Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
Arrêtez-la !
2
00:00:02,780 --> 00:00:05,040
Elizabeth, votre préoccupation
est qu'elle ne meure pas.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,453
C'est le problème quand on
tire sur les gens, Taylor.
4
00:00:07,478 --> 00:00:08,776
Souvent, ils meurent.
5
00:00:09,060 --> 00:00:11,458
Pourquoi devrais-je rencontrer
ce chien blanc de capitaine ?
6
00:00:11,961 --> 00:00:13,344
Parce qu'il détient
ta femme.
7
00:00:13,853 --> 00:00:15,529
C'était le collier de
ma mère.
8
00:00:15,563 --> 00:00:17,462
Elle le portait tous
les jours de sa vie.
9
00:00:17,673 --> 00:00:18,751
Tu les as tués !
10
00:00:18,776 --> 00:00:20,305
- Qui ?
- Mes parents,
11
00:00:20,330 --> 00:00:21,750
ils ont été tes premières
victimes.
12
00:00:24,174 --> 00:00:27,972
Tout ce à quoi je pense, c'est
à Jindoga mourant de mes mains.
13
00:01:59,405 --> 00:02:00,413
Shields !
14
00:02:01,019 --> 00:02:02,840
Ce n'est pas la
bonne chose à faire.
15
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Elle ne sera pas
maltraitée, Hawkeye.
16
00:02:05,508 --> 00:02:07,707
J'ai reçu l'ordre de lui accorder
le même respect
17
00:02:07,755 --> 00:02:09,245
qu'à l'épouse d'un
Général Français.
18
00:02:09,292 --> 00:02:11,880
Sauf que Jindoga n'est
pas un Général Français.
19
00:02:12,418 --> 00:02:14,193
Si vous l'emmenez
au-delà de ces portes,
20
00:02:14,258 --> 00:02:16,855
pensez-vous qu'il se contentera
de vous tuer ?
21
00:02:16,928 --> 00:02:20,433
Non, il va massacrer tous
les colons attachés à ce fort.
22
00:02:20,458 --> 00:02:22,384
Ce n'est pas sans risquer
sa vie qu'il le ferait
23
00:02:22,658 --> 00:02:23,969
et je ne pense pas
qu'il le fera.
24
00:02:24,440 --> 00:02:26,000
Il pense que vous
l'avez déjà fait.
25
00:02:26,124 --> 00:02:27,780
Je veux juste lui proposer
quelque chose.
26
00:02:28,412 --> 00:02:30,959
Maintenant, même s'il refuse,
ce que je ne pense pas qu'il fera,
27
00:02:31,656 --> 00:02:32,773
Je la libérerai.
28
00:02:33,590 --> 00:02:35,998
Je doute qu'il vous laisse
vivre aussi longtemps, Taylor.
29
00:02:42,951 --> 00:02:44,506
- Que se passe-t-il
là-bas ?
30
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
- Arrêtez-la !
31
00:02:47,483 --> 00:02:48,483
- Arrêtez-la !
32
00:02:48,636 --> 00:02:49,636
Non!
33
00:02:51,407 --> 00:02:52,689
- Non, ne tirez pas !
34
00:02:52,775 --> 00:02:54,678
Ce n'est pas ce que je
voulais dire, imbéciles !
35
00:03:01,255 --> 00:03:02,430
Écartez-vous !
36
00:03:09,256 --> 00:03:10,413
Elle respire encore.
37
00:03:11,236 --> 00:03:12,377
- C'est grave ?
38
00:03:12,440 --> 00:03:13,853
Reculez tous !
39
00:03:18,200 --> 00:03:19,281
Ce n'est pas bon.
40
00:03:30,896 --> 00:03:32,353
C'est la femme de Jindoga ?
41
00:03:32,378 --> 00:03:33,378
Oui.
42
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Quel-est son nom ?
43
00:03:35,935 --> 00:03:36,935
Winnima
44
00:03:37,591 --> 00:03:38,591
Winnima
45
00:03:40,313 --> 00:03:41,433
Laissez-moi, laissez-moi.
46
00:03:41,458 --> 00:03:42,460
Non, non.
47
00:03:47,181 --> 00:03:48,775
Je vais aller chercher
de l'eau chaude.
48
00:03:48,800 --> 00:03:50,135
Merci, et quelques pansements.
49
00:03:50,160 --> 00:03:51,889
Ils sont dans un sac
sous le comptoir.
50
00:03:52,445 --> 00:03:53,640
Comment est-ce arrivé ?
51
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
Demandez-lui.
52
00:03:57,954 --> 00:03:58,954
Va-t-elle vivre?
53
00:04:00,988 --> 00:04:01,988
Tout va bien.
54
00:04:02,013 --> 00:04:03,013
Amis.
55
00:04:03,308 --> 00:04:05,030
Hawkeye, comment dit-on « amis » ?
56
00:04:05,164 --> 00:04:06,397
Tiataro.
57
00:04:07,400 --> 00:04:08,617
Tiataro.
58
00:04:09,152 --> 00:04:10,490
Taylor, apportez-moi
la bassine.
59
00:04:18,170 --> 00:04:19,851
Il est impératif
qu'elle reste en vie.
60
00:04:20,130 --> 00:04:21,130
Comment est-ce arrivé?
61
00:04:21,463 --> 00:04:22,620
Elle a essayé de s'échapper.
62
00:04:22,645 --> 00:04:24,729
Pourquoi vous n'avez pas
simplement couru après ?
63
00:04:24,790 --> 00:04:27,024
Elizabeth, votre préoccupation
est qu'elle ne meure pas.
64
00:04:27,523 --> 00:04:29,679
C'est le problème quand on
tire sur les gens, Taylor.
65
00:04:29,704 --> 00:04:31,118
Souvent, ils meurent.
66
00:04:32,040 --> 00:04:33,170
Eh bien, pas elle.
67
00:04:34,455 --> 00:04:37,267
Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai
appris que vous l'aviez capturée.
68
00:04:37,601 --> 00:04:38,785
Je me suis dit, sûrement pas,
69
00:04:38,810 --> 00:04:40,623
Ils n'utilisent pas les femmes
comme monnaie d'échange.
70
00:04:41,130 --> 00:04:42,633
- Pour l'amour de Dieu,
Elizabeth.
71
00:04:43,119 --> 00:04:45,181
Ce n'est pas une duchesse.
C'est une vraie sauvage.
72
00:04:50,867 --> 00:04:51,870
Stan !
73
00:04:51,895 --> 00:04:52,895
Stan !
74
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Stan !
75
00:04:57,370 --> 00:04:59,450
Cette inscription dit :
« À ma bien-aimée Rebecca. »
76
00:05:01,670 --> 00:05:03,733
Je ne pense pas que son nom
soit Rebecca. Et vous ?
77
00:05:04,561 --> 00:05:06,321
Comment pensez-vous
qu'elle a obtenu cela ?
78
00:05:06,427 --> 00:05:07,997
Vous pensez que c'était
un acte moral ?
79
00:05:09,206 --> 00:05:11,126
Je doute que Rebecca
ait trouvé cela très moral.
80
00:05:13,341 --> 00:05:14,556
L'eau est prête.
81
00:05:14,581 --> 00:05:17,060
Taylor, tennez-lui les pieds.
82
00:05:18,066 --> 00:05:19,191
Je lui tiendrai les épaules.
83
00:05:19,466 --> 00:05:20,962
Donnez-lui quelque chose
à mordre.
84
00:05:21,748 --> 00:05:22,748
Tenez.
85
00:05:30,402 --> 00:05:31,762
Tenez-la étroitement.
86
00:05:41,392 --> 00:05:42,942
- Que pensez-vous de
ses chances ?
87
00:05:43,460 --> 00:05:44,671
Meilleures que les vôtres.
88
00:05:45,262 --> 00:05:47,193
Je vous demande votre
avis sur son état de santé,
89
00:05:47,218 --> 00:05:49,433
pas de ma capacité à mettre
son mari au pas.
90
00:05:49,790 --> 00:05:52,556
Pour être franc, je n'ai pas une
bonne opinion de l'un ou de l'autre.
91
00:05:53,617 --> 00:05:55,468
Eh bien, Jindoga doit
avoir un espion ici.
92
00:05:55,493 --> 00:05:57,704
C'est la troisième fois que nous
le ciblons avec précision
93
00:05:57,729 --> 00:05:58,876
et il n'était pas au camp.
94
00:05:59,450 --> 00:06:01,615
Vous n'auriez jamais dû
prendre sa femme, Taylor.
95
00:06:02,160 --> 00:06:03,896
Elle était là, mais
lui n'y était pas.
96
00:06:03,934 --> 00:06:06,521
En raison de certaines contraintes
de temps, nous étions pressés.
97
00:06:06,560 --> 00:06:07,860
Je veux le rencontrer.
98
00:06:08,064 --> 00:06:09,986
Eh bien, vous vous y prenez
de la bonne manière.
99
00:06:10,480 --> 00:06:12,200
Il devra vous rencontrer
pour vous tuer.
100
00:06:14,400 --> 00:06:16,361
Êtes-vous au courant du
massacre de Sainte-Anne ?
101
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
- J'en ai entendu parler.
102
00:06:19,039 --> 00:06:21,705
Pour les Français, c'est la
goutte d'eau qui fait déborder le vase.
103
00:06:22,340 --> 00:06:25,270
Ils s'apprêtent à mettre une prime de
200 livres sur la tête de Jindoga.
104
00:06:26,271 --> 00:06:28,372
Ils se moquent de l'état
dans lequel il se trouvera.
105
00:06:29,133 --> 00:06:31,765
Eh bien, je doute qu'ils le remettent
à un officier britannique.
106
00:06:33,839 --> 00:06:36,636
Malheureusement, c'est vrai.
107
00:06:38,169 --> 00:06:39,805
Mes objectifs sont donc
plus militaires.
108
00:06:41,520 --> 00:06:44,499
Jindoga souhaite exterminer
tous les Blancs de ce continent.
109
00:06:45,291 --> 00:06:47,014
Le fait que les Français mettent
110
00:06:47,039 --> 00:06:48,619
une véritable fortune
sur sa tête
111
00:06:49,070 --> 00:06:51,763
pourrait le persuader de devenir plus
sélectif dans ses meurtres.
112
00:06:52,940 --> 00:06:56,375
Vous voulez que Jindoga
ne tue que les Français ?
113
00:06:56,614 --> 00:06:57,635
Pourquoi pas ?
114
00:06:57,660 --> 00:06:59,777
Vous pensez comme
un Blanc, Taylor.
115
00:07:00,042 --> 00:07:01,917
Je suis prêt à offrir
certaines primes,
116
00:07:01,942 --> 00:07:03,605
munitions, couteaux en acier...
117
00:07:03,630 --> 00:07:04,659
Mousquets ?
118
00:07:06,002 --> 00:07:07,343
C'est possible.
119
00:07:12,045 --> 00:07:14,434
- Je suis certain que Sa
Majesté apprécierait
120
00:07:14,435 --> 00:07:17,037
votre expertise locale
si une réunion est organisée.
121
00:07:17,455 --> 00:07:18,759
Vous voulez que je vienne ?
122
00:07:20,745 --> 00:07:21,989
C'est ce que je viens de dire.
123
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
- Voyons voir,
124
00:07:24,766 --> 00:07:27,327
vous voulez que Jindoga
rencontre l'homme
125
00:07:27,352 --> 00:07:29,547
qui a capturé et abattu
sa femme
126
00:07:29,604 --> 00:07:31,521
juste pour l'amener
à la table des négociations.
127
00:07:33,030 --> 00:07:34,390
Oui, j'aimerais bien voir ça.
128
00:07:35,970 --> 00:07:36,970
Allons, Taylor.
129
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Laissez-la partir.
130
00:07:38,772 --> 00:07:39,990
Limitez vos pertes.
131
00:07:42,485 --> 00:07:43,784
- Elle est ma protection.
132
00:07:46,430 --> 00:07:47,911
Je n'ai pas l'intention
de la libérer.
133
00:07:49,410 --> 00:07:50,526
Merci, éclaireur.
134
00:08:05,419 --> 00:08:06,481
Bien...
135
00:08:07,528 --> 00:08:09,975
Je dirais que vous avez de
sérieux ennuis, Capitaine.
136
00:08:12,372 --> 00:08:14,153
J'en ai été informé.
137
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Mais c'est mon problème,
138
00:08:15,958 --> 00:08:19,993
et le vôtre ést de transmettre
mon message à Jindoga.
139
00:08:20,757 --> 00:08:22,788
Vous avez eu de la chance
de trouver son campement.
140
00:08:24,845 --> 00:08:25,985
Pouvez-vous le trouver ?
141
00:08:27,110 --> 00:08:29,359
Vous avez mentionné quelque
chose à propos d'un bonus.
142
00:08:34,190 --> 00:08:36,185
Si vous fixez la réunion
avant demain midi.
143
00:08:37,082 --> 00:08:38,378
Quel type de bonus ?
144
00:08:45,427 --> 00:08:46,580
- Vous avez l'œil.
145
00:08:49,706 --> 00:08:51,087
Calibre 45.
146
00:08:51,800 --> 00:08:53,643
Bois d'érable, garnitures
en argent massif.
147
00:09:02,988 --> 00:09:04,381
C'est une belle pièce.
148
00:09:06,368 --> 00:09:08,123
Il n'en a été fabriqué qu'une
douzaine.
149
00:09:09,030 --> 00:09:11,680
Oui, ça doit être difficile de
se séparer d'un tel objet.
150
00:09:14,183 --> 00:09:16,089
Vous êtes certain que
vous pourrez le retrouver.
151
00:09:16,962 --> 00:09:18,020
Pas de problème.
152
00:09:22,582 --> 00:09:24,370
Il a juste dit qu'il voulait
te rencontrer.
153
00:09:24,767 --> 00:09:26,056
Il n'a pas dit pour quoi.
154
00:09:26,124 --> 00:09:27,124
Je le jure.
155
00:09:28,970 --> 00:09:31,439
Pourquoi devrais-je rencontrer
ce chien blanc de capitaine ?
156
00:09:32,065 --> 00:09:33,065
Pourquoi ?
157
00:09:34,480 --> 00:09:36,024
Parce qu'il détient
ta femme.
158
00:10:50,010 --> 00:10:51,672
Où as-tu trouvé ça ?
159
00:10:53,192 --> 00:10:54,192
Réponds !
160
00:10:55,086 --> 00:10:56,086
- Qu'est-ce que c'est ?
161
00:10:56,782 --> 00:10:57,782
Réponds !
162
00:10:58,966 --> 00:11:00,018
Cadeau de mariage.
163
00:11:00,920 --> 00:11:03,340
Un cadeau de mariage
de jindoga ?
164
00:11:04,999 --> 00:11:07,647
Où jindoga a-t-il trouvé ça ?
165
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Réponds !
166
00:11:16,521 --> 00:11:17,612
- Qu'y a-t-il ?
167
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
Où l'a-t-il trouvé ?
168
00:11:25,526 --> 00:11:26,946
Sa première victime.
169
00:11:37,194 --> 00:11:38,814
C'était ma mère.
170
00:11:50,912 --> 00:11:52,461
Hawkeye, s'il vous plaît attendez.
171
00:11:52,662 --> 00:11:54,240
Vous ne réfléchissez
pas correctement.
172
00:11:54,265 --> 00:11:56,794
Ne vous laissez pas tromper par le fait
que cette femme soit blessée.
173
00:11:56,819 --> 00:11:58,099
Ne lui tournez jamais le dos.
174
00:11:58,150 --> 00:12:00,005
Ne restez jamais seule
dans une pièce avec elle.
175
00:12:00,030 --> 00:12:01,125
Et si vous vous trompiez ?
176
00:12:01,157 --> 00:12:03,025
Vous laissez un garde
avec vous à tout moment.
177
00:12:03,050 --> 00:12:04,222
- Promettez-le-moi.
- Non.
178
00:12:04,247 --> 00:12:05,010
Elizabeth !
179
00:12:05,034 --> 00:12:08,185
- Hawkeye, vous n'êtes pas certain que
Jindoga soit le meurtrier de vos parents.
180
00:12:08,210 --> 00:12:09,210
Si, je le sais.
181
00:12:09,678 --> 00:12:12,582
Sa femme a dit qu'il s'agissait d'un
souvenir de sa première victime.
182
00:12:12,910 --> 00:12:14,479
C'était le collier de ma mère.
183
00:12:15,113 --> 00:12:17,346
Elizabeth, rlle le portait tous
les jours de sa vie.
184
00:12:18,062 --> 00:12:20,475
Savez-vous pourquoi un guerrier
conserve une telle chose ?
185
00:12:21,290 --> 00:12:23,481
Parce qu'il croit que cela
lui donne du pouvoir,
186
00:12:23,482 --> 00:12:25,715
et il ne le garde pas
à moins que ce soit sa victime.
187
00:12:25,784 --> 00:12:27,323
Alors maintenant, vous allez
le tuer ?
188
00:12:27,368 --> 00:12:28,368
Oui.
189
00:12:28,625 --> 00:12:30,376
Je n'aurais jamais pensé
avoir cette chance.
190
00:12:31,035 --> 00:12:32,857
Je ne suis pas sûre que
vous en ayez le droit.
191
00:12:33,244 --> 00:12:34,450
Eh bien, moi oui.
192
00:12:37,976 --> 00:12:39,599
Mais je suppose que
j'ai les souvenirs,
193
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
et pas vous.
194
00:12:44,530 --> 00:12:45,530
Soyez prudent.
195
00:12:48,920 --> 00:12:50,046
Mme Shields,
196
00:12:51,234 --> 00:12:52,423
y a-t-il un problème ?
197
00:12:55,167 --> 00:12:58,947
Je dois envoyer un message à
Chingachgook au camp des Delawares.
198
00:13:25,611 --> 00:13:26,908
Non !
199
00:13:26,999 --> 00:13:28,999
Cours, Nathaniel, cours !
200
00:13:34,903 --> 00:13:37,169
Cours, Nathaniel, cours !
201
00:13:39,573 --> 00:13:40,839
Cours !
202
00:13:54,229 --> 00:13:55,627
Non !
203
00:13:55,652 --> 00:13:56,909
Non !
204
00:13:56,934 --> 00:13:59,321
Cours, Nathaniel, cours !
205
00:14:20,443 --> 00:14:22,269
La femme Shields m'a dit
où tu allais.
206
00:14:23,888 --> 00:14:25,229
- Cela ne te ressemble pas.
207
00:14:26,423 --> 00:14:27,948
La vengeance n'est pas
ta croyance.
208
00:14:28,555 --> 00:14:29,580
C'est différent.
209
00:14:30,123 --> 00:14:31,123
- Pourquoi ?
210
00:14:31,540 --> 00:14:32,684
C'est ainsi.
211
00:14:33,653 --> 00:14:34,716
Ne me dis rien.
212
00:14:34,741 --> 00:14:37,606
Tu penses que le meurtre de mes
parents devrait rester impuni.
213
00:14:38,690 --> 00:14:40,220
Que te dirait ton
père blanc ?
214
00:14:41,783 --> 00:14:42,783
Je ne suis pas lui.
215
00:14:44,423 --> 00:14:45,582
- Il est en toi.
216
00:14:46,434 --> 00:14:47,434
- Hawkeye.
217
00:14:47,900 --> 00:14:51,055
Quand un guerrier part au combat,
il doit le faire sans réserve.
218
00:14:51,857 --> 00:14:53,123
Je n'en ai pas.
219
00:14:54,117 --> 00:14:55,783
- Ta colère
te mènera au combat,
220
00:14:56,441 --> 00:14:58,746
mais ton âme empêchera
le couteau de frapper.
221
00:14:59,520 --> 00:15:02,267
Lorsque tu hésiteras,
Jindoga en profitera.
222
00:15:02,660 --> 00:15:05,337
Je n'hésiterai pas,
Chingachgook.
223
00:15:09,500 --> 00:15:10,866
Demande à ton dieu.
224
00:15:12,320 --> 00:15:16,110
S'il te dit que c'est juste,
tu sais que je viendrais avec toi.
225
00:15:23,320 --> 00:15:25,268
Et s'il me dit que
c'est mal ?
226
00:15:30,925 --> 00:15:32,385
Alors je viendrai te chercher.
227
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Entrez.
228
00:15:55,322 --> 00:15:56,743
Je suis de retour.
229
00:15:58,140 --> 00:15:59,704
Vous avez obtenu
votre rendez-vous.
230
00:16:02,490 --> 00:16:04,657
Le grand village des Delawares,
demain midi.
231
00:16:04,997 --> 00:16:06,180
Jindoga sera là ?
232
00:16:06,629 --> 00:16:07,740
Il sera là.
233
00:16:08,447 --> 00:16:09,822
Il est au courant
pour sa femme ?
234
00:16:10,530 --> 00:16:12,433
C'est ce qui l'a convaincu
de vous rencontrer.
235
00:16:15,480 --> 00:16:17,243
Je vais prendre mon
pistolet maintenant.
236
00:16:26,480 --> 00:16:29,317
Le destin joue parfois
des tours étranges, n'est-ce pas ?
237
00:16:30,700 --> 00:16:31,830
Oui, c'est vrai.
238
00:17:26,647 --> 00:17:29,827
Ô Seigneur qui
nous venge, resplendi.
239
00:17:31,500 --> 00:17:34,020
Qui se lèvera pour
moi contre les impies ?
240
00:17:35,390 --> 00:17:38,581
Qui se lèvera pour
moi contre les méchants ?
241
00:17:40,591 --> 00:17:43,647
Ils s'unissent contre
les justes
242
00:17:43,672 --> 00:17:46,926
et condamnent à mort
les innocents.
243
00:17:48,440 --> 00:17:51,082
Mais le Seigneur est
devenu ma forteresse,
244
00:17:51,925 --> 00:17:55,365
et mon Dieu est le rocher
en qui je me réfugie.
245
00:17:56,580 --> 00:17:59,613
Il leur rendra
selon leurs péchés
246
00:18:00,339 --> 00:18:03,347
et les détruira
à cause de leur méchanceté.
247
00:18:05,855 --> 00:18:09,775
Le Seigneur notre Dieu le détruira,
Nathaniel.
248
00:18:14,161 --> 00:18:15,891
Une vision t'a-t-elle parlée ?
249
00:18:17,084 --> 00:18:18,685
La voix de mon père blanc.
250
00:18:20,422 --> 00:18:21,662
Je pouvais l'entendre.
251
00:18:23,758 --> 00:18:24,970
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
252
00:18:27,590 --> 00:18:29,966
Ne te venge pas
toi-même, mon fils,
253
00:18:31,065 --> 00:18:33,267
mais laisse la place à
la vengeance de Dieu.
254
00:18:34,740 --> 00:18:38,947
Car il est écrit :
à moi appartient la vengeance.
255
00:18:39,522 --> 00:18:40,562
Je le ferai payer.
256
00:18:42,768 --> 00:18:45,028
En temps voulu,
son pied glissera.
257
00:18:47,235 --> 00:18:52,685
Le jour du désastre approche pour eux,
et leur ruine se précipite sur eux.
258
00:18:55,970 --> 00:18:57,570
Il est d'accord avec
toi, Chingachgook.
259
00:18:59,835 --> 00:19:00,977
Cette vengeance,
260
00:19:02,570 --> 00:19:04,418
Ce n'est pas quelque chose
que je peux faire.
261
00:19:11,944 --> 00:19:13,147
M. Hawkeye ?
262
00:19:14,359 --> 00:19:15,705
M. Hawkeye est-il là ?
263
00:19:16,353 --> 00:19:17,353
Je suis là.
264
00:19:18,067 --> 00:19:20,147
Le Capitaine Shields
dit que vous lui avez dit
265
00:19:20,172 --> 00:19:22,673
que s'il organisait une rencontre
avec Jindoga, vous viendriez.
266
00:19:23,017 --> 00:19:24,838
Eh bien, il a organisé
la réunion.
267
00:19:25,839 --> 00:19:27,034
Quand et où ?
268
00:19:27,478 --> 00:19:30,001
À midi, ici même,
dans le camp des Delawares.
269
00:19:30,464 --> 00:19:31,464
Je serai là.
270
00:19:31,699 --> 00:19:32,699
Oui Monsieur.
271
00:19:33,285 --> 00:19:34,500
Je vais lui dire, Monsieur.
272
00:19:35,376 --> 00:19:37,657
Je suis sûr qu'il sera heureux
de l'apprendre, Monsieur.
273
00:19:41,609 --> 00:19:42,949
Je serai là avec toi.
274
00:19:44,660 --> 00:19:46,183
Ce n’est pas la peine,
Chingachgook.
275
00:21:00,160 --> 00:21:01,925
De la part de la garnison
du fort Bennington
276
00:21:01,950 --> 00:21:03,878
et du 35e régiment d'infanterie
de Monroe,
277
00:21:04,380 --> 00:21:05,635
Je te salue, brave guerrier.
278
00:21:06,596 --> 00:21:08,385
Mon cœur se réjouit de
ta présence ici.
279
00:21:09,015 --> 00:21:10,340
Je suis capitaine Taylor Shields.
280
00:21:14,250 --> 00:21:16,829
J'ai beaucoup entendu parler de ta
grandeur, de tes prouesses,
281
00:21:16,854 --> 00:21:19,057
de ta ruse au combat,
de ta sagesse et de ton leadership.
282
00:21:19,519 --> 00:21:20,966
J'ai entendu dire que tu es
283
00:21:21,107 --> 00:21:23,636
l'ennemi le plus puissant
de mon adversaire, les Français.
284
00:21:25,197 --> 00:21:28,830
Le vent t'a alors murmuré
de mauvais mots.
285
00:21:29,640 --> 00:21:31,463
Les Français ne sont pas
mes ennemis.
286
00:21:36,194 --> 00:21:39,014
Tu es un chef de guerre très
compréhensif, jindoga.
287
00:21:40,630 --> 00:21:44,601
J'ai ici une déclaration établie
par les Français.
288
00:21:45,466 --> 00:21:48,026
Elle promet une prime de
200 livres sur ta tête.
289
00:21:49,392 --> 00:21:52,621
200 livres, c'est plus que ce que la
plupart des Français verront dans leur vie.
290
00:21:52,949 --> 00:21:55,586
Les Français n'auraient jamais
fait une telle offre
291
00:21:55,587 --> 00:21:58,231
s'ils ne te considéraient pas
comme un adversaire redoutable.
292
00:22:00,190 --> 00:22:03,739
- Quiconque est un si grandennemi des
Français est mon ami, car je...
293
00:22:03,764 --> 00:22:04,994
- Tu les as tués !
294
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
- Qui ?
295
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
- Mes parents.
296
00:22:10,301 --> 00:22:11,801
Ils ont été tes premières
victimes.
297
00:22:11,879 --> 00:22:13,316
- Je ne me souviens pas d'eux.
298
00:22:13,768 --> 00:22:15,207
J'en ai tué beaucoup.
299
00:22:15,232 --> 00:22:16,232
- Vous êtes fou ?
300
00:22:20,515 --> 00:22:22,272
Les mots des blancs
ne signifient rien.
301
00:22:23,769 --> 00:22:26,370
- Jindoga, veuillez accepter
mes excuses les plus sincères.
302
00:22:26,395 --> 00:22:27,714
Cette discussion est terminée.
303
00:22:28,484 --> 00:22:31,653
Pour chaque jour où
ma femme n'est pas revenue,
304
00:22:32,262 --> 00:22:34,262
Une famille blanche mourra.
305
00:23:03,830 --> 00:23:05,070
Laissez-le partir.
306
00:23:05,420 --> 00:23:07,204
Cet homme est en état
d'arrestation.
307
00:23:07,777 --> 00:23:08,956
Pour quel motif ?
308
00:23:09,592 --> 00:23:11,331
Écartez-vous de mon chemin.
309
00:23:11,832 --> 00:23:13,118
Pour quel motif ?
310
00:23:20,215 --> 00:23:21,215
Laissez-le partir.
311
00:23:25,309 --> 00:23:27,193
Appuyez sur la gâchette
et vous serez pendu.
312
00:23:28,011 --> 00:23:29,753
C’est un membre de ma tribu.
313
00:23:30,415 --> 00:23:32,431
Il est sous ma responsabilité.
314
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
C'est ma réunion du conseil
qu'il a sabotée.
315
00:23:34,332 --> 00:23:36,881
Votre réunion du conseil s'est tenue
sur le territoire des Delawares.
316
00:23:37,073 --> 00:23:39,394
Libérez-le ou
vous violerez le traité.
317
00:23:39,950 --> 00:23:41,914
Cette terre appartient
au roi George.
318
00:23:43,530 --> 00:23:44,740
De tels mensonges,
319
00:23:45,536 --> 00:23:47,414
vous coûteront
vos alliés du Delaware.
320
00:23:51,010 --> 00:23:54,598
Êtes-vous sûr de vouloir
faire ça, Capitaine Shields ?
321
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
Libérez-le.
322
00:24:16,610 --> 00:24:20,115
- Vous saviez qu'Hawkeye a une vendetta
contre Jindoga, vous n'avez rien dit ?
323
00:24:20,140 --> 00:24:23,017
J'étais occupée à soigner la femme
sur laquelle vous avez tiré, Taylor.
324
00:24:23,125 --> 00:24:25,234
Pardonnez-moi de ne pas
connaître vos priorités.
325
00:24:26,228 --> 00:24:27,509
Où est Hawkeye maintenant ?
326
00:24:27,786 --> 00:24:29,654
Il doit chasser Jindoga,
sans aucun doute.
327
00:24:31,645 --> 00:24:33,434
La femme peut-elle survivre
à un transfert ?
328
00:24:34,242 --> 00:24:35,242
Pourquoi ?
329
00:24:35,520 --> 00:24:38,848
Car la renvoyer est peut-être le seul moyen
d'éviter l'explosion de cette poudrière
330
00:24:39,295 --> 00:24:40,733
que cet homme rétrograde
a allumée.
331
00:24:41,951 --> 00:24:43,466
Hawkeye n'a pas
commencé ça.
332
00:24:44,104 --> 00:24:45,323
C'est vous qui l'avez fait.
333
00:24:45,611 --> 00:24:47,145
- Quand vous avez capturé
cette femme,
334
00:24:47,170 --> 00:24:49,510
vous la considériez comme un
pion, pas comme un être humain.
335
00:24:51,640 --> 00:24:53,117
Je n'ai pas attaqué un chef.
336
00:24:53,677 --> 00:24:54,780
Non, Taylor.
337
00:24:57,509 --> 00:24:59,087
Vous avez attaqué sa femme.
338
00:25:07,100 --> 00:25:10,593
Comme toujours, merci pour
votre très aimable hospitalité.
339
00:25:18,389 --> 00:25:19,569
Vous êtes réveillé.
340
00:25:21,436 --> 00:25:22,686
N'ayez pas peur.
341
00:25:23,384 --> 00:25:25,872
Amie, Tiataro.
342
00:25:28,404 --> 00:25:30,591
Si Jindoga dit qu'il va tuer,
343
00:25:32,661 --> 00:25:33,981
il va tuer.
344
00:25:36,740 --> 00:25:38,313
Vous parlez Anglais.
345
00:25:41,500 --> 00:25:43,236
Renvoyez-moi à Jindoga.
346
00:25:43,490 --> 00:25:44,697
Vous êtes bien trop faible.
347
00:25:45,250 --> 00:25:46,718
Si vous veniez à mourir,
348
00:25:46,743 --> 00:25:48,951
cela provoquerait une guerre
encore plus grande.
349
00:25:49,880 --> 00:25:51,848
Vous avez des amis
à l'extérieur du fort ?
350
00:25:52,087 --> 00:25:53,087
Oui.
351
00:25:54,590 --> 00:25:56,042
Creusez leurs tombes.
352
00:25:56,715 --> 00:26:01,077
Winnima, le sang ne peut
être la seule réponse.
353
00:26:03,418 --> 00:26:04,778
Êtes-vous courageuse ?
354
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Non.
355
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
- Pourquoi ?
356
00:26:11,019 --> 00:26:13,470
Jindoga doit savoir
que je vais guérir.
357
00:26:13,878 --> 00:26:15,542
et qu'il n'a pas besoin
de tuer.
358
00:26:17,850 --> 00:26:19,765
Il doit savoir que
j'ai dit cela.
359
00:26:20,691 --> 00:26:22,371
- Mais comment pourrait-il
le savoir ?
360
00:26:26,882 --> 00:26:28,428
Si vous lui donnez ceci,
361
00:26:30,602 --> 00:26:32,269
il saura que c'est moi
qui vous envoie.
362
00:26:33,950 --> 00:26:35,953
Laissez-moi faire venir le
Capitaine Shields ici.
363
00:26:36,079 --> 00:26:37,079
Non.
364
00:26:39,022 --> 00:26:40,552
Ça doit être vous.
365
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Pourquoi ?
366
00:26:42,917 --> 00:26:43,937
Pourquoi moi ?
367
00:26:44,540 --> 00:26:46,809
- Parce qu'une femme blanche
venue seule,
368
00:26:49,174 --> 00:26:50,894
cela signifierait quelque chose.
369
00:26:52,683 --> 00:26:53,683
Non.
370
00:26:54,521 --> 00:26:55,800
Il me tuerait.
371
00:27:00,020 --> 00:27:01,913
Parce que vous venez
de ma part,
372
00:27:03,592 --> 00:27:04,803
il vous épargnera.
373
00:27:08,860 --> 00:27:10,322
Je vous donne ma parole.
374
00:27:12,372 --> 00:27:13,471
Sinon,
375
00:27:15,535 --> 00:27:16,995
beaucoup mourront.
376
00:27:33,570 --> 00:27:35,570
Je ne sais même pas
comment le trouver.
377
00:27:37,771 --> 00:27:39,623
Allumez trois petits feux.
378
00:27:46,720 --> 00:27:52,651
Toutes ces années, Je n'ai rien eu
de mes parents à mettre sur le poteau.
379
00:27:55,800 --> 00:27:59,812
Les meilleurs souvenirs sont conservés
dans la tête et dans le cœur.
380
00:28:03,300 --> 00:28:04,598
Mais quand je pense à eux,
381
00:28:05,784 --> 00:28:07,643
Je ne pense qu'à la façon
dont ils sont morts,
382
00:28:09,442 --> 00:28:10,876
pas à la façon dont
ils ont vécu.
383
00:28:11,728 --> 00:28:14,010
Les mauvaises pensées peuvent
empoisonner ton esprit.
384
00:28:16,985 --> 00:28:18,917
J'ai bien peur que oui,
Chingachgook.
385
00:28:20,200 --> 00:28:23,294
Mes parents m'ont appris
que le pouvoir de raisonner
386
00:28:23,319 --> 00:28:25,872
est ce qui distingue
l'homme de la bête.
387
00:28:30,090 --> 00:28:32,962
Donc, ton désir de
venger leur mort
388
00:28:33,907 --> 00:28:36,059
tu crains que cela te coûte
ta raison ?
389
00:28:38,130 --> 00:28:42,330
Tout ce à quoi je pense, c'est
à Jindoga mourant de mes mains.
390
00:28:44,500 --> 00:28:46,187
Ce n'est pas si déraisonnable.
391
00:28:46,212 --> 00:28:47,212
- Mais ça l'est.
392
00:28:48,230 --> 00:28:51,065
Quand la rage prend le dessus,
je ne peux penser à rien d'autre.
393
00:28:51,090 --> 00:28:53,110
Je suis comme un loup,
pris dans un piège,
394
00:28:53,135 --> 00:28:56,298
prêt à se ronger la
patte pour s'échapper.
395
00:28:57,071 --> 00:28:58,285
Pourquoi est-ce si mal ?
396
00:28:59,124 --> 00:29:01,433
Si le loup ne s'échappe pas, il meurt.
397
00:29:05,390 --> 00:29:07,221
Viens, retournons au
campement.
398
00:29:10,086 --> 00:29:11,320
J'arrive dans un instant.
399
00:29:32,941 --> 00:29:33,941
Oh non.
400
00:29:34,600 --> 00:29:36,312
La propriété des Spencer.
401
00:29:41,499 --> 00:29:42,499
Winnima
402
00:29:43,159 --> 00:29:44,589
Winnima m'a envoyée.
403
00:29:48,890 --> 00:29:51,598
Seul un chien blanc pourrait
me parler de paix
404
00:29:51,623 --> 00:29:53,423
alors qu'il retient
ma femme prisonnière.
405
00:29:53,477 --> 00:29:55,289
Je n'ai pas tiré sur
votre femme.
406
00:29:55,590 --> 00:29:58,129
C'est moi qui essaie de
sauver sa vie.
407
00:29:59,000 --> 00:30:01,164
Pensez-vous qu'elle
m'aurait dit comment vous trouver ?
408
00:30:01,189 --> 00:30:02,937
si je n'avais pas été
son amie ?
409
00:30:03,570 --> 00:30:06,631
Elle t'as dit comment me trouver
parce qu'elle est intelligente.
410
00:30:07,369 --> 00:30:09,291
Maintenant, j'ai moi aussi
une prisonnière.
411
00:30:12,225 --> 00:30:15,417
Il y a un chien blanc qui se tient
aux côtés du capitaine blanc.
412
00:30:16,224 --> 00:30:17,794
mais qui se bat comme
un Indien.
413
00:30:18,553 --> 00:30:19,889
Comment s'appelle-t-il ?
414
00:30:21,840 --> 00:30:23,244
Son nom est Hawkeye.
415
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
Hawkeye ?
416
00:30:26,260 --> 00:30:27,260
Où vais-je le trouver ?
417
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Pourquoi ?
418
00:30:28,950 --> 00:30:32,660
Parce qu'il est le seul en qui
j'ai confiance pour me rendre ma femme.
419
00:30:37,572 --> 00:30:38,710
Tu es sa femme.
420
00:30:39,781 --> 00:30:40,781
Non.
421
00:30:42,150 --> 00:30:44,079
- Tu n'es peut-être pas sa femme,
422
00:30:44,369 --> 00:30:47,219
Mais je vois dans tes
yeux que c'est ton homme.
423
00:30:48,117 --> 00:30:49,577
Où vais-je le trouver ?
424
00:30:51,190 --> 00:30:52,735
Si vous le cherchez,
425
00:30:54,016 --> 00:30:55,438
il vous tuera.
426
00:30:58,060 --> 00:30:59,390
Où vais-je le trouver ?
427
00:31:03,508 --> 00:31:05,023
Au camp des Delawares.
428
00:31:36,714 --> 00:31:38,040
- Tu veux te battre
contre moi ?
429
00:31:40,069 --> 00:31:41,765
Je veux te tuer.
430
00:31:44,454 --> 00:31:45,657
Demain,
431
00:31:47,072 --> 00:31:49,226
Quand le soleil atteint
le grand sommet,
432
00:31:50,108 --> 00:31:52,990
amène ma femme à
l'embouchure de Bear Creek.
433
00:31:53,960 --> 00:31:55,381
Tu sais où c'est ?
434
00:31:56,726 --> 00:31:57,726
Oui.
435
00:31:58,790 --> 00:32:00,334
Je te retrouverai là-bas.
436
00:32:01,274 --> 00:32:02,585
Nous nous battrons.
437
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
Je te réunirai
438
00:32:04,820 --> 00:32:06,194
avec tes parents.
439
00:32:08,368 --> 00:32:09,949
Si tu n'es pas là
440
00:32:10,028 --> 00:32:13,403
ou si je ne parviens pas à rentrer
sain et sauf dans mon village,
441
00:32:14,842 --> 00:32:18,038
La femme blanche aux
yeux bleus mourra.
442
00:32:41,844 --> 00:32:42,844
Je suis désolé, Monsieur.
443
00:32:42,869 --> 00:32:44,651
J'ai l'ordre de ne laisser
entrer personne.
444
00:32:44,873 --> 00:32:45,873
Tirez-moi dessus.
445
00:32:51,474 --> 00:32:52,738
Jindoga a Elizabeth.
446
00:32:54,530 --> 00:32:55,965
J'espérais que vous
l'auriez tué.
447
00:32:56,887 --> 00:32:58,957
Comment avez-vous pu
la laisser quitter le fort ?
448
00:32:59,571 --> 00:33:01,911
Elle ne m'a pas prévenu
qu'elle partait.
449
00:33:08,439 --> 00:33:10,157
Qu'est-ce qui vous rend
si sûr qu'il l'a ?
450
00:33:10,714 --> 00:33:12,604
Le regard dans ses
yeux quand il me l'a dit.
451
00:33:12,629 --> 00:33:13,629
Vous l'avez vu ?
452
00:33:13,929 --> 00:33:15,765
Eh bien, pourquoi diable
ne pas l'avoir tué ?
453
00:33:15,790 --> 00:33:17,590
Hier, vous essayiez
de m'éloigner de lui.
454
00:33:17,759 --> 00:33:21,706
Eh bien, aujourd'hui, il
a massacré une famille locale,
455
00:33:22,125 --> 00:33:23,531
et il va continuer
à le faire,
456
00:33:24,680 --> 00:33:26,647
probablement en commençant
par Elizabeth.
457
00:33:27,257 --> 00:33:31,025
Capturer et tirer sur sa femme,
cela ne lui a probablement pas plu.
458
00:33:32,978 --> 00:33:34,548
Il n'y a pas besoin
d'y aller.
459
00:33:34,573 --> 00:33:36,173
Je la ramène à Jindoga.
460
00:33:37,980 --> 00:33:40,506
Je pense que jindoga
va remarquer
461
00:33:42,602 --> 00:33:43,899
qu'elle est morte.
462
00:34:07,450 --> 00:34:09,694
- Bon sang, ce n'est
pas comme si je l'avais assassinée.
463
00:34:10,608 --> 00:34:14,270
Eh bien, pourquoi n'allez-vous pas
présenter vos condoléances à Jindoga.
464
00:34:14,495 --> 00:34:16,928
Expliquez-lui les subtilités
de cet argument.
465
00:34:17,284 --> 00:34:18,729
Il ne le saura pas.
466
00:34:19,770 --> 00:34:20,770
- Il va le découvrir.
467
00:34:21,591 --> 00:34:23,304
Il a un espion ici,
n'oubliez pas.
468
00:34:25,340 --> 00:34:27,530
Ensuite, nous laisserons
Elizabeth nous conduire à lui.
469
00:34:27,614 --> 00:34:28,614
Comment ?
470
00:34:28,745 --> 00:34:30,773
Avec ces grandes
jupes et ces jupons,
471
00:34:30,798 --> 00:34:33,843
c'est la chose la plus facile à suivre
après une de vos patrouilles, Taylor.
472
00:34:34,535 --> 00:34:35,933
Que comptez-vous faire ?
473
00:34:36,210 --> 00:34:39,031
Retrouver Elizabeth avant qu'il
n'apprenne la mort de sa femme.
474
00:34:40,401 --> 00:34:42,111
Donnez-moi 10 minutes.
Je vous accompagne.
475
00:34:42,136 --> 00:34:43,341
Nous ne pouvons pas attendre.
476
00:34:43,405 --> 00:34:45,146
Nous aurons besoin de
ces dix minutes.
477
00:35:13,493 --> 00:35:14,993
Il n'est pas mort.
478
00:35:15,800 --> 00:35:18,130
Il va me rendre Winnima,
479
00:35:18,449 --> 00:35:20,035
Et ensuite, je vais le tuer.
480
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Que s'est-il passé
481
00:35:21,907 --> 00:35:24,071
pour que vous nous
détestiez autant ?
482
00:35:27,610 --> 00:35:30,583
- Avec l'homme blanc,
tout doit se faire à sa manière.
483
00:35:31,172 --> 00:35:34,375
Ses lois, sa terre, ses noms.
484
00:35:35,811 --> 00:35:36,905
Son Dieu.
485
00:35:39,396 --> 00:35:42,302
Il n'y a pas de place pour la
différence avec vous.
486
00:35:43,190 --> 00:35:45,575
Vous ne savez
rien de moi.
487
00:35:45,880 --> 00:35:48,973
Je sais que tu es venue ici
en pensant comme une femme blanche.
488
00:35:49,415 --> 00:35:51,215
Et pour t'amener ici, Winnima
489
00:35:51,250 --> 00:35:54,672
a dû penser comme une femme blanche.
et parler comme une femme blanche.
490
00:35:55,690 --> 00:35:58,073
Quels mots connaissez-vous
dans ma langue ?
491
00:35:59,233 --> 00:36:01,208
Tiataro.
492
00:36:06,340 --> 00:36:08,141
Winnima est morte.
493
00:36:14,500 --> 00:36:16,506
Winnima est morte.
494
00:36:22,284 --> 00:36:23,600
Qu'est-ce qu'il-y-a ?
495
00:36:24,000 --> 00:36:25,145
Que s'est-il passé ?
496
00:36:27,865 --> 00:36:29,114
Ma femme est morte.
497
00:36:44,540 --> 00:36:45,540
S'il vous plaît,
498
00:36:45,820 --> 00:36:47,125
ce n'est pas la solution !
499
00:36:55,327 --> 00:36:56,740
Nous allons attendre
le bon moment.
500
00:36:57,260 --> 00:36:59,220
J'ai peur que cela ne soit
plus entre nos mains.
501
00:37:12,470 --> 00:37:14,439
Dès que nous l'aurons sauvée,
502
00:37:14,889 --> 00:37:16,498
je vais le tuer,
Chingachgook.
503
00:37:16,523 --> 00:37:17,770
N'essaie pas de m'arrêter.
504
00:37:18,222 --> 00:37:19,872
Nous boirons ensemble dans
son crâne.
505
00:37:49,306 --> 00:37:50,845
- Hawkeye !
506
00:37:54,114 --> 00:37:55,673
Elizabeth, écartez vos poignets !
507
00:38:17,810 --> 00:38:21,480
Hier, quand j'ai dit que je ne me
souvenais pas avoir tué ta mère,
508
00:38:24,201 --> 00:38:25,201
Je mentais.
509
00:38:25,730 --> 00:38:27,609
Elle avait de longs
cheveux jaunes.
510
00:38:27,832 --> 00:38:28,832
Elle était belle.
511
00:38:30,462 --> 00:38:32,162
Elle était encore plus
magnifique...
512
00:38:32,575 --> 00:38:33,575
Morte.
513
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
À ce moment-là, ma mère
t'aurait épargné la vie.
514
00:38:54,101 --> 00:38:58,029
Mais bon, elle était une bien
meilleure personne que moi.
515
00:39:08,283 --> 00:39:09,440
Il est temps de partir.
516
00:39:29,040 --> 00:39:31,735
Parfois, j'entends des gens
parler de Hawkeye
517
00:39:31,900 --> 00:39:33,900
comme s'il pouvait
tout faire,
518
00:39:34,463 --> 00:39:38,053
comme s'il était en quelque sorte
au-delà de la peur ou de la douleur,
519
00:39:38,910 --> 00:39:41,536
comme s'il était incapable
de faire le mal.
520
00:39:42,740 --> 00:39:46,324
Mais le Hawkeye que je connais
est comme n'importe quel autre homme.
521
00:39:46,900 --> 00:39:48,037
Il souffre.
522
00:39:48,339 --> 00:39:49,683
Il lutte.
523
00:39:50,299 --> 00:39:52,362
Parfois, il rate sa cible.
524
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
Il est humain.
525
00:40:10,520 --> 00:40:12,645
Tu comprends
que tu seras tenu responsable ?
526
00:40:13,453 --> 00:40:14,584
Je comprends.
527
00:40:21,874 --> 00:40:23,094
Je t'aime, mon fils.
528
00:40:31,754 --> 00:40:33,019
Tu me manques, père.
529
00:41:10,312 --> 00:41:12,032
Vous me manquez tous les deux.
530
00:41:31,552 --> 00:41:34,279
Adaptation et sous-titrage Midou06
39234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof