subtitlecat.com

All language subtitles for Hawkeye S01E15 - La Trahison

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,844 --> 00:00:06,002 - Vous emmenez ces hommes dans une marche suicidaire 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,508 et votre gros derrière va faire de une cible terriblement tentante. 3 00:00:16,717 --> 00:00:18,539 M'arrêter ? Pour quelle raison ? 4 00:00:18,564 --> 00:00:19,586 Trahison. 5 00:00:19,664 --> 00:00:21,156 Vous pensez que je lui ai tiré dessus ? 6 00:00:21,260 --> 00:00:23,389 - Non, je n'ai jamais dit ça. 7 00:00:23,830 --> 00:00:26,548 Demain, à l'aube, M. Bumppo fera face au peloton d'exécution. 8 00:00:27,857 --> 00:00:28,857 Feu ! 9 00:01:40,321 --> 00:01:42,321 Ouvrez les portes, c'est Hawkeye ! 10 00:01:52,909 --> 00:01:54,135 Hawkeye ! 11 00:01:56,446 --> 00:01:57,462 Alors ? 12 00:01:58,090 --> 00:02:00,254 Les canons sont sur la crête de Whistler's Ridge. 13 00:02:00,599 --> 00:02:01,599 Combien sont-ils ? 14 00:02:01,771 --> 00:02:05,190 Trois canons, peut-être 40 français plus les canonniers. 15 00:02:05,570 --> 00:02:06,570 40 ? 16 00:02:06,609 --> 00:02:08,570 Ils prévoient de prendre le fort avec 40 hommes ? 17 00:02:08,790 --> 00:02:10,530 Je ne connais pas leurs plans, Taylor. 18 00:02:11,649 --> 00:02:12,830 Un harcèlement peut-être. 19 00:02:13,597 --> 00:02:15,409 Ou une opération pour tester notre matériel. 20 00:02:15,610 --> 00:02:18,607 Appelez ça comme vous voulez, mais si vous ne les chassez pas, 21 00:02:18,918 --> 00:02:21,278 vous n'aurez plus beaucoup de fort à défendre. 22 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Hawkeye ? 23 00:02:48,445 --> 00:02:50,351 - Elizabeth, j'ai besoin de gaze. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,220 Vous avez besoin de soins. 25 00:02:53,680 --> 00:02:55,064 C'est juste une égratignure. 26 00:03:02,707 --> 00:03:05,000 Ils n'ont pas assez d'hommes pour prendre le fort. 27 00:03:05,889 --> 00:03:07,169 Vous vous en sortirez. 28 00:03:09,296 --> 00:03:11,920 À condition qu'il ne tombe pas un boulet de canon sur vos genoux. 29 00:03:13,041 --> 00:03:15,041 Eh bien, merci de me rassurer. 30 00:03:16,540 --> 00:03:17,540 - Hawkeye ! 31 00:03:17,884 --> 00:03:19,624 Le capitaine Shields vous cherche. 32 00:03:20,600 --> 00:03:23,879 Le colonel Monroe m'a chargé de neutraliser les canons incriminés. 33 00:03:25,090 --> 00:03:27,051 - Pouvez-vous marquer leurs emplacements précis ? 34 00:03:29,864 --> 00:03:33,301 Comme je vous l'ai dit, ils sont ici Whistler's Ridge. 35 00:03:33,456 --> 00:03:35,646 Les canons sont placés ici. 36 00:03:36,320 --> 00:03:39,470 On ne peut pas les voir du fort à cause de ces arbres. 37 00:03:39,617 --> 00:03:41,313 Mais ils peuvent tirer sur le fort. 38 00:03:41,960 --> 00:03:45,276 Maintenant, cette pente est un grand champ ouvert. 39 00:03:46,060 --> 00:03:47,611 Il y a un abri ici, à l'ouest. 40 00:03:47,678 --> 00:03:50,604 Maintenant, je pense qu'on peut se faufiler à travers ces bois 41 00:03:50,629 --> 00:03:52,016 et les attaquer sur leur flanc. 42 00:03:52,479 --> 00:03:54,640 Vous explorez et je commande. 43 00:03:54,665 --> 00:03:55,665 Merci beaucoup. 44 00:03:56,640 --> 00:03:58,317 Nous allons poster les hommes ici, 45 00:03:58,683 --> 00:04:01,097 au pied de la colline, et mettre en place un front d'assaut. 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,246 Vous allez marcher en terrain découvert ? 47 00:04:06,540 --> 00:04:08,978 Un jour, quand nous serons moins pressés par le temps, 48 00:04:09,115 --> 00:04:12,615 rappelez-moi de vous expliquer la doctrine de l'attaque massive d'infanterie. 49 00:04:13,205 --> 00:04:15,203 Vous avez des colons sous vos ordres. 50 00:04:15,756 --> 00:04:17,920 Ils ne vont pas accepter facilement d'être massacrés. 51 00:04:18,160 --> 00:04:20,339 Vous, hommes des bois, êtes les sujets de Sa Majesté. 52 00:04:20,673 --> 00:04:23,620 La milice obéira aux ordres de Sa Majesté ou sera fusillée. 53 00:04:25,966 --> 00:04:29,230 Si vous menez ces hommes à une marche suicidaire, 54 00:04:29,465 --> 00:04:32,865 votre gros derrière rouge va constituer une cible terriblement tentante. 55 00:04:34,960 --> 00:04:38,798 - Si vous souhaitez faire demi-tour et abandonner vos compatriotes, 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,665 c'est votre affaire. 57 00:04:43,558 --> 00:04:45,007 - Escortez Hawkeye dehors. 58 00:04:49,800 --> 00:04:51,140 Nous attaquerons dès l'aube. 59 00:05:03,305 --> 00:05:04,545 C'est excellent Hawkeye. 60 00:05:04,570 --> 00:05:05,691 Smitty fait ça pour vous? 61 00:05:05,737 --> 00:05:07,502 - Non, je l'ai fait moi-même. 62 00:05:08,096 --> 00:05:10,784 La qualité d'un fusil dépend uniquement de ce qui sort du canon. 63 00:05:10,979 --> 00:05:12,799 - Que représentent ces lignes ici ? 64 00:05:13,100 --> 00:05:15,075 C'est un H. C'est ma marque, Josh. 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,637 Ainsi, l'ours sait qui lui a tiré dessus. 66 00:05:17,662 --> 00:05:19,407 Si un jour il veut en discuter. 67 00:05:26,039 --> 00:05:27,617 Hé, ne mouille pas ton pantalon, Sonny. 68 00:05:27,999 --> 00:05:29,320 C'est un canon de quatre livres. 69 00:05:29,720 --> 00:05:33,108 Première odeur de poudre et Sonny boy court tout droit chez lui vers ses vaches. 70 00:05:33,220 --> 00:05:35,112 - Tu les entends, ces paons qui crient ? 71 00:05:36,271 --> 00:05:38,969 Pour un oiseau qui n'a rien d'autre que de belles plumes,. 72 00:05:38,994 --> 00:05:40,994 il fait vraiment beaucoup de bruit. 73 00:05:42,335 --> 00:05:44,266 Ouais, Ce doit être la saison des amours. 74 00:05:44,305 --> 00:05:46,456 Mieux vaut garder tes distances, Josh. 75 00:05:47,350 --> 00:05:49,832 Un de ces paons pourrait te prendre 76 00:05:49,857 --> 00:05:51,475 pour la paonne de ses rêves. 77 00:05:51,500 --> 00:05:54,822 Ouais, comment va ton corps, espèce de morveux cultivateur de navets ? 78 00:05:55,649 --> 00:05:58,660 Essaie, et je te ferai une nouvelle bouche plus près de ton ventre. 79 00:05:58,685 --> 00:05:59,954 - Gardez-le pour les Français. 80 00:06:00,820 --> 00:06:01,954 Nous partons. 81 00:06:21,235 --> 00:06:22,314 Halte ! 82 00:06:23,963 --> 00:06:25,283 Première ligne ! 83 00:06:28,140 --> 00:06:29,300 Où allons-nous, sergent ? 84 00:06:29,787 --> 00:06:31,060 Il n'y a pas un canon là-haut ? 85 00:06:31,175 --> 00:06:32,175 Fermez-la. 86 00:06:33,916 --> 00:06:36,027 Pour l'instant, les Français ne savent pas que nous sommes là. 87 00:06:36,060 --> 00:06:37,875 Nous avons encore l'avantage de la surprise. 88 00:06:37,900 --> 00:06:39,310 Nous pouvons passer par derrière. 89 00:06:39,335 --> 00:06:40,345 En avant ! 90 00:06:40,879 --> 00:06:41,879 Marche ! 91 00:06:48,165 --> 00:06:50,368 Peut-être qu'ils ne nous verront pas avant qu'on soit sur eux. 92 00:06:50,469 --> 00:06:53,748 Ouais, peut-être qu'on pourrait mettre des ailes aux cochons. 93 00:06:53,916 --> 00:06:54,916 - Avancez ! 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,390 Les imbéciles méritent leur sort. 95 00:07:06,010 --> 00:07:07,336 Préparez-vous à vous arrêter ! 96 00:07:07,695 --> 00:07:08,730 Halte ! 97 00:07:09,385 --> 00:07:10,393 À gauche. 98 00:07:10,418 --> 00:07:11,420 Face ! 99 00:07:14,536 --> 00:07:15,610 Armez ! 100 00:07:18,490 --> 00:07:20,490 En avant, marche ! 101 00:07:33,913 --> 00:07:36,087 Préparez-vous à vous arrêter ! Halte ! 102 00:07:42,252 --> 00:07:43,257 Feux ! 103 00:07:49,138 --> 00:07:50,271 Rechargez ! 104 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Taylor... 105 00:08:06,984 --> 00:08:07,984 Taylor... 106 00:08:11,048 --> 00:08:12,048 Taylor... 107 00:08:13,207 --> 00:08:15,147 La bataille... Le canon ! 108 00:08:15,450 --> 00:08:16,700 Essayez de rester calme. 109 00:08:16,725 --> 00:08:17,940 La bataille est gagnée. 110 00:08:17,965 --> 00:08:18,965 Quoi ? 111 00:08:19,082 --> 00:08:20,082 Comment ? 112 00:08:20,450 --> 00:08:22,020 Ils ont capturé les canons. 113 00:08:22,129 --> 00:08:23,699 Maintenant, pouvez-vous bouger votre bras? 114 00:08:24,717 --> 00:08:25,717 Allez. 115 00:08:26,181 --> 00:08:28,161 Je ne pense pas qu'il y ait d'os cassés. 116 00:08:28,186 --> 00:08:29,372 Vous avez de la chance. 117 00:08:30,790 --> 00:08:33,725 On dirait que la balle a traversée de part en part, 118 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 mais elle s'est logée dans la poche. 119 00:08:37,865 --> 00:08:38,865 Oui, Elizabeth. 120 00:08:40,231 --> 00:08:41,616 J'ai reçu une balle dans le dos. 121 00:08:41,944 --> 00:08:44,561 Et je vous assure que je faisais face à l'ennemi à ce moment-là. 122 00:08:49,426 --> 00:08:50,426 Eh bien, 123 00:08:51,043 --> 00:08:52,130 comment va le patient ? 124 00:08:52,495 --> 00:08:53,600 Il ira bien. 125 00:08:54,020 --> 00:08:55,020 Gardes ! 126 00:08:55,273 --> 00:08:56,500 Arrêtez cet homme. 127 00:08:58,807 --> 00:09:00,236 M'arrêter, pour quelle raison ? 128 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Trahison. 129 00:09:01,640 --> 00:09:02,647 Quoi ? 130 00:09:02,681 --> 00:09:04,941 Poue avoir tiré sur un officier de l'armée de Sa Majesté. 131 00:09:10,140 --> 00:09:12,011 Capitaine Shields, êtes-vous sûr 132 00:09:12,036 --> 00:09:14,036 que ce soit la meilleure décision à prendre ? 133 00:09:14,533 --> 00:09:16,658 La sagesse n'est pas vraiment le problème ici, Monsieur. 134 00:09:16,697 --> 00:09:17,920 Cet homme a essayé de me tuer. 135 00:09:17,945 --> 00:09:19,809 Et vous formulez ces accusations 136 00:09:19,834 --> 00:09:21,582 sans tenir compte des circonstances atténuantes. 137 00:09:21,935 --> 00:09:22,935 Comme quoi ? 138 00:09:24,200 --> 00:09:26,536 Comme le fait que vous et l'éclaireur 139 00:09:26,561 --> 00:09:28,490 ayez eu plusieurs fois des divergences d'opinion 140 00:09:28,515 --> 00:09:30,486 et que votre rang puisse servir de base 141 00:09:30,511 --> 00:09:31,556 à votre accusation. 142 00:09:31,642 --> 00:09:33,475 C'est exactement le contraire, Monsieur. 143 00:09:34,240 --> 00:09:35,959 C'est son rang vis-à-vis de moi 144 00:09:36,530 --> 00:09:39,022 qui l'a poussé à adopter cette lâche ligne de conduite. 145 00:09:40,644 --> 00:09:42,930 Hawkeye est vénéré par les colons. 146 00:09:43,222 --> 00:09:45,948 Je pourrais également ajouter parmi beaucoup de nos propres troupes. 147 00:09:46,302 --> 00:09:48,763 Une telle situation pourrait nuire au moral. 148 00:09:49,256 --> 00:09:51,373 Colonel, je suis le commandant en second de ce fort. 149 00:09:51,765 --> 00:09:53,929 La révérence n’est pas quelque chose que je recherche. 150 00:09:54,335 --> 00:09:57,456 Et j'ai toujours cru qu'il valait mieux pour un prince d'être craint qu'aimé. 151 00:09:57,480 --> 00:09:58,834 Et vous êtes sûr que c'était lui ? 152 00:09:59,036 --> 00:10:00,473 Sans le moindre doute. 153 00:10:00,534 --> 00:10:02,713 Mais c'était le chaos là-bas, mon garçon. 154 00:10:02,986 --> 00:10:04,880 Et avec la fumée et la confusion 155 00:10:04,905 --> 00:10:07,775 Il semblerait impossible de désigner un homme comme votre ennemi juré. 156 00:10:08,265 --> 00:10:10,004 Ce n'est pas impossible du tout, Monsieur. 157 00:10:11,320 --> 00:10:14,628 Comme vous et tout le monde le découvrirez lors du procès. 158 00:10:18,437 --> 00:10:19,726 Si vous me permettez, Monsieur. 159 00:10:28,330 --> 00:10:29,549 Silence, s'il vous plaît. 160 00:10:30,015 --> 00:10:32,007 L'audience est maintenant ouverte. 161 00:10:34,122 --> 00:10:36,306 Je me présente devant vous en tant que procureur 162 00:10:36,396 --> 00:10:37,990 chargé d'une affaire de nature odieuse 163 00:10:38,015 --> 00:10:40,615 contre Nathaniel Bumppo, également connu sous le nom de Hawkeye. 164 00:10:42,393 --> 00:10:44,934 Le crime en question est le plus odieux, 165 00:10:44,959 --> 00:10:47,551 le plus répréhensible des crimes commis en temps de guerre, 166 00:10:48,067 --> 00:10:50,050 la trahison au cœur de la bataille. 167 00:10:53,670 --> 00:10:55,677 Maintenant, je n'ai ni l'envie ni le pouvoir 168 00:10:55,912 --> 00:10:58,542 d'exagérer les faits en racontant moi-même l'histoire. 169 00:10:59,160 --> 00:11:02,149 Qu'ils apparaissent comme la vérité le montrera 170 00:11:02,884 --> 00:11:04,710 dans toute la simplicité de leur horreur. 171 00:11:06,380 --> 00:11:08,688 J'appelle mon premier témoin le lieutenant Humphries. 172 00:11:10,650 --> 00:11:13,353 Lieutenant, vous étiez présent dans mon quartier général 173 00:11:13,354 --> 00:11:15,665 la nuit précédant notre sortie contre les canons français. 174 00:11:15,830 --> 00:11:16,956 C'est correct, Monsieur. 175 00:11:17,173 --> 00:11:19,536 Veuillez dire à la cour ce qui s'est passé, s'il vous plaît. 176 00:11:20,566 --> 00:11:23,575 Eh bien, le capitaine était en train de nous expliquer le plan de bataille. 177 00:11:23,600 --> 00:11:25,786 et Hawkeye, c'est-à-dire Nathaniel Bumppo, 178 00:11:25,834 --> 00:11:28,573 était là pour lui dire où les troupes françaises étaient déployées. 179 00:11:28,877 --> 00:11:32,915 - Et quel était le comportement de M. Bumppo pendant cet exercice ? 180 00:11:33,466 --> 00:11:34,959 - Il était très en colère, Monsieur. 181 00:11:35,930 --> 00:11:38,944 Pourriez-vous dire à la cour exactement ce qu'il a dit, s'il vous plaît ? 182 00:11:39,924 --> 00:11:42,370 Eh bien, il s'est opposé au plan de bataille du capitaine. 183 00:11:43,266 --> 00:11:45,837 M. Bumppo n'était pas d'accord avec la décision du capitaine 184 00:11:45,862 --> 00:11:48,475 de lancer un assaut frontal sur la colline. 185 00:11:49,536 --> 00:11:52,021 Vous allez marcher en terrain découvert ? 186 00:11:52,046 --> 00:11:54,965 Un jour, quand nous serons moins pressés par le temps, 187 00:11:54,998 --> 00:11:58,276 rappelez-moi de vous expliquer la doctrine de l'attaque massive d'infanterie. 188 00:11:58,610 --> 00:12:00,616 Vous avez des colons sous vos ordres. 189 00:12:00,672 --> 00:12:02,957 Ils ne vont pas accepter facilement d'être massacrés. 190 00:12:03,219 --> 00:12:05,344 Vous, hommes des bois, êtes les sujets de Sa Majesté. 191 00:12:05,890 --> 00:12:08,721 La milice obéira aux ordres de Sa Majesté ou sera fusillée. 192 00:12:08,930 --> 00:12:12,074 Si vous menez ces hommes à une marche suicidaire, 193 00:12:12,099 --> 00:12:15,465 votre dos rouge va constituer une cible terriblement tentante. 194 00:12:18,240 --> 00:12:20,052 Une cible terriblement tentante? 195 00:12:20,354 --> 00:12:21,524 Oui Monsieur. 196 00:12:21,912 --> 00:12:22,912 Merci, lieutenant. 197 00:12:23,201 --> 00:12:24,201 C'est tout. 198 00:12:24,303 --> 00:12:26,943 Avez-vous des questions à poser au témoin Hawkeye ? 199 00:12:27,330 --> 00:12:28,944 Oui Monsieur. Juste une. 200 00:12:30,405 --> 00:12:35,016 Humphries, ai-je dit que son dos serait une cible tentante ? 201 00:12:35,062 --> 00:12:37,466 Étaient-ce exactement mes mots ? 202 00:12:37,905 --> 00:12:39,155 Presque, oui. 203 00:12:39,780 --> 00:12:42,114 Quels ont été mes mots exacts ? 204 00:12:49,160 --> 00:12:51,925 Eh bien, je préfère ne pas le dire Hawkeye. 205 00:12:52,300 --> 00:12:53,780 - Alors je le dirai pour vous. 206 00:12:54,573 --> 00:12:57,880 Je n'ai pas dit que son dos ferait une cible tentante. 207 00:12:58,721 --> 00:13:00,940 J'ai dit son gros derrière rouge. 208 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 - N'est-ce pas ? 209 00:13:08,433 --> 00:13:10,089 Oui, je pense que c'est exact Monsieur. 210 00:13:11,735 --> 00:13:13,985 Colonel Monroe, puis-je vous dire un mot ? 211 00:13:14,377 --> 00:13:15,633 C'est tout à fait inhabituel. 212 00:13:16,285 --> 00:13:17,693 S'il vous plaît, Colonel. 213 00:13:17,919 --> 00:13:19,308 Avec votre permission ? 214 00:13:22,076 --> 00:13:25,273 Si Taylor Shields peut témoigner contre Hawkeye, 215 00:13:25,374 --> 00:13:28,136 Hawkeye ne peut-il pas avoir quelqu'un pour témoigner en sa faveur ? 216 00:13:28,161 --> 00:13:30,595 Il y a une raison pour laquelle Hawkeye ne peut pas parler lui-même ? 217 00:13:31,280 --> 00:13:35,329 Je crains que Hawkeye ne comprenne pas les dangers d'une procédure judiciaire. 218 00:13:35,892 --> 00:13:39,455 - Hawkeye, Mme Shields pense que vous avez besoin d'un avocat. 219 00:13:42,880 --> 00:13:44,820 Remerciez Mme Shields de ma part. 220 00:13:45,224 --> 00:13:46,700 - J'apprécie son attention. 221 00:13:47,556 --> 00:13:50,480 Mais cette procédure n'a pas besoin de discours pompeux. 222 00:13:51,204 --> 00:13:53,882 Et je crains qu'il ne soit pas le mieux placé pour en juger. 223 00:13:54,110 --> 00:13:56,135 Eh bien, c'est lui qui est jugé, Mme Shields. 224 00:13:56,160 --> 00:13:57,257 C'est sa décision. 225 00:13:57,885 --> 00:14:00,127 Maintenant, si vous voulez bien vous asseoir. 226 00:14:12,332 --> 00:14:14,785 Je voudrais appeler le soldat Henry Warder, s'il vous plaît. 227 00:14:15,486 --> 00:14:18,767 Pourriez-vous dire ce que vous avez vu sur le champ de bataille, s'il vous plaît ? 228 00:14:21,150 --> 00:14:27,486 - Eh bien, nous marchions en plein champ, sous le feu des mousquets français. 229 00:14:27,540 --> 00:14:32,946 - Et le sergent fut touché,et la milice est tombée dans la confusion. 230 00:14:33,234 --> 00:14:36,872 Le Cpt Shields, nous a ralliés derrière lui et nous sommes repartis vers cette colline. 231 00:14:40,550 --> 00:14:44,565 Je me suis retourné vers les bois et j'ai vu 232 00:14:44,590 --> 00:14:47,369 le fusil de Hawkeye qui dépassait clairement, comme ma main. 233 00:14:49,901 --> 00:14:51,501 Et le capitaine Shields est tombé. 234 00:14:54,280 --> 00:14:56,777 Aussi simple que 1, 2, 3. 235 00:15:01,863 --> 00:15:03,752 Merci, gardien Private, ce sera tout. 236 00:15:04,710 --> 00:15:06,487 Souhaitez-vous interroger le témoin Hawkeye ? 237 00:15:08,494 --> 00:15:09,494 Non merci, Monsieur. 238 00:15:10,804 --> 00:15:13,265 Le Capitaine Shields a fait du bon travail. 239 00:15:15,987 --> 00:15:17,776 Nous levons la séance pour aujourd'hui. 240 00:15:18,491 --> 00:15:21,546 Demain, Capitaine, nous serons concis et irons droit au but. 241 00:15:22,130 --> 00:15:25,710 Je voudrais trouver une solution à ces questions avant la fin de la journée. 242 00:15:26,752 --> 00:15:27,752 Renvoyé. 243 00:15:56,656 --> 00:15:58,255 Hawkeye, tu as une visite. 244 00:16:01,577 --> 00:16:02,700 Puis-je entrer ? 245 00:16:03,311 --> 00:16:04,350 S'il vous plaît. 246 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Asseyez-vous. 247 00:16:14,947 --> 00:16:17,698 Je suis désolé, mon hospitalité 248 00:16:17,723 --> 00:16:19,723 est un peu limitée en nourriture et en boisson. 249 00:16:21,158 --> 00:16:23,033 Je suis content que vous m'ayez appris à lire. 250 00:16:24,040 --> 00:16:26,189 Vous avez donc entrepris des études de droit ? 251 00:16:26,594 --> 00:16:30,254 Non, je suis en train de lire un livre sur ce type, Gulliver. 252 00:16:32,120 --> 00:16:33,929 Vous lisez les voyages de Gulliver ? 253 00:16:34,280 --> 00:16:36,496 Il a un caractère assez amusant. 254 00:16:36,717 --> 00:16:39,900 Imaginez pouvoir tenir un roi dans la paume de votre main. 255 00:16:40,300 --> 00:16:42,486 Comment pouvez-vous être aussi calme ? 256 00:16:43,098 --> 00:16:45,636 Demain, vous serez peut-être condamné à mort. 257 00:16:46,740 --> 00:16:49,972 Eh bien, je ne vois pas en quoi le fait de m'énerver 258 00:16:49,973 --> 00:16:51,373 ce soir va changer 259 00:16:51,522 --> 00:16:53,772 quoi que ce soit à ce qui se passera demain. 260 00:16:54,286 --> 00:16:55,840 Vous devez vous mettre en colère. 261 00:16:56,189 --> 00:16:57,460 Défendez-vous. 262 00:16:58,520 --> 00:16:59,520 Je le fais. 263 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 Comment ? 264 00:17:02,619 --> 00:17:04,736 En plaidant la cause de Taylor à sa place ? 265 00:17:05,934 --> 00:17:08,149 Tant que Taylor dit la vérité, 266 00:17:08,706 --> 00:17:10,567 Je ne peux pas vraiment le traiter de menteur. 267 00:17:12,965 --> 00:17:13,965 Il s'est précipité. 268 00:17:14,629 --> 00:17:15,629 C'est sa nature. 269 00:17:17,296 --> 00:17:19,116 Maintenant que toute l'histoire est racontée, 270 00:17:19,141 --> 00:17:20,608 la vérité va éclater au grand jour. 271 00:17:26,780 --> 00:17:31,531 Si vous ... Si vous ne voulez pas défier Taylor vous-même 272 00:17:31,532 --> 00:17:34,867 Alors, laissez-moi au moins trouver quelqu'un pour prendre votre défense. 273 00:17:36,020 --> 00:17:37,020 S'il vous plaît. 274 00:17:41,460 --> 00:17:42,833 Trouvez-moi un homme 275 00:17:43,918 --> 00:17:46,864 qui traitera Taylor de menteur alors qu'il dit la vérité, 276 00:17:47,605 --> 00:17:50,972 ce n'est pas le genre d'homme que je veux à mes côtés dans cette affaire 277 00:17:52,576 --> 00:17:55,268 Alors laissez-moi trouver un homme qui soit à la hauteur de Taylor 278 00:17:55,293 --> 00:17:56,979 en matière de subtilité et de ruse. 279 00:17:58,380 --> 00:18:00,035 Je ne vois pas la nécessité. 280 00:18:04,360 --> 00:18:06,484 C'est parce que vous ne voyez pas la nécessité, 281 00:18:06,786 --> 00:18:08,054 que vous avez besoin de lui. 282 00:18:11,710 --> 00:18:15,431 Maintenant, M. Bumppo, dites-nous si vous le voulez bien, 283 00:18:15,456 --> 00:18:17,055 votre version des faits. 284 00:18:17,807 --> 00:18:21,612 Eh bien, quand la bataille a commencé, j'étais dans les arbres. 285 00:18:22,600 --> 00:18:25,368 Vu que mon travail consiste à repérer les lieux, 286 00:18:25,393 --> 00:18:27,393 et que cette partie de mon travail était terminée. 287 00:18:28,136 --> 00:18:30,499 Je n'ai pas ressenti le besoin de me faire tuer 288 00:18:30,524 --> 00:18:32,120 juste pour prouver que Taylor Shields 289 00:18:32,145 --> 00:18:33,815 était l'imbécile que je disais qu'il était. 290 00:18:35,780 --> 00:18:39,197 En tout cas, je faisais ce que je pouvais pour aider les gars. 291 00:18:40,285 --> 00:18:43,767 Je tirais depuis les arbres sur l'équipe du canon français. 292 00:18:47,330 --> 00:18:50,987 Et quand le sergent est tombé et que Taylor est tombé aussi, 293 00:18:53,324 --> 00:18:54,904 C'est à ce moment-là que je suis sorti. 294 00:18:58,302 --> 00:19:01,062 Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si presséde me faire fusiller 295 00:19:01,245 --> 00:19:03,681 juste parce que nous avons eu une discussion sur votre façon 296 00:19:03,706 --> 00:19:05,497 de faire tuer vos hommes sans raison valable. 297 00:19:06,152 --> 00:19:11,498 Et ce soldat dit qu'il m'a vu tirer au combat. 298 00:19:11,946 --> 00:19:13,376 Vous me connaissez tous ici. 299 00:19:15,290 --> 00:19:18,233 Quand je suis au combat, je peux vous le garantir, 300 00:19:18,258 --> 00:19:20,258 je vais tirer et me battre. 301 00:19:25,181 --> 00:19:26,651 C'est à peu près ça. 302 00:19:27,680 --> 00:19:28,783 - Merci, Hawkeye, 303 00:19:30,905 --> 00:19:32,332 vous avez donc terminé. 304 00:19:33,810 --> 00:19:34,810 Oui Monsieur. 305 00:19:35,150 --> 00:19:37,775 Vous êtes en quelque sorte un expert en armement, n'est-ce pas ? 306 00:19:38,273 --> 00:19:40,382 Eh bien, je fais la différence entre les balles. 307 00:19:44,103 --> 00:19:45,663 Pouvez-vous m'aider à les identifier ? 308 00:19:46,430 --> 00:19:49,158 Taylor, pourquoi me demandez-vous ce que vous savez déjà ? 309 00:19:49,500 --> 00:19:50,816 Pour la cour, s'il vous plaît. 310 00:19:55,860 --> 00:20:01,053 Il s'agit d'une balle de mousquet anglaise, 12 par livre, la plus grosse fabriquée. 311 00:20:02,390 --> 00:20:03,871 Parce que les Anglais doivent 312 00:20:03,896 --> 00:20:06,437 utiliser les plus gros pour pouvoir atteindre ce qu'ils visent. 313 00:20:08,030 --> 00:20:12,246 Il s'agit d'une balle de mousquet français, 16 par livre. 314 00:20:14,481 --> 00:20:16,301 C'est une balle de fusil, 315 00:20:17,605 --> 00:20:18,992 elle va plus loin et plus vite, 316 00:20:19,891 --> 00:20:21,137 sur ce que vous visez. 317 00:20:21,750 --> 00:20:23,624 Et c'est le genre que vous utilisez ? 318 00:20:23,826 --> 00:20:24,826 - Oui. 319 00:20:25,510 --> 00:20:27,748 Moi et tous les autres hommes qui chassent. 320 00:20:30,530 --> 00:20:34,376 La balle qui m'a touchée s'est logée dans cette boîte. 321 00:20:35,606 --> 00:20:37,550 Mme Shields peut en témoigner, n'est-ce pas ? 322 00:20:44,790 --> 00:20:45,790 Oui. 323 00:20:51,260 --> 00:20:52,752 Pouvez-vous identifier cette balle ? 324 00:20:53,755 --> 00:20:55,583 C'est une balle de fusil, Taylor. 325 00:20:56,345 --> 00:20:59,196 S'il vous plaît, veuillez être plus précis. 326 00:21:17,738 --> 00:21:19,638 Il doit y avoir une erreur. 327 00:21:21,071 --> 00:21:22,180 C'est à moi. 328 00:21:25,313 --> 00:21:26,629 Comment pouvez-vous le savoir ? 329 00:21:27,290 --> 00:21:29,090 Elle porte ma marque, Taylor. 330 00:21:31,012 --> 00:21:32,073 Merci, Hawkeye. 331 00:21:32,352 --> 00:21:33,393 Ce sera tout. 332 00:21:35,244 --> 00:21:37,242 Cela conclut l'affaire, Colonel. 333 00:21:38,043 --> 00:21:39,755 Hawkeye m'en voulait 334 00:21:40,013 --> 00:21:42,875 et il m'a tiré dans le dos au cœur de la bataille. 335 00:21:44,300 --> 00:21:45,886 Les preuves parlent d'elles-mêmes. 336 00:21:47,841 --> 00:21:50,349 Hawkeye, avez-vous quelque chose à ajouter pour votre défense ? 337 00:21:52,157 --> 00:21:55,780 Si j'avais tiré sur Taylor, il serait mort, Colonel. 338 00:22:14,131 --> 00:22:18,367 Hawkeye, votre courage et votre talent sont bien connus 339 00:22:18,392 --> 00:22:21,633 de nous tous et je crois que vous êtes un homme honnête. 340 00:22:23,630 --> 00:22:26,062 - Mais vous avez placé votre sens personnel de l'honneur 341 00:22:26,087 --> 00:22:27,921 - au-dessus des diktats et de la loi 342 00:22:28,615 --> 00:22:30,829 - et vous avez mené une vendetta personnelle 343 00:22:30,854 --> 00:22:32,321 - sur le champ de bataille. 344 00:22:33,019 --> 00:22:35,170 Vous devez payer le prix de la trahison. 345 00:22:40,870 --> 00:22:43,566 Demain à l'aube, M. Bumppo sera fusillé. 346 00:22:44,370 --> 00:22:45,534 La séance est levée ! 347 00:22:53,163 --> 00:22:54,354 - Allez, on y va. 348 00:23:19,470 --> 00:23:22,717 Soldat Private, je dois vous poser une question. 349 00:23:23,790 --> 00:23:25,650 Je suis un peu occupé en ce moment. 350 00:23:26,380 --> 00:23:29,406 Pensez-vous que c'est typique de Hawkeye de tirer dans le dos d'un homme ? 351 00:23:29,807 --> 00:23:31,929 Ce n'est pas mon travail de penser, Mme Shields. 352 00:23:32,405 --> 00:23:34,054 C'est pour cela qu'il y a des officiers. 353 00:23:34,668 --> 00:23:37,051 - Vous n'obtiendrez pas la vérité de leur part, Mme Shields. 354 00:23:38,565 --> 00:23:39,682 Ils ont trop peur. 355 00:23:46,913 --> 00:23:47,913 Ils ont peur ? 356 00:23:48,680 --> 00:23:49,958 De quoi ont-ils peur ? 357 00:23:50,520 --> 00:23:51,715 Qu'en pensez-vous ? 358 00:23:52,528 --> 00:23:53,528 Shields. 359 00:23:56,410 --> 00:23:59,626 Vous voulez dire que Taylor a forcé ses hommes à mentir au procès ? 360 00:24:00,165 --> 00:24:01,480 - Ils n'ont pas vraiment menti. 361 00:24:02,365 --> 00:24:03,974 Ils ont simplement omis l'essentiel. 362 00:24:05,752 --> 00:24:07,299 Que s'est-il réellement passé là-bas ? 363 00:24:09,642 --> 00:24:12,969 - Lorsque le sergent Demetri et le capitaine ont été abattus, 364 00:24:13,088 --> 00:24:15,895 les choses devenaient vraiment infernales. 365 00:24:15,920 --> 00:24:18,481 Avec tous les officiers à terre, on courait dans tous les sens. 366 00:24:18,506 --> 00:24:20,390 Comme des poulets à qui on aurait coupé la tête. 367 00:24:21,115 --> 00:24:23,440 Certains d'entre nous étaient trop effrayés pour bouger. 368 00:24:23,465 --> 00:24:24,465 Allez, fiston. 369 00:24:24,506 --> 00:24:26,580 Vas-y doucement, une étape à la fois. 370 00:24:26,674 --> 00:24:28,499 On va s'en sortir, vas vers les arbres. 371 00:24:28,693 --> 00:24:30,793 Les gars, on peut encore prendre ces canons. 372 00:24:30,818 --> 00:24:33,254 Allez vers les arbres, battez-vous comme vous savez le faire. 373 00:24:33,360 --> 00:24:36,160 Vous, les tuniques rouges, ne restez pas là à vous faire massacrer ! 374 00:24:36,307 --> 00:24:38,104 Courrez vers les arbres, allez-y ! 375 00:24:38,132 --> 00:24:39,253 Sortez de là. 376 00:24:41,900 --> 00:24:44,257 - Nous étions dans les bois, nous battant comme il se doit. 377 00:24:44,740 --> 00:24:47,187 - Même les tuniques rouges ont aidés à s'emparer des canons. 378 00:24:47,861 --> 00:24:49,861 - Nous avons écrasé les Français. 379 00:24:51,039 --> 00:24:53,144 - Hawkeye nous a sauvé la vie à tous dans ce champ. 380 00:24:54,359 --> 00:24:55,984 - Il a sauvé le fort aussi, je pense. 381 00:24:57,680 --> 00:24:59,740 Et ils vont l'exécuter au lever du soleil. 382 00:25:03,991 --> 00:25:05,249 Ce n'est pas juste. 383 00:25:06,958 --> 00:25:08,110 Excusez-moi. 384 00:25:11,290 --> 00:25:14,890 Soldat Private, Hawkeye vous a sauvé la vie, n'est-ce pas ? 385 00:25:18,680 --> 00:25:20,420 - Vous n'avez pas à dire oui. 386 00:25:22,034 --> 00:25:23,768 La vérité est écrite sur votre visage. 387 00:25:24,570 --> 00:25:27,728 Je vous en supplie, dites à votre Colonel ce que le Capitaine Shields 388 00:25:27,753 --> 00:25:29,400 n'a pas demandé en audience publique ! 389 00:25:30,210 --> 00:25:32,847 - Dites-lui comment Hawkeye vous a sauvé la vie, 390 00:25:33,167 --> 00:25:35,167 comment il a empêché une catastrophe. 391 00:25:48,680 --> 00:25:52,130 Ils disent que lorsque la bougie sera consumée, ils viendront me chercher. 392 00:25:55,878 --> 00:25:58,878 Vous avez été gentille avec moi tout au long de cette épreuve, Elizabeth. 393 00:25:59,987 --> 00:26:01,110 J'apprécie cela. 394 00:26:02,086 --> 00:26:07,075 Je ne sais pas comment j'aurais survécue ici dans cette nature sauvage 395 00:26:08,149 --> 00:26:09,297 sans vous. 396 00:26:11,150 --> 00:26:13,317 Vous êtes plus forte que vous ne le pensez. 397 00:26:17,260 --> 00:26:19,470 J'ai parlé aux miliciens. 398 00:26:20,735 --> 00:26:24,770 Ils disent que vous avez sauvé d'innombrables vies là-bas. 399 00:26:24,810 --> 00:26:26,396 Ils disent que vous avez sauvé le fort. 400 00:26:27,470 --> 00:26:30,726 Et c'est peut-être vrai, mais je ne vois pas comment 401 00:26:31,238 --> 00:26:32,939 cela affecte ma situation actuelle. 402 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Allez voir le Colonel. 403 00:26:35,773 --> 00:26:36,945 Dites-lui la vérité. 404 00:26:37,937 --> 00:26:39,030 Quelle vérité ? 405 00:26:39,640 --> 00:26:42,696 Si Taylor n'avait pas été abattu, ses hommes seraient morts. 406 00:26:43,370 --> 00:26:44,971 Vous pensez que je lui ai tiré dessus ? 407 00:26:45,590 --> 00:26:50,307 - Celui qui a tiré sur Taylor a sauvé la vie de tant d'hommes. 408 00:26:51,225 --> 00:26:55,888 Vous pensez que je peut tirer dans le dos et mentir de surcroît ? 409 00:26:56,050 --> 00:26:57,081 - Non. 410 00:26:58,120 --> 00:26:59,586 Je n'ai jamais dit ça. 411 00:27:00,243 --> 00:27:02,983 Vous ne croyez pas que si je l'avais fait, je ne l'aurais pas avoué ? 412 00:27:05,270 --> 00:27:07,012 J'étais sous serment devant cette cour. 413 00:27:08,314 --> 00:27:10,058 J'ai dit la vérité 414 00:27:10,756 --> 00:27:11,837 devant Dieu. 415 00:27:18,167 --> 00:27:19,237 S'il vous plaît. 416 00:27:20,604 --> 00:27:23,466 S'il vous plaît, parlez avec le colonel. 417 00:27:29,850 --> 00:27:31,894 Dites à Chingachgook de prendre mon fusil 418 00:27:33,620 --> 00:27:34,843 Et le reste de mon équipement. 419 00:27:42,146 --> 00:27:43,218 Elizabeth, attendez. 420 00:27:53,231 --> 00:27:54,375 Adieu, Elizabeth. 421 00:28:12,764 --> 00:28:13,771 Hawkeye. 422 00:28:13,796 --> 00:28:15,554 Non, chut. 423 00:28:16,955 --> 00:28:17,955 Madame. 424 00:28:39,325 --> 00:28:40,535 Réveillez-vous, Hawkeye. 425 00:28:41,181 --> 00:28:42,996 Le Colonel vient vous présenter ses respects. 426 00:28:45,590 --> 00:28:46,590 Laissez-nous. 427 00:28:53,869 --> 00:28:54,869 Il neige ? 428 00:28:56,110 --> 00:28:58,381 - Oui, il fait plutôt froid. 429 00:28:59,448 --> 00:29:01,659 Vous dormez bien pour un homme qui fait face à la mort. 430 00:29:03,019 --> 00:29:05,910 Ce n'est pas la mort qui empêche un homme de dormir la nuit, Colonel. 431 00:29:07,135 --> 00:29:08,635 Mais une conscience troublée. 432 00:29:09,000 --> 00:29:10,163 C'est bien dit. 433 00:29:10,684 --> 00:29:11,917 J'avoue que je suis troublé. 434 00:29:12,711 --> 00:29:16,080 C'est étrange, n'est-ce pas, que votre mort me trouble plus que vous ? 435 00:29:21,315 --> 00:29:22,386 Hawkeye. 436 00:29:23,512 --> 00:29:24,842 Je ne suis pas sourd. 437 00:29:25,515 --> 00:29:28,593 J'ai entendu les récits des hommes lors de la bataille pour les canons. 438 00:29:29,333 --> 00:29:30,519 Histoires de guerre, Colonel. 439 00:29:31,201 --> 00:29:32,615 On ne peut pas leur faire confiance. 440 00:29:32,640 --> 00:29:34,837 - Ce n'est pas le moment d'être modeste. 441 00:29:35,867 --> 00:29:38,663 La loi militaire est sévère et impitoyable. 442 00:29:40,224 --> 00:29:42,961 Son objectif n'est pas la justice, mais l'obéissance. 443 00:29:43,520 --> 00:29:45,621 Cela signifie inculquer l'obéissance par la peur 444 00:29:45,646 --> 00:29:47,417 à des hommes déjà terrifiés, entourés 445 00:29:47,442 --> 00:29:49,323 de sang et de douleur et confrontés à la mort. 446 00:29:49,348 --> 00:29:51,147 Elle ne peut se permettre aucune pitié. 447 00:29:52,350 --> 00:29:55,492 Et vous avez sauvé une centaine de vies ce jour-là, voire un millier. 448 00:29:56,118 --> 00:29:58,377 Vous serez toujours tenu responsable de trahison 449 00:29:58,411 --> 00:30:00,079 en vertu du droit militaire. 450 00:30:01,100 --> 00:30:02,674 Vous comprenez cette position ? 451 00:30:04,170 --> 00:30:05,170 Oui. 452 00:30:11,110 --> 00:30:12,376 Toujours serein. 453 00:30:15,824 --> 00:30:16,960 Parlez-moi, mon gars, 454 00:30:17,331 --> 00:30:19,059 dites-moi quelques mots pour votre défense. 455 00:30:20,630 --> 00:30:22,447 J'ai dit la vérité. 456 00:30:23,810 --> 00:30:25,291 Je n'ai pas fait ça. 457 00:30:28,640 --> 00:30:31,834 Votre regard est sincère, mais les preuves sont accablantes. 458 00:30:32,500 --> 00:30:34,564 Vous n'avez aucune explication ? 459 00:30:35,870 --> 00:30:37,488 Comment puis-je expliquer quelque chose 460 00:30:38,415 --> 00:30:40,277 que je n'ai pas fait ? 461 00:31:20,400 --> 00:31:21,529 Non, merci. 462 00:31:23,556 --> 00:31:27,056 Je veux regarder ces hommes dans les yeux quand ils me tireront dessus. 463 00:31:27,954 --> 00:31:30,415 - Préparez-vous pour la salve de tir ! 464 00:31:34,257 --> 00:31:36,257 Préparez-vous ! 465 00:31:37,609 --> 00:31:39,609 Avez-vous un dernier mot à dire, Hawkeye ? 466 00:31:40,588 --> 00:31:43,827 Vous étiez tous avec moi lorsque nous avons pris les canons français. 467 00:31:44,570 --> 00:31:48,226 Vous savez tous mieux que n'importe quel juge ou jury 468 00:31:49,184 --> 00:31:50,785 ce qui s'est réellement passé là-bas. 469 00:31:52,726 --> 00:31:53,946 Vous connaissez la vérité. 470 00:32:08,520 --> 00:32:10,320 Que Dieu ait pitié de votre âme. 471 00:32:30,510 --> 00:32:31,938 En joue ! 472 00:32:40,819 --> 00:32:41,960 Feux ! 473 00:32:57,786 --> 00:32:58,826 Restez en place ! 474 00:33:08,514 --> 00:33:09,940 Vous serez tous fusillés. 475 00:33:10,846 --> 00:33:11,891 Préparez ça ! Monsieur ! 476 00:33:12,862 --> 00:33:13,901 S'il vous plaît. 477 00:33:14,151 --> 00:33:18,411 Colonel, vous avez condamné Hawkeye à être fusillé 478 00:33:18,555 --> 00:33:19,555 et il l'a été. 479 00:33:19,721 --> 00:33:21,417 Sa peine a été purgée. 480 00:33:22,250 --> 00:33:24,150 Ce n'est rien d'autre qu'une manœuvre juridique. 481 00:33:24,241 --> 00:33:26,812 C'est vous qui avez joué avec la loi, pas Hawkeye. 482 00:33:26,890 --> 00:33:28,755 Cet homme est un traître et il doit mourir. 483 00:33:28,810 --> 00:33:31,614 S'il vous plaît, Colonel, il a fait face à la mort. 484 00:33:32,290 --> 00:33:34,118 Il a déjà été suffisamment puni. 485 00:33:37,034 --> 00:33:38,478 - Ne tirez pas, Capitaine. 486 00:33:42,869 --> 00:33:44,720 Colonel, je dois protester. 487 00:33:46,680 --> 00:33:51,536 Capitaine, ce n'est pas à vous de protester. 488 00:33:56,937 --> 00:34:00,317 Hawkeye, vous avez purgé votre peine. 489 00:34:01,471 --> 00:34:02,749 Vous êtes un homme libre. 490 00:34:06,700 --> 00:34:08,211 Je ne suis pas encore libre, Colonel. 491 00:34:14,836 --> 00:34:15,989 Vous êtes libre ! 492 00:34:16,587 --> 00:34:18,740 Et Taylor a été démasqué pour ce qu'il est. 493 00:34:18,765 --> 00:34:20,837 Elizabeth, qu'est-ce que j'en ai faire de Taylor? 494 00:34:21,251 --> 00:34:23,051 Son honneur est sa préoccupation. 495 00:34:23,076 --> 00:34:24,728 Mon honneur est à moi. 496 00:34:25,081 --> 00:34:27,870 Et je serai déshonoré jusqu'à ce que la vérité éclate au grand jour. 497 00:34:28,060 --> 00:34:30,314 Si vous aviez pris un avocat, 498 00:34:30,806 --> 00:34:33,603 il aurait peut-être pu révéler la vérité devant la cour. 499 00:34:36,842 --> 00:34:37,857 Oui. 500 00:34:42,240 --> 00:34:43,908 Vous avez peut-être raison à ce sujet. 501 00:34:44,840 --> 00:34:45,973 Elizabeth, c'est 502 00:34:47,128 --> 00:34:49,055 juste que j'ai toujours pensé que la vérité 503 00:34:49,190 --> 00:34:50,566 sortirait toute seule. 504 00:34:55,504 --> 00:34:56,660 Revenez en arrière. 505 00:34:58,972 --> 00:35:01,401 Qui aurait pu tirer cette balle 506 00:35:01,941 --> 00:35:03,245 si ce n'était pas vous ? 507 00:35:06,381 --> 00:35:07,467 Eh bien... 508 00:35:09,421 --> 00:35:13,458 Il devrait avoir le même fusil à sanglier que le mien. 509 00:35:14,077 --> 00:35:15,941 Et dans la main mes munitions. 510 00:35:24,778 --> 00:35:26,062 Merci, Elizabeth. 511 00:35:26,532 --> 00:35:27,532 Merci. 512 00:35:54,935 --> 00:35:56,210 Bonne nuit à toi, Franklin. 513 00:36:06,800 --> 00:36:09,079 Susie aux yeux noirs... 514 00:36:11,162 --> 00:36:12,540 Tu m'as fait sursauter. 515 00:36:13,040 --> 00:36:14,819 Je pensais que c'était un fantôme. 516 00:36:20,333 --> 00:36:21,880 C'est un fantôme. 517 00:36:24,310 --> 00:36:26,427 Tu connais Suzy aux yeux noirs, Hawkeye ? 518 00:36:27,552 --> 00:36:29,364 J'aurais aimé la connaître. 519 00:36:35,100 --> 00:36:37,180 Tu m'as emprunté quelque chose, Franklin ? 520 00:36:38,000 --> 00:36:39,217 De quoi tu parles ? 521 00:36:48,959 --> 00:36:50,059 Oh, ça. 522 00:36:51,380 --> 00:36:52,481 Elles ont ma marque. 523 00:36:54,180 --> 00:36:55,461 Tu aurais dû t'en débarrasser. 524 00:36:56,430 --> 00:36:58,110 Pourquoi gaspiller de bonnes munitions ? 525 00:37:01,980 --> 00:37:03,599 C'est quoi ton problème, Hawkeye ? 526 00:37:04,900 --> 00:37:06,610 Je nous rendais service à tous. 527 00:37:07,182 --> 00:37:08,713 Si tu fais de bonnes actions, 528 00:37:09,271 --> 00:37:11,044 tu les fais en ton nom propre. 529 00:37:11,642 --> 00:37:14,759 - Alors c'est toi le grand héros maintenant 530 00:37:14,784 --> 00:37:17,803 et c'est moi qui te paie à boire au lieu de l'inverse. 531 00:37:18,240 --> 00:37:21,040 Tu m'aurais laissé mourir pour quelque chose que tu as fait. 532 00:37:21,390 --> 00:37:23,714 Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? 533 00:37:25,880 --> 00:37:30,366 Alors rentrons tous chez nous et passons une bonne nuit de sommeil. 534 00:37:32,575 --> 00:37:34,544 Tu vas passer la nuit en prison. 535 00:37:34,860 --> 00:37:36,158 De quoi tu parles ? 536 00:37:36,529 --> 00:37:39,326 - Le colonel Monroe va vouloir te juger pour trahison. 537 00:37:40,042 --> 00:37:42,142 Personne ne sera jugé. 538 00:37:42,627 --> 00:37:44,377 L'histoire est terminée. 539 00:37:45,156 --> 00:37:46,580 Tu as joué les héros, 540 00:37:47,780 --> 00:37:49,852 tu dois en assumer les conséquences. 541 00:37:57,052 --> 00:37:59,864 Écoute, Hawkeye. 542 00:38:01,636 --> 00:38:03,660 Est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain matin ? 543 00:38:05,180 --> 00:38:06,901 J'ai une femme. 544 00:38:08,448 --> 00:38:10,545 Eh bien, elle va avoir besoin d'explications. 545 00:38:16,760 --> 00:38:17,760 Ta parole, 546 00:38:18,488 --> 00:38:19,488 demain matin. 547 00:38:19,823 --> 00:38:21,017 Je le jure devant Dieu. 548 00:38:21,042 --> 00:38:22,064 Si tu ne te reviens pas, 549 00:38:22,420 --> 00:38:24,553 Il n'y aura aucun endroit où je ne te trouverai pas. 550 00:38:24,828 --> 00:38:25,828 Je sais. 551 00:38:26,917 --> 00:38:28,367 Je sais qui tu es. 552 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 Je te l'ai dit, 553 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 je te le jure. 554 00:38:35,534 --> 00:38:36,994 Demain matin, alors. 555 00:38:38,776 --> 00:38:40,143 Mes respects à ta femme. 556 00:39:39,051 --> 00:39:40,251 Ce qui s'est passé est clair. 557 00:39:41,037 --> 00:39:44,506 Hawkeye s'est retrouvé dans une bagarre et a poignardé ce Franklin à mort. 558 00:39:45,343 --> 00:39:47,375 Il a alors pensé qu'il pourrait utiliser le cadavre 559 00:39:47,400 --> 00:39:49,171 pour laver son nom de trahison et de meurtre. 560 00:39:49,410 --> 00:39:52,473 Capitaine Shields, ce n'est sûrement pas votre véritable 561 00:39:52,498 --> 00:39:54,239 opinion sur ce qui s'est passé ? 562 00:39:54,740 --> 00:39:56,679 C'est une explication très probable. 563 00:39:57,342 --> 00:40:00,049 Hawkeye a sans doute vu que les fusils étaient identiques. 564 00:40:01,910 --> 00:40:05,029 Et il a placé ses propres munitions dans la pochette de Franklin. 565 00:40:05,779 --> 00:40:07,555 - Eh bien, croyez ce que vous voulez, 566 00:40:07,556 --> 00:40:10,098 Mais aucun homme qui connaît Hawkeye ne sera d'accord avec vous. 567 00:40:10,370 --> 00:40:12,380 Vous, capitaine Shields, lui devez des excuses. 568 00:40:12,600 --> 00:40:13,616 Monsieur ? 569 00:40:13,930 --> 00:40:16,013 En tant que votre commandant, je vous ordonne 570 00:40:16,038 --> 00:40:18,706 de présenter vos excuses à Hawkeye pour avoir calomnié son nom. 571 00:40:25,229 --> 00:40:26,229 Monsieur Bumppo. 572 00:40:26,319 --> 00:40:28,463 Je préfère Hawkeye, Capitaine. 573 00:40:28,777 --> 00:40:29,777 Très bien. 574 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 Hawkeye. 575 00:40:31,951 --> 00:40:33,482 Hawkeye, j'ai reçu l'ordre... 576 00:40:36,912 --> 00:40:38,161 de présenter mes excuses. 577 00:40:38,186 --> 00:40:40,551 pour toute atteinte à votre honneur que j'aurais pu causer. 578 00:40:43,062 --> 00:40:44,062 - Je vous remercie. 579 00:40:45,420 --> 00:40:46,420 C'est tout ? 580 00:40:52,314 --> 00:40:54,182 Eh bien, je suis désolé moi aussi, Capitaine. 581 00:40:56,815 --> 00:40:59,190 Je suis désolé que Franklin n'ait pas été un meilleur tireur. 582 00:41:20,340 --> 00:41:22,161 La plupart d'entre nous, bien que formés 583 00:41:22,186 --> 00:41:26,663 aux perfidies de la vie, savons que la vérité ne suffit jamais. 584 00:41:26,962 --> 00:41:29,197 Nous créons des mensonges plausibles 585 00:41:29,222 --> 00:41:31,432 pour couvrir nos actes discutables 586 00:41:31,480 --> 00:41:34,221 et nous espérons que le monde ne verra pas la différence. 587 00:41:34,370 --> 00:41:37,210 Mais Hawkeye n'est pas comme nous autres. 588 00:41:37,697 --> 00:41:39,985 Il croit compltement en la vérité 589 00:41:40,010 --> 00:41:42,613 et agit selon ses convictions profondes. 590 00:41:43,137 --> 00:41:45,579 Et une vérité qui ne nous suffit jamais 591 00:41:45,604 --> 00:41:48,145 est tout ce dont Hawkeye a besoin. 592 00:41:49,917 --> 00:41:53,183 Adaptation et sous-titrage Midou06 46566