All language subtitles for Hawkeye S01E15 - La Trahison

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Vous emmenez ces hommes dans une marche suicidaire

et votre gros derrière va faire de une cible terriblement tentante.

M'arrêter ? Pour quelle raison ?

Trahison.

Vous pensez que je lui ai tiré dessus ?

- Non, je n'ai jamais dit ça.

Demain, à l'aube, M. Bumppo fera face au peloton d'exécution.

Feu !

Ouvrez les portes, c'est Hawkeye !

Hawkeye !

Alors ?

Les canons sont sur la crête de Whistler's Ridge.

Combien sont-ils ?

Trois canons, peut-être 40 français plus les canonniers.

40 ?

Ils prévoient de prendre le fort avec 40 hommes ?

Je ne connais pas leurs plans, Taylor.

Un harcèlement peut-être.

Ou une opération pour tester notre matériel.

Appelez ça comme vous voulez, mais si vous ne les chassez pas,

vous n'aurez plus beaucoup de fort à défendre.

Hawkeye ?

- Elizabeth, j'ai besoin de gaze.

Vous avez besoin de soins.

C'est juste une égratignure.

Ils n'ont pas assez d'hommes pour prendre le fort.

Vous vous en sortirez.

À condition qu'il ne tombe pas un boulet de canon sur vos genoux.

Eh bien, merci de me rassurer.

- Hawkeye !

Le capitaine Shields vous cherche.

Le colonel Monroe m'a chargé de neutraliser les canons incriminés.

- Pouvez-vous marquer leurs emplacements précis ?

Comme je vous l'ai dit, ils sont ici Whistler's Ridge.

Les canons sont placés ici.

On ne peut pas les voir du fort à cause de ces arbres.

Mais ils peuvent tirer sur le fort.

Maintenant, cette pente est un grand champ ouvert.

Il y a un abri ici, à l'ouest.

Maintenant, je pense qu'on peut se faufiler à travers ces bois

et les attaquer sur leur flanc.

Vous explorez et je commande.

Merci beaucoup.

Nous allons poster les hommes ici,

au pied de la colline, et mettre en place un front d'assaut.

Vous allez marcher en terrain découvert ?

Un jour, quand nous serons moins pressés par le temps,

rappelez-moi de vous expliquer la doctrine de l'attaque massive d'infanterie.

Vous avez des colons sous vos ordres.

Ils ne vont pas accepter facilement d'être massacrés.

Vous, hommes des bois, êtes les sujets de Sa Majesté.

La milice obéira aux ordres de Sa Majesté ou sera fusillée.

Si vous menez ces hommes à une marche suicidaire,

votre gros derrière rouge va constituer une cible terriblement tentante.

- Si vous souhaitez faire demi-tour et abandonner vos compatriotes,

c'est votre affaire.

- Escortez Hawkeye dehors.

Nous attaquerons dès l'aube.

C'est excellent Hawkeye.

Smitty fait ça pour vous?

- Non, je l'ai fait moi-même.

La qualité d'un fusil dépend uniquement de ce qui sort du canon.

- Que représentent ces lignes ici ?

C'est un H. C'est ma marque, Josh.

Ainsi, l'ours sait qui lui a tiré dessus.

Si un jour il veut en discuter.

Hé, ne mouille pas ton pantalon, Sonny.

C'est un canon de quatre livres.

Première odeur de poudre et Sonny boy court tout droit chez lui vers ses vaches.

- Tu les entends, ces paons qui crient ?

Pour un oiseau qui n'a rien d'autre que de belles plumes,.

il fait vraiment beaucoup de bruit.

Ouais, Ce doit être la saison des amours.

Mieux vaut garder tes distances, Josh.

Un de ces paons pourrait te prendre

pour la paonne de ses rêves.

Ouais, comment va ton corps, espèce de morveux cultivateur de navets ?

Essaie, et je te ferai une nouvelle bouche plus près de ton ventre.

- Gardez-le pour les Français.

Nous partons.

Halte !

Première ligne !

Où allons-nous, sergent ?

Il n'y a pas un canon là-haut ?

Fermez-la.

Pour l'instant, les Français ne savent pas que nous sommes là.

Nous avons encore l'avantage de la surprise.

Nous pouvons passer par derrière.

En avant !

Marche !

Peut-être qu'ils ne nous verront pas avant qu'on soit sur eux.

Ouais, peut-être qu'on pourrait mettre des ailes aux cochons.

- Avancez !

Les imbéciles méritent leur sort.

Préparez-vous à vous arrêter !

Halte !

À gauche.

Face !

Armez !

En avant, marche !

Préparez-vous à vous arrêter ! Halte !

Feux !

Rechargez !

Taylor...

Taylor...

Taylor...

La bataille... Le canon !

Essayez de rester calme.

La bataille est gagnée.

Quoi ?

Comment ?

Ils ont capturé les canons.

Maintenant, pouvez-vous bouger votre bras?

Allez.

Je ne pense pas qu'il y ait d'os cassés.

Vous avez de la chance.

On dirait que la balle a traversée de part en part,

mais elle s'est logée dans la poche.

Oui, Elizabeth.

J'ai reçu une balle dans le dos.

Et je vous assure que je faisais face à l'ennemi à ce moment-là.

Eh bien,

comment va le patient ?

Il ira bien.

Gardes !

Arrêtez cet homme.

M'arrêter, pour quelle raison ?

Trahison.

Quoi ?

Poue avoir tiré sur un officier de l'armée de Sa Majesté.

Capitaine Shields, êtes-vous sûr

que ce soit la meilleure décision à prendre ?

La sagesse n'est pas vraiment le problème ici, Monsieur.

Cet homme a essayé de me tuer.

Et vous formulez ces accusations

sans tenir compte des circonstances atténuantes.

Comme quoi ?

Comme le fait que vous et l'éclaireur

ayez eu plusieurs fois des divergences d'opinion

et que votre rang puisse servir de base

à votre accusation.

C'est exactement le contraire, Monsieur.

C'est son rang vis-à-vis de moi

qui l'a poussé à adopter cette lâche ligne de conduite.

Hawkeye est vénéré par les colons.

Je pourrais également ajouter parmi beaucoup de nos propres troupes.

Une telle situation pourrait nuire au moral.

Colonel, je suis le commandant en second de ce fort.

La révérence n’est pas quelque chose que je recherche.

Et j'ai toujours cru qu'il valait mieux pour un prince d'être craint qu'aimé.

Et vous êtes sûr que c'était lui ?

Sans le moindre doute.

Mais c'était le chaos là-bas, mon garçon.

Et avec la fumée et la confusion

Il semblerait impossible de désigner un homme comme votre ennemi juré.

Ce n'est pas impossible du tout, Monsieur.

Comme vous et tout le monde le découvrirez lors du procès.

Si vous me permettez, Monsieur.

Silence, s'il vous plaît.

L'audience est maintenant ouverte.

Je me présente devant vous en tant que procureur

chargé d'une affaire de nature odieuse

contre Nathaniel Bumppo, également connu sous le nom de Hawkeye.

Le crime en question est le plus odieux,

le plus répréhensible des crimes commis en temps de guerre,

la trahison au cœur de la bataille.

Maintenant, je n'ai ni l'envie ni le pouvoir

d'exagérer les faits en racontant moi-même l'histoire.

Qu'ils apparaissent comme la vérité le montrera

dans toute la simplicité de leur horreur.

J'appelle mon premier témoin le lieutenant Humphries.

Lieutenant, vous étiez présent dans mon quartier général

la nuit précédant notre sortie contre les canons français.

C'est correct, Monsieur.

Veuillez dire à la cour ce qui s'est passé, s'il vous plaît.

Eh bien, le capitaine était en train de nous expliquer le plan de bataille.

et Hawkeye, c'est-à-dire Nathaniel Bumppo,

était là pour lui dire où les troupes françaises étaient déployées.

- Et quel était le comportement de M. Bumppo pendant cet exercice ?

- Il était très en colère, Monsieur.

Pourriez-vous dire à la cour exactement ce qu'il a dit, s'il vous plaît ?

Eh bien, il s'est opposé au plan de bataille du capitaine.

M. Bumppo n'était pas d'accord avec la décision du capitaine

de lancer un assaut frontal sur la colline.

Vous allez marcher en terrain découvert ?

Un jour, quand nous serons moins pressés par le temps,

rappelez-moi de vous expliquer la doctrine de l'attaque massive d'infanterie.

Vous avez des colons sous vos ordres.

Ils ne vont pas accepter facilement d'être massacrés.

Vous, hommes des bois, êtes les sujets de Sa Majesté.

La milice obéira aux ordres de Sa Majesté ou sera fusillée.

Si vous menez ces hommes à une marche suicidaire,

votre dos rouge va constituer une cible terriblement tentante.

Une cible terriblement tentante?

Oui Monsieur.

Merci, lieutenant.

C'est tout.

Avez-vous des questions à poser au témoin Hawkeye ?

Oui Monsieur. Juste une.

Humphries, ai-je dit que son dos serait une cible tentante ?

Étaient-ce exactement mes mots ?

Presque, oui.

Quels ont été mes mots exacts ?

Eh bien, je préfère ne pas le dire Hawkeye.

- Alors je le dirai pour vous.

Je n'ai pas dit que son dos ferait une cible tentante.

J'ai dit son gros derrière rouge.

- N'est-ce pas ?

Oui, je pense que c'est exact Monsieur.

Colonel Monroe, puis-je vous dire un mot ?

C'est tout à fait inhabituel.

S'il vous plaît, Colonel.

Avec votre permission ?

Si Taylor Shields peut témoigner contre Hawkeye,

Hawkeye ne peut-il pas avoir quelqu'un pour témoigner en sa faveur ?

Il y a une raison pour laquelle Hawkeye ne peut pas parler lui-même ?

Je crains que Hawkeye ne comprenne pas les dangers d'une procédure judiciaire.

- Hawkeye, Mme Shields pense que vous avez besoin d'un avocat.

Remerciez Mme Shields de ma part.

- J'apprécie son attention.

Mais cette procédure n'a pas besoin de discours pompeux.

Et je crains qu'il ne soit pas le mieux placé pour en juger.

Eh bien, c'est lui qui est jugé, Mme Shields.

C'est sa décision.

Maintenant, si vous voulez bien vous asseoir.

Je voudrais appeler le soldat Henry Warder, s'il vous plaît.

Pourriez-vous dire ce que vous avez vu sur le champ de bataille, s'il vous plaît ?

- Eh bien, nous marchions en plein champ, sous le feu des mousquets français.

- Et le sergent fut touché,et la milice est tombée dans la confusion.

Le Cpt Shields, nous a ralliés derrière lui et nous sommes repartis vers cette colline.

Je me suis retourné vers les bois et j'ai vu

le fusil de Hawkeye qui dépassait clairement, comme ma main.

Et le capitaine Shields est tombé.

Aussi simple que 1, 2, 3.

Merci, gardien Private, ce sera tout.

Souhaitez-vous interroger le témoin Hawkeye ?

Non merci, Monsieur.

Le Capitaine Shields a fait du bon travail.

Nous levons la séance pour aujourd'hui.

Demain, Capitaine, nous serons concis et irons droit au but.

Je voudrais trouver une solution à ces questions avant la fin de la journée.

Renvoyé.

Hawkeye, tu as une visite.

Puis-je entrer ?

S'il vous plaît.

Asseyez-vous.

Je suis désolé, mon hospitalité

est un peu limitée en nourriture et en boisson.

Je suis content que vous m'ayez appris à lire.

Vous avez donc entrepris des études de droit ?

Non, je suis en train de lire un livre sur ce type, Gulliver.

Vous lisez les voyages de Gulliver ?

Il a un caractère assez amusant.

Imaginez pouvoir tenir un roi dans la paume de votre main.

Comment pouvez-vous être aussi calme ?

Demain, vous serez peut-être condamné à mort.

Eh bien, je ne vois pas en quoi le fait de m'énerver

ce soir va changer

quoi que ce soit à ce qui se passera demain.

Vous devez vous mettre en colère.

Défendez-vous.

Je le fais.

Comment ?

En plaidant la cause de Taylor à sa place ?

Tant que Taylor dit la vérité,

Je ne peux pas vraiment le traiter de menteur.

Il s'est précipité.

C'est sa nature.

Maintenant que toute l'histoire est racontée,

la vérité va éclater au grand jour.

Si vous ... Si vous ne voulez pas défier Taylor vous-même

Alors, laissez-moi au moins trouver quelqu'un pour prendre votre défense.

S'il vous plaît.

Trouvez-moi un homme

qui traitera Taylor de menteur alors qu'il dit la vérité,

ce n'est pas le genre d'homme que je veux à mes côtés dans cette affaire

Alors laissez-moi trouver un homme qui soit à la hauteur de Taylor

en matière de subtilité et de ruse.

Je ne vois pas la nécessité.

C'est parce que vous ne voyez pas la nécessité,

que vous avez besoin de lui.

Maintenant, M. Bumppo, dites-nous si vous le voulez bien,

votre version des faits.

Eh bien, quand la bataille a commencé, j'étais dans les arbres.

Vu que mon travail consiste à repérer les lieux,

et que cette partie de mon travail était terminée.

Je n'ai pas ressenti le besoin de me faire tuer

juste pour prouver que Taylor Shields

était l'imbécile que je disais qu'il était.

En tout cas, je faisais ce que je pouvais pour aider les gars.

Je tirais depuis les arbres sur l'équipe du canon français.

Et quand le sergent est tombé et que Taylor est tombé aussi,

C'est à ce moment-là que je suis sorti.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si presséde me faire fusiller

juste parce que nous avons eu une discussion sur votre façon

de faire tuer vos hommes sans raison valable.

Et ce soldat dit qu'il m'a vu tirer au combat.

Vous me connaissez tous ici.

Quand je suis au combat, je peux vous le garantir,

je vais tirer et me battre.

C'est à peu près ça.

- Merci, Hawkeye,

vous avez donc terminé.

Oui Monsieur.

Vous êtes en quelque sorte un expert en armement, n'est-ce pas ?

Eh bien, je fais la différence entre les balles.

Pouvez-vous m'aider à les identifier ?

Taylor, pourquoi me demandez-vous ce que vous savez déjà ?

Pour la cour, s'il vous plaît.

Il s'agit d'une balle de mousquet anglaise, 12 par livre, la plus grosse fabriquée.

Parce que les Anglais doivent

utiliser les plus gros pour pouvoir atteindre ce qu'ils visent.

Il s'agit d'une balle de mousquet français, 16 par livre.

C'est une balle de fusil,

elle va plus loin et plus vite,

sur ce que vous visez.

Et c'est le genre que vous utilisez ?

- Oui.

Moi et tous les autres hommes qui chassent.

La balle qui m'a touchée s'est logée dans cette boîte.

Mme Shields peut en témoigner, n'est-ce pas ?

Oui.

Pouvez-vous identifier cette balle ?

C'est une balle de fusil, Taylor.

S'il vous plaît, veuillez être plus précis.

Il doit y avoir une erreur.

C'est à moi.

Comment pouvez-vous le savoir ?

Elle porte ma marque, Taylor.

Merci, Hawkeye.

Ce sera tout.

Cela conclut l'affaire, Colonel.

Hawkeye m'en voulait

et il m'a tiré dans le dos au cœur de la bataille.

Les preuves parlent d'elles-mêmes.

Hawkeye, avez-vous quelque chose à ajouter pour votre défense ?

Si j'avais tiré sur Taylor, il serait mort, Colonel.

Hawkeye, votre courage et votre talent sont bien connus

de nous tous et je crois que vous êtes un homme honnête.

- Mais vous avez placé votre sens personnel de l'honneur

- au-dessus des diktats et de la loi

- et vous avez mené une vendetta personnelle

- sur le champ de bataille.

Vous devez payer le prix de la trahison.

Demain à l'aube, M. Bumppo sera fusillé.

La séance est levée !

- Allez, on y va.

Soldat Private, je dois vous poser une question.

Je suis un peu occupé en ce moment.

Pensez-vous que c'est typique de Hawkeye de tirer dans le dos d'un homme ?

Ce n'est pas mon travail de penser, Mme Shields.

C'est pour cela qu'il y a des officiers.

- Vous n'obtiendrez pas la vérité de leur part, Mme Shields.

Ils ont trop peur.

Ils ont peur ?

De quoi ont-ils peur ?

Qu'en pensez-vous ?

Shields.

Vous voulez dire que Taylor a forcé ses hommes à mentir au procès ?

- Ils n'ont pas vraiment menti.

Ils ont simplement omis l'essentiel.

Que s'est-il réellement passé là-bas ?

- Lorsque le sergent Demetri et le capitaine ont été abattus,

les choses devenaient vraiment infernales.

Avec tous les officiers à terre, on courait dans tous les sens.

Comme des poulets à qui on aurait coupé la tête.

Certains d'entre nous étaient trop effrayés pour bouger.

Allez, fiston.

Vas-y doucement, une étape à la fois.

On va s'en sortir, vas vers les arbres.

Les gars, on peut encore prendre ces canons.

Allez vers les arbres, battez-vous comme vous savez le faire.

Vous, les tuniques rouges, ne restez pas là à vous faire massacrer !

Courrez vers les arbres, allez-y !

Sortez de là.

- Nous étions dans les bois, nous battant comme il se doit.

- Même les tuniques rouges ont aidés à s'emparer des canons.

- Nous avons écrasé les Français.

- Hawkeye nous a sauvé la vie à tous dans ce champ.

- Il a sauvé le fort aussi, je pense.

Et ils vont l'exécuter au lever du soleil.

Ce n'est pas juste.

Excusez-moi.

Soldat Private, Hawkeye vous a sauvé la vie, n'est-ce pas ?

- Vous n'avez pas à dire oui.

La vérité est écrite sur votre visage.

Je vous en supplie, dites à votre Colonel ce que le Capitaine Shields

n'a pas demandé en audience publique !

- Dites-lui comment Hawkeye vous a sauvé la vie,

comment il a empêché une catastrophe.

Ils disent que lorsque la bougie sera consumée, ils viendront me chercher.

Vous avez été gentille avec moi tout au long de cette épreuve, Elizabeth.

J'apprécie cela.

Je ne sais pas comment j'aurais survécue ici dans cette nature sauvage

sans vous.

Vous êtes plus forte que vous ne le pensez.

J'ai parlé aux miliciens.

Ils disent que vous avez sauvé d'innombrables vies là-bas.

Ils disent que vous avez sauvé le fort.

Et c'est peut-être vrai, mais je ne vois pas comment

cela affecte ma situation actuelle.

Allez voir le Colonel.

Dites-lui la vérité.

Quelle vérité ?

Si Taylor n'avait pas été abattu, ses hommes seraient morts.

Vous pensez que je lui ai tiré dessus ?

- Celui qui a tiré sur Taylor a sauvé la vie de tant d'hommes.

Vous pensez que je peut tirer dans le dos et mentir de surcroît ?

- Non.

Je n'ai jamais dit ça.

Vous ne croyez pas que si je l'avais fait, je ne l'aurais pas avoué ?

J'étais sous serment devant cette cour.

J'ai dit la vérité

devant Dieu.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, parlez avec le colonel.

Dites à Chingachgook de prendre mon fusil

Et le reste de mon équipement.

Elizabeth, attendez.

Adieu, Elizabeth.

Hawkeye.

Non, chut.

Madame.

Réveillez-vous, Hawkeye.

Le Colonel vient vous présenter ses respects.

Laissez-nous.

Il neige ?

- Oui, il fait plutôt froid.

Vous dormez bien pour un homme qui fait face à la mort.

Ce n'est pas la mort qui empêche un homme de dormir la nuit, Colonel.

Mais une conscience troublée.

C'est bien dit.

J'avoue que je suis troublé.

C'est étrange, n'est-ce pas, que votre mort me trouble plus que vous ?

Hawkeye.

Je ne suis pas sourd.

J'ai entendu les récits des hommes lors de la bataille pour les canons.

Histoires de guerre, Colonel.

On ne peut pas leur faire confiance.

- Ce n'est pas le moment d'être modeste.

La loi militaire est sévère et impitoyable.

Son objectif n'est pas la justice, mais l'obéissance.

Cela signifie inculquer l'obéissance par la peur

à des hommes déjà terrifiés, entourés

de sang et de douleur et confrontés à la mort.

Elle ne peut se permettre aucune pitié.

Et vous avez sauvé une centaine de vies ce jour-là, voire un millier.

Vous serez toujours tenu responsable de trahison

en vertu du droit militaire.

Vous comprenez cette position ?

Oui.

Toujours serein.

Parlez-moi, mon gars,

dites-moi quelques mots pour votre défense.

J'ai dit la vérité.

Je n'ai pas fait ça.

Votre regard est sincère, mais les preuves sont accablantes.

Vous n'avez aucune explication ?

Comment puis-je expliquer quelque chose

que je n'ai pas fait ?

Non, merci.

Je veux regarder ces hommes dans les yeux quand ils me tireront dessus.

- Préparez-vous pour la salve de tir !

Préparez-vous !

Avez-vous un dernier mot à dire, Hawkeye ?

Vous étiez tous avec moi lorsque nous avons pris les canons français.

Vous savez tous mieux que n'importe quel juge ou jury

ce qui s'est réellement passé là-bas.

Vous connaissez la vérité.

Que Dieu ait pitié de votre âme.

En joue !

Feux !

Restez en place !

Vous serez tous fusillés.

Préparez ça ! Monsieur !

S'il vous plaît.

Colonel, vous avez condamné Hawkeye à être fusillé

et il l'a été.

Sa peine a été purgée.

Ce n'est rien d'autre qu'une manœuvre juridique.

C'est vous qui avez joué avec la loi, pas Hawkeye.

Cet homme est un traître et il doit mourir.

S'il vous plaît, Colonel, il a fait face à la mort.

Il a déjà été suffisamment puni.

- Ne tirez pas, Capitaine.

Colonel, je dois protester.

Capitaine, ce n'est pas à vous de protester.

Hawkeye, vous avez purgé votre peine.

Vous êtes un homme libre.

Je ne suis pas encore libre, Colonel.

Vous êtes libre !

Et Taylor a été démasqué pour ce qu'il est.

Elizabeth, qu'est-ce que j'en ai faire de Taylor?

Son honneur est sa préoccupation.

Mon honneur est à moi.

Et je serai déshonoré jusqu'à ce que la vérité éclate au grand jour.

Si vous aviez pris un avocat,

il aurait peut-être pu révéler la vérité devant la cour.

Oui.

Vous avez peut-être raison à ce sujet.

Elizabeth, c'est

juste que j'ai toujours pensé que la vérité

sortirait toute seule.

Revenez en arrière.

Qui aurait pu tirer cette balle

si ce n'était pas vous ?

Eh bien...

Il devrait avoir le même fusil à sanglier que le mien.

Et dans la main mes munitions.

Merci, Elizabeth.

Merci.

Bonne nuit à toi, Franklin.

Susie aux yeux noirs...

Tu m'as fait sursauter.

Je pensais que c'était un fantôme.

C'est un fantôme.

Tu connais Suzy aux yeux noirs, Hawkeye ?

J'aurais aimé la connaître.

Tu m'as emprunté quelque chose, Franklin ?

De quoi tu parles ?

Oh, ça.

Elles ont ma marque.

Tu aurais dû t'en débarrasser.

Pourquoi gaspiller de bonnes munitions ?

C'est quoi ton problème, Hawkeye ?

Je nous rendais service à tous.

Si tu fais de bonnes actions,

tu les fais en ton nom propre.

- Alors c'est toi le grand héros maintenant

et c'est moi qui te paie à boire au lieu de l'inverse.

Tu m'aurais laissé mourir pour quelque chose que tu as fait.

Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?

Alors rentrons tous chez nous et passons une bonne nuit de sommeil.

Tu vas passer la nuit en prison.

De quoi tu parles ?

- Le colonel Monroe va vouloir te juger pour trahison.

Personne ne sera jugé.

L'histoire est terminée.

Tu as joué les héros,

tu dois en assumer les conséquences.

Écoute, Hawkeye.

Est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain matin ?

J'ai une femme.

Eh bien, elle va avoir besoin d'explications.

Ta parole,

demain matin.

Je le jure devant Dieu.

Si tu ne te reviens pas,

Il n'y aura aucun endroit où je ne te trouverai pas.

Je sais.

Je sais qui tu es.

Je te l'ai dit,

je te le jure.

Demain matin, alors.

Mes respects à ta femme.

Ce qui s'est passé est clair.

Hawkeye s'est retrouvé dans une bagarre et a poignardé ce Franklin à mort.

Il a alors pensé qu'il pourrait utiliser le cadavre

pour laver son nom de trahison et de meurtre.

Capitaine Shields, ce n'est sûrement pas votre véritable

opinion sur ce qui s'est passé ?

C'est une explication très probable.

Hawkeye a sans doute vu que les fusils étaient identiques.

Et il a placé ses propres munitions dans la pochette de Franklin.

- Eh bien, croyez ce que vous voulez,

Mais aucun homme qui connaît Hawkeye ne sera d'accord avec vous.

Vous, capitaine Shields, lui devez des excuses.

Monsieur ?

En tant que votre commandant, je vous ordonne

de présenter vos excuses à Hawkeye pour avoir calomnié son nom.

Monsieur Bumppo.

Je préfère Hawkeye, Capitaine.

Très bien.

Hawkeye.

Hawkeye, j'ai reçu l'ordre...

de présenter mes excuses.

pour toute atteinte à votre honneur que j'aurais pu causer.

- Je vous remercie.

C'est tout ?

Eh bien, je suis désolé moi aussi, Capitaine.

Je suis désolé que Franklin n'ait pas été un meilleur tireur.

La plupart d'entre nous, bien que formés

aux perfidies de la vie, savons que la vérité ne suffit jamais.

Nous créons des mensonges plausibles

pour couvrir nos actes discutables

et nous espérons que le monde ne verra pas la différence.

Mais Hawkeye n'est pas comme nous autres.

Il croit compltement en la vérité

et agit selon ses convictions profondes.

Et une vérité qui ne nous suffit jamais

est tout ce dont Hawkeye a besoin.

Adaptation et sous-titrage Midou06

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.