All language subtitles for Hawkeye S01E14

Lâchez ce bâton, Monsieur.

Notre ami français ici est
un menteur de première.

Je ne crois pas que votre
méthode d'interrogation

va vous permettre d'obtenir
ce que vous voulez.

C'est mon prisonnier.

Chacune de ses respirations
est un don de ma miséricorde.

- Tu aimes le goût de
la boue, frenchy ?

Dites à vos ingénieurs de
de se frayer un chemin vers le sud-est.

Il vous amènera à
au lac Oswego.

- Cela permettra de réduire
d'une journée le temps de portage.

Oui, la question sera de savoir
si le colonel voudra dépenser l'argent.

Eh bien, l'ingénierie coûte cher.

Le dos des soldats britanniques
est beaucoup moins cher.

Lâchez ce bâton, Monsieur.

Maintenant.

Leeds, essuyez un peu
cette peinture de guerre sur lui.

C'est sûr que ce n'est pas un Indien.

À en juger par ces bottes,
ce n'est pas non plus un civil.

Qui êtes-vous, Monsieur?

Cet homme vous a posé
une question.

Ouvrez la porte !

Eh bien, qu'avons-nous ici ?

Un soldat français

déguisé en huron,

On l'a attrapé à Snake Creek.

Cela vaudra la peine
de l'interroger.

Je crains que vous n'ayez
pas de chance,

Cet homme ne parle
que le français.

Permettez-moi de faire
l'évaluation à ce sujet, éclaireur.

Emmenez-le à la palissade.

Ce n'est pas comme si nous vous
demandions de prendre les armes

C'est une guerre entre
les Anglais et les Français,

Je n'ai rien à y gagner.

Je trouve ironique que les Français
voient ce que vous ne percevez pas,

que vous et vos colons
avez plus à gagner

de cette guerre que les Anglais.

Personne dans la colonie
n'a souhaité cette guerre.

Et surtout pas moi.

Peut-être pas.

mais je peux imaginer
à quoi ressembleraient les

gémissements d'agonie
si nous décidions de prendre congé.

Y compris les vôtres.

Elizabeth, le bien le plus précieux
dans cette guerre est l'information.

Maintenant, vous pouvez parler à cet homme
dans sa langue.

Et découvrir ce qu'il sait.

Au combat, ce renseignement
peut sauver des vies.

Ce n'est qu'un interrogatoire.

Oui ?

Tout ce que vous avez
à faire est de traduire.

Donnez-moi un moment
pour me préparer.

Bon après-midi.

Bonjour.

Écoutez, je me demandais
au sujet de...

ce bâton.

Oh, l'arc.

- le Bâton.
- L'arc.

Un arc bâton ?

Ouais.

Je n'ai jamais vu un soldat
français en porter un.

Comme le Japon.

Ah.

Dites-moi simplement,

pourquoi ça,

au lieu de ça ?

Oh, vous voulez dire
que c'est lourd.

Pourriez-vous me montrer
comment l'utiliser ?

Une démonstration.

D'accord.

Bien.

C'était très bien.

Avez-vous fini
de jouer avec le prisonnier ?

Ah, je pense que nous
avons terminé maintenant.

Merci pour la démonstration.

- Elizabeth.

Nous avons quelques questions
pour vous.

Qu'a-t-il dit ?

Eh bien, il a dit que
j'avais un bel accent.

Bien.

Bien, cela devrait
accélérer les choses.

Maintenant, depuis combien de temps
êtes-vous avec les Hurons ?

Eh bien, vous avez l'air
terriblement occupés.

Absolument.

Nous organisons un match de boxe.

Le droit d'entrée est
de deux shillings,

le gagnant rafle tout.

Vous voulez inscrire
votre nom ?

Pas avant de savoir
comment ça marche.

C'est très simple.

Nous traçons des lignes sur le sol
et deux hommes s'en approchent.

Puis ils se battent jusqu'à ce que
l'un d'entre eux tombe.

Attendez une minute.

Vous voulez dire quelqu'un
combat quelqu'un d'autre

alors qu'ils n'y sont
pas obligés ?

Eh bien, ce n'est pas
exactement un combat.

Non, non, non,
c'est plus comme...

Eh bien, oui, je suppose que
c'est un peu comme se battre.

Sauf que vous recevez
un prix en argent

si vous êtes le dernier
homme debout.

Se battre pour de l'argent,
je n'en ai pas besoin.

Deux shillings, s'il vous plaît.

Donc, vous maintenez que
vous veniez du sud ?

Je trouve cette explication
très insatisfaisante.

Il dit que si vous pouvez lui dire
ce que vous trouveriez satisfaisant,

ipeut-être pourra-t-il inventer
quelque chose pour vous.

Non, merci.

Mais je peux peut-être
inventer quelque chose pour vous.

Faites venir le sergent Fallon
sur le champ.

Si cela signifie quelque chose,
je pense qu'il dit la vérité.

Pardonnez-moi,
ma chère Elizabeth,

mais votre passé vous a donné
peu d'expérience avec les menteurs.

Et je suppose que vous êtes un expert ?

Oh, bien au-delà de
votre imagination.

Ce qui fait que je peux en
reconnaître un à une certaine distance.

Et notre ami français
est un menteur de première.

Sergent Fallon, je pourrais avoir besoin
de votre aide dans cet interrogatoire.

Avec plaisir, Capitaine.

Maintenant, Monsieur,
essayons à nouveau.

Vous maintenez que
vous veniez du sud.

Taylor, vous ne pouvez pas !

Je peux et je dois.

Je vous l'ai dit Elizabeth,
des vies sont en jeu.

Et je vous ai dit que je
n'aurais rien à voir avec cela.

Je crains de devoir vous demander
de reconsidérer votre position.

Laissez-moi partir.

Très bien.

Mais sachez que sans votre traduction
cet homme ne nous est d'aucune utilité,

ce qui veut dire qu'il va probablement
mourir cet après-midi.

Maintenant, Monsieur.

Continuons.

Si seulement il y avait plus de
comme vous

et moins de comme eux.

J'en ai vu un
une fois, à Boston.

Un marin a fait l'erreur d'en balancer
une à un gentleman dans une taverne.

Que s'est-il passé ?

- Ce monsieur avait un pistolet
à canon lisse Murdoch et Christie.

C'est comme si vous aviez
un canon dans votre poche.

Je n'ai jamais vu ce
genre de bois auparavant.

Ouais, ça s'appelle du bambou.

Où le trouverais-je ?

Il ne pousse pas ici.

Il a besoin d'un climat chaud
comme le coton ou le tabac.

Hawkeye, j'ai besoin de vous parler.

- Mme Shields.

- Bonjour, Danko.

Eh bien, je ferais mieux
d'aller à la taverne.

mon poing a rendez-vous
avec le visage d'un tunique rouge.

De quoi s'agit-il, Elizabeth ?

Le prisonnier.

Lorsque Taylor a quitté
l'interrogatoire,

il m'a parlé en parfait anglais.

A-t-il donné une raison
pour laquelle il a gardé le secret ?

Il pensait que si les
Britanniques ne pouvaient pas

communiquer avec lui,
il ne serait peut-être pas battu.

Ce n'est pas une bonne idée.

Pourquoi Taylor l'a frappé
en premier lieu,

Quel est le but ?

C'est la guerre, c'est
un soldat ennemi.

Mais, ce n'est pas une raison.

C'est une raison suffisante
pour Taylor.

Mais cet homme est juste
un soldat ordinaire,

il n'y a aucune raison
de le maltraiter.

J'apprécierais que vous
en parliez à Taylor.

D'accord, je vais le faire.

Mais d'abord, je vais
avoir une conversation honnête

avec un soldat ordinaire
en anglais parfait.

Je voudrais vous poser
une question.

Où avez-vous trouvé le bambou
pour fabriquer ce bâton ?

Si vous me répondez en français, je
ne pourrai pas vous comprendre.

Donc se serait mieux pour tous les deux
si vous répondiez dans ma langue.

Elle vous l'a dit.

Elle m'a dit que vous aviez
peur d'être battu.

Je n'en crois rien.

Et vous aimeriez peut-être
connaître la vérité.

Vous ne me devez pas la vérité,

mais je suis curieux.

Dites-moi.

Mouriez-vous pour votre pays ?

Pour votre peuple ?

Je ne pense pas
avoir un pays,

mais oui, je mourrais
pour protéger mon peuple.

Je suis également prêt à souffrir
et à mourir pour mes compatriotes.

Je ne suis pas un lâche.

Non, je ne crois pas
que vous le soyez.

Mais vous êtes un homme
capable de tromperie.

Pourquoi dites-vous ça ?

Lorsque nous vous avons capturé,
vous portiez des peintures de guerre.

Et portiez les armes
d'un guerrier Huron.

Il s'agissait simplement de s'adapter
aux conditions de cette guerre.

En portant un arc
et un carquois.

Les Français n'apprennent pas à
leurs simples soldats à tirer des flèches.

- Mais peut-être le devraient-ils.

Dans le temps qu'il faut à mon ennemi
pour charger une balle de plomb,

je peux décocher cinq flèches.

La fumée du mousquet
ne masque pas ma cible.

Et une volée de flèches aperçue
en train d'arriver terrifie un ennemi.

Un soldat touché est incapable de combattre
tant que la flèche n'a pas été retirée.

Finalement, dans la nature, il est facile
de fabriquer un arc et une flèche.

Ce n'est pas le cas d'un fusil.

Vous avez certainement
fait une étude sur ça.

J'ai un désir profond
de survivre.

Qu'est-ce qui vous a poussé
à quitter votre maison,

pour venir vous battre ici ?

Le goût de l'aventure.

Et le goût de la liberté.

Un désir qui n'est pas sans rappeler
le vôtre, je suppose.

Je n'ai aucun désir
de terres et de richesses

achetés avec
le sang des autres.

- Moi non plus.

Hey, ne m'incluez pas
avec les rebelles.

Ces hommes fantaisistes qui
ne s'intéressent qu'à l'appât du gain

et la nature sauvage perpétuelle.

Je ne vous considère
pas comme tel.

Moi non plus, vous, l'homme des bois.

Donc...

comment dois-je vous considérer ?

Comme un compagnon de route,

qui, si les temps

et les circonstances
étaient différents,

pourrait être considéré
comme un ami.

- Puis-je avoir votre attention
messieurs !

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Maintenant, vous connaissez
tous les règles.

Au diable les règles,
McKinney.

Combien y a-t-il
dans le pot ?

Il y a près de 20 livres ici,

Le gagnant prend tout.

- C'est exact.

Moins, bien sûr, les frais de
promotion de 10 %.

Mon ami a oublié
de le mentionner.

- Laisser quoi ?

À combien s'élèvent les 10 % ?

Eh bien, 10 % de 20 livres, c'est...

c'est...

C'est deux livres, McKinney.

C'est exact !

Comme je le disais, il y a 20
livres moins 2 livres.

Le gagnant prend tout.

- C'est bien cela.

Ici, nous avons Bear Park,
M. Richard Tucker.

Et son adversaire du 35e Régiment du Roi
George , M. Jonathan Fallon.

Et dans cette ligne, également de l'armée
royale de Sa Majesté,

le lieutenant Robert Marawell.

Et contre, de notre Fort Bennington,
Sam le forgeron Danko.

Très bien.

Messieurs!

Bonne chance à tous, et
que le meilleur gagne.

Et...

Combattez !

Nous devrions mettre tout
de notre argent sur Fallon,

personne ici ne peut
le battre.

Oui, probablement, Pete.

Donnons-lui d'abord
quelques combats

pour voir s'il est en forme
pour tenir la distance.

J'aime ça.

C'est bien mieux que de
faire des fers à cheval.

Private !

Oui, Capitaine ?

Amenez le prisonnier.

Capitaine ?

Hawkeye.

Permettez-moi de solliciter
votre avis sur quelque chose.

Notre responsabilité dans
l'assaut sur Ticonderoga

est la capture et le contrôle
du secteur sud-est.

ce qui signifie qu'il faut emmener nos
troupes le long de bear creek

jusqu'à la route
de Ticonderoga,

à travers les montagnes
et en traversant Snake Creek ici.

C'est une voie intelligente.

Oui.

Vous dites que vous êtes tombé sur
notre prisonnier et ses amis hurons ici.

Oui. Ils se dirigeaient
vers les montagnes.

Exactement.

S'ils étaient une avant garde
d'un contingent plus important

cette troupe pourrait être
quelque part sur notre route.

C'est possible, mais peu probable.

Et pourquoi pas?

Eh bien, s'il y en avait plus,
on se retrouverait face à face avec eux.

Les Mingos n'ont pas l'habitude de laisser
leurs frères pour qu'ils soient capturés.

Pourtant, je préférerais
le savoir précisément.

Ce qui est mon intention.

De plus, ce dont je suis venu
vous parler, c'est...

de votre prisonnier.

Je ne crois pas à votre méthode
d'interrogatoire

actuelle va vous apporter
ce que vous avez besoin.

Vraiment ?

Pourquoi, je vous prie ?

C'est un homme de caractère.

Capable d'encaisser
les coups,

et plus à même de réagir
s'il est maltraité.

Hawkeye, lorsque vous êtes entré,
je vous ai demandé un avis.

Vous l'avez donné.

Toutefois, je n'ai pas
demandé votre avis

concernant le traitement ou la
maltraitance des soldats ennemis.

Je vous demande
pardon Shields, mais...

Ne demandez rien,
c'est mon prisonnier.

Son souffle est un cadeau
de ma miséricorde.

Un cadeau qui lui sera retiré
s'il continue à être non coopératif.

C'est tout.

Allez, Frenchie.

Le Capitaine attend.

Regardez-le.

C'est un soldat ou un
cochon dans la boue ?

Regarde ça.

J'ai besoin de laver
mon uniforme maintenant.

Mais bien sûr, tu vas le lécher
pour le nettoyer.

Tu aimes le goût de la boue, Frenchie?

Lève-toi !

Lève-toi !

J'espérais que tu
écouterais mieux.

C'est assez, Fallon.

Le Capitaine Shields veut
cet homme vivant.

Mckinney.

McKinney !

Monsieur, McKinney et
Peavey sont ici pour vous voir.

McKinney et Peavey ?

- Oui, Monsieur, les garçons
du comptoir.

Je sais qui ils sont.

Qu'est-ce que c'est q
ue cette histoire ?

Envoyez-les.

Ai-je raison de supposer que vous
avez une raison spécifique de venir ici ?

Oui Monsieur.

Il s'agit du prisonnier
Français, Monsieur.

Que lui voulez-vous ?

Eh bien, nous pensions ...

Vous avez certainement trouvé
une expérience unique et excitante.

Oui Monsieur.

Mais à quoi pensiez-vous
exactement?

Eh bien, monsieur, nous avons pensé que
ce serait une bonne idée

de laisser le prisonnier français combattre
dans ce tournoi que nous organisons.

Et pourquoi ça ?

Eh bien...

Se pourrait-il que vous
ayez été témoin du coup fortuit

qu'il a porté
au sergent Fallon ?

Non monsieur, nous n'avons pas vu
quoi que ce soit de ça.

Et pour cette raison, vous pensez
que les paris placés sur le Français

vont rapporter gros ?

Non, Capitaine.

Rien de tel.

Très bien, les garçons.

Je vais laisser le Français combattre
dans ce petit match...

à condition qu'il soit opposé
au Sergent Fallon.

D'accord.

Cela sera précieux pour
le moral de mes hommes

de voir le sergent Fallon lui donner
la raclée qu'il mérite.

Qu'il serve de symbole de ce que
notre armée fera aux Français.

- Oui Monsieur.

Un symbole, Monsieur.

Sortez !

Alors, comment vous sentez-vous ?

Bien.

Peut-être un peu endolori.

Mais ce n'est pas pire que
le matin aprèès un gros travail.

Alors ...

Dites-moi que vous êtes venu
vous enquérir de ma santé.

Pas exactement.

Je me demandais si vous n'étiez pas
un officier de l'armée française ?

Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça?

C'est juste que vous continuez à
être différent de ce que vous semblez être.

Mais il n'y aurait aucun avantage
à ce que je garde ce secret.

Si j'étais officier, je serais
échangé du côté français.

Vous n'auriez pas à combattre
le sergent Fallon.

Il venu à l'esprit que je souhaite
peut-être me battre avec le sergent ?

Dans ce cas, vous ne seriez pas
aussi intelligent que je le pense.

Eh bien, peut-être que je suis
meilleur combattant.

Peut être.

Mais il est bon.

Et il est grand.

Et généralement, le plus grand homme
bat le plus petit à chaque fois.

Eh bien, c'est vrai, mais en tout état
de cause, je ne serai pas échangé.

Je vais combattre le sergent.

Même si vous ne pouvez pas gagner.

Mon ami, parfois, en temps
de guerre,

la victoire n'est pas aussi importante
que d'infliger une punition.

Je comprends
ce que vous dites,

mais cette fois-ci, quand il
vous frappera, je resterai assis.

Dites-moi, homme des bois,

si notre position était inversée,
que feriez-vous ?

Je le combattrais.

Mais je suis un homme des bois,

je ne suis pas
censé en savoir plus.

Messieurs, commencez !

Que faisons-nous ?

Je ne sais pas.

Et si on disait que c'est
un match nul ?

On ne peut pas faire ça,

L'un ou l'autre te
semble être vainqueur ?

Non.

Dans ce cas, ils sont
tous les deux perdants,

passons au match suivant.

Les règles du concours stipulent que
ces deux hommes sont éliminés.

Alors passons à notre
prochain combat.

La fierté de Fort Bennington,
Sergent Fallon.

Et son challenger ...

Le français inconnu.

Messieurs, bonne chance.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il ne reçoit aucun coup,

C'est ce qui ne va pas.

Pourquoi personne n'arrête ça ?

Il lui suffit de tomber.

Aidez-moi à
l'amenez à l'infirmerie.

Tout notre argent,
jusqu'au dernier centime.

Oui, eh bien, parfois, on en perd,
parfois, on en gagne,

C'est pour que ça
s'appelle des paris.

Ne faites pas de bruit.

Croyez-moi,

La dernière chose que je souhaite
dans ce monde ... est de devoir vous tuer.

Vraiment, je vous en supplie,
ne rendez pas cela nécessaire.

Deux matches de plus
et tout cet argent est à vous.

Formalité mon ami,

c'est déjà le mien.

Où allez-vous ?

L'appel de la nature, mon ami.

S'agit-il d'un appel à la nature,

ou des cinq pintes de bière
que vous venez d'ingurgiter ?

Halte,

qui va là ?

Qui est-ce ?
Montrez votre visage !

Toi...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je pars, imbécile.

J'aurais dû te tuer avant.

Oui.

mais comme tous les autres,
vous êtes un idiot.

Que s'est-il passé ?

Il s'est échappé, nous devons
avertir le capitaine Shields.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le prisonnier français,
Taylor, il s'est échappé.

Capitaine Shields, Monsieur.

Ils ont trouvé le sergent Fallon
à l'extérieur de la taverne.

Il est mort.

Celui qui l'a fait lui a
cassé la figure.

Plus important encore,
il lui a brisé le cou.

Hawkeye, dans mon
quartier général, maintenant.

Je suis certain qu'il se
dirigera vers Ticonderoga.

Pensez-vous qu'il est
conscient de notre attaque ?

C'est possible, cet homme est plus
mystérieux qu'il n'y paraît.

Que voulez-vous dire ?

Tout ce qu'il a fait depuis
le moment où il a été capturé

Jusqu'à ce qu'il s'échappe,
semblait avoir un but.

Comme s'il avait un plan.

Comme un chasseur
à l'affût du gibier.

Un soldat ordinaire a tendance
à se vider l'estomac

à la première
allusion de torture.

Cet homme a été battu
et il ne m'a rien dit.

Il a été frappé deux fois, Taylor.

Par les mains de Fallon.

Mais quel est le rapport entre
ça et un quelconque plan ?

Et si j'étais un prisonnier
dans un camp ennemi

Je trouverais beaucoup plus facile
de m'échapper de l'infirmerie,

plutôt que par la palissade.

Le plus dur est de trouver
comment entrer dans l'infirmerie.

Et puis il a tué Fallon.

Pensez-vous que cet homme
soit un espion ?

Je ne sais pas.

Mais je sais que ce n'est
pas un soldat ordinaire.

S'il est au courant de nos plans et
parvient à rejoindre les lignes françaises,

ils pourraient tendre une embuscade et
nous massacrer n'importe où sur la route.

La milice de York, dans le Delaware,
serait également massacrée.

Il doit être arrêté.

Je suis d'accord, je vais essayer
de le ramener.

N'essayez pas Hawkeye,
faites-le.

J'enverrai des
hommes avec vous.

Je suis mieux seul.

Il a une longueur d'avance !

Je le trouverai.

Cet homme est dangereux.

Certaines personnes disent
ça de moi, Taylor.

Je ne veux pas vous
faire de mal.

Je veux juste vous ramener.

Je ferai en sorte que les
Britanniques vous échangent

contre l'un de leurs officiers
en prison.

Ce n'est pas possible.

Je ne peux plus revenir
en arrière.

Je peux garantir votre
sécurité.

Ce n'est pas ma sécurité
qui me préoccupe.

Alors quoi ?

Je crois que vous
le savez très bien.

Dites-moi, homme des bois,

si vous étiez moi,

vous rendriez-vous en sachant que
que vos camarades et amis,

que vous connaissez
et que vous aimez,

seraient attaqués
dans trois jours

et probablement tués ?

Comment saviez-vous que les Britanniques
allaient attaquer dans trois jours ?

C'est simple,

c'est la raison pour laquelle
je suis venu à Fort Bennington.

C'est la raison pour laquelle je vous ai
permis pour me capturer dès le début.

Je ne peux pas vous laisser repartir
et les prévenir.

Je ne peux pas laisser mon
peuple se faire tuer.

Personne ne comprend
mieux que moi

Donc,

la folie de la guerre nous a conduits
tous les deux à cette situation.

Un moment où tous les guerriers doivent
faire face, quel que soit leur camp.

Je ne veux pas faire ça.

Je ne prendrais aucune plaisir.

Vous avez un nom ?

Les gens m'appellent Hawkeye.

Ils m'appellent Luc.

Les hommes ici à Fort Bennington
ont détourné leurs pensées

les peurs et les horreurs de la
bataille à venir du mieux qu'ils pouvaient.

Pour tout l'argent.

Danko !

Une tournée de bière, barman !

Je me suis demandée pourquoi les hommes
d'une sensibilité

et d'une telle intelligence

se permettent de s'entre-tuer.

Je crains de tout mon cœur qu’il n’y ait
pas de réponse à cette question.

Et pourtant,

je prie pour qu'un jour des hommes
comme Luc et Hawkeye en trouvent une.

Adaptation et sous-titrage Midou06