All language subtitles for Hawkeye S01E16

Ce sera suffisant,
Jack Munch.

Tu n'aurais pas dû t'en prendre
à McKinney, Jack Munsch.

Tu n'es qu'une petite
fouine jaune.

Je vous conseille, Hawkeye, de garder votre
jeune ami ici

sous le même contrôle que
vous avez si admirablement exercé.

Vous pouvez compter
sur moi, Shields.

- C'est le destin d'un pistolet
de tirer.

- Et quand un homme prend
une arme,

Cela devient aussi son destin.

- Cet homme me fait peur.

J'ai peur qu'il
me fasse du mal.

Il nous a encore eus, Peevey.

Tu triches.

- Comment peut-on
tricher aux fléchettes ?

Je ne sais pas.
Mais tu as trouvé un moyen.

Ne soyez pas mauvais perdant.

- Je ne suis pas mauvais perdant,
c'est McKinney qui triche.

Personne n'est aussi mauvais
pour perdre huit matchs d'affilée

comme je viens de le faire.

Je te l'accorde.

Laisse-moi t'offrir
une autre bière, Peevey.

Encore de la bière,
s'il vous plaît !

- Alors le chirurgien
dit au sergent :

« Sergent, j'ai une
mauvaise nouvelle pour vous.

Vous avez un cœur
très faible.

Le moindre choc pourrait vous tuer.

Le sergent dit ...

C'est toi qui ris de moi,
petit colon ?

Qui, moi ?

Tu ne me vois pas regarder
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

Oui, Monsieur, je riais de vous.

Oh, tu penses que
je suis drôle.

Oui, très drôle, mon ami.

Qu'est-ce qui est si
drôle chez moi ?

Vous racontiez
une histoire drôle.

Tu as trouvé cette histoire drôle ?

Je pensais que c'était
ce qui était prévu.

C'était une histoire triste,
mon garçon.

Une tragédie.

Ce sergent était
un de mes amis.

Je suis désolé, monsieur, j'ai
cru que c'était une blague.

Je pense que tu me dois
une chope de bière.

Je suis désolé, Monsieur,
je n'ai plus d'argent.

Alors donne-moi celui
que tu as dans la main.

Celui-ci est promis.

Oh oh, donne-le-moi.

- Oh, bon sang.

Je vous serais reconnaissant de ne pas
vous moquer de moi, monsieur.

- Laisse-moi tranquille,
mon garçon.

Ou je te ferai regretter
de ne pas l'avoir fait.

Nous devrions l'aider.

Vous voulez combattre
Jack Munch, allez-y.

Mckinney a fait son
propre lit,

Maintenant, il va en subir
les conséquences.

Ce sera suffisant,
Jack Munch.

Eh bien, Hawkeye.

Nous nous amusions simplement
un peu ici.

Vous avez toujours été
quelqu'un de sérieux.

Je ne crois pas que M. McKinney
apprécie votre sens de l'humour.

Je sais que ce n'est pas mon cas.

Je ne ferais rien d'irréfléchi
si j'étais vous.

Jack Munch ?

Présent.

Le capitaine Shields
va vous recevoir maintenant.

Je regrette que nous devions remettre
cela à plus tard, Hawkeye.

J'ai vraiment hâte d'y être.

Que veut le capitaine Shields
à quelqu'un comme lui ?

Je n'en ai aucune idée.

- Merci.

Très bien, alors.

Qu'avez-vous ?

Je préfère
en parler en privé.

Je considère qu'il s'agit là d'une
affaire militaire officielle.

Mon aide reste.

Le Général Philippe Chasseur Broussard.

Excusez-moi ?

- Vous m'avez demandé
ce que j'avais obtenu.

Un général Français,
très important.

Philippe Chasseur Broussard.

Expliquez.

Je travaillais pour les Français

et j'ai eu l'occasion de voir
des ordres classifiés.

Le général est en route
de Fort Duquesne à Ticonderoga.

Il voyage incognito, accompagné
seulement de quelques gardes.

Il passera près d'ici
dans quelques jours.

Je sais où, je sais quand.

Que voulez-vous ?

L'amnistie.

J'ai rédigé ce document
moi-même,

en respectant les
formalités légales.

En échange d'informations
menant à la

capture du Général Français
dont je ne sais pas épeler le nom,

mais vous savez de qui je parle.

L'armée de Sa Majesté abandonne par
la présente toutes les charges qui pèsent

contre Jack Terrence Munsch,

en lien avec les événements
du 9 juillet 1755. »

Je vais signer.

On dirait que je vais
rester un moment.

Il va falloir qu'on se voie,
Hawkeye.

Pour parler du bon vieux temps.

Tu veux toujours te battre
avec moi, Hawkeye ?

Vas-y, fais de ton mieux.

Je ne te donnerais pas
ce plaisir.

Pourquoi Jack Munsch se
promène-t-il en homme libre

alors qu'il fait l'objet
d'accusations en cours ?

Il détient certaines
informations qui pourraient

s'avérer précieuses
pour l'effort de guerre.

Quelles informations ?

Et que lui avez-vous
promis en retour ?

Cela ne vous regarde pas.

- Vous devez une explication
aux habitants de ce fort.

Munsch a causé la mort
de plus d'un homme bon.

- Oui, c'est un scélérat
et un mercenaire.

Et malheureusement, c'est
la nature même de cette guerre

qui fait que de tels hommes
sont souvent utiles.

J'aimerais pouvoir obtenir
mes informations

de sources que vous approuvez
moralement, Hawkeye,

mais ce n'est pas
toujours le cas.

Maintenant, si vous voulez
bien m'excuser.

Oh, Hawkeye.

Toute action contre Jack
Munsch sera considérée

comme un acte de trahison et
sera traitée en conséquence.

S'il ne me cause pas d'ennuis,

je ne lui en causerai pas,
Taylor.

Veillez à ce qu'il ne vous
importune pas.

Il m'a juste pris
par surprise, c'est tout.

Il balayait le sol,
avec toi, McKinney.

Je le battrais dans un
combat loyal.

Je serai prêt s'il
recommence à m'embêter.

Est-ce que j'entends des propos
violents, les garçons ?

- Non, Madame, nous sommes des
garçons très pacifiques.

Et je suppose que McKinney
s'est cassé le nez

en se cognant contre
un poteau

Parfois, l'honneur d'un homme
vaut la peine de se battre, Madame.

Il y a aussi de l'honneur
à ne pas se battre.

Il n'y a aucun honneur
à regarder un ami

se faire tabasser
sans lever le petit doigt.

Elliott m'a dit de ne
pas m'en mêler.

Elliot est un soldat.

Il serait envoyé au cachot.

Tu es un civil.

Un civil lâche.

Retire ce que tu as dit.

Tu peux aller au diable.

Messieurs, arrêtez,
s'il vous plaît.

J'ai terminé mon travail,
Mme Shields.

Je ferais mieux d'y aller.

J'aimerais trouver une
compagnie plus agréable

que Peevey, si cela ne
vous dérange pas.

Je vais y aller aussi alors.

Quel est le problème
avec eux ?

- Un argument stupide.

Puis-je vous aider ?

Oui.
Merci.

Je dois juste apporter
ça à la caserne.

Hum, qu'est-ce qui se passe
avec les hommes ?

Vous allez devoir
être un peu plus précise.

Toujours en train de se battre.

Je suppose que c'est dans notre nature
d'être en compétition les uns avec les autres.

Pensez-vous que cela
changera un jour ?

Peut-être, mais pas avant
très, très longtemps.

Eh bien, ça ne semble
pas très encourageant.

En attendant, il y a encore quelques-uns
d'entre nous qui méritent d'être connus.

C'est vrai, je
vous l'accorde.

Je suis désolé, Elizabeth.

Pourquoi ?

Si la situation avait été différente,
je l'aurais mis à terre.

Parce que c'est dans
votre nature.

C'est un homme déraisonnable.

Qui est-il, de toute façon ?

Jack Munsch, un
traître et un lâche,

qui a été accusé d'avoir
volé des munitions anglaises.

Malheureusement, il
n'a pas été prouvé

qu'il les ait vendus
aux Français.

S'il a été inculpé,
pourquoi n'est-il pas en prison ?

Parce qu'il est sous
la protection de Taylor,

pour des raisons connues uniquement
de lui et de Taylor.

C'est mon vieil ami d'hier soir.

Quel est son prénom ?

Je ne cherche aucun problème.

Moi non plus, je cherche juste
à être amical.

Bien sûr, c'est un peu difficile quand
on ne connaît pas le nom de la personne.

Je te l'ai dit, mon ami...

- Munsch, je m'appelle Munsch.

Qu'est-ce que le tien ?

McKinney.

- Mckinney, eh bien,

ce n'était pas si difficile,
n'est-ce pas ?

Bien sûr, maintenant nous sommes
les meilleurs amis, mckinney.

Et si tu m'offrais un verre ?

Et si tu m'en offrais un ?

Eh bien, j'aimerais bien
faire ça, mec

mais le vieux M. Poche
dit qu'il n'y a plus de pièces,

alors je suppose que c'est toi
qui vas devoir payer la tournée.

Je ne veux pas boire
avec toi, Munsch.

Ne sois pas désagréable,
mon garçon.

Je ne supporte pas
bien d'être rejeté.

Ton ami Hawkeye n'est pas là
pour te sauver maintenant.

N'est-ce pas, mon garçon ?

- Abandonne,
mon garçon, va-t'en.

- Tu vas accepter ça, mon gars ?

- Allez, mon garçon.

C'est tout ce que tu as,
mon garçon ?

Maintenant, qui va m'offrir
un verre ?

Il a de la chance d'être en vie.

Pauvre McKinney.

Il a essayé de tenir tête
à cette brute.

Je repasserai plus tard alors.

J'aurais dû faire quelque chose.

Tu n'étais pas là, fils.

C'est mon ami.

Il veille sur moi, quand il ne me
met pas dans le pétrin.

Je peux lui parler ?

Il dort maintenant, Peevey.

C'est ce dont il a besoin
le plus maintenant.

Peut-être demain.

Je ne peux pas croire que cet
homme restera impuni.

Il n'y a pas grand-chose
à faire,

tant que les témoins affirment que
c'est McKinney qui a commencé.

Mckinney se défendrait,
mais il n'est pas du genre bagarreur.

Voulez-vous que je me venge
de Jack Munsch ?

Non.

Comment mettre fin à la violence
sans recourir à la violence ?

Parfois, ce n'est pas possible.

Je reviens tout de suite,
Mme Shields.

Ce n'est pas la peine,
j'allais justement fermer.

Ne vous inquiétez pas pour
McKinney, il ira bien.

Puis-je vous aider en quelque chose ?

Je suis sûr qu'il doit y en avoir.

Bon, je suis sur le point de
fermer pour la journée.

Que diriez-vous d'une
de ces couvertures ?

Est-ce que ça ira ?

Oh, ça ira très bien.

Y a-t-il autre chose ?

Eh bien, ce serait agréable d'avoir
quelqu'un avec qui partager ça.

Vous avez l'air d'une
femme qui apprécie

la compagnie d'un homme.

Je suis mariée.

Je ne vois aucun
mari dans les parages.

Le seul avec qui je vous vois,
c'est ce vieux Hawkeye.

Est-ce que votre
mari approuve cela ?

Hawkeye est un gentleman.

Eh bien, s'il n'a pas
goûté à vos charmes

alors c'est un imbécile.

Écoutez, ça ne va pas vous tuer

de montrer un peu de gentillesse
à un homme seul.

- Vous feriez mieux de partir
maintenant.

- Ou quoi ?

Avez-vous peur...

que je vous demande
de rester ?

Bonjour, petit soldat.

Ne tires pas.

Ce n'est que moi
et le souper de ce soir.

- Oh Hawkeye, j'étais...

Je peux ?

C'est une belle arme,
Peevey.

Je ne savais pas que tu
étais un tireur d'élite.

Je m'entraîne, c'est tout.

Un homme doit se défendre.

C'est vrai.

Il est naturel pour un homme
de vouloir se protéger

et sa famille et ses amis.

C'est tout ce que je
cherche à faire.

Tu sais, de temps en temps

je regrette le temps où je ne savais pas
ce qu'était une arme à feu.

Les jours de l'arc
et des flèches.

L'arc est une arme honorable.

Il ne sert qu'à rendre
un homme égal à sa proie.

Tu vois, le cerf est rapide,

tout comme la flèche.

Un lynx roux a des dents,
mais la flèche aussi.

Mais un pistolet.

Un pistolet rend un homme
plus haut que sa proie,

et ce n'est pas ainsi
que fonctionne la nature.

Il semble que la seule cible à la
hauteur d'un homme armé d'un pistolet

soit un autre homme
armé d'un pistolet.

Je n'ai pas l'intention de
tirer sur qui que ce soit.

C'est juste pour l'avoir.

Une arme à feu ne peut jamais se contenter
d'être simplement possédée, Peevey.

Tu vois, quelqu'un
a sculpté cette poignée.

Un forgeron a forgé le
fer, l'a moulé, l'a poli.

Un armurier
a façonné le canon,

la plaque de percussion
et la détente.

Tous dans un même but.

Et qu'est-ce que c'est ?

- Que quelqu'un tire avec.

C'est le destin d'un pistolet, tirer.

Et quand un homme prend une arme,

cela devient aussi son destin.

Qu'il aime ça ou pas.

Êtes-vous sûre de ne pas avoir fait
quelque chose qui ait pu le provoquer ?

Ne m'insultez pas, Taylor.

Une femme n'a pas à diriger
un comptoir commercial toute seule.

Vous cherchez vraiment
ce genre de choses.

Pourquoi est-ce que
je me défends ?

C'est lui le criminel.

Je comprends votre
agacement, Elizabeth, vraiment.

Mais je crains que vous ne deviez
considérer cela

comme un inconvénient mineur
de cette guerre.

- Vous ne comprenez pas, Taylor.

Cet homme me fait peur.

J'ai peur qu'il me fasse du mal.

Je suis sûr que vous
exagérez un peu.

Vous vous souciez davantage de
votre carrière que de moi.

C'est bien ça ?

Elizabeth, comment pouvez-vous
dire une telle chose ?

Je ne pourrais jamais laisser
quelque chose arriver

à la femme bien-aimée
de mon cher frère.

Bien sûr que non.

Bonne nuit !

Bien, bien, bien.

Je te connais.

Tu es le petit ami
du colon.

Tu viens chercher ce
que ton ami a reçu ?

Tu n'aurais pas dû t'en prendre
à McKinney, Jack Munsch.

Tu vas me tirer dessus ?

Vas-y.

Fais-le !

Tu n'as pas le cran.

Tu n'es qu'une petite
fouine jaune.

Monsieur Peevey, vous rendez-vous
compte qu'il y a une guerre en cours ?

Oui Monsieur.

Et souhaitez-vous bafouer
non seulement les lois

des colonies de la Couronne,
mais aussi les intérêts supérieurs

de toute une nation
qui défend une cause juste

dans la poursuite égoïste de vos
propres intérêts ?

Non, Monsieur.

- Et vous rendez-vous compte que si vous
avez des différends avec M. Jack Munsch,

il est sous la protection
de l'armée de Sa Majesté

et détient des informations importantes
utiles à l'effort de guerre.

Non, Monsieur.

Vous le savez maintenant

Tu es à moi, espèce d
e petit furet lâche.

Monsieur Munch, ça suffit.

Soyez assuré que cette affaire
a une limite à ma patience.

- Il a essayé de me tuer.

Oui, c'est ce que vous avez dit.

Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de
témoins que cela ne s'est pas produit.

- À vous voir boire, M. Munsch, je ne
doute pas que c'est ce qui s'est passé.

Oh, bien sûr que oui !

Monsieur Munsch, souhaitez-vous
aller au cachot

répondre des accusations
qui pèsent contre vous ?

- Nous avons un accord.

Dans deux jours, je serai
un homme libre.

Monsieur Munsch, je n'ai plus aucune envie
d'interagir avec vous

jusqu'à ce que vous soyez prêt à divulguer
vos informations confidentielles.

À savoir, demain.

Je vous conseille, Hawkeye,
de garder votre votre jeune ami

ici
sous le même contrôle

que vous avez exercez si
admirablement .

Vous pouvez compter
sur moi, Shields

Peevey est celui qui ferait
mieux de compter dessus

ou il se retrouvera
devant un peloton d'exécution.

Peut-être pourriez-vous
lui expliquer cela aussi

clairement que je l'ai fait
avec vous.

Je vais essayer, mais vous feriez bien
d'en faire autant avec votre ami M. Munsch.

Laissez-le-moi.

Si je peux.

Viens, Peevey.

Ce n'est pas fini.

Non, ce n'est pas le cas.

Ce n'est pas juste, Hawkeye.

Comme l'a dit M. Munsch,
ce n'est pas fini.

Vous aviez raison.

Je n'aurais jamais dû
prendre une arme.

Tu veux m'en parler ?

Je me sens stupide.

Je suis devenu jaune.

La raison pour laquelle
le coup est parti,

c'est parce que j'ai trébuchés
en essayant de m'éloigner de Munsch.

Je pensais que la raison pour laquelle
tu le voulais, c'était pour l'avoir.

Vous aviez raison c'est le destin
de tirer d'un pistolet.

Comment se fait-il que vous ayez
toujours raison, Hawkeye ?

Pour tout ce sur quoi j'ai raison,
il y a eu un moment où j'avais tort.

C'est ce qu'on appelle apprendre.

Je vais m'assurer que cela
revienne à son propriétaire légitime.

Mais tu restes loin de Munsch.

Je le ferai.

McKinney.

C'est moi, Peevey.

Aïe, Peevey.

Comment vas-tu ?

Je me sens comme si un attelage et
six chevaux me renversaient.

- Eh bien, c'est une bonne chose.
- Une bonne chose ?

- Eh bien, tu as l'air pire que ça.

Aide-moi à me lever.

Tu es censé...

- Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

Aide-moi à m'asseoir
sur cette chaise.

Tu vas bien?

Ouais. J'essaie juste de me remettre
dans l'ordre, c'est tout.

Je ne supporte pas de rester
au lit toute la journée.

J'J'échangerais bien
ma place avec toi,

sauf pour cette partie
où tu es tout défoncé.

Ça fait du bien de bouger.

Incroyable ce qu'un coup de poing dans
le ventre fairt à la mobilité d'un corps.

Je tiens à te remercier pour
ce que tu as essayé de faire, Peevey.

Ce n'était rien.

- Non, tu te trompes là.

Oh, c'était vraiment
quelque chose.

C'était stupide de faire ça.

Tu te rends compte que tu aurais
pu tuer Munsch ?

Si tu l'avais fait,
tu aurais été pendu.

Et s'il t'avait tué ?

Tu n'as pas besoin
de me gronder.

J'ai déjà eu droit à des remontrances
de la part de connaissances inquiètes.

J'ai donné l'arme à Hawkeye
et j'ai abandonné mes projets de vengeance.

Bien.

Eh bien, bien alors.

Je ne le répéterai pas.

Quoi ?

Merci.

Je crois que cela
vous appartient.

Peevey.

Mr les doigts agiles
en personne.

Quelle chose imprudente
à faire.

Comme beaucoup de jeunes hommes,

il confond courage et folie.

Il a de la chance de ne pas
avoir été accusé de meurtre.

Jack Munsch est le chanceux.

Pourquoi un homme comme
lui a-t-il autant de chance ?

Ça va changer.

Eh bien, comment le
savez-vous?

Tout le monde le fait.

- Ne criez pas.

Mais bon sang,
que se passe-t-il ici ?

- Cette femme m'invite
dans sa chambre,

- puis décide de jouer
les prudes.

C'est le mensonge le plus
scandaleux qui soit.

Vous savez très bien ce qu'il
essayait de faire, Taylor.

- Assez, assez
de vous tous !

Munch, si vous ressentez
le besoin d'une femme,

vous en trouverez une à la taverne.
Maintenant, sortez.

Verrouillez vos portes.

- Dégagez de mon chemin.

Hawkeye, ne touchez pas
à cet homme.

Ou je vous jure que je vous
jetterai au cachot.

C'est clair ?

C'est clair.

Je passe, encore.

Tu suis ?

Ouais, qu'est-ce que tu as ?

Deux paires.

- Valets et dix.

- Zut, j'avais deux as.

- Tu me dois trois shillings
maintenant.

Ce n'est pas très fair-play de
profiter des personnes infirmes, tu sais.

C'est toi qui voulais
jouer aux cartes.

Ouais.

Je serai vraiment content quand
je pourrai sortir d'ici.

- Que faire d'autre quand
vous ne pouvez pas quitter le lit ?

Pas grand-chose
sans les femmes.

Oh, comme si tu le savais.

Je m'y connais un peu
en femmes.

Une fois, j'ai embrassé Prissy McWarner
derrière la forge.

Et ?

Et quoi ?

C'est à peu près tout
ce qu'il y a à dire sur le sujet.

Munch est-il toujours là ?

Munch est-il toujours là ?

Nous ne sommes pas censés
parler de lui.

Mrs Shields pense que cela
va te mettre en colère.

Eh bien, elle a raison.

Eh bien, Hawkeye a vraiment
hâte de s'occuper de lui.

Dans peu de temps,
cela n'aura plus d'importance.

Si Munsch tient sa
promesse d'ici demain,

il sera un
homme libre.

Comment le sais-tu ?

Parce que je suis l'assistant du Capitaine
Shields, voilà pourquoi.

Alors ?

Alors, quoi ?

Qu'est-ce que Munch va
faire pour le Capitaine demain ?

Oh, je ne suis pas
censé le dire.

Tu veux laisser ce salaud qui a
failli tuer notre cher ami, McKinney, ici,

s'en tirer libre ?

- Certainement pas.

Tant que personne ne sait
que l'information vient de moi.

Je sais ce que Munsch
va faire pour le Capitaine.

Eh bien ?

- Eh bien, un général Français
arrive par ici

et il n'a qu'une petite
escorte avec lui.

Et il fait semblant
de ne pas être Général.

Eh bien, si Munsch doit
révéler ses informations

demain, cela signifie que le
général doit passer

assez près pour que
Taylor puisse l'intercepter.

Le Général se dirige très
probablement vers l'est

depuis le fort Duquesne.

S'il se trouve à une journée de
cheval d'ici demain,

cela le placerait
à peu près ici.

Ouais.

Oui, c'est ce que je pense aussi.

Je pense que je vais faire
un petit tour ce soir, Peevey.

Bon travail.

Merci, Hawkeye.

Si je te donne ce
pistolet

penses-tu pouvoir le
garder juste pour une nuit ?

Oui Monsieur.

Je veux que tu montes la garde
devant chez Elizabeth.

Maintenant, si Munsch revient,
je veux que tutires en l'air

pour appeler de l'aide.

- Oui Monsieur.
- Hè !

En l'air.

Pas Munsch, compris ?

Oui, Monsieur, et j'essaierai
de ne pas tomber non plus.

Ce serait bien aussi.

Peevey?

Que faites-vous ici ?

Je vous protège, Madame.

J'ai promis à Hawkeye.

Vous lui avez aussi promis
que vous mourriez de froid ?

Non, Madame.

Cela semble être un effet
secondaire naturel.

Eh bien, pensez-vous que vous pourriez
me protéger à l'intérieur du magasin ?

Je ne vois pas pourquoi
ce ne serait pas le cas.

Bien.

- Entretenez le feu à la maison,
ma chérie.

Je reviendrai bientôt.

- Munsch.

- Quoi ?
- Silence.

Des cavaliers arrivent !

Je crois avoir
ce que vous recherchez.

- Général Broussard,
j'aimerais vous présenter

- le Capitaine Taylor Shields.

Il sera votre hôte
pendant les prochains jours.

Escortez le général jusqu'à la prison.
Et veillez à ce qu'il soit à l'aise.

Bravo, Hawkeye.

Merci, Capitaine.

- Shields, attendez une minute.

Qu'en est-il de notre accord ?

Que dites-vous ?

J'ai un accord signé avec vous.

- Ah oui, votre amnistie.

C'est accordé.

Seulement, l'immunité
dont vous avez bénéficié ici

à Fort Bennington est, à partir de
ce moment, retirée.

Hawkeye, M. Munch !

Attendez une minute, Shields.

Shields !

Tu as entendu le capitaine.

Je suis un homme libre.

- Ce n'est pas tout
ce que tu es, Munsch.

Tu es une brute et un lâche.

Et si je me souviens bien, tu
m'as mis au défi l'autre jour

et je m'excuse de t'avoir fait
attendre si longtemps l'accepter.

Mais je pense que je suis
prêt maintenant.

Ce n'est pas vraiment une
façon de mener un combat.

Et tu aimes te
battre, n'est-ce pas ?

Tu es un homme grand et fort.

Et rapide, mais tu aimes te battre
avec les garçons et attaquer les femmes.

Ce n'est pas vraiment à la hauteur
d'un homme grand et fort comme toi.

Ce n'est que de l'intimidation.

Ce n'est pas se battre.

Maintenant,

quand tu blesseras
les gens

et que tu les frapperas
comme mode de vie,

tu devras te souvenir de ceci.

Il y aura toujours quelqu'un
prêt à rendre la pareille.

Maintenant, tire-toi, Munsch.

McKinney ?

Je me demandais ...

Quoi ?

Eh bien, si tu racontes ce qui est arrivé
entre toi et Jack Munsch,

dis que c'est moi
qui ai été roué de coups.

- Aurais-tu fait ce que j'ai fait ?

Pas exactement.

Que veux-tu dire ?

J'aurais trouvé un moyen de me
débarrasser de lui, voilà tout.

Et comment aurais-tu fait ça ?

- J'aurais demandé à Hawkeye.

C'est échec et mat.

- Peevey et McKinney
ont tiré quelques leçons.

Ils ont soigné leurs blessures,
tant physiques que mentales.

Ils ne se vantaient pas des
confrontations à venir.

Ils savent désormais que
en présence du mal,

la vertu n'est pas une garantie.

Notre protection cette fois-ci,
comme tant d'autres fois par le passé

nous a été apportée par une
main aussi forte

et attentionnée que
toutes celles que j'ai connues.

Adaptation et sous-titrage Midou06