All language subtitles for Hawkeye S01E17

C'est mon père.

Vous êtes en train de faire
de mon gendre un mari trompé.

Quand vous accusez Elizabeth
d'adultère, vous m'accusez aussi.

Plus jeune, je vous tabasserais jusqu'à
ce que vous soyez à deux doigts de mourir.

Qui a fait ça ?

La bague.

- La bague est la preuve
de la mort de William.

Et mon mari est
mort,

qu'il repose en paix.

Laissez-le-moi ou je vous verrai
devant un peloton d'exécution !

C'est la meilleure jusqu'à présent.

Vous m'avez caché
des secrets.

Vous n'avez jamais demandé
si je savais tirer une flèche.

- Eh bien, à comme vous ne saviez
pas viser avec un mousquet

Il y a cinq mois,
je me suis dit...

Vous vous êtes trompé.

C'est à votre tour.

Eh bien, bon sang.

Vous avez touché l'arbre.

Je visais votre flèche.

Celui-ci est encore en vie.

Non.

Quel est le problème ?

C'est mon père.

Bon Dieu, Longworth !

Vous le connaissez ?

Il y a longtemps, à l'époque où
je courtisais Elizabeth.

Écoutez, prévoyez une barrière
pour l'autre homme.

Allez.

Arrêtez de me tripoter,
Taylor, reculez.

Père, vous allez bien ?

Je le serai dès que Taylor
et ce péquenot arrêteront de me malmener.

C'est Bumppo,

Nathaniel Bumppo, Monsieur.
tout le monde m'appelle Hawkeye.

Bumppo?

Péquenot, c'est assez proche.

Oui.

Eh bien, il semble
aller bien maintenant.

Il est redevenu lui-même.

Bon, je ferais mieux d'y aller.

- Vous êtes bien loin
de la Virginie, Monsieur.

Que faites-vous ici ?

Oui, père.

- Pourquoi êtes-vous ici ?

Est-ce trop demander que d'attendre
un accueil chaleureux,

avant le début de
l'interrogatoire ?

Taylor, si cela ne vous dérange pas, je
préférerais que vous nous laissiez seuls.

Comme vous voulez.

Je vais demander au chirurgien
de venir vous examiner.

C'est bon de vous voir, Monsieur.

Elizabeth.

Viens ici et embrasse-moi,
mon enfant.

Comme d'habitude, je suis bouleversé
par ta chaleur filiale.

Ce n'est pas que je ne suis
pas contente de vous voir.

C'est juste que notre dernière séparation
n'a pas été très agréable.

Une expérience très désagréable.

Ton mariage avec William
a été une déception pour moi.

Vous n'en avez pas fait
un secret.

Oui, eh bien, je préférais Taylor.

Au moins, il fait carrière.

William a une carrière, père.

En tant que marchand ?

Oui, en tant que marchand.

Je doute cependant qu'il achète
ou vende beaucoup en ce moment.

Y a-t-il des nouvelles de
l'endroit où il est ?

Non.

- Alors il est fort probable
qu'il soit mort.

Et il pourrait très bien être en vie.

Père, pourquoi êtes-vous ici ?

Sûrement pas sur un
coup de tête.

Tes amis prennent souvent
de tes nouvelles,

Dieu sait pourquoi, peut-être
leur dois-tu de l'argent.

Vous avez parcouru 1 000
kilomètres pour me dire ça ?

- Non, mon enfant, je suis venu te ramener
chez toi, là où est ta place.

Vous ne pouvez pas
être sérieux ?

Aussi sérieux que je
ne l'ai jamais été.

Eh bien, c'est hors
de question.

Mon enfant, ce n'était pas
une question,

je suis toujours ton père et j'exige
toujours ton obéissance et ton respect.

Tu feras ce que
je te demande.

L'exigence de mon père
m'a complètement bouleversée,

des sentiments longtemps
oubliés me submergent

et la raison pour laquelle j'ai épousé
William me ronge.

Les mots pour échapper à la
présence écrasante de mon père

résonne dans mon cerveau,

même si je ne les ai jamais
prononcés à voix haute.

Il ne peut pas me forcer
à partir, n'est-ce pas ?

Je ne suis plus un enfant,
n'est-ce pas ?

Bonjour, M. Longworth,
Je suis ravi de vous voir en forme.

Vous vous sentez mieux ?

Je suppose que non.

Assurons-nous que
nous sommes d'accord,

En échange de la ceinture
de Wampum,

Il y a cinq mètres de tissu vichy,
douze boutons,

trois livres de riz et
quatre gallons de blanchissant.

Ai-je raison ?

C'est le marché, Madame.

Bien, je vais vous les préparer.

Bonjour, père.

Tu es une vrai petite
commerçanet, n'est-ce pas ?

Eh bien, oui, oui, je le suis.

Y a-t-il quelque chose que
je puisse faire pour vous ?

Non, merci.

Je vais juste
rester ici et observer,

Si cela ne pose pas
de problème.

Non.

Pas du tout.

Tu étais certainement plus
grâceuse sur la piste de danse.

Les pistes de danse sont
rares ici, père.

Alors, puis-je te suggérer de
retourner là où ce n'est pas le cas ?

Il ne semble pas que votre père soit
très impressionné par ce qu'il voit ici.

Il est rarement impressionné
par les choses en général.

Je voulais m'excuser
pour son impolitesse hier.

C'est son impolitesse,
pas la vôtre.

Une fois, j'ai croisé un ours qui avait
le même sens de l'humour.

- C'est juste sa façon d'être.

il ne veut pas faire
de mal.

C'est ce qu'on disait
à propos de l'ours.

Dis-moi, Taylor, que représente
ce coureur de bois pour elle ?

Hawkeye.

Je suppose qu'ils ont
finir par nouer une sorte d'amitié.

N'a-t-elle pas d'amies ?

Les femmes sont rares
dans cet endroit,

à part des barmaids
et des nécessaires.

Raison de plus pour la
ramener à la maison.

Pourquoi êtes-vous si catégorique
quant à son retour en Virginie ?

J'ai mes raisons.

Cependant, si William
était encore en vie...

Si William est vivant, alors les miracles
ne se sont pas arrêtés avec la Réforme.

Alors vous pensez
qu'il est mort ?

Morts et dispersés,

si je connais bien
mes sauvages.

Et si les Français l'avaient ?

Pourquoi le garderaient-ils ?

En raison de ses conversations
animées après le dîner,

tant de caisses de farine,
tant de kilos de saindoux.

Hum, toujours est-il qu'il n'y a aucune
preuve dans un sens ou dans l'autre.

Non.

Vous avez raison,
il n'y a aucune preuve.

Il n'y a aucune preuve
qu'il soit vivant,

ou mort.

Elizabeth ?

- Oui ?

J'ai réussi à régler
ce problème pour vous.

Vous n'aviez pas besoin
de faire tout ce chemin.

J'ai pensé que si je ne le faisais pas,
ce serait le soir où vous en auriez besoin.

Eh bien, tant que vous êtes là,
voulez-vous une tasse de thé ?

Eh bien, c'est très gentil.
Merci.

Vous avez dit 25 livres,

je ne vais pas le faire
pour une bague,

Le Massachusetts paie 50
livres pour un scalp.

Ce n'est pas le paiement,
espèce d'idiot.

Lorsque vous trouverez le corps approprié,
vous devrez placer cela sur son doigt.

Et où diable vais-je
trouver un corps ?

Pas un corps.

c'est un cadavre, vieux de
trois ou quatre mois.

Scalpé, si possible.

Une affaire déplaisante,
Capitaine.

Alors tant pis,

Je trouverai quelqu'un
avec un estomac plus solide.

Laissez-moi voir la bague.

Quel est son signe?

Les armoiries de ma famille,
vieilles de plus de 200 ans.

Mais ce n'est pas de votre affaire.

Et maintenant, pouvez-vous retenir
toutes ces informations

sans passer au cidre fort ?

Comptez sur moi, Capitaine.

- Oui ?
- C'est ton père, Elizabeth.

Entrez.

Et qu'est-ce que
tu écris ?

Rien d'important.

Tu tiens un journal intime,
c'est ça ?

- Oui.
- Bien.

As-tu écrit à mon sujet
dans tes mémoires ?

Peu importe,

si tu l'as fait, je peux en deviner
la teneur moi-même.

Père, je n'écrirais jamais
rien de méchant à votre sujet.

Méchant ?
Non !

Je ne peux pas t'imaginer
faire quelque chose de mal,

Tu ressembles à ta
mère à cet égard.

À réfléchir, c'est vrai
pour la plupart des choses.

Elle disait souvent que
je lui rappelais vous.

Uniquement parce que
tu étais une enfant si obstinée.

Je ne l'étais pas.

- Oh, et qu'en est-il
de cet épisode sur le tir à l'arc ?

Ce n'était pas intentionnel.

Vraiment ?

Personne ne trouvait
normal qu'une fillette de cinq ans

apprenne à manier
une arme,

mais tu as insisté sur le fait
que la raison pour laquelle

ils ne voulaient pas
t'apprendre

était parce que tu deviendrais
plus habile que n'importe quel garçon.

Elizabeth,

Je n'aurais jamais dû insister
que tu reviennes avec moi.

J'étais trop intransigeant.

Peut-être que si tu venais
simplement nous rendre visite,

que tu restais
quelques semaines.

si il y a des nouvelles de William
pendant ton absence,

Taylor peut toujours
t'envoyer un messager.

- Je ne sais pas, papa.

- Cela fait très longtemps
que tu ne m'as pas appelé papa.

Tu veux au moins y réfléchir ?

Bien sûr que je le ferai.

- Merci.

Dors bien, Elizabeth.

Et voici la lettre « C »,
qui correspond au mot Corn (Maïs).

Le son de cette lettre,

C'est la lettre « D ».

- C'est la lettre E,
Mme Shields,

c'est le « E ».

Oui, donc c'est le cas.

- Pouvons-nous passer
à la page suivante ?

Non, nous allons nous arrêter là
pour aujourd'hui, les enfants, mais

nous en ferons plus
lors de notre prochaine leçon.

- Courte leçon.

Oui.

Oui, c'était le cas.

Tout va bien ?

Mon père a retiré son ultimatum
concernant mon retour avec lui en Virginie,

cependant, il l'a maintenant reformulé
comme une visite d'une durée indéterminée.

Difficile de refuser
une telle demande.

Oui c'est le cas.

Quelque chose à ce sujet
vous contrarie ?

J'ai peur que si je partais
et que pendant mon absence,

le sort de William soit scellé,

Eh bien, j'aurais alors
du mal à revenir.

Vous êtes une femme adulte,
Elizabeth,

vous n'êtes pas obligé de faire
ce que vous ne voulez pas faire.

La question est donc :

Tu connais quelqu'un
de cette taille

mort il y a trois ou
quatre mois ?

Je sais,

mais tu me demandes
de déranger les morts.

Oui, mais je ne te demande pas
de le faire gratuitement.

Nous avons un accord ?

Je suis tellement contente
que vous soyez venu,

J'avais l'intention de vous apporter
cela au camp des Delawares.

Eh bien, la ceinture que j'ai
est en parfait état.

La ceinture que vous possédez
est parfaitement vieille.

Mais ça me convient très bien.

Eh bien, maintenant vous
avez deux ceintures.

Mon Dieu, Elizabeth,

Cette région sauvage t'a dépouillé
plus que je ne le croyais possible.

Il ne suffit pas que tu
me manques ainsi de respect,

mais que tu me
mentirais aussi.

Je ne vous ai jamais
menti de ma vie.

Vraiment ?

tu me dis que la raison
pour laquelle tu restes

est de chercher
ton mari,

alors qu'il est évident que
tu te fiches complètement

qu'il soit retrouvé
ou non.

Si vous dites ce que
je pense que vous dites.

Ce que je veux dire,
monsieur, c'est que vous deux

vous êtes en train de faire
de mon gendre un mari trompé.

et que cette
affaire est la raison pour laquelle

ma fille refuse la demande
de son père.

Ce n'est pas vrai.

Je te ramène à la maison
demain matin,

que tu le veuilles
ou non,

et je le ferai.

Même si je dois t'attacher
comme un sac de farine.

J'espère seulement que lorsque tu
rentreras chez toi en Virginie,

tu retrouves un peu
de décence chrétienne.

Nous n'avons plus rien à
nous dire, péquenot.

Je vous demande pardon,
Monsieur, mais je crois que si.

C'est entre ma
fille et moi.

Non, quand vous accusez Elizabeth
d'adultère, vous m'accusez aussi.

Eh bien, peut-être y a-t-il une autre
raison à vos visites nocturnes ?

Aucun péché n'a été commis.

Cette conversation est finie,
Monsieur.

Tout comme votre relation
avec ma fille.

Plus jeune, je vous tabasserais jusqu'à
ce que vous soyez à deux doigts de mourir.

En l'état actuel des choses, je...

Qu'est-ce qui se passe ?

Laissez-moi.

Je vais chercher
le médecin.

Vous ne ferez rien, je ne veux pas
que quelqu'un soit au courant.

- Elizabeth devrait savoir.
- Non !

C'est votre fille.

- Je ne veux pas de sa pitié.

Ma fille n'a besoin que
de savoir ce que je lui dis.

Ai-je votre parole à ce sujet ?

Votre parole ?

Vous l'avez.

Cet homme est plus petit
que je ne m'y attendais.

Écoutez, Capitaine,
j'ai fait de mon mieux,

Vous me devez 25 livres.

Nous en parlerons,
quand il sera sous terre.

La première chose au matin,

j'ai une tâche désagréable
à accomplir avec sa femme.

Et maintenant, je sais.

Je pense que vous
vouliez savoir,

maintenant que vous pouvez laisser
le chagrin sortir de sa chambre fermée.

Je peux ?

Hawkeye, quand il a été capturé,
je ne me faisais aucune illusion,

J'ai déjà pleurée,

je n'ai plus de larmes.

Si je ressens de la tristesse, c'est
que ma dernière excuse

pour rester ici sera
enterré avec lui.

C'est bien d'être là, Hawkeye,
dès que j'aurai fini ici,

vous pourrez nous donner un coup de
main avec ce pauvre vieux sac d'os.

Dites-moi, Monsieur,

avec tous ces gens qui
recherchaient M. William Shields,

comment se fait-il que ce soit
vous qui l'ayez trouvé ?

En gardant mes
oreilles grandes ouvertes.

Pendant que vos oreilles
étaient là-bas,

qu'avez-vous entendu
exactement ?

Que les Mingos
étaient prêts à l'échanger.

Mais j'ai entendu dire que les
Français l'avaient.

Eh bien, peut-être oui.

Peut-être, mais c'est avec
les Hurons qu'il a fini

et ce n'était pas non plus
une partie de plaisir.

Prêts, les gars ?

Ramenons-le à la maison.

Il est enveloppé
dans un beau tissu.

Avez-vous déjà vu une couverture mingo
tissée comme ça ?

C'est ce qu'ils m'ont donné,

j'avais trop peur pour
poser des questions stupides.

À vrai dire, j'ai eu de la chance
de m'en sortir avec mon scalp.

Ces sauvages
l'ont bien soigné.

Ils lui ont arraché le visage.

N'est-ce pas pratique ?

Eh bien, le destin semble
s'en être mêlé.

Vous pourriez essayer de
paraître moins satisfait.

Quelles que soient les réserves
que j'avais à l'égard de William,

elles ne concernaient que son
statut de gendre indésirable.

Personnellement, je n'avais
rien contre cet homme.

Il était peut-être ennuyeux
comme un roc,

mais je suis sûr qu'il était
aussi pieux et intègre que son frère.

Votre attitude semble beaucoup
plus réservée, qu'hier soir.

Mes inquiétudes de la nuit dernière
ne sont plus d'actualité,

mais mon insistance pour que tu rentres
à la maison n'en est pas moins ferme.

Eh bien, je ne suis pas
prête à faire ça.

Tu veux dire que j'avais raison
à propos de ton infidélité ?

Je ne vous dis rien de tel.

Alors, tu rentres
avec moi ou pas ?

Je ne sais pas.

Puis-je espérer qu'à un moment donné,
tu résoudras cette indécision ?

Oui, père.

Vous pouvez en être sûr.

- Pourquoi vous me harcelez
avec vos questions ?

- C'est juste par curiosité,
je suppose.

Eh bien, comme
je l'ai dit au Capitaine,

Il a fallu deux jours
pour le retrouver.

Au nord ?

- Bien sûr, au nord.

C'est là où se trouvent les Mingos
et les Français, pas vrai ?

Même s'il était
enterré, il avait toujours le,

Comment l'appeliez-vous déjà ?

Les armoiries.

Il s'est avéré que c'était une bague
avec les armoiries de la famille Shields.

Où voulez-vous en venir ?

- Nulle part, comme je
l'ai dit, juste de la curiosité.

Ce n'est pas l'habitude
des Hurons

de laisser quelque chose d'aussi
négociable qu'une bague.

- Je veux mon argent et laisser
ce fort derrière moi.

Ce Hawkeye me bombarde de questions
comme si c'étaient des tomahawks.

Rester dans les parages est
dangereux pour moi et pour vous.

Très bien.

Très bien, retrouvez-moi devant
la porte de l'arsenal dans une heure.

Et vous aurez ce qui m'est dû,
tout ce qui m'est dû ?

- Rassurez-vous,
M. Devlin,

vous recevrez tout
ce que vous avez gagné.

Madame.

Toutes mes
condoléances.

Il faudrait quelqu'un comme
lui pour ramener William.

Que puis-je faire
pour vous, Elizabeth ?

Je soupçonne que vous n'êtes pas ici pour
passer le temps en cette triste journée.

Je suis venu
pour les bagues de William.

J'ai cru comprendre
que vous les aviez.

Oui.

Oui, bien que nous
n'ayons pas trouvé d'alliance.

Je ne peux pas encore remettre les
armoiries familiales,

vous voyez, il y a malheureusement
des détails pratiques à régler,

la bague est la preuve du décès de William
pour celui qui s'occupe de la succession,

afin que le patrimoine de mon père
puisse m'être remis.

Je m'assurerais
que vous obteniez la bague.

Mes condoléances, chère Elizabeth.

Et les miennes pour
vous aussi, Taylor.

Pour moi ?

Il était votre frère
et aussi mon mari.

Vous vous en souvenez
sûrement.

Vous semblez troublé.

Je pense que le fait de
tout savoir sur William

vous apporterait une
certaine paix.

Je pensais la même chose,
mais cela ne semble pas être le cas.

Maintenant que vous
êtes libre,

vous pouvez retourner
en Virginie.

Pourquoi me dites-vous cela ?

Parce que c'est votre père et que
vous lui devez respect et obéissance.

J'espérais une réponse
différente.

C'est la seule réponse
que je puisse donner.

Dites à votre père que vous
allez l'accompagner, s'il vous plaît.

Papa !

Elizabeth,

je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

S'il vous plaît.

Dans ma valise

depuis très longtemps.

Oh, papa.

J'ai vu tout l'amour que tu as
donné à cette poupée,

J'ai toujours été envieux.

Je n'en avais aucune idée.

- Je n'ai jamais su comment
te dire à quel point je tenais à toi,

Non,

à quel point je t'aimais.

Je pensais que montrer son amour
était un signe de faiblesse.

J'avais tort.

N'attends pas

pour dire ce que
tu as à dire.

ou tu risques de ne jamais
avoir cette chance.

Fatigué,

Je vais dormir maintenant.

Tout ce que le Père
m'amène viendra à moi.

Et celui qui vient à moi,
je ne le rejetterai en aucun cas.

C'est pourquoi mon cœur est
heureux et ma gloire se réjouit,

tu me montreras
le chemin de la vie,

en ta présence se trouve
la plénitude de la joie.

et à ta droite se trouve
leur joie pour toujours.

Amen.

Le pasteur a célébré
un beau service.

Oui, c'est vrai.

Je suppose que cela ne
vous console guère,

Mais au moins, il était avec vous
quand il est décédé.

Cela a beaucoup
compté pour moi.

Mon père m'a dit des choses que j'ai
attendu toute ma vie d'entendre.

Je pense qu'il était tout aussi
important pour lui de les prononcer.

Il a dit qu'il y avait
trop de choses non dites,

parce qu'il a attendu
trop longtemps.

Mon père est mort

et mon mari l'est aussi.

et il y a des choses dont vous
et moi devons parler.

Non, Elizabeth.

Ce n'est pas encore
le moment.

De la mort de votre père,

je n'ai aucun doute.

Mais je ne peux pas
en dire autant de William.

Pourquoi avez-vous besoin
d'autres preuves ?

Parce que je souhaite vous dire
des choses, Elizabeth,

des choses qui, une fois
dites, ne peuvent être retirées,

faire des choses qui ne
peuvent être défaites,

mais je ne peux ni parler ni agir,
si il y a la moindre chance,

qu'un jour,
William revienne.

Je n'ai pas besoin
d'autres preuves.

Je sais.

Alors allez la chercher.

pour notre bien à
tous les deux.

Bon après-midi.

Que puis-je pour vous,
Hawkeye ?

Je cherche l'homme qui a
ramené Le corps de William Shields.

Ce serait Devlin,

jamais un homme n'a été
aussi bien nommé,

après ce qu'il m'a fait.

Eh bien, ce Devlin, vous
l'avez vu aujourd'hui ?

Malheureusement, oui,

mais il y a une heure,
il a bu une chope ou deux,

- puis il est parti.
- Seul ?

À ma connaissance.

Je suis votre obligé.

Devlin.

La bague.

- Qui a fait ça ?

Qui avez-vous rencontré ?

La bague.

Non, vous ne pouvez pas, Hawkeye,
vous ne pouvez pas entrer, non.

Je suis désolé, Monsieur.

Pour quelle raison, Monsieur,
cette entrée impolie ?

Je pense que vous
en avez une.

Je ne suis pas sûr, mais
j'ai un soupçon.

Je viens de ramener Devlin
et il est mort.

Laissez-nous.

On m'a dit qu'il était
parti pour Albany.

Il n'a jamais fait le chemin,

Il a quitté le fort
sans bagages ni monture.

et il a toujours
son scalp, Taylor.

Curieux?

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui vous préoccupe,
Hawkeye ?

Que pensez-vous en
tournant autour

avec une telle prudence
et une telle assurance ?

Je crois que nous avons enterré
une pauvre âme

et ce n'était pas votre frère,

que William est toujours
quelque part là-bas,

il est mort ou vivant,
je ne suis pas sûr,

mais il n'est pas enterré
à l'extérieur du fort.

Vous m'accusez d'avoir
assassiné ce Devlin.

Oh, je n'en suis pas
encore arrivé là.

Vous devez être fou.

À peine,

mais vous pouvez facilement
me prouver que j'ai tort,

montrez-moi la bague que
vous avez enlevée à votre frère.

Voilà.

Vous êtes satisfait ?

Je le serais,

Lorsque vous mettez celle que
vous portiez tous ces mois à côté.

Et si je vous disais
que je l'ai perdu ?

- Alors je devrais dire que

je ne pourrais pas vraiment
mettre mes soupçons de côté.

Eh bien, scout, alors je suppose que
vous devrez passer

le reste de votre vie avec
des soupçons injustifiés.

tout comme le corps que vous
pensez ne pas être celui de William.

car Devlin restera mort

Donc ?

Je crains donc qu'il n'y ait absolument
rien que vous puissiez faire à ce sujet.

Vous m'avez eu là, Taylor.

Je ne peux rien y faire,

à part cette seule chose.

Vous êtes conscient que la peine
pour avoir frappé un officier est la mort ?

Heureusement, pour l'instant,
je ne choisis pas d'être officier.

- C'est Hawkeye !

- Monsieur, vous allez bien ?

- Baissez vos armes !

Laissez-le-moi ou je vous verrai
devant un peloton d'exécution !

Maintenant, reculez !

Maintenant, pouvons-nous
continuer ?

Que se passe t-il ?

Dites-lui, Shields !

Je ne sais pas comment
vous dire cela, Elizabeth.

au risque de vous blesser
encore plus.

il semble que nous ayons
tous été trompés.

Trompé par qui ?

- L'homme qui
a amené le corps ici

et a dit que c'était votre mari
était motivé par la cupidité.

Il avait la bague.

Ma bague.

Je l'avais perdue
il y a quelques jours,

Il l'a manifestement trouvé
et a concocté ce complot.

avec le vain espoir d'en attendre
une récompense.

Et cette bagarre
entre vous deux ?

Une différence d'opinion

entre gentlemens.

Hawkeye.

Certainement une
différence d'opinion.

Le temps que papa et moi
avons passé ensemble,

aussi bref qu'il ait été, m'a donné
un sentiment de paix.

et un épanouissement que je
n'aurais jamais cru possible.

Et je prie pour que William soit
retrouvé rapidement, une fois pour toutes.

J'espère qu'il
est toujours en vie,

mais même s'il avait
trouvé une mort miséricordieuse,

Ce serait mieux que
cette agonie de ne pas savoir.

Je n'arrive pas à tourner la page
sur cette période de ma vie.

Je suis plus sûre que jamais

qu'il y a une vie pour
moi avec l'homme des bois

et je me sens de plus
en plus anxieuse

pour que cela arrive

Bientôt.

Je prie pour que ce soit bientôt.

Adaptation et sous-titrage Midou06