Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,352 --> 00:00:23,372
- Dépêchez-vous,
2
00:00:23,538 --> 00:00:25,390
- je veux atteindre la rivière
avant la nuit !
3
00:01:03,694 --> 00:01:06,038
Il est temps que nous soulagions
le fardeau du vieux papy.
4
00:01:09,480 --> 00:01:10,487
Ici.
5
00:01:12,159 --> 00:01:15,936
Vous êtes certainement un bon chrétien
Monsieur Hale,
6
00:01:15,961 --> 00:01:17,326
- c'est ce que vous êtes.
7
00:01:17,351 --> 00:01:18,351
C'est ce que je suis.
8
00:01:28,580 --> 00:01:31,639
M. Hale, Monsieur, que faites-vous ?
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,380
Une prime m'est offerte
10
00:01:33,686 --> 00:01:36,460
pour ramener ces deux là en Virginie
avant la fin du mois.
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,964
Il n'y a pas de bonus
pour toi,
12
00:01:39,267 --> 00:01:40,500
tu comprends Papy ?
13
00:02:01,872 --> 00:02:03,156
Jetez-le dans les buissons
14
00:02:03,760 --> 00:02:04,863
et partons d'ici.
15
00:02:12,109 --> 00:02:13,280
Après eux, idiots !
16
00:02:53,498 --> 00:02:54,622
Allez, on y va.
17
00:03:22,190 --> 00:03:23,570
- Eh bien, regardez ici,
18
00:03:23,951 --> 00:03:25,568
ce doit être mon jour
de chance.
19
00:03:26,076 --> 00:03:27,344
J'ai trouvé les fuyards
20
00:03:27,369 --> 00:03:31,189
et maintenant je vais me procurer un
authentique scalp indien.
21
00:03:42,557 --> 00:03:43,580
Par ici.
22
00:05:22,508 --> 00:05:25,728
Beaucoup de membres de ma tribu ont peur
qu'ils s'agissent d'esprits maléfiques.
23
00:05:26,878 --> 00:05:29,522
Ce sont des gens comme
toi et moi, Chingachgook.
24
00:05:30,393 --> 00:05:31,793
Il n’est pas comme moi.
25
00:05:32,558 --> 00:05:33,658
Il est noir comme la nuit.
26
00:05:34,775 --> 00:05:37,424
Tu as dit toi-même qu'il
était courageux et fort,
27
00:05:37,666 --> 00:05:39,250
qu'il semblait connaître
la forêt.
28
00:05:39,665 --> 00:05:41,062
Cela te ressemble beaucoup.
29
00:05:44,979 --> 00:05:46,219
D'où viennent-ils ?
30
00:05:48,064 --> 00:05:49,500
Une terre appelée Afrique.
31
00:05:50,997 --> 00:05:52,653
Où est cette Afrique ?
32
00:05:52,850 --> 00:05:55,792
- C'est très loin, de l'autre côté
de la grande rivière.
33
00:05:56,074 --> 00:05:57,355
- Ils sont comme ton peuple,
34
00:05:57,910 --> 00:06:00,203
ils viennent de loin dans
un pays qui n'est pas le leur.
35
00:06:01,778 --> 00:06:03,819
Ce sont des hommes
noirs et blancs.
36
00:06:05,595 --> 00:06:07,882
Ces deux-là sont des esclaves
de l'homme blanc.
37
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
Ils ont été vaincus au combat ?
38
00:06:11,555 --> 00:06:12,555
- Non.
39
00:06:13,635 --> 00:06:16,153
ils ont été capturés et
amenés ici contre leur gré
40
00:06:16,356 --> 00:06:17,810
pour travailler dans les champs.
41
00:06:19,980 --> 00:06:22,305
Lorsqu'ils sont libres,
comment rentrent-ils chez eux ?
42
00:06:23,050 --> 00:06:25,031
Une fois capturés
ils ne sont pas libérés.
43
00:06:27,967 --> 00:06:29,932
Ils seront achetés
et vendus comme du bétail
44
00:06:30,027 --> 00:06:31,120
jusqu'à leur mort.
45
00:06:32,206 --> 00:06:33,841
Leurs enfants,
ils sont libres ?
46
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Esclaves aussi.
47
00:06:36,539 --> 00:06:37,545
Pourquoi ?
48
00:06:37,570 --> 00:06:40,252
- Juste parce que leur peau
est noire, comme celle de leurs parents.
49
00:06:41,595 --> 00:06:43,155
Ces deux-là ont dû s'enfuir.
50
00:06:44,135 --> 00:06:45,821
Cet homme blanc
qui a essayé de te tuer
51
00:06:45,846 --> 00:06:47,836
était en train de les
ramener à leur propriétaire.
52
00:06:48,371 --> 00:06:49,371
C'est la loi.
53
00:06:51,270 --> 00:06:52,790
Je ne comprends
pas cette loi.
54
00:06:54,071 --> 00:06:55,330
Moi non plus, Chingachgook.
55
00:07:18,178 --> 00:07:19,733
- Elizabeth.
- Bonjour.
56
00:07:20,916 --> 00:07:22,757
Aujourd'hui, il y a école
pour les enfants ?
57
00:07:22,782 --> 00:07:24,714
Oui, en fait, c'est le cas.
58
00:07:26,203 --> 00:07:28,943
Y a-t-il une raison pour que cela
ne puisse pas attendre demain ?
59
00:07:29,428 --> 00:07:30,881
Non, mais pourquoi
le devrait-il ?
60
00:07:31,118 --> 00:07:32,439
Eh bien, peut-être qu'aujourd'hui
61
00:07:32,464 --> 00:07:34,675
n'est pas un si bon jour
pour aller au camp du Delaware.
62
00:07:35,940 --> 00:07:36,940
Pourquoi ?
63
00:07:37,892 --> 00:07:39,097
Quelque chose ne va pas ?
64
00:07:43,190 --> 00:07:44,347
- Hawkeye.
65
00:07:46,281 --> 00:07:47,522
Vous me faites peur.
66
00:07:48,920 --> 00:07:51,164
Il n'y a aucune raison
pour que vous ayez peur.
67
00:07:51,258 --> 00:07:53,197
Et bien, alors pourquoi ?
68
00:07:54,454 --> 00:07:56,458
Certaines choses sont
mieux ignorées.
69
00:07:56,805 --> 00:07:58,240
Vous parlez par énigmes.
70
00:07:58,265 --> 00:07:59,529
C'est tout ce que je peux dire.
71
00:07:59,734 --> 00:08:02,626
Eh bien, tout ce que je peux dire
c'est que les enfants m'attendent
72
00:08:02,651 --> 00:08:04,862
et je n'ai pas l'intention
de les décevoir.
73
00:08:04,887 --> 00:08:06,058
Elizabeth,
74
00:08:06,906 --> 00:08:09,440
les enfants peuvent se débrouiller
sans vous aujourd'hui.
75
00:08:23,198 --> 00:08:25,191
- Je suis heureux de faire
votre connaissance, M. Hale.
76
00:08:25,216 --> 00:08:26,465
De même, Capitaine.
77
00:08:27,497 --> 00:08:28,497
Merci.
78
00:08:29,520 --> 00:08:30,975
- Comment
puis-je être utile ?
79
00:08:32,310 --> 00:08:34,281
Je cherche
des biens disparus.
80
00:08:34,567 --> 00:08:35,567
- Des biens ?
81
00:08:36,660 --> 00:08:40,350
Oui, des biens de
grande valeur, en fait.
82
00:08:41,427 --> 00:08:42,770
Une paire d'esclaves en fuite.
83
00:08:44,044 --> 00:08:46,197
Et en quoi cela me concerne-t-il ?
84
00:08:46,689 --> 00:08:50,463
- Je crois savoir que les sauvages de
ce territoire sont très hostiles,
85
00:08:50,747 --> 00:08:53,462
et j'espérais que vous me fourniriez
une escorte militaire
86
00:08:53,487 --> 00:08:54,895
pour m'aider dans
mes recherches.
87
00:08:55,995 --> 00:08:58,411
Oh, j'ai bien peur que ce
ne soit pas une affaire militaire.
88
00:08:58,716 --> 00:09:00,685
Et je suis plutôt en
sous-effectif en ce moment.
89
00:09:01,254 --> 00:09:04,211
Les services de mes hommes
sont très recherchés.
90
00:09:07,984 --> 00:09:09,180
Eh bien,
91
00:09:11,248 --> 00:09:13,204
alors ... merci
pour votre temps, capitaine.
92
00:09:15,440 --> 00:09:16,508
Bonne journée.
93
00:09:17,935 --> 00:09:18,935
- Cependant...
94
00:09:21,740 --> 00:09:24,127
Je pourrai peut-être me passer
d'un petit contingent
95
00:09:24,152 --> 00:09:26,473
en contrepartie
de, disons,
96
00:09:28,387 --> 00:09:30,096
Pas maintenant, Privat.
97
00:09:30,121 --> 00:09:32,576
Désolé, Monsieur, mais le
Colonel Monroe veut vous voir.
98
00:09:32,601 --> 00:09:33,639
Dites-lui ...
99
00:09:34,850 --> 00:09:36,382
que je vais arriver.
100
00:09:36,705 --> 00:09:38,532
Il a dit maintenant, Monsieur.
101
00:09:40,724 --> 00:09:43,264
Je crains que nous ne devions
conclure cela plus tard, M. Hale.
102
00:09:43,742 --> 00:09:44,953
- Je comprends parfaitement.
103
00:09:45,397 --> 00:09:49,448
En attendant, peut-être que vous
pourriez me suggérer un guide approprié
104
00:09:49,473 --> 00:09:51,139
pour m'aider dans
mes recherches.
105
00:09:51,777 --> 00:09:53,519
Je m'en occuperai pour vous.
106
00:09:54,067 --> 00:09:55,832
Eh bien,pourquoi pas
Mr. hawkeye, Monsieur ?
107
00:09:56,793 --> 00:10:00,515
Quand j'aurai besoin de votre avis,
Privat, je vous le demanderai.
108
00:10:03,187 --> 00:10:04,784
Où puis-je trouver ce Hawkeye ?
109
00:10:06,040 --> 00:10:10,875
Dieu seul le sait, mais il se
rend de temps à autre au magasin.
110
00:10:11,337 --> 00:10:12,440
Votre obligé.
111
00:10:15,690 --> 00:10:16,840
Merci, Privat.
112
00:10:31,540 --> 00:10:32,597
Doucement.
113
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Merci.
114
00:10:34,185 --> 00:10:35,185
Ne vous en faites pas,
115
00:10:35,210 --> 00:10:37,547
Je ne voudrais pas que vous ayez
une bosse sur votre tête.
116
00:10:38,531 --> 00:10:41,096
Pardonnez-moi d'avoir
été si direct
117
00:10:42,087 --> 00:10:44,333
je ne m'attendais pas à voir
quelqu'un d'aussi charmant
118
00:10:44,358 --> 00:10:45,503
dans cette contrée sauvage.
119
00:10:46,330 --> 00:10:47,630
Augustus Hale.
120
00:10:48,251 --> 00:10:49,258
Et vous ?
121
00:10:49,410 --> 00:10:50,828
Mme Elizabeth Shields.
122
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
C'est un plaisir.
123
00:10:52,484 --> 00:10:53,619
Comment puis-je vous aider ?
124
00:10:54,260 --> 00:10:56,495
- Je recherche une paire
d'esclaves en fuite
125
00:10:56,816 --> 00:10:59,690
et on m'a dit qu'il y avait un scout ici
qui connait très bien ces bois
126
00:10:59,715 --> 00:11:00,715
Son nom est Hawkeye.
127
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
Je vois.
128
00:11:05,122 --> 00:11:06,894
Ai-je dit quelque chose
qui vous a offensé ?
129
00:11:06,965 --> 00:11:09,822
Je pense que l'esclavage est un péché
et oui,
130
00:11:10,290 --> 00:11:11,538
cela m'offense.
131
00:11:12,750 --> 00:11:16,318
Vous savez, j'ai cru déceler un
soupçon de Virginie dans votre accent.
132
00:11:16,396 --> 00:11:17,490
Eh bien, vous l'avez deviné
133
00:11:17,580 --> 00:11:20,086
mais cela ne signifie pas
que j'approuve l'esclavage.
134
00:11:20,788 --> 00:11:22,550
- Et je ne peux pas parler
pour ce scout
135
00:11:22,575 --> 00:11:24,838
mais je doute qu'il vous trouve
sympathique non plus.
136
00:11:24,878 --> 00:11:27,596
Hawkeye, voici
Mr. Hale,
137
00:11:27,650 --> 00:11:29,873
il recherche des
esclaves en fuite.
138
00:11:30,490 --> 00:11:32,370
Il pense que vous
pourriez l'aider.
139
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
C'est un plaisir.
140
00:11:36,577 --> 00:11:38,674
On ne voit pas beaucoup d'Africains
dans ces régions.
141
00:11:39,387 --> 00:11:41,864
Ce sont des fugueurs
et ils sont ici,
142
00:11:42,430 --> 00:11:43,430
Je suis sûr de ça.
143
00:11:43,626 --> 00:11:45,363
J'aimerais que vous
m'aidiez à les chasser.
144
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
Les chasser ?
145
00:11:47,993 --> 00:11:49,313
Je vous paierai généreusement.
146
00:11:52,841 --> 00:11:55,518
Elizabeth, j'ai besoin de
trois barres de plomb s'il vous plaît.
147
00:11:55,543 --> 00:11:58,281
- M. Hawkeye, ce que je propose
est tout à fait conforme à la loi.
148
00:11:59,009 --> 00:12:00,752
Je pense que certaines
lois sont mauvaises.
149
00:12:01,110 --> 00:12:02,394
Vous refusez donc mon offre ?
150
00:12:03,020 --> 00:12:05,849
Payez quelqu'un d'autre
généreusement, M. Hale.
151
00:12:24,117 --> 00:12:25,117
Merci.
152
00:12:25,583 --> 00:12:26,614
- Hawkeye.
153
00:12:28,533 --> 00:12:30,333
- Vous auriez pu me le dire.
154
00:12:30,436 --> 00:12:31,495
Vous dire quoi ?
155
00:12:32,080 --> 00:12:34,129
Que les esclaves sont
dans le camp des Delawares.
156
00:12:35,691 --> 00:12:37,511
Je ne pensais pas que vous
aviez besoin de savoir.
157
00:12:37,536 --> 00:12:39,362
- Vous pensiez que je
le dirait à quelqu'un ?
158
00:12:39,989 --> 00:12:41,060
Pas intentionnellement.
159
00:12:41,085 --> 00:12:42,795
Alors pourquoi ne me
faites-vous pas confiance ?
160
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
Je vous fais confiance.
161
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
Je ne pensais pas
que vous aviez besoin de savoir.
162
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Eh bien, vous aviez tort.
163
00:12:47,875 --> 00:12:48,879
Non.
164
00:12:49,395 --> 00:12:50,715
Non, ce n'était pas
votre affaire.
165
00:12:51,175 --> 00:12:52,378
À qui est-ce, alors ?
166
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Est-ce la vôtre ?
167
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Pas au début,
168
00:12:56,276 --> 00:12:57,670
mais oui, c'est le cas maintenant.
169
00:12:59,476 --> 00:13:03,627
Pardonnez-moi mais je pensais
que les sujets importants pour vous
170
00:13:04,201 --> 00:13:06,660
étaient également des
sujets importants pour moi.
171
00:13:07,799 --> 00:13:09,020
Certains sujets, oui.
172
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Mais pas tous.
173
00:13:24,178 --> 00:13:25,538
Nous devrions partir
maintenant.
174
00:13:26,427 --> 00:13:27,530
Partir où ?
175
00:13:28,307 --> 00:13:30,694
Maître Hale sera à
notre recherche partout.
176
00:13:30,828 --> 00:13:32,234
Il nous trouvera ici !
177
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
- Peut-être pas.
178
00:13:37,754 --> 00:13:40,381
Ces personnes pourraient
nous aider.
179
00:13:41,857 --> 00:13:42,857
Viens.
180
00:13:44,150 --> 00:13:45,430
- Viens près de moi.
181
00:13:47,847 --> 00:13:48,917
S'il te plaît.
182
00:13:54,772 --> 00:13:57,354
Maintenant, laissez-moi voler.
183
00:13:58,930 --> 00:14:01,487
Maintenant, laissez-moi voler.
184
00:14:02,740 --> 00:14:05,157
Maintenant, laissez-moi voler.
185
00:14:05,590 --> 00:14:07,406
Tout en haut.
186
00:14:07,740 --> 00:14:11,044
Au beau milieu de l'air.
187
00:14:12,180 --> 00:14:16,040
Là-bas, au milieu du champ.
188
00:14:16,670 --> 00:14:20,520
Voyez-moi travaillant
à la roue du chariot.
189
00:14:21,334 --> 00:14:25,219
Il ne s'agit pas de
travailler sur la roue.
190
00:14:25,715 --> 00:14:30,459
Mais je veux juste voir comment
se sentent les chariots
191
00:14:32,130 --> 00:14:34,138
Je ne me soucie guère
de ce qui va se passer.
192
00:14:35,005 --> 00:14:36,321
Tant que je suis avec toi.
193
00:14:41,043 --> 00:14:42,883
- Vous parlez la langue
de l'homme blanc.
194
00:14:51,346 --> 00:14:52,799
Je vais vous aider à vous échapper.
195
00:14:52,824 --> 00:14:53,824
Pourquoi ?
196
00:14:54,481 --> 00:14:55,921
Tu as sauvé ma vie.
197
00:15:00,340 --> 00:15:04,569
- Si vous ne me laissez pas vous aider,
attendez au moins le lever du jour,
198
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Vous serez en sécurité
ici jusque-là.
199
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
Tu as ma parole.
200
00:15:15,930 --> 00:15:17,391
Je suis le chef
des Delawares.
201
00:15:19,210 --> 00:15:21,477
Je m'appelle Chingachgook.
202
00:15:30,172 --> 00:15:33,094
Je m'appelle Anjou.
203
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
- Lance-moi la balle.
204
00:15:48,594 --> 00:15:49,594
Mieux.
205
00:15:50,301 --> 00:15:51,308
Mieux.
206
00:15:54,625 --> 00:15:56,008
Nous appelons cela
le stickball,
207
00:15:57,300 --> 00:15:58,683
Ceci est un arceau.
208
00:15:59,808 --> 00:16:02,430
Nous l'utilisons pour attraper
la balle et pour la lancer.
209
00:16:04,146 --> 00:16:05,146
Voici.
210
00:16:09,457 --> 00:16:10,634
C'est un jeu difficile.
211
00:16:11,200 --> 00:16:13,940
Lorsqu'ils jouent, il arrive que
le cuir se détache de l'arceau.
212
00:16:14,180 --> 00:16:16,946
parce qu'ils ne les font pas
comme on le faisait quand j'étais enfant.
213
00:16:16,971 --> 00:16:20,190
- Quand tu étais un enfant,
c'était il y a longtemps.
214
00:16:20,215 --> 00:16:23,006
Les anciens jouaient
alors au stickball ?
215
00:16:23,188 --> 00:16:24,188
Oui.
216
00:16:24,516 --> 00:16:26,735
Oui, mais on utilisait des
petits garçons comme bâtons.
217
00:16:28,256 --> 00:16:29,662
Vous voulez que je vous montre ?
218
00:16:48,570 --> 00:16:50,190
Des chaînes en fer, dites-vous.
219
00:16:50,658 --> 00:16:52,408
Nous avons besoin d'outils
pour les casser.
220
00:16:53,366 --> 00:16:54,936
L'homme peut tout casser,
221
00:16:55,339 --> 00:16:56,644
s'il a les bons outils.
222
00:16:59,743 --> 00:17:01,532
Apportez-les moi à
et je m'en occuperai.
223
00:17:03,392 --> 00:17:05,259
Je crains que ce ne soit
pas possible, Danko.
224
00:17:07,173 --> 00:17:10,197
Qu'est-ce que votre ami a fait
pour se faire enchaîner de toute façon ?
225
00:17:11,170 --> 00:17:12,510
Ce n'est pas ce qu'il a fait,
226
00:17:13,657 --> 00:17:14,907
mais ce qu'on lui a fait.
227
00:18:06,581 --> 00:18:07,581
M. Hale.
228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Capitaine.
229
00:18:09,660 --> 00:18:11,469
Si quelqu'un avait des
renseignements
230
00:18:11,494 --> 00:18:13,494
sur l'endroit où se trouve
votre requête,
231
00:18:14,308 --> 00:18:16,462
cet individu pourrait-il
également être récompensé ?
232
00:18:18,154 --> 00:18:19,173
Il pourrait.
233
00:18:19,658 --> 00:18:20,658
Combien ?
234
00:18:21,567 --> 00:18:23,325
Cinquante livres sterling.
235
00:18:28,300 --> 00:18:30,340
Je pensais plutôt à 100.
236
00:18:31,885 --> 00:18:33,780
Si l’information s’avérait
fructueuse.
237
00:18:36,730 --> 00:18:39,493
Je pense que vous trouverez sur
ce que vous cherchez
238
00:18:39,518 --> 00:18:40,595
au camp des Delawares.
239
00:18:41,447 --> 00:18:43,025
Mes hommes vous
montreront la voie
240
00:18:44,140 --> 00:18:47,481
et ils feront réfléchir les Indiens
à deux fois avant d'opposer une résistance.
241
00:18:48,956 --> 00:18:50,057
J'espère...
242
00:18:50,480 --> 00:18:53,912
qu'il n'y aura aucune
difficulté, Capitaine.
243
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Merci.
244
00:18:57,801 --> 00:18:59,587
Avec plaisir, Monsieur Hale.
245
00:19:06,541 --> 00:19:09,003
Je vous l'ai déjà dit,
ils ne sont pas là.
246
00:19:09,028 --> 00:19:11,713
Alors vous ne verrez pas d'inconvénient
à ce que nous regardions.
247
00:19:36,290 --> 00:19:37,630
Où est l'autre ?
248
00:19:38,346 --> 00:19:39,490
Laissez-la partir
249
00:19:39,810 --> 00:19:40,970
ou nous nous battrons.
250
00:19:41,370 --> 00:19:43,214
Je ne pense pas, homme rouge.
251
00:19:46,444 --> 00:19:47,444
- Lâchez-moi !
252
00:19:47,469 --> 00:19:49,469
Enlevez vos mains de moi !
253
00:19:53,054 --> 00:19:54,369
Bien, bien, bien.
254
00:20:03,270 --> 00:20:04,855
Vous avez donné votre parole.
255
00:20:11,407 --> 00:20:12,500
- Anjou !
256
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Il est à moi !
257
00:21:00,380 --> 00:21:04,506
C'est dommage que tu aies
balafré mon beau visage, mon garçon.
258
00:21:06,012 --> 00:21:07,642
Tu aurais pu me
rapporter un bon prix.
259
00:21:19,363 --> 00:21:21,623
Vous ne voulez pas jeter
de l'argent comme ça,
260
00:21:21,769 --> 00:21:23,029
n'est-ce pas M. Hale ?
261
00:21:24,376 --> 00:21:25,376
Bien sûr que non.
262
00:21:26,600 --> 00:21:30,087
J'ai dû perdre la tête
pendant un moment.
263
00:21:31,466 --> 00:21:33,856
Merci de m'avoir remis les idées
en place, M. Hawkeye.
264
00:21:36,590 --> 00:21:37,710
N'en parlons plus.
265
00:22:03,260 --> 00:22:04,457
Vous vouliez me voir.
266
00:22:05,337 --> 00:22:06,570
Oh, forgeron !
267
00:22:07,683 --> 00:22:09,683
J'ai des chaînes qui ont
besoin d'être réparées.
268
00:22:09,903 --> 00:22:11,095
Alors, vous avez un problème.
269
00:22:11,215 --> 00:22:12,350
Pourquoi donc ?
270
00:22:13,497 --> 00:22:14,997
Parce que de la façon dont je le vois
271
00:22:15,180 --> 00:22:17,380
il n'y a qu'une seule
chose à réparer ici,
272
00:22:17,530 --> 00:22:19,136
c'est votre façon
de penser Monsieur.
273
00:22:20,085 --> 00:22:21,857
Et si je disais cinq livres ?
274
00:22:24,734 --> 00:22:26,380
Je ne travaillle pas
pour le diable.
275
00:22:27,043 --> 00:22:28,512
Peut importe le prix.
276
00:22:37,381 --> 00:22:38,381
Mrs. Shields.
277
00:22:39,105 --> 00:22:40,105
M. Danko.
278
00:22:46,687 --> 00:22:47,906
Bonjour, Mme Shields.
279
00:22:49,058 --> 00:22:51,215
Doivent-ils être attachés
comme des animaux ?
280
00:22:51,305 --> 00:22:54,704
Oh, c'est strictement
pour les apparences.
281
00:22:54,729 --> 00:22:56,311
jusqu'à ce que nous
quittions le fort.
282
00:22:56,580 --> 00:22:58,533
Je sais ce qui s'est passé
au camp des Delawares.
283
00:22:59,290 --> 00:23:01,340
et je suis venue avec
une proposition pour vous.
284
00:23:01,560 --> 00:23:02,893
Oh, une proposition.
285
00:23:02,989 --> 00:23:03,989
- Oui.
286
00:23:04,391 --> 00:23:06,097
Je veux acheter leur liberté.
287
00:23:07,061 --> 00:23:09,717
Il est illégal d'affranchir un
esclave dans les colonies, Madame.
288
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Vous le savez.
289
00:23:10,880 --> 00:23:13,396
Ne chipotons pas
sur la loi, M. Hale.
290
00:23:14,061 --> 00:23:17,449
Après les avoir achetés,
j’en ferai ce que je veux.
291
00:23:17,781 --> 00:23:19,567
Maintenant, donnez votre prix.
292
00:23:20,395 --> 00:23:23,854
Avez-vous une idée de ce qu'un
mâle comme ça vaut ?
293
00:23:25,007 --> 00:23:27,440
Je ne sais pas comment mettre
un prix sur un être humain.
294
00:23:45,441 --> 00:23:47,761
Comment avons-nous pu laisser
l'homme blanc les prendre ?
295
00:23:48,600 --> 00:23:50,049
Nous n'avions pas le choix.
296
00:23:52,775 --> 00:23:55,400
J'ai jeté la honte
sur moi et sur mon peuple.
297
00:23:56,400 --> 00:23:58,026
Que pouvais-tu faire ,
Chingachgook ?
298
00:23:58,051 --> 00:23:59,640
Je leur ai donné ma
parole de les protéger.
299
00:23:59,665 --> 00:24:01,299
Et combattre toute
l’armée britannique ?
300
00:24:02,761 --> 00:24:03,762
Pourquoi pas ?
301
00:24:03,795 --> 00:24:05,877
- Parce que trop d'innocents
risquent d'être blessés
302
00:24:05,902 --> 00:24:07,902
y compris ceux
que nous voulions aider.
303
00:24:08,315 --> 00:24:09,371
Alors, on laisse juste
304
00:24:09,396 --> 00:24:10,916
l'homme blanc
les reprendre !
305
00:24:13,380 --> 00:24:14,821
Tu m'as appris, mon ami,
306
00:24:15,188 --> 00:24:16,962
qu'il y a un temps pour tout.
307
00:24:17,453 --> 00:24:19,586
Ils ne peuvent pas rester
éternellement dans le fort.
308
00:24:20,190 --> 00:24:22,660
Quand ils partiront,
ce sera notre temps.
309
00:24:37,141 --> 00:24:38,220
- Hawkeye !
310
00:24:38,245 --> 00:24:40,464
Vous ne pouvez pas voir
le capitaine sans rendez-vous.
311
00:24:40,606 --> 00:24:42,614
Je suppose que vous avez
besoin de me parler.
312
00:24:42,852 --> 00:24:45,171
Essayez-vous de déclencher
une guerre avec les Delawares ?
313
00:24:46,505 --> 00:24:47,734
Ce sera tout, Privat.
314
00:24:49,946 --> 00:24:52,424
J'ai déjà une guerre, Hawkeye.
315
00:24:52,449 --> 00:24:55,053
Envoyer des soldats dans le
camp de Chingachgook
316
00:24:55,078 --> 00:24:56,920
est un bon moyen de
s'en procurer un autre.
317
00:24:56,944 --> 00:25:00,006
Votre chef sait bien que son peuple
n'était pas la cible de notre raid.
318
00:25:00,032 --> 00:25:02,290
Il est bien conscient
que vous l'avez insulté
319
00:25:02,315 --> 00:25:04,507
en envoyant des hommes
sans sa permission !
320
00:25:04,580 --> 00:25:06,441
Et comme d'habitude,
vous avez tout faux.
321
00:25:06,867 --> 00:25:09,091
Il insulte la couronne
en hébergeant des fugitifs.
322
00:25:09,134 --> 00:25:11,321
Il n'a pas de loyauté
envers la couronne.
323
00:25:11,346 --> 00:25:13,620
Son traité est conclu avec
le roi George II.
324
00:25:14,728 --> 00:25:17,134
Qui est le seigneur et
maître de cette terre.
325
00:25:18,650 --> 00:25:21,333
Et sa guerre sera
avec vous, Taylor.
326
00:25:26,160 --> 00:25:28,695
J'ai du mal à croire
que Chingachgook
327
00:25:28,720 --> 00:25:32,060
déclenche une guerre pour
une paire d'esclaves en fuite,
328
00:25:32,361 --> 00:25:34,987
surtout quand les Delawares
ont eux-mêmes des esclaves.
329
00:25:35,213 --> 00:25:38,128
Leurs esclaves ont une
chance de gagner
330
00:25:38,153 --> 00:25:39,638
leur liberté
en vertu du droit tribal.
331
00:25:40,889 --> 00:25:42,008
La loi tribale.
332
00:25:43,206 --> 00:25:46,805
les lois de ces tribus sont une
cacophonie d'idioties,
333
00:25:47,114 --> 00:25:50,592
assemblées sans tenir compte
de la morale ou de la raison.
334
00:25:51,457 --> 00:25:55,560
Une seule loi Delaware montre
plus de compassion pour les gens
335
00:25:55,662 --> 00:25:58,159
que toutes les lois anglaises
jamais écrites.
336
00:25:58,758 --> 00:26:04,397
Les lois anglaises sont
la règle depuis 500 ans.
337
00:26:06,040 --> 00:26:07,223
par opposition à quoi,
338
00:26:07,856 --> 00:26:10,589
la sauvagerie analphabète qui change
comme la fumée dans le vent.
339
00:26:19,677 --> 00:26:21,357
Vous devriez faire
attention, Taylor.
340
00:26:23,210 --> 00:26:26,049
Cette fumée pourrait bien
déclencher un incendie
341
00:26:26,347 --> 00:26:28,347
qui réduirait ce fort en cendres.
342
00:26:59,834 --> 00:27:01,896
Vous n'aviez pas prévu
de quitter Fort Benton
343
00:27:01,921 --> 00:27:03,795
sans dire au revoir,
n'est-ce pas, M. Hale ?
344
00:27:05,061 --> 00:27:06,061
Non.
345
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Certainement pas.
346
00:27:08,811 --> 00:27:11,287
Nous étions d'accord sur 50,
n'est-ce pas ?
347
00:27:12,930 --> 00:27:15,418
J'apprécie ce sens
de l'humour colonial.
348
00:27:19,990 --> 00:27:21,780
Ce fut un plaisir
de faire affaire avec vous.
349
00:27:23,740 --> 00:27:25,100
Il y en a encore d'autres
à faire.
350
00:27:25,374 --> 00:27:26,906
Encore des objets perdus,
M. Hale ?
351
00:27:27,147 --> 00:27:28,440
Quelle négligence
de votre part.
352
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Non.
353
00:27:31,900 --> 00:27:34,805
Non, je crois que pourrait
avoir des difficultés
354
00:27:34,830 --> 00:27:36,534
à quitter le territoire
en toute sécurité.
355
00:27:37,040 --> 00:27:39,172
J'ai vu que j'avais
contrarié les autochtones.
356
00:27:39,788 --> 00:27:40,960
C'est ce qu'il semblerait.
357
00:27:41,590 --> 00:27:43,924
Mais je ne souhaite pas contrarier
davantage les Delawares
358
00:27:43,949 --> 00:27:46,443
en paraissant vous aider
trop facilement dans votre tâche.
359
00:27:51,710 --> 00:27:56,446
Votre Colonel est-il au courant
de vos affaires, Capitaine ?
360
00:27:59,627 --> 00:28:01,268
Je devrais peut-être
le lui faire savoir,
361
00:28:01,410 --> 00:28:03,104
vous recommander
pour une citation.
362
00:28:05,650 --> 00:28:08,169
C'est un long voyage
vers la Virginie, M. Hale.
363
00:28:09,030 --> 00:28:12,541
Il serait dommage que mes amis,
les Delawares
364
00:28:12,566 --> 00:28:14,980
soient ceux qui vous
fournissent cette escorte.
365
00:28:19,820 --> 00:28:20,995
Au revoir, M. Hale.
366
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Capitaine.
367
00:28:29,755 --> 00:28:31,816
- S'il vous plaît M., il
ne veut plus se sauver !
368
00:28:34,102 --> 00:28:35,141
Non.
369
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
Courez au fort,
370
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
ramenez Hawkeye,
371
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
faites vite.
372
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Arrêtez ça !
373
00:28:46,770 --> 00:28:47,890
Arrêtez ça !
374
00:28:57,620 --> 00:28:58,721
Animal !
375
00:29:24,659 --> 00:29:26,080
Vous allez faire
quelque chose ?
376
00:29:27,080 --> 00:29:28,953
Oui, Madame, j'en suis certain.
377
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Ici.
378
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
J'ai apporté un peu
de pommade.
379
00:29:56,930 --> 00:29:58,370
J'espère que cela
le soulagera.
380
00:29:58,448 --> 00:29:59,448
Merci, madame.
381
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Laissez-moi vous montrer.
382
00:30:10,826 --> 00:30:12,126
C'est bon Ange,
383
00:30:12,565 --> 00:30:13,862
Voici Mme Shields.
384
00:30:14,288 --> 00:30:16,460
la dame qui a essayé de nous
racheter à Massa Hale.
385
00:30:16,890 --> 00:30:18,463
Son nom est Ange ?
386
00:30:18,652 --> 00:30:20,450
Massa Brooks l'a nommé Jack,
387
00:30:21,184 --> 00:30:22,929
mais il ne veut pas y répondre.
388
00:30:23,610 --> 00:30:25,883
Il dit qu'il s'appelle Anjou.
389
00:30:26,230 --> 00:30:29,530
pour moi, ça ressemble à Ange,
donc c'est comme ça que je l'appelle.
390
00:30:31,024 --> 00:30:32,742
Parce que c'est ce qu'il est.
391
00:30:33,590 --> 00:30:35,662
Il n'est ici que depuis
quelques mois.
392
00:30:36,670 --> 00:30:39,091
C'est un prince en Afrique.
393
00:30:40,771 --> 00:30:42,020
Pourquoi avez-vous fui ?
394
00:30:42,372 --> 00:30:46,052
Massa Brooks, a essayé de vendre
mon Ange dans les Carolines.
395
00:30:46,530 --> 00:30:48,214
Il dit qu'il trop sauvage.
396
00:30:51,000 --> 00:30:52,930
J'ai demandé si je pouvais
l'accompagner.
397
00:30:54,716 --> 00:30:56,160
Massa Brooks a dit : Non.
398
00:30:56,185 --> 00:30:58,394
Tu dois rester
et t'occuper de Mme.
399
00:30:59,700 --> 00:31:02,495
Mais ce n'est pas bien pour une femme
d'être séparée de son homme.
400
00:31:06,011 --> 00:31:10,540
Je préfère être morte plutôt que de voir
mon Ange m'être enlevé.
401
00:31:28,680 --> 00:31:31,149
Eh bien, Mme Shields, c'est
bon pour vous de nous voir partir.
402
00:31:33,379 --> 00:31:35,197
De la nourriture et de
l'eau pour le voyage.
403
00:31:37,337 --> 00:31:38,595
Je vais jeter un coup d'œil.
404
00:31:46,248 --> 00:31:47,568
Merci Mme Shields.
405
00:31:48,791 --> 00:31:51,222
Vous êtes la femme la plus
gentille que j'aie jamais connue.
406
00:31:52,335 --> 00:31:54,113
J'aimerais pouvoir faire plus.
407
00:31:55,920 --> 00:31:57,395
Vous avez déjà fait beaucoup.
408
00:31:58,258 --> 00:31:59,547
Que Dieu vous bénisse.
409
00:33:07,030 --> 00:33:08,401
Nous campons ici les gars.
410
00:33:47,810 --> 00:33:49,573
Laisse tomber, Quig.
411
00:34:07,208 --> 00:34:08,648
Très drôle, Quig.
412
00:34:09,271 --> 00:34:10,599
Je ne connais pas de Quig.
413
00:34:14,357 --> 00:34:16,037
Pourquoi êtes-vous
ici hommes blancs?
414
00:34:16,529 --> 00:34:18,580
Je partirais et je ne
reviendrais jamais.
415
00:35:59,293 --> 00:36:01,293
Queeg, Stokes !
416
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
Bonjour !
417
00:36:15,437 --> 00:36:17,905
Il semble que nous ayons
trouvé le même trésor.
418
00:36:17,975 --> 00:36:19,120
Ils sont à nous.
419
00:36:19,792 --> 00:36:21,175
Nous ne voulons
pas nous battre.
420
00:36:21,913 --> 00:36:23,690
A la place, nous vous ferons faire
une bonne affaire.
421
00:36:23,715 --> 00:36:24,715
Dieu merci.
422
00:36:25,671 --> 00:36:28,080
Dites à ces sauvages
de me relâcher.
423
00:36:28,569 --> 00:36:31,323
Ce n'est pas exactement l'affaire
que nous avions en tête, Hale.
424
00:36:32,364 --> 00:36:34,114
Puisque vous étiez
ici en premier, Hurons,
425
00:36:34,231 --> 00:36:35,689
vous pouvez avoir
l'homme blanc.
426
00:36:36,050 --> 00:36:37,756
Nous prendrons les
deux créatures noires,
427
00:36:38,073 --> 00:36:39,383
elles ne valent pas
grand-chose.
428
00:36:39,592 --> 00:36:40,824
Eh bien, c'est un outrage.
429
00:36:41,080 --> 00:36:42,952
Je ne suis pas une chose
à négocier.
430
00:36:47,621 --> 00:36:50,141
Soyez fiers de valoir la peine
d'être échangé.
431
00:36:51,280 --> 00:36:52,308
Vous voulez de l'argent ?
432
00:36:52,919 --> 00:36:54,739
J'ai de l'argent dans
ma sacoche.
433
00:36:55,067 --> 00:36:56,280
- Allez, prenez tout.
434
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
- Laissez-moi partir.
435
00:37:03,810 --> 00:37:04,931
Prenez tout !
436
00:37:05,294 --> 00:37:06,294
Les chevaux !
437
00:37:07,100 --> 00:37:09,272
Nous ne voulons que les
deux noirs de l'homme blanc.
438
00:37:17,923 --> 00:37:19,360
C'est une bonne affaire, Delaware.
439
00:37:21,740 --> 00:37:23,301
Vous n'allez pas
me laisser ici,
440
00:37:23,940 --> 00:37:25,365
Que va-t-il m'arriver ?
441
00:37:25,838 --> 00:37:28,228
Même chez les Hurons,
un esclave peut gagner sa liberté.
442
00:37:28,439 --> 00:37:29,463
Esclave !
443
00:37:29,640 --> 00:37:32,702
Peut-être qu'ils vous échangeront contre
quelque chose de plus grande valeur.
444
00:37:35,520 --> 00:37:37,751
Maintenant, il y a un élément intéressant.
445
00:37:38,156 --> 00:37:39,370
Par ici, s'il vous plaît.
446
00:37:44,411 --> 00:37:46,053
Je vais vous montrer
comment ça marche.
447
00:38:40,907 --> 00:38:42,043
Hawkeye !
448
00:38:43,627 --> 00:38:44,792
Hawkeye !
449
00:39:11,106 --> 00:39:12,106
Ici.
450
00:39:13,630 --> 00:39:14,630
Merci.
451
00:39:17,435 --> 00:39:18,435
Bonjour.
452
00:39:19,262 --> 00:39:20,262
Bonjour.
453
00:39:23,917 --> 00:39:24,997
Hawkeye.
454
00:39:26,740 --> 00:39:28,375
Il y a quelque chose
que je veux dire.
455
00:39:31,777 --> 00:39:33,935
Je comprends pourquoi
vous avez choisi de ne pas
456
00:39:33,960 --> 00:39:35,518
me parler des
fugueurs mais...
457
00:39:35,543 --> 00:39:37,846
Je ne voulais pas vous mettre
dans une position difficile.
458
00:39:38,320 --> 00:39:39,370
Je comprends cela.
459
00:39:40,190 --> 00:39:41,291
C'est juste que...
460
00:39:44,002 --> 00:39:46,795
Vous auriez voulu
faire ce choix vous-même.
461
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
Oui.
462
00:39:51,282 --> 00:39:52,362
Vous savez,
463
00:39:55,120 --> 00:39:58,590
toute ma vie,
j'ai pris des décisions tout seul.
464
00:40:00,582 --> 00:40:03,191
Et c'est difficile
d'inclure une autre personne.
465
00:40:09,025 --> 00:40:13,003
Mais d'un autre côté,
ce n'est pas impossible.
466
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Non.
467
00:40:17,475 --> 00:40:18,645
Ce n'est pas impossible.
468
00:40:54,175 --> 00:40:56,355
Nous ne pourrons jamais vous remercier,
M. Hawkeye.
469
00:40:56,879 --> 00:40:58,775
Je vous souhaite bonne chance
à tous les deux .
470
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Il est temps.
471
00:41:05,080 --> 00:41:07,921
Nous avons donné à Mary et Anjou
des indications sur un sanctuaire
472
00:41:07,946 --> 00:41:10,383
à Boston où ils pourraient
vivre libres.
473
00:41:10,617 --> 00:41:13,008
Je prie pour qu'ils trouvent
leur chemin en sécurité.
474
00:41:13,700 --> 00:41:16,786
Mais je trouve un réconfort
doux-amer dans les mots de Mary.
475
00:41:17,340 --> 00:41:21,780
Qu'ils préfèrent mourir ensemble libres
plutôt que de vivre séparés en captivité.
476
00:41:22,343 --> 00:41:23,343
Je comprends.
477
00:41:23,797 --> 00:41:27,760
Je prie pour qu'ils aient la chance
de trouver des personnes pour les aider.
478
00:41:28,620 --> 00:41:31,765
D'autres avec des cœurs aussi
braves et des esprits aussi forts
479
00:41:31,790 --> 00:41:35,481
que le chef des Delawares
et son frère blanc Hawkeye.
480
00:41:37,546 --> 00:41:41,085
Adaptation et sous-titrage Midou06
35865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof