Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,456 --> 00:00:15,699
Un coup entre les yeux.
2
00:00:16,436 --> 00:00:18,264
Votre mari est un bon tireur.
3
00:00:26,543 --> 00:00:29,035
Elizabeth, s'il vous plaît,
J'ai besoin d'une liasse de papier.
4
00:00:29,242 --> 00:00:30,800
Un instant, Capitaine.
5
00:00:34,880 --> 00:00:37,705
Pour la plus grosse marmite, vous
devez m'apporter une peau de castor.
6
00:00:40,968 --> 00:00:42,900
Si vous voulez le pistolet,
7
00:00:42,979 --> 00:00:45,236
je crains de devoir
les enlever.
8
00:00:48,171 --> 00:00:49,952
Êtes-vous sûr de vouloir le pistolet?
9
00:00:56,167 --> 00:00:57,528
Nous avons donc
passé un accord.
10
00:00:59,932 --> 00:01:01,357
Avez-vous assez d'encre, Taylor?
11
00:01:01,936 --> 00:01:03,139
- Oui, tout à fait, Elizabeth.
12
00:01:03,596 --> 00:01:06,664
- Même si j’aurais besoin d’un stock
supplémentaire de plumes d’oie.
13
00:01:09,923 --> 00:01:11,507
Oh, petite voleuse.
14
00:01:16,611 --> 00:01:19,281
Vous avez commis une grave erreur
en m'agressant dans le magasin.
15
00:01:21,901 --> 00:01:23,581
Je suis d'accord avec vous !
16
00:01:34,276 --> 00:01:35,276
Gardes !
17
00:01:35,341 --> 00:01:36,349
Hawkeye !
18
00:01:43,932 --> 00:01:45,252
Arrêtez le sauvage !
19
00:01:49,023 --> 00:01:50,090
- Arrêtez !
20
00:01:50,115 --> 00:01:51,273
- Arrêtez ce gars !
21
00:01:51,298 --> 00:01:53,298
- Arrêtez cet homme !
22
00:01:55,609 --> 00:01:56,883
- Attrapez-le !
23
00:02:01,724 --> 00:02:03,724
- Il a sauté par-dessus le mur.
24
00:03:44,020 --> 00:03:46,726
Taylor, s'il vous plaît, ne
déclenchez pas une guerre
25
00:03:46,751 --> 00:03:47,763
pour une marmite !
26
00:03:47,787 --> 00:03:49,994
- Les soldats savent
qu'un Indien a frappé un officier.
27
00:03:50,084 --> 00:03:52,701
Je ne peux pas laisser
cette action impunie.
28
00:03:52,956 --> 00:03:56,469
Ils doivent le voir traduit en justice
ou je vous assure qu'ils feront de même.
29
00:03:57,392 --> 00:03:58,500
Maintenant, Hawkeye.
30
00:03:58,786 --> 00:03:59,786
Capitaine.
31
00:04:00,193 --> 00:04:02,443
Vous êtes un membre respecté
de la nation Delaware.
32
00:04:02,486 --> 00:04:05,322
Vous m'avez fait venir ici pour me dire
quelque chose que je sais déjà.
33
00:04:05,400 --> 00:04:08,402
- Les Delaware,
ont un traité avec nous.
34
00:04:08,478 --> 00:04:09,892
Vous voulez que je
poursuive Claw.
35
00:04:09,917 --> 00:04:11,660
Vous avez un traité
avec nous, respectez-le.
36
00:04:11,803 --> 00:04:15,232
- Ce n'est pas mon affaire de
réparer votre fierté blessée.
37
00:04:15,870 --> 00:04:17,893
C'est une question de justice.
38
00:04:18,912 --> 00:04:20,831
Vous n'auriez pas dû
toucher sa femme, Taylor.
39
00:04:21,820 --> 00:04:24,515
- Si vous touchez la femme d'un Delaware,
vous cherchez le combat.
40
00:04:24,540 --> 00:04:27,260
- Et vous pourrez dire cela
au président de la cour d'enquête.
41
00:04:28,493 --> 00:04:30,893
Si vous ne nous aidez pas,
j'enverrai un détachement
42
00:04:30,894 --> 00:04:33,793
pour faire respecter la loi et
je crains que le sang ne coule.
43
00:04:34,047 --> 00:04:37,384
- Allons, Taylor, Monroe
est parti avec la plupart de vos hommes.
44
00:04:37,439 --> 00:04:39,887
Si vous retirez un détachement
de ce fort,
45
00:04:39,912 --> 00:04:42,809
vous n'aurez plus assez de
soldats pour tenir la palissade.
46
00:04:42,942 --> 00:04:45,488
Quel côté du fort avez-vous
l'intention de laisser sans surveillance ?
47
00:04:45,513 --> 00:04:47,177
Allez-vous récupérer
ce criminel ?
48
00:04:47,347 --> 00:04:48,434
Taylor.
49
00:04:49,334 --> 00:04:52,240
Si vous prenez Claw,
que comptez-vous faire de lui ?
50
00:04:52,461 --> 00:04:54,180
Lui donner un procès équitable.
51
00:04:55,099 --> 00:04:58,263
Je veux donner à la frontière
un exemple de la justice de sa Majesté.
52
00:05:00,563 --> 00:05:02,495
Je ne suis pas aveugle, Hawkeye.
53
00:05:03,078 --> 00:05:05,320
Je sais que j'ai besoin de l'
amitié des Delawares,
54
00:05:05,835 --> 00:05:08,468
mais j'ai aussi besoin
de leur respect.
55
00:05:08,924 --> 00:05:10,720
Et qui siègera en
tant que juge ?
56
00:05:10,793 --> 00:05:12,702
L'officier supérieur
du fort présidera.
57
00:05:15,142 --> 00:05:17,042
- Et je suppose qu'il
s'agit de vous ?
58
00:05:18,563 --> 00:05:20,298
En l'absence du colonel Monroe, oui.
59
00:05:21,240 --> 00:05:24,024
Dans cette cour royale,
la parole d'un Delaware
60
00:05:24,025 --> 00:05:26,200
aura-t-elle le même poids
que celle d'un Anglais ?
61
00:05:26,523 --> 00:05:29,841
- Hawkeye, tous les hommes
sont égaux devant la loi.
62
00:05:33,157 --> 00:05:34,157
D'accord.
63
00:05:35,367 --> 00:05:38,169
Je ramènerai Claw
au procès à une condition.
64
00:05:38,739 --> 00:05:39,739
Et qu'elle est-elle ?
65
00:05:40,320 --> 00:05:42,904
Vous ne le jugerez pas avant le
retour du colonel Monroe.
66
00:05:42,929 --> 00:05:44,706
La justice doit être rapide.
67
00:05:44,816 --> 00:05:46,245
Votre parole, Capitaine.
68
00:05:49,041 --> 00:05:50,537
Monroe présidera le procès.
69
00:05:53,271 --> 00:05:54,365
Vous avez ma parole.
70
00:06:13,033 --> 00:06:14,041
- Claw !
71
00:06:20,482 --> 00:06:21,502
Pourquoi es-tu venu ?
72
00:06:21,965 --> 00:06:23,821
Pour te ramener au fort.
73
00:06:23,846 --> 00:06:25,601
Répondre à la loi anglaise.
74
00:06:28,103 --> 00:06:31,307
Claw, j'ai vu ce qui s'est
passé de mes propres yeux.
75
00:06:31,332 --> 00:06:32,649
Taylor était en tort.
76
00:06:33,590 --> 00:06:35,980
- Je suis sûre que nous pouvons
convaincre le colonel.
77
00:06:36,924 --> 00:06:42,272
Et voici, en gage de
ma bonne volonté et mon soutien
78
00:06:42,886 --> 00:06:46,155
J'offre ces marmites
à votre femme.
79
00:06:51,000 --> 00:06:54,261
Ils pensent pouvoir acheter
les Delawares avec des marmites !
80
00:07:02,988 --> 00:07:04,348
Que dit-il ?
81
00:07:05,120 --> 00:07:08,223
Il a demandé à Chingachgook pourquoi
il obéit aux ordres de l'homme blanc.
82
00:07:09,059 --> 00:07:10,360
- Nous sommes alliés.
83
00:07:11,100 --> 00:07:13,606
Dans leur camp, nous
sommes liés par leurs lois.
84
00:07:14,640 --> 00:07:16,987
Ne me parles pas d'alliés.
85
00:07:18,489 --> 00:07:21,506
L'ennemi de l'anglais
n'est pas mon ennemi.
86
00:07:22,472 --> 00:07:24,166
Les Français et les Anglais
sont en guerre
87
00:07:24,191 --> 00:07:25,652
mais pour moi,
ce sont les mêmes.
88
00:07:26,216 --> 00:07:27,216
Des blancs.
89
00:07:28,170 --> 00:07:32,979
Le blanc nous apporte des marmites et des
fusils et nous dit des mots doux.
90
00:07:33,880 --> 00:07:39,737
Je donnerais à la blanche tous mes
couteaux, mes marmites et mes couvertures.
91
00:07:39,762 --> 00:07:41,264
Pour partir.
92
00:07:41,771 --> 00:07:43,466
Mais le blanc ne partira pas.
93
00:07:44,315 --> 00:07:46,760
Les Blancs vont éteindre
les feux tribaux.
94
00:07:47,258 --> 00:07:51,242
Les Blancs nous laisseront mendiants
et infirmes sur notre propre terre.
95
00:07:51,736 --> 00:07:54,603
Nous devons nous battre maintenant
pendant que nous sommes encore forts.
96
00:07:55,551 --> 00:07:57,360
Nous devons chasser les
Blancs de notre terre.
97
00:07:57,385 --> 00:07:59,262
- N'ai-je pas été
fidèle aux Delawares ?
98
00:08:00,850 --> 00:08:03,901
Claw, avant que tu ne
diriges ton peuple
99
00:08:03,926 --> 00:08:07,160
sur la voie de la destruction,
tu devrais voir ce que j'ai vu.
100
00:08:09,325 --> 00:08:13,165
J'ai vu un seul camp
Anglais appelé Boston.
101
00:08:14,660 --> 00:08:18,172
Ce seul camp pourrait engloutir
tous les feux de camp des Delawares
102
00:08:18,197 --> 00:08:19,593
et en redemander encore.
103
00:08:20,970 --> 00:08:22,853
J'ai vu beaucoup
de grands canoës
104
00:08:23,111 --> 00:08:24,852
qui sont poussés par le vent
105
00:08:24,953 --> 00:08:27,242
et voyager pendant des jours
sans voir la terre !
106
00:08:28,195 --> 00:08:31,192
Et chaque canoë
peut transporter 40 canons.
107
00:08:32,420 --> 00:08:35,451
As-tu un seul canoë
pouvant transporter un canon ?
108
00:08:37,670 --> 00:08:39,689
Vous ne pouvez pas arrêter
l'homme blanc !
109
00:08:40,175 --> 00:08:41,991
Quand je vois les hommes blancs,
110
00:08:42,595 --> 00:08:44,673
Je ne vois pas de canoë
avec 40 canons,
111
00:08:44,698 --> 00:08:45,857
Je vois des hommes blancs
112
00:08:46,038 --> 00:08:48,563
qui ne peuvent pas
traquer un cerf aussi bien
113
00:08:48,588 --> 00:08:49,713
qu'un enfant Delaware.
114
00:08:50,430 --> 00:08:51,800
Alors traquons-les.
115
00:08:52,590 --> 00:08:54,410
Si vous tuez un homme blanc,
116
00:08:55,153 --> 00:08:56,676
quatre autres viendront.
117
00:08:57,100 --> 00:08:59,454
Quatre autres viennent,
quatre autres meurent.
118
00:08:59,588 --> 00:09:03,369
Et puis il y aura
40 et 400 et 4 000 !
119
00:09:04,060 --> 00:09:06,560
Si les Delawares ne peuvent pas
faire la paix avec les Anglais
120
00:09:06,741 --> 00:09:08,424
et apprendre à partager
leurs terres,
121
00:09:10,194 --> 00:09:11,860
ils n'auront pas de destin.
122
00:09:13,430 --> 00:09:15,272
Tu es aussi blanc
que la femme anglaise.
123
00:09:16,220 --> 00:09:18,522
Tu te fais appeler
Delaware pour nous trahir.
124
00:09:18,560 --> 00:09:19,719
- Tu vois ce qu'il en est ?
125
00:09:20,120 --> 00:09:22,730
Tu détestes les Blancs, mais
tu te bats avec leurs armes.
126
00:09:23,720 --> 00:09:26,541
Je n'ai pas besoin d'acier blanc
pour écraser ton crâne.
127
00:09:27,520 --> 00:09:29,286
Je n'ai pas de querelle avec toi,
128
00:09:30,215 --> 00:09:32,955
mais j'ai donné ma parole de
te ramener aux Anglais.
129
00:09:35,450 --> 00:09:36,787
Eh bien, me voici, Hawkeye.
130
00:09:37,058 --> 00:09:38,058
Emmène-moi !
131
00:09:47,587 --> 00:09:48,603
Stop !
132
00:09:52,429 --> 00:09:55,145
Si tu veux tuer un
Delaware, alors tue-moi.
133
00:09:56,113 --> 00:09:58,907
Chingachgook, aide-moi
à le ramener au fort.
134
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Ses hommes t'écouteront.
135
00:10:01,005 --> 00:10:02,005
Non, Hawkeye.
136
00:10:02,534 --> 00:10:04,370
Nous sommes ici pour faire
respecter la paix,
137
00:10:05,041 --> 00:10:06,353
pas pour déclencher une guerre.
138
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
Hawkeye !
139
00:10:15,860 --> 00:10:17,894
Tue-moi tant que tu le peux
140
00:10:17,919 --> 00:10:19,639
ou je t'éplucherai ta peau blanche,
141
00:10:19,664 --> 00:10:22,380
celles de tes amis et laisserait leurs
carcasses pour les loups.
142
00:10:23,420 --> 00:10:27,492
Pour les loups, la peau rouge
a le même goût que la peau blanche, Claw
143
00:10:37,460 --> 00:10:39,494
Chingachgook, tu
aurais pu le prendre.
144
00:10:40,110 --> 00:10:43,300
Les autres guerriers, n'auraient pas
remis en cause ton autorité.
145
00:10:43,682 --> 00:10:46,292
Claw ne dit que ce que les
Delawares ressentent dans leur cœur.
146
00:10:48,736 --> 00:10:51,353
Vous ne pouvez pas le sentir parce que
vous êtes né en Angleterre,
147
00:10:51,378 --> 00:10:53,595
vous ne pouvez pas rêver d'une
époque avant les Anglais.
148
00:10:54,607 --> 00:10:55,988
Tu le sens dans ton cœur ?
149
00:10:57,560 --> 00:10:59,444
J'ai entendu les récits
150
00:11:00,187 --> 00:11:02,671
de l'époque où les Delawares
marchaient seuls sur leurs terres.
151
00:11:02,984 --> 00:11:04,100
Je les ai crues.
152
00:11:09,020 --> 00:11:12,042
Comment se fait-il que les Anglais
aient un canoë avec 40 canons ?
153
00:11:46,277 --> 00:11:47,917
Arrêtez-vous, présentez
votre affaire.
154
00:11:48,463 --> 00:11:49,850
Taylor
connaît mes affaires.
155
00:12:04,525 --> 00:12:07,908
Protégez-vous Taylor du monde
ou le monde de Taylor ?
156
00:12:08,973 --> 00:12:10,130
Vous pouvez entrer.
157
00:12:17,410 --> 00:12:20,009
Hawkeye, j'espère que
le prisonnier est intact.
158
00:12:20,665 --> 00:12:22,280
Oh, Claw est en un
seul morceau.
159
00:12:22,470 --> 00:12:23,543
- Très bien.
160
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
Sauf que je ne l'ai pas.
161
00:12:25,668 --> 00:12:27,031
Et pourquoi cela ?
162
00:12:27,180 --> 00:12:29,859
Disons qu'il a décliné
mon invitation
163
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Je ne savais pas que vous lui offriez
un choix en la matière.
164
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Je ne l'ai pas fait.
165
00:12:34,866 --> 00:12:35,866
Ah.
166
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Et bien vous me décevez.
167
00:12:37,785 --> 00:12:40,922
Vos pouvoirs de persuasion
sont légendaires.
168
00:12:40,947 --> 00:12:43,128
Je pourrais l'amener et
déclencher une guerre.
169
00:12:43,469 --> 00:12:44,993
Ou je pouvais le laisser tranquille,
170
00:12:45,421 --> 00:12:48,235
et je n'ais pas vu en quoi une guerre
ferait du bien à qui que ce soit.
171
00:12:48,540 --> 00:12:50,263
S'ils refusent d'obéir
à la couronne,
172
00:12:50,998 --> 00:12:53,099
ils se placent en état
de rébellion.
173
00:12:53,170 --> 00:12:54,320
Vous pouvez dire cela.
174
00:12:54,635 --> 00:12:56,963
Je dirais qu'il faut leur donner une
chance de se calmer.
175
00:12:57,011 --> 00:12:58,629
Ils verront où
se situent leurs intérêts.
176
00:12:58,968 --> 00:13:00,102
- Un noble sentiment.
177
00:13:00,589 --> 00:13:01,589
Mais faible.
178
00:13:01,808 --> 00:13:04,293
Et si votre faiblesse engendrait
un manque de respect fatal ?
179
00:13:04,894 --> 00:13:06,848
S'ils n'obéissent pas à
la loi de leur plein gré,
180
00:13:06,873 --> 00:13:08,480
ils doivent le faire
par la force.
181
00:13:09,634 --> 00:13:12,920
Claw les a convaincus,
Capitaine, que vous êtes le diable.
182
00:13:13,339 --> 00:13:16,099
La pire chose que vous puissiez faire
est de lui donner raison.
183
00:13:16,337 --> 00:13:18,515
Non, la pire chose que je puisse
faire est de céder
184
00:13:18,540 --> 00:13:20,284
au nom du roi à une
bande de sauvages.
185
00:13:20,940 --> 00:13:23,220
Le roi serait peut-être fier
de vous entendre dire ça,
186
00:13:23,472 --> 00:13:26,199
mais je me demande comment il se sentira
si vous commencez une guerre
187
00:13:26,232 --> 00:13:28,212
que vous n'avez pas
les combattants pour terminer.
188
00:13:34,130 --> 00:13:35,670
Je ne pourrai jamais
m'en sortir.
189
00:13:36,810 --> 00:13:38,201
Qu'est-ce qui te retient, Peev ?
190
00:13:38,958 --> 00:13:40,051
Peur d'une femme ?
191
00:13:43,097 --> 00:13:45,945
Cette peau ne vous permettra
pas d'acheter une mesure de poudre,
192
00:13:45,970 --> 00:13:47,190
Sa-pa-tis, vous le savez.
193
00:13:47,215 --> 00:13:48,689
Vous devez m'apporter
plus de peaux.
194
00:13:48,947 --> 00:13:50,716
Pas de poudre, pas de chasse,
195
00:13:50,741 --> 00:13:53,419
pas de peaux, pas de viande,
Sa-pa-tis meure de faim.
196
00:13:55,942 --> 00:13:57,651
Eh bien, je vais le
noter sur votre dette.
197
00:13:59,670 --> 00:14:02,988
Vous ne me donnez jamais de poudre
à crédit, Mrs Shields.
198
00:14:03,116 --> 00:14:05,132
C'est parce que vous
avez encore toutes vos dents.
199
00:14:05,273 --> 00:14:07,320
Je ne peux pas à attraper
du gibier avec mes dents.
200
00:14:08,180 --> 00:14:11,360
Vous ne devriez pas donner à
Sa-pa-tis de poudre, ni de moyen.
201
00:14:11,540 --> 00:14:12,953
Tout le monde dit
que les Delawares
202
00:14:12,978 --> 00:14:14,819
vont nous tirer dessus
d'une minute à l'autre.
203
00:14:14,943 --> 00:14:16,709
Sa-pa-tis ne me tirerait
pas dessus
204
00:14:17,617 --> 00:14:19,077
Je n'ai pas dit qu'il le ferait.
205
00:14:19,180 --> 00:14:21,820
S'il pouvait le faire, il n'aurait pas
besoin d'acheter sa poudre à crédit.
206
00:14:22,876 --> 00:14:26,210
Apportez-moi
trois peaux de castor.
207
00:14:27,204 --> 00:14:30,570
Et payez-moi un shilling
ou reposez-le, Peevey.
208
00:14:31,742 --> 00:14:33,922
Oh, Mrs shields, c'est vrai.
209
00:14:35,061 --> 00:14:36,428
- Bonjour, Madame la commerçante.
210
00:14:37,565 --> 00:14:38,837
Désolé, Mrs Shields.
211
00:14:41,940 --> 00:14:44,692
Voici un cadeau pour Catlin
de la part du gentil M. Peevey.
212
00:14:47,040 --> 00:14:48,424
Comment va-t-elle, O-ski-tchin ?
213
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
Elle ne veut pas manger,
elle tousse beaucoup.
214
00:14:51,990 --> 00:14:53,362
Son oreille la fait pleurer.
215
00:14:54,258 --> 00:14:56,453
J'ai besoin de tabac
pour souffler dans son oreille.
216
00:14:56,638 --> 00:14:58,357
Mais c'est un remède Delawares.
217
00:14:58,763 --> 00:15:01,591
Je pense que vous pouvez utiliser un
cataplasme réconfortant.
218
00:15:04,490 --> 00:15:05,601
Excusez-moi, Elizabeth.
219
00:15:06,357 --> 00:15:07,837
Escortez ces Delawares
hors du fort.
220
00:15:09,510 --> 00:15:11,630
Mais ces gens n’ont
rien fait de mal.
221
00:15:11,655 --> 00:15:13,155
J'en suis conscient,
Elizabeth,
222
00:15:13,190 --> 00:15:14,832
mais nous devons prendre
des précautions.
223
00:15:14,857 --> 00:15:16,244
À partir de maintenant,
aucun Delaware
224
00:15:16,269 --> 00:15:18,269
n'est autorisé à mettre
un pied à Fort Bennington.
225
00:15:24,353 --> 00:15:25,384
Taylor !
226
00:15:29,690 --> 00:15:32,005
Vos hommes forcent
les Delawares à quitter le fort.
227
00:15:32,030 --> 00:15:33,037
- C'est exact.
228
00:15:33,142 --> 00:15:34,804
Ce sont des Delawares
de mon camp.
229
00:15:35,825 --> 00:15:37,625
Vous devez partir vous
aussi, Chingachgook.
230
00:15:37,905 --> 00:15:39,726
Vous avez un traité
avec ces gens.
231
00:15:39,800 --> 00:15:42,041
La sécurité du fort est ma
première préoccupation.
232
00:15:43,562 --> 00:15:45,687
Maintenant, vous vous comportez
aussi mal que Claw.
233
00:15:45,840 --> 00:15:47,260
Je veux donner une leçon.
234
00:15:47,688 --> 00:15:50,908
Qu'ils vivent sans sucre et sans sel,
sans nos marmites et nos couvertures.
235
00:15:50,933 --> 00:15:52,743
Qu'ils chassent sans
poudre ni balles.
236
00:15:52,768 --> 00:15:55,417
- Bien, vous les pousserez juqte
dans les bras des Français !
237
00:15:55,471 --> 00:15:59,188
Si je me souviens bien de leur croyance,
tous les hommes blancs sont des démons.
238
00:16:01,777 --> 00:16:04,645
Les Anglais ont fait en sorte qu'ils
s'habituent aux coutumes anglaises.
239
00:16:05,460 --> 00:16:07,548
Vous les condamnez
à la misère et à la privation.
240
00:16:08,112 --> 00:16:10,640
Ces maudits Delawares
se sont condamnés eux-mêmes.
241
00:16:10,685 --> 00:16:12,822
- Vous parlez à un Delaware.
242
00:16:13,478 --> 00:16:14,822
Je fais partie du clan des loups.
243
00:16:15,654 --> 00:16:16,974
Comme ils vivent, je vis.
244
00:16:17,280 --> 00:16:20,111
Alors, vous aurez froid
et faim cet hiver rigoureux..
245
00:16:25,554 --> 00:16:26,901
Chingachgook.
246
00:16:29,010 --> 00:16:30,463
- Vous êtes blanc, Hawkeye !
247
00:16:30,859 --> 00:16:33,805
Quand les ennuis arriveront, vous n'aurez
pas d'aide auprès d'un homme rouge.
248
00:16:38,790 --> 00:16:39,927
Taylor Shields ?
249
00:16:43,405 --> 00:16:44,948
Vous êtes un sacré fou.
250
00:16:47,068 --> 00:16:49,357
Elizabeth je manque de
votre touchante naïveté,
251
00:16:49,870 --> 00:16:51,280
mais je fais ce qui
doit être fait.
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,571
Le roi George ne m'a
pas envoyé
253
00:16:53,596 --> 00:16:55,902
que les enfants indiens
inventent des chansons sur moi.
254
00:16:58,859 --> 00:17:00,092
Sécurisez la porte principale.
255
00:17:00,117 --> 00:17:01,149
- Oui, Monsieur.
256
00:17:01,174 --> 00:17:02,760
- Sergent Wood, fermez la porte.
257
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
- Sécurisez la porte principale.
258
00:17:05,925 --> 00:17:08,709
Taylor est infectée par
la même folie que Claw.
259
00:17:09,573 --> 00:17:10,800
Tu es mon frère, Hawkeye.
260
00:17:11,440 --> 00:17:13,470
et mon frère est toujours
le bienvenu à mon feu.
261
00:17:42,065 --> 00:17:43,760
Va-t-en, tu ne
peux pas entrer !
262
00:17:43,890 --> 00:17:46,947
- S'il vous plaît, laissez-moi
parler à la femme du magasin.
263
00:17:47,350 --> 00:17:49,478
- La femme du magasin
n'a rien à te dire !
264
00:17:49,694 --> 00:17:51,321
Elle est une amie
des Delawares.
265
00:17:51,346 --> 00:17:53,307
Je sais qu'elle me parlera.
266
00:17:53,510 --> 00:17:56,266
S'il vous plaît, la femme
du magasin m'aidera.
267
00:17:56,614 --> 00:17:57,890
Catlin ne peut pas marcher.
268
00:17:57,975 --> 00:17:59,843
Ses jambes sont froides,
s'il vous plaît.
269
00:18:01,430 --> 00:18:02,770
Ouste, on ne peut pour toi.
270
00:18:04,267 --> 00:18:05,393
Oskitchen.
271
00:18:05,721 --> 00:18:06,744
Oskitchen.
272
00:18:08,010 --> 00:18:09,834
Retrouvez-moi sur
à l'arrière du fort.
273
00:20:12,507 --> 00:20:13,616
Oskitchen,
274
00:20:14,755 --> 00:20:15,963
nous sommes amies.
275
00:20:20,290 --> 00:20:21,291
Au feu !
276
00:20:21,394 --> 00:20:22,394
Au feu !
277
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Au feu !
278
00:20:24,850 --> 00:20:25,873
Dans les tentes !
279
00:20:28,131 --> 00:20:30,131
Mckinney, Peevey,
occupez-vous de la pompe !
280
00:20:30,272 --> 00:20:32,272
John, restez à votre poste !
281
00:21:25,230 --> 00:21:26,870
- Prends une poignée au magasin !
282
00:21:50,290 --> 00:21:51,597
Hawkeye, ils sont dans le fort.
283
00:21:54,740 --> 00:21:56,740
Impossible de trouver
de poignée !
284
00:22:06,358 --> 00:22:08,096
Cours Peevey, cours !
285
00:22:15,238 --> 00:22:16,427
Je l'ai !
286
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
Peevey,
Je t'avais dit de courir !
287
00:22:54,650 --> 00:22:55,702
- Sergent.
- Monsieur.
288
00:22:56,004 --> 00:22:57,542
- Quel est l'état de
notre armement ?
289
00:22:57,567 --> 00:22:58,747
Trois mousquets, Monsieur.
290
00:22:59,048 --> 00:23:00,108
Deux cornes de poudre.
291
00:23:00,133 --> 00:23:01,243
Trois mousquets !
292
00:23:03,656 --> 00:23:05,812
- Comment avez-vous laissé se
produire une telle catastrophe ?
293
00:23:06,015 --> 00:23:08,335
Vous nous avez ordonné de nous
occuper des seaux, monsieur.
294
00:23:18,740 --> 00:23:19,853
Je l'ai fait.
295
00:23:21,688 --> 00:23:24,421
- Combien de soldats ont disparu ?
- Tout le monde est là, Monsieur.
296
00:23:26,139 --> 00:23:28,108
- Installez le camp à la taverne.
- Oui, Monsieur.
297
00:23:28,332 --> 00:23:29,332
Chingachgook !
298
00:23:31,429 --> 00:23:33,676
Hawkeye, vous avez capturé
deux des rebelles, c'est bien.
299
00:23:34,038 --> 00:23:35,090
Je demande votre aide.
300
00:23:35,116 --> 00:23:36,763
Apportez-nous des couvertures,
des vivres et des armes,
301
00:23:36,788 --> 00:23:37,806
et ensemble nous
reprendrons le fort
302
00:23:37,830 --> 00:23:39,443
et punirons ce
scélérat, Claw.
303
00:23:46,272 --> 00:23:47,377
Parlez Anglais.
304
00:23:50,361 --> 00:23:51,435
Qu'est-ce qu'il a dit ?
305
00:23:52,620 --> 00:23:55,014
Il a dit qu'il regrette de
vous informer que son peuple
306
00:23:55,046 --> 00:23:57,457
n'a pas assez de poudre
et de couvertures à partager.
307
00:23:57,813 --> 00:24:01,258
Ce qu'ils ont, ils en auront besoin
pour manger pendant l'hiver rigoureux.
308
00:24:02,160 --> 00:24:04,620
Il n'a, lui non plus,
plus rien à vous dire.
309
00:24:14,674 --> 00:24:16,455
Chingachgook
parle avec justesse, Hawkeye.
310
00:24:19,260 --> 00:24:22,301
Je reconnais que je me suis
comporté comme un imbécile.
311
00:24:22,474 --> 00:24:24,208
- Mais nous sommes
au cœur d'une crise,
312
00:24:24,623 --> 00:24:26,381
- nous devons faire
abstraction du passé.
313
00:24:26,486 --> 00:24:28,922
Son peuple n'oublie pas
aussi facilement que vous, Taylor.
314
00:24:31,315 --> 00:24:33,934
Si Claw réunit les
Delaware derrière lui,
315
00:24:34,647 --> 00:24:36,150
nous serons tous
les deux perdants.
316
00:24:36,660 --> 00:24:40,217
- Si son peuple voit les Anglais
si faibles et si dépourvus
317
00:24:41,077 --> 00:24:43,381
ils trouveront la vérité
dans les paroles de Claw.
318
00:24:43,794 --> 00:24:46,120
- Chingachgook ne peut pas guider
là où personne ne suivra.
319
00:24:58,343 --> 00:24:59,694
Mon violon.
320
00:25:04,316 --> 00:25:05,466
Mon amati.
321
00:25:13,088 --> 00:25:14,088
Sergent !
322
00:25:15,601 --> 00:25:17,529
Mckinney et Peevey
sont-ils comptabilisés ?
323
00:25:17,554 --> 00:25:18,888
- Je ne peux pas le dire, Madame.
324
00:25:18,913 --> 00:25:20,880
Mais ils étaient au fort
pour s'occuper des seaux.
325
00:25:20,974 --> 00:25:23,211
Je suis désolé, Mme,
mais ils étaient là à combattre le feu.
326
00:25:23,236 --> 00:25:24,978
Il se pourrait qu'ils
soient piégés là-bas.
327
00:25:25,148 --> 00:25:26,148
Où est Taylor ?
328
00:25:27,208 --> 00:25:28,223
Taylor !
329
00:25:29,748 --> 00:25:32,131
Je pense que les garçons
sont encore à l'intérieur du fort.
330
00:25:32,347 --> 00:25:33,800
Et que voulez-vous que je fasse ?
331
00:25:33,832 --> 00:25:36,078
Je m'attends à ce que vous les
fassiez sortir de là,
332
00:25:36,109 --> 00:25:37,146
sains et saufs.
333
00:25:37,170 --> 00:25:38,760
Pardonnez-moi si
je paraîs insensible
334
00:25:38,785 --> 00:25:40,707
mais je suis plus préoccupé
par à récupérer le fort
335
00:25:40,732 --> 00:25:42,815
que la récupération de vos
deux crétins d'assistants.
336
00:25:42,944 --> 00:25:44,307
S'ils ont été pris au piège
337
00:25:44,338 --> 00:25:46,532
c'est qu'ils vous aidaient
à combattre l'incendie.
338
00:25:46,557 --> 00:25:48,158
Non, Elizabeth, s'ils
ont été piègés
339
00:25:48,183 --> 00:25:50,671
c'est qu'ils ne sont pas sorti
quand ils en ont eu l'occasion.
340
00:25:50,730 --> 00:25:53,780
S'il vous plaît, Taylor, vous ne pouvez pas
faire quelque chose ?
341
00:25:54,420 --> 00:25:57,518
Ce que j'ai l'intention de faire,
c'est de chasser ces sauvages du fort.
342
00:25:57,860 --> 00:26:00,427
Peut-être qu'au cours
du processus McKinney et Peevey
343
00:26:00,452 --> 00:26:03,072
seront libérés, ou pas,
selon le cas.
344
00:26:03,515 --> 00:26:06,155
Mais ni l'un ni l'autre de ces cas
ne changera de manière significative
345
00:26:06,180 --> 00:26:07,507
l'issue de cette guerre.
346
00:26:18,505 --> 00:26:20,840
Quelque chose t'a semblé
étrange, Chingachgook ?
347
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
Oui.
348
00:26:22,974 --> 00:26:25,309
Quelle est l'utilité
de se battre pour un fort ?
349
00:26:26,015 --> 00:26:27,915
Je peux comprendre
qu'ils prennent le fort,
350
00:26:28,290 --> 00:26:29,940
mais pourquoi ne pas
le brûler ?
351
00:26:30,088 --> 00:26:32,428
Peut-être qu'après avoir
célébré sa victoire,
352
00:26:32,650 --> 00:26:33,846
il le fera.
353
00:27:34,180 --> 00:27:36,420
- Claw ne se soucie
pas du tout de ta vie.
354
00:27:36,743 --> 00:27:38,677
Pourquoi essaie-t-il
de te tuer ?
355
00:27:48,810 --> 00:27:51,156
J'ai entendu raconter les
exploits et les récits d'husa.
356
00:27:51,665 --> 00:27:52,883
C'est un homme courageux.
357
00:27:53,545 --> 00:27:55,583
- Il mourra avant de trahir Claw.
358
00:27:56,290 --> 00:27:58,113
- Nous étions en paix
avec les anglais.
359
00:27:58,753 --> 00:28:00,198
Claw a détruit cette paix.
360
00:28:00,749 --> 00:28:02,296
C'est un traître aux Delawares.
361
00:28:02,655 --> 00:28:04,202
On ne peut pas trahir un traître.
362
00:28:04,745 --> 00:28:05,960
- Tu dis la vérité.
363
00:28:07,180 --> 00:28:09,781
Mais Husa est resté
sourd à la vérité.
364
00:28:10,444 --> 00:28:12,072
Claw est malade de haine.
365
00:28:12,866 --> 00:28:14,530
Il souffre de la même maladie.
366
00:28:14,953 --> 00:28:16,977
Pourtant, Husa est un
homme honorable.
367
00:28:17,174 --> 00:28:18,360
Un homme courageux.
368
00:28:19,926 --> 00:28:23,076
Nous devons l'amener à
révéler les intentions de Claw.
369
00:28:24,710 --> 00:28:28,075
Qu'allons-nous donc faire
pour que le nom de Husa résonne
370
00:28:28,100 --> 00:28:29,395
dans les feux du conseil.
371
00:28:29,520 --> 00:28:32,398
- J'ai entendu le huron ouvrir
le ventre d'un homme
372
00:28:32,423 --> 00:28:34,044
et retirer les intestins.
373
00:28:34,235 --> 00:28:36,006
- J'ai entendu dire qu'il
l'avait attaché à un arbre
374
00:28:36,031 --> 00:28:37,469
et l'a poursuivi autour de l'arbre.
375
00:28:37,500 --> 00:28:39,675
- Pour voir combien de fois
il fera le tour.
376
00:28:39,853 --> 00:28:42,834
- Quand j'en aurai fini
avec lui, je lui fendrai le crâne.
377
00:28:43,940 --> 00:28:45,840
Tu pourras te laver les
mains avec sa cervelle.
378
00:28:52,739 --> 00:28:55,828
Il est vrai que j'ai un jour
partagé la maladie de Claw.
379
00:29:19,157 --> 00:29:20,609
votre fille est-elle en sécurité ?
380
00:29:21,520 --> 00:29:23,010
Elle ne vous concerne pas.
381
00:29:23,377 --> 00:29:24,838
Vous valez mieux que ça.
382
00:29:26,769 --> 00:29:29,067
Vous avez profité
de mon inquiétude pour elle.
383
00:29:30,263 --> 00:29:32,310
C'était une chose
nécessaire à faire.
384
00:29:32,604 --> 00:29:34,470
La trahison n'est jamais nécessaire.
385
00:29:35,103 --> 00:29:36,502
J'ai été une amie pour vous.
386
00:29:37,203 --> 00:29:38,293
Et pour votre peuple.
387
00:29:38,482 --> 00:29:39,545
Exactement.
388
00:29:39,732 --> 00:29:42,599
C'est mon peuple, pas le tien.
389
00:29:43,663 --> 00:29:45,716
Alors, vous êtes
d'accord avec Claw ?
390
00:29:46,190 --> 00:29:48,287
Qu'il ne peut y avoir d'amitié
entre nous ?
391
00:29:48,432 --> 00:29:50,646
Je crois que tôt ou tard,
392
00:29:50,671 --> 00:29:53,053
votre peuple va
détruire le mien.
393
00:29:54,355 --> 00:29:55,770
C'est Claw qui parle,
394
00:29:56,333 --> 00:29:57,450
pas vous.
395
00:29:57,764 --> 00:30:00,787
- Il ne dit que ce que le plus grand
nombre d'entre nous sait être vrai.
396
00:30:01,400 --> 00:30:03,832
Votre espèce et mon espèce
ne peuvent pas être amies.
397
00:30:04,042 --> 00:30:06,009
- Qu'en est-il de Hawkeye
et de Chingachgook ?
398
00:30:06,255 --> 00:30:08,141
Il n'y a jamais eu deux amis
plus proches,
399
00:30:08,166 --> 00:30:09,691
ils mouraient l'un pour l'autre.
400
00:30:10,441 --> 00:30:11,441
O-ski-tchin.
401
00:30:12,030 --> 00:30:13,030
O-ski-tchin.
402
00:30:15,230 --> 00:30:18,730
S'ils peuvent être amis,
vous et moi pouvons l'être aussi.
403
00:30:19,047 --> 00:30:20,047
Une femme blanche.
404
00:30:21,130 --> 00:30:22,363
Et une femme indienne.
405
00:30:24,165 --> 00:30:25,235
C'est la vérité.
406
00:30:26,687 --> 00:30:27,687
Tu es blanche.
407
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Je suis Delaware.
408
00:30:30,119 --> 00:30:31,819
Rien ne peut changer cela.
409
00:30:43,954 --> 00:30:44,994
Est-ce l'un des rebelles ?
410
00:30:45,305 --> 00:30:46,305
C'était.
411
00:30:46,455 --> 00:30:47,664
Il a changé dans
son cœur.
412
00:30:48,410 --> 00:30:50,915
Il s'est arrêté sur le chemin
du fort pour nous parler.
413
00:30:51,221 --> 00:30:52,221
- Son chemin ?
414
00:30:53,020 --> 00:30:54,904
- Il a rendu une petite visite
aux Français.
415
00:30:56,410 --> 00:30:57,410
Les Français ?
416
00:30:57,513 --> 00:30:59,052
J'ai été envoyé pour les faire venir.
417
00:30:59,254 --> 00:31:00,254
Au fort ?
418
00:31:03,754 --> 00:31:06,027
Claw prévoit de livrer
le fort au Français.
419
00:31:06,180 --> 00:31:08,089
- Et les Français lui donneront
deux canons.
420
00:31:08,554 --> 00:31:10,046
Claw dit avec deux canons
421
00:31:10,171 --> 00:31:12,533
toute la nation Delaware
se ralliera à son totem.
422
00:31:12,672 --> 00:31:13,837
Dieu tout-puissant.
423
00:31:14,089 --> 00:31:16,882
- Claw dit qu'il faut laisser les Anglais
et les Français s'entretuer.
424
00:31:17,062 --> 00:31:18,397
Ceux qui surviveront,
425
00:31:18,476 --> 00:31:20,358
les Delawares les détruiront
avec leurs canons.
426
00:31:20,383 --> 00:31:21,920
Les français sont-ils
déjà en route ?
427
00:31:21,970 --> 00:31:23,436
- Là, à une demi-journée
de marche.
428
00:31:25,580 --> 00:31:28,059
Une demi-journée pour reprendre
le fort avec trois mousquets.
429
00:31:28,084 --> 00:31:29,084
Capitaine.
430
00:31:29,109 --> 00:31:30,822
Elizabeth, s'il vous plaît,
pas maintenant.
431
00:31:31,575 --> 00:31:33,942
Je sais où trouver des
mousquets et de la poudre.
432
00:31:34,120 --> 00:31:35,530
J'ai une cachette secrète.
433
00:31:35,555 --> 00:31:36,646
Elizabeth !
434
00:31:36,670 --> 00:31:39,074
Eh bien écoutez, vous avez
pris cette mauvaise habitude
435
00:31:39,099 --> 00:31:40,682
de réquisitionner mes armes.
436
00:31:40,707 --> 00:31:42,545
Uniquement en cas d'urgence.
437
00:31:42,570 --> 00:31:44,450
C'est le cas aujourd'hui
et je vous les offre.
438
00:31:44,738 --> 00:31:45,950
Eh bien, où sont-ils ?
439
00:31:47,375 --> 00:31:48,976
Ils se trouvent au
magasin,
440
00:31:49,010 --> 00:31:50,206
- Mais ils sont bien cachés.
441
00:31:50,284 --> 00:31:52,722
Je doute que Claw les ait
déjà découverts
442
00:31:53,850 --> 00:31:55,750
Il n'en reste pas moins
qu'il est assis dessus.
443
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Merci, Elizabeth.
444
00:31:58,697 --> 00:32:00,096
Mais il est trop peu trop tard.
445
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
Comment les obtenir ?
446
00:32:01,539 --> 00:32:04,243
Comment attaquer le fort même
avec une douzaine de mousquets ?
447
00:32:04,344 --> 00:32:05,544
- Capitaine, il y a un moyen.
448
00:32:07,359 --> 00:32:08,359
Parlez.
449
00:32:08,750 --> 00:32:11,834
Que vos hommes se tiennent
prêts dans la forêt à l'arrière du fort.
450
00:33:34,195 --> 00:33:35,235
Ma penderie.
451
00:33:37,190 --> 00:33:38,930
Maintenant, qui tient le fort ?
452
00:33:39,607 --> 00:33:40,607
Les Anglais?
453
00:33:45,902 --> 00:33:46,902
Oh mon Dieu.
454
00:33:47,520 --> 00:33:51,802
Nos enfants chanteront
notre victoire,
455
00:33:52,006 --> 00:33:53,732
et les enfants de nos enfants.
456
00:33:54,650 --> 00:33:57,523
- Mais nous ne voulons
pas de votre fort.
457
00:33:59,356 --> 00:34:03,677
Nous ne souhaitons pas vivre
derrière des bâtons pointus
458
00:34:04,078 --> 00:34:05,805
comme des lapins
dans un trou.
459
00:34:07,378 --> 00:34:08,831
C'est la méthode anglaise,
460
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
la méthode blanche.
461
00:34:14,770 --> 00:34:15,923
La méthode des casseroles !
462
00:34:22,821 --> 00:34:23,821
Ceci
463
00:34:25,500 --> 00:34:27,264
est la bannière anglaise,
464
00:34:27,613 --> 00:34:30,004
symbole de leur empire.
465
00:34:34,535 --> 00:34:35,855
Prenez les armes.
466
00:34:39,505 --> 00:34:42,325
Voici un soldat anglais.
467
00:34:42,870 --> 00:34:44,739
En fait, je ne suis
pas un soldat.
468
00:34:44,978 --> 00:34:46,110
Il a l'air grand.
469
00:34:47,139 --> 00:34:48,272
Il a l'air fort.
470
00:34:50,980 --> 00:34:52,051
- Claw !
471
00:34:58,410 --> 00:34:59,794
Ces garçons sont faibles.
472
00:35:01,170 --> 00:35:03,866
Même parmi les Delawares,
il y a des faibles.
473
00:35:04,549 --> 00:35:06,768
Qu'est-ce que cela prouve
de tuer des hommes comme eux ?
474
00:35:07,341 --> 00:35:08,470
Parce qu'ils sont blancs.
475
00:35:09,280 --> 00:35:11,230
Tu veux montrer la
faiblesse de l'homme blanc ?
476
00:35:11,995 --> 00:35:13,110
Pourquoi ne pas me tuer ?
477
00:35:13,524 --> 00:35:14,530
Toi ?
478
00:35:15,880 --> 00:35:17,642
Tu es pire que les Anglais.
479
00:35:18,312 --> 00:35:19,901
Les Anglais sont ce qu'ils sont,
480
00:35:20,710 --> 00:35:22,997
ils ne disent pas qu'ils sont
alors qu'ils ne le sont pas.
481
00:35:23,773 --> 00:35:24,784
Mais toi...
482
00:35:25,670 --> 00:35:26,987
tu dis que
tu es un Delaware,
483
00:35:27,012 --> 00:35:33,392
mais tu n'es pas plus Delaware
qu'un loup, un ours ou un arbre.
484
00:35:35,257 --> 00:35:38,226
- Lors de notre dernière rencontre, je
n'avais pas de différend avec toi.
485
00:35:39,651 --> 00:35:42,057
Maintenant, tu as décidé
d'en faire une affaire personnelle.
486
00:35:43,000 --> 00:35:45,207
Tu as fait honte à mon
peuple avec tes mensonges.
487
00:35:46,822 --> 00:35:48,402
Et maintenant tu vas
mourir pour ça.
488
00:35:48,815 --> 00:35:51,622
Eh bien, laissons le couteau nous dire
qui est le vrai Delaware.
489
00:35:52,194 --> 00:35:53,194
Les mousquets.
490
00:37:17,221 --> 00:37:18,542
- Allez, bougez-vous.
491
00:38:00,380 --> 00:38:01,505
Tuez Hawkeye !
492
00:38:07,198 --> 00:38:09,927
Vous êtes tous prisonniers
de sa majesté, le roi George.
493
00:38:11,410 --> 00:38:14,137
La prochaine fois que
je te dis cours, tu cours.
494
00:38:16,074 --> 00:38:17,574
- Tue-moi, Hawkeye.
495
00:38:19,667 --> 00:38:22,521
Je veux mourir de la main
d'un Delaware.
496
00:38:23,233 --> 00:38:24,830
Alors maintenant, je suis un Delaware.
497
00:38:25,106 --> 00:38:26,310
Tu combats comme tel.
498
00:38:26,870 --> 00:38:28,496
Tu te bats comme
un homme courageux.
499
00:38:29,510 --> 00:38:32,970
Mais si tu meurs, tu
mourras selon la loi.
500
00:38:41,524 --> 00:38:42,524
C'est fini, Claw.
501
00:39:06,875 --> 00:39:08,822
- J'ai échangé avec ces gens.
502
00:39:09,552 --> 00:39:10,865
- Ils ne nous feront pas de mal.
503
00:39:10,930 --> 00:39:13,190
- Ce sont des traîtres,
et ils doivent tous mourir.
504
00:39:13,519 --> 00:39:14,667
- Ils ont été trompés,
505
00:39:14,692 --> 00:39:17,142
- Claw était un homme
difficile à ne pas suivre.
506
00:39:17,595 --> 00:39:19,244
- Et vous les avez poussés
dans ses bras !
507
00:39:19,337 --> 00:39:20,541
Il doit y avoir un exemple.
508
00:39:21,215 --> 00:39:22,827
Claw est votre exemple.
509
00:39:23,052 --> 00:39:25,359
- Tuez les autres et cela
montrera que les Anglais
510
00:39:25,384 --> 00:39:26,765
- sont durs et rancuniers.
511
00:39:27,490 --> 00:39:28,815
Poursuivez M. Hopkins.
512
00:39:48,321 --> 00:39:49,810
Les Delawares
feraient la même chose.
513
00:39:50,620 --> 00:39:51,687
Le feraient-ils, Hawkeye?
514
00:39:52,134 --> 00:39:53,134
Non.
515
00:39:53,518 --> 00:39:54,877
Voyez-vous, Taylor ?
516
00:39:55,224 --> 00:39:57,529
Même les païens Delawares
feraient preuve de miséricorde.
517
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
- Les Delawares les prendraient
518
00:39:59,185 --> 00:40:00,647
et en feraient des esclaves.
519
00:40:00,678 --> 00:40:01,686
Vraiment ?
520
00:40:01,820 --> 00:40:03,650
Je n’avais pas envisagé
cette alternative.
521
00:40:03,970 --> 00:40:05,607
Préparez-vous à tirer.
522
00:40:08,834 --> 00:40:12,302
Les esclaves capables de travailler
dur deviennent dignes de confiance,
523
00:40:12,327 --> 00:40:14,481
ils deviennent membres
à part entière de la tribu
524
00:40:14,841 --> 00:40:17,083
Comment peut-on faire
à nouveau confiance à ces hommes ?
525
00:40:17,388 --> 00:40:18,388
Chingachgook,
526
00:40:19,345 --> 00:40:21,234
veux-tu prendre ces hommes
dans ta tribu ?
527
00:40:21,961 --> 00:40:23,625
Oui, ce sont des guerriers
courageux.
528
00:40:24,158 --> 00:40:25,900
Des hommes bons pour
nous rendre forts.
529
00:40:26,257 --> 00:40:28,257
- Rang, prêt !
530
00:40:30,365 --> 00:40:31,966
En joue !
531
00:40:34,341 --> 00:40:37,301
- Vous pourriez les utiliser
Taylor, lorsque les Français viendront.
532
00:40:44,615 --> 00:40:46,328
Ce sera suffisant
, M. Hopkins.
533
00:40:49,418 --> 00:40:50,910
Demandez aux hommes
de se retirer.
534
00:40:58,227 --> 00:40:59,805
Mettez-les hors de ma vue.
535
00:41:01,170 --> 00:41:03,646
Et si j'entends un seul mot de
rébellion d'un d'entre eux,
536
00:41:04,328 --> 00:41:05,479
un seul murmure,
537
00:41:07,202 --> 00:41:09,018
je tirerai moi-même
sur ces hommes.
538
00:41:18,170 --> 00:41:19,850
Claw était un homme dangereux.
539
00:41:20,476 --> 00:41:23,916
Et pourtant je crains qu'il y ait
une part de vérité dans ses propos.
540
00:41:24,751 --> 00:41:28,965
Si j'étais Delaware trahie et exploitée
par des gens comme Taylor Shields,
541
00:41:29,840 --> 00:41:33,158
n'aurais-je pas aussi envie que
les hommes blancs partent ?
542
00:41:34,279 --> 00:41:36,422
Pourquoi ne pouvons-nous
pas agir de façon
543
00:41:36,804 --> 00:41:40,030
à ce que les Delawares nous accueillent
comme des frères,
544
00:41:41,130 --> 00:41:42,790
comme ils accueillent Hawkeye ?
545
00:41:45,023 --> 00:41:48,289
Adaptation et sous-titrage Midou06
42588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof