
Et s'il me dit que c'est mal ?
Alors je viendrai te chercher.
Entrez.
Je suis de retour.
Vous avez obtenu votre rendez-vous.
Le grand village des Delawares, demain midi.
Jindoga sera là ?
Il sera là.
Il est au courant pour sa femme ?
C'est ce qui l'a convaincu de vous rencontrer.
Je vais prendre mon pistolet maintenant.
Le destin joue parfois des tours étranges, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Ô Seigneur qui nous venge, resplendi.
Qui se lèvera pour moi contre les impies ?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants ?
Ils s'unissent contre les justes
et condamnent à mort les innocents.
Mais le Seigneur est devenu ma forteresse,
et mon Dieu est le rocher en qui je me réfugie.
Il leur rendra selon leurs péchés
et les détruira à cause de leur méchanceté.
Le Seigneur notre Dieu le détruira, Nathaniel.
Une vision t'a-t-elle parlée ?
La voix de mon père blanc.
Je pouvais l'entendre.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Ne te venge pas toi-même, mon fils,
mais laisse la place à la vengeance de Dieu.
Car il est écrit : à moi appartient la vengeance.
Je le ferai payer.
En temps voulu, son pied glissera.
Le jour du désastre approche pour eux, et leur ruine se précipite sur eux.
Il est d'accord avec toi, Chingachgook.
Cette vengeance,
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire.
M. Hawkeye ?
M. Hawkeye est-il là ?
Je suis là.
Le Capitaine Shields dit que vous lui avez dit
que s'il organisait une rencontre avec Jindoga, vous viendriez.
Eh bien, il a organisé la réunion.
Quand et où ?
À midi, ici même, dans le camp des Delawares.
Je serai là.
Oui Monsieur.
Je vais lui dire, Monsieur.
Je suis sûr qu'il sera heureux de l'apprendre, Monsieur.
Je serai là avec toi.
Ce n’est pas la peine, Chingachgook.
De la part de la garnison du fort Bennington
et du 35e régiment d'infanterie de Monroe,
Je te salue, brave guerrier.
Mon cœur se réjouit de ta présence ici.
Je suis capitaine Taylor Shields.
J'ai beaucoup entendu parler de ta grandeur, de tes prouesses,
de ta ruse au combat, de ta sagesse et de ton leadership.
J'ai entendu dire que tu es
l'ennemi le plus puissant de mon adversaire, les Français.
Le vent t'a alors murmuré de mauvais mots.
Les Français ne sont pas mes ennemis.
Tu es un chef de guerre très compréhensif, jindoga.
J'ai ici une déclaration établie par les Français.
Elle promet une prime de 200 livres sur ta tête.
200 livres, c'est plus que ce que la plupart des Français verront dans leur vie.
Les Français n'auraient jamais fait une telle offre
s'ils ne te considéraient pas comme un adversaire redoutable.
- Quiconque est un si grandennemi des Français est mon ami, car je...
- Tu les as tués !
- Qui ?
- Mes parents.
Ils ont été tes premières victimes.
- Je ne me souviens pas d'eux.
J'en ai tué beaucoup.
- Vous êtes fou ?
Les mots des blancs ne signifient rien.
- Jindoga, veuillez accepter mes excuses les plus sincères.
Cette discussion est terminée.
Pour chaque jour où ma femme n'est pas revenue,
Une famille blanche mourra.
Laissez-le partir.
Cet homme est en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Écartez-vous de mon chemin.
Pour quel motif ?
Laissez-le partir.
Appuyez sur la gâchette et vous serez pendu.
C’est un membre de ma tribu.
Il est sous ma responsabilité.
C'est ma réunion du conseil qu'il a sabotée.
Votre réunion du conseil s'est tenue sur le territoire des Delawares.
Libérez-le ou vous violerez le traité.
Cette terre appartient au roi George.
De tels mensonges,
vous coûteront vos alliés du Delaware.
Êtes-vous sûr de vouloir faire ça, Capitaine Shields ?
Libérez-le.
- Vous saviez qu'Hawkeye a une vendetta contre Jindoga, vous n'avez rien dit ?
J'étais occupée à soigner la femme sur laquelle vous avez tiré, Taylor.
Pardonnez-moi de ne pas connaître vos priorités.
Où est Hawkeye maintenant ?
Il doit chasser Jindoga, sans aucun doute.
La femme peut-elle survivre à un transfert ?
Pourquoi ?
Car la renvoyer est peut-être le seul moyen d'éviter l'explosion de cette poudrière
que cet homme rétrograde a allumée.
Hawkeye n'a pas commencé ça.
C'est vous qui l'avez fait.
- Quand vous avez capturé cette femme,
vous la considériez comme un pion, pas comme un être humain.
Je n'ai pas attaqué un chef.
Non, Taylor.
Vous avez attaqué sa femme.
Comme toujours, merci pour votre très aimable hospitalité.
Vous êtes réveillé.
N'ayez pas peur.
Amie, Tiataro.
Si Jindoga dit qu'il va tuer,
il va tuer.
Vous parlez Anglais.
Renvoyez-moi à Jindoga.
Vous êtes bien trop faible.
Si vous veniez à mourir,
cela provoquerait une guerre encore plus grande.
Vous avez des amis à l'extérieur du fort ?
Oui.
Creusez leurs tombes.
Winnima, le sang ne peut être la seule réponse.
Êtes-vous courageuse ?
Non.
- Pourquoi ?
Jindoga doit savoir que je vais guérir.
et qu'il n'a pas besoin de tuer.
Il doit savoir que j'ai dit cela.
- Mais comment pourrait-il le savoir ?
Si vous lui donnez ceci,
il saura que c'est moi qui vous envoie.
Laissez-moi faire venir le Capitaine Shields ici.
Non.
Ça doit être vous.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
- Parce qu'une femme blanche venue seule,
cela signifierait quelque chose.
Non.
Il me tuerait.
Parce que vous venez de ma part,
il vous épargnera.
Je vous donne ma parole.
Sinon,
beaucoup mourront.
Je ne sais même pas comment le trouver.
Allumez trois petits feux.
Toutes ces années, Je n'ai rien eu de mes parents à mettre sur le poteau.
Les meilleurs souvenirs sont conservés dans la tête et dans le cœur.
Mais quand je pense à eux,
Je ne pense qu'à la façon dont ils sont morts,
pas à la façon dont ils ont vécu.
Les mauvaises pensées peuvent empoisonner ton esprit.
J'ai bien peur que oui, Chingachgook.
Mes parents m'ont appris que le pouvoir de raisonner
est ce qui distingue l'homme de la bête.
Donc, ton désir de venger leur mort
tu crains que cela te coûte ta raison ?
Tout ce à quoi je pense, c'est à Jindoga mourant de mes mains.
Ce n'est pas si déraisonnable.
- Mais ça l'est.
Quand la rage prend le dessus, je ne peux penser à rien d'autre.
Je suis comme un loup, pris dans un piège,
prêt à se ronger la patte pour s'échapper.
Pourquoi est-ce si mal ?
Si le loup ne s'échappe pas, il meurt.
Viens, retournons au campement.
J'arrive dans un instant.
Oh non.
La propriété des Spencer.
Winnima
Winnima m'a envoyée.
Seul un chien blanc pourrait me parler de paix
alors qu'il retient ma femme prisonnière.
Je n'ai pas tiré sur votre femme.
C'est moi qui essaie de sauver sa vie.
Pensez-vous qu'elle m'aurait dit comment vous trouver ?
si je n'avais pas été son amie ?
Elle t'as dit comment me trouver parce qu'elle est intelligente.
Maintenant, j'ai moi aussi une prisonnière.
Il y a un chien blanc qui se tient aux côtés du capitaine blanc.
mais qui se bat comme un Indien.
Comment s'appelle-t-il ?
Son nom est Hawkeye.
Hawkeye ?
Où vais-je le trouver ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est le seul en qui j'ai confiance pour me rendre ma femme.
Tu es sa femme.
Non.
- Tu n'es peut-être pas sa femme,
Mais je vois dans tes yeux que c'est ton homme.
Où vais-je le trouver ?
Si vous le cherchez,
il vous tuera.
Où vais-je le trouver ?
Au camp des Delawares.
- Tu veux te battre contre moi ?
Je veux te tuer.
Demain,
Quand le soleil atteint le grand sommet,
amène ma femme à l'embouchure de Bear Creek.
Tu sais où c'est ?
Oui.
Je te retrouverai là-bas.
Nous nous battrons.
Je te réunirai
avec tes parents.
Si tu n'es pas là
ou si je ne parviens pas à rentrer sain et sauf dans mon village,
La femme blanche aux yeux bleus mourra.
Je suis désolé, Monsieur.
J'ai l'ordre de ne laisser entrer personne.
Tirez-moi dessus.
Jindoga a Elizabeth.
J'espérais que vous l'auriez tué.
Comment avez-vous pu la laisser quitter le fort ?
Elle ne m'a pas prévenu qu'elle partait.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'il l'a ?
Le regard dans ses yeux quand il me l'a dit.
Vous l'avez vu ?
Eh bien, pourquoi diable ne pas l'avoir tué ?
Hier, vous essayiez de m'éloigner de lui.
Eh bien, aujourd'hui, il a massacré une famille locale,
et il va continuer à le faire,
probablement en commençant par Elizabeth.
Capturer et tirer sur sa femme, cela ne lui a probablement pas plu.
Il n'y a pas besoin d'y aller.
Je la ramène à Jindoga.
Je pense que jindoga va remarquer
qu'elle est morte.
- Bon sang, ce n'est pas comme si je l'avais assassinée.
Eh bien, pourquoi n'allez-vous pas présenter vos condoléances à Jindoga.
Expliquez-lui les subtilités de cet argument.
Il ne le saura pas.
- Il va le découvrir.
Il a un espion ici, n'oubliez pas.
Ensuite, nous laisserons Elizabeth nous conduire à lui.
Comment ?
Avec ces grandes jupes et ces jupons,
c'est la chose la plus facile à suivre après une de vos patrouilles, Taylor.
Que comptez-vous faire ?
Retrouver Elizabeth avant qu'il n'apprenne la mort de sa femme.
Donnez-moi 10 minutes. Je vous accompagne.
Nous ne pouvons pas attendre.
Nous aurons besoin de ces dix minutes.
Il n'est pas mort.
Il va me rendre Winnima,
Et ensuite, je vais le tuer.
Que s'est-il passé
pour que vous nous détestiez autant ?
- Avec l'homme blanc, tout doit se faire à sa manière.
Ses lois, sa terre, ses noms.
Son Dieu.
Il n'y a pas de place pour la différence avec vous.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que tu es venue ici en pensant comme une femme blanche.
Et pour t'amener ici, Winnima
a dû penser comme une femme blanche. et parler comme une femme blanche.
Quels mots connaissez-vous dans ma langue ?
Tiataro.
Winnima est morte.
Winnima est morte.
Qu'est-ce qu'il-y-a ?
Que s'est-il passé ?
Ma femme est morte.
S'il vous plaît,
ce n'est pas la solution !
Nous allons attendre le bon moment.
J'ai peur que cela ne soit plus entre nos mains.
Dès que nous l'aurons sauvée,
je vais le tuer, Chingachgook.
N'essaie pas de m'arrêter.
Nous boirons ensemble dans son crâne.
- Hawkeye !
Elizabeth, écartez vos poignets !
Hier, quand j'ai dit que je ne me souvenais pas avoir tué ta mère,
Je mentais.
Elle avait de longs cheveux jaunes.
Elle était belle.
Elle était encore plus magnifique...
Morte.
À ce moment-là, ma mère t'aurait épargné la vie.
Mais bon, elle était une bien meilleure personne que moi.
Il est temps de partir.
Parfois, j'entends des gens parler de Hawkeye
comme s'il pouvait tout faire,
comme s'il était en quelque sorte au-delà de la peur ou de la douleur,
comme s'il était incapable de faire le mal.
Mais le Hawkeye que je connais est comme n'importe quel autre homme.
Il souffre.
Il lutte.
Parfois, il rate sa cible.
Il est humain.
Tu comprends que tu seras tenu responsable ?
Je comprends.
Je t'aime, mon fils.
Tu me manques, père.
Vous me manquez tous les deux.
Adaptation et sous-titrage Midou06
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.