Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Dépêchez-vous,
- je veux atteindre la rivière avant la nuit !
Il est temps que nous soulagions le fardeau du vieux papy.
Ici.
Vous êtes certainement un bon chrétien Monsieur Hale,
- c'est ce que vous êtes.
C'est ce que je suis.
M. Hale, Monsieur, que faites-vous ?
Une prime m'est offerte
pour ramener ces deux là en Virginie avant la fin du mois.
Il n'y a pas de bonus pour toi,
tu comprends Papy ?
Jetez-le dans les buissons
et partons d'ici.
Après eux, idiots !
Allez, on y va.
- Eh bien, regardez ici,
ce doit être mon jour de chance.
J'ai trouvé les fuyards
et maintenant je vais me procurer un authentique scalp indien.
Par ici.
Beaucoup de membres de ma tribu ont peur qu'ils s'agissent d'esprits maléfiques.
Ce sont des gens comme toi et moi, Chingachgook.
Il n’est pas comme moi.
Il est noir comme la nuit.
Tu as dit toi-même qu'il était courageux et fort,
qu'il semblait connaître la forêt.
Cela te ressemble beaucoup.
D'où viennent-ils ?
Une terre appelée Afrique.
Où est cette Afrique ?
- C'est très loin, de l'autre côté de la grande rivière.
- Ils sont comme ton peuple,
ils viennent de loin dans un pays qui n'est pas le leur.
Ce sont des hommes noirs et blancs.
Ces deux-là sont des esclaves de l'homme blanc.
Ils ont été vaincus au combat ?
- Non.
ils ont été capturés et amenés ici contre leur gré
pour travailler dans les champs.
Lorsqu'ils sont libres, comment rentrent-ils chez eux ?
Une fois capturés ils ne sont pas libérés.
Ils seront achetés et vendus comme du bétail
jusqu'à leur mort.
Leurs enfants, ils sont libres ?
Esclaves aussi.
Pourquoi ?
- Juste parce que leur peau est noire, comme celle de leurs parents.
Ces deux-là ont dû s'enfuir.
Cet homme blanc qui a essayé de te tuer
était en train de les ramener à leur propriétaire.
C'est la loi.
Je ne comprends pas cette loi.
Moi non plus, Chingachgook.
- Elizabeth. - Bonjour.
Aujourd'hui, il y a école pour les enfants ?
Oui, en fait, c'est le cas.
Y a-t-il une raison pour que cela ne puisse pas attendre demain ?
Non, mais pourquoi le devrait-il ?
Eh bien, peut-être qu'aujourd'hui
n'est pas un si bon jour pour aller au camp du Delaware.
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
- Hawkeye.
Vous me faites peur.
Il n'y a aucune raison pour que vous ayez peur.
Et bien, alors pourquoi ?
Certaines choses sont mieux ignorées.
Vous parlez par énigmes.
C'est tout ce que je peux dire.
Eh bien, tout ce que je peux dire c'est que les enfants m'attendent
et je n'ai pas l'intention de les décevoir.
Elizabeth,
les enfants peuvent se débrouiller sans vous aujourd'hui.
- Je suis heureux de faire votre connaissance, M. Hale.
De même, Capitaine.
Merci.
- Comment puis-je être utile ?
Je cherche des biens disparus.
- Des biens ?
Oui, des biens de grande valeur, en fait.
Une paire d'esclaves en fuite.
Et en quoi cela me concerne-t-il ?
- Je crois savoir que les sauvages de ce territoire sont très hostiles,
et j'espérais que vous me fourniriez une escorte militaire
pour m'aider dans mes recherches.
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas une affaire militaire.
Et je suis plutôt en sous-effectif en ce moment.
Les services de mes hommes sont très recherchés.
Eh bien,
alors ... merci pour votre temps, capitaine.
Bonne journée.
- Cependant...
Je pourrai peut-être me passer d'un petit contingent
en contrepartie de, disons,
Pas maintenant, Privat.
Désolé, Monsieur, mais le Colonel Monroe veut vous voir.
Dites-lui ...
que je vais arriver.
Il a dit maintenant, Monsieur.
Je crains que nous ne devions conclure cela plus tard, M. Hale.
- Je comprends parfaitement.
En attendant, peut-être que vous pourriez me suggérer un guide approprié
pour m'aider dans mes recherches.
Je m'en occuperai pour vous.
Eh bien,pourquoi pas Mr. hawkeye, Monsieur ?
Quand j'aurai besoin de votre avis, Privat, je vous le demanderai.
Où puis-je trouver ce Hawkeye ?
Dieu seul le sait, mais il se rend de temps à autre au magasin.
Votre obligé.
Merci, Privat.
Doucement.
Merci.
Ne vous en faites pas,
Je ne voudrais pas que vous ayez une bosse sur votre tête.
Pardonnez-moi d'avoir été si direct
je ne m'attendais pas à voir quelqu'un d'aussi charmant
dans cette contrée sauvage.
Augustus Hale.
Et vous ?
Mme Elizabeth Shields.
C'est un plaisir.
Comment puis-je vous aider ?
- Je recherche une paire d'esclaves en fuite
et on m'a dit qu'il y avait un scout ici qui connait très bien ces bois
Son nom est Hawkeye.
Je vois.
Ai-je dit quelque chose qui vous a offensé ?
Je pense que l'esclavage est un péché et oui,
cela m'offense.
Vous savez, j'ai cru déceler un soupçon de Virginie dans votre accent.
Eh bien, vous l'avez deviné
mais cela ne signifie pas que j'approuve l'esclavage.
- Et je ne peux pas parler pour ce scout
mais je doute qu'il vous trouve sympathique non plus.
Hawkeye, voici Mr. Hale,
il recherche des esclaves en fuite.
Il pense que vous pourriez l'aider.
C'est un plaisir.
On ne voit pas beaucoup d'Africains dans ces régions.
Ce sont des fugueurs et ils sont ici,
Je suis sûr de ça.
J'aimerais que vous m'aidiez à les chasser.
Les chasser ?
Je vous paierai généreusement.
Elizabeth, j'ai besoin de trois barres de plomb s'il vous plaît.
- M. Hawkeye, ce que je propose est tout à fait conforme à la loi.
Je pense que certaines lois sont mauvaises.
Vous refusez donc mon offre ?
Payez quelqu'un d'autre généreusement, M. Hale.
Merci.
- Hawkeye.
- Vous auriez pu me le dire.
Vous dire quoi ?
Que les esclaves sont dans le camp des Delawares.
Je ne pensais pas que vous aviez besoin de savoir.
- Vous pensiez que je le dirait à quelqu'un ?
Pas intentionnellement.
Alors pourquoi ne me faites-vous pas confiance ?
Je vous fais confiance.
Je ne pensais pas que vous aviez besoin de savoir.
Eh bien, vous aviez tort.
Non.
Non, ce n'était pas votre affaire.
À qui est-ce, alors ?
Est-ce la vôtre ?
Pas au début,
mais oui, c'est le cas maintenant.
Pardonnez-moi mais je pensais que les sujets importants pour vous
étaient également des sujets importants pour moi.
Certains sujets, oui.
Mais pas tous.
Nous devrions partir maintenant.
Partir où ?
Maître Hale sera à notre recherche partout.
Il nous trouvera ici !
- Peut-être pas.
Ces personnes pourraient nous aider.
Viens.
- Viens près de moi.
S'il te plaît.
Maintenant, laissez-moi voler.
Maintenant, laissez-moi voler.
Maintenant, laissez-moi voler.
Tout en haut.
Au beau milieu de l'air.
Là-bas, au milieu du champ.
Voyez-moi travaillant à la roue du chariot.
Il ne s'agit pas de travailler sur la roue.
Mais je veux juste voir comment se sentent les chariots
Je ne me soucie guère de ce qui va se passer.
Tant que je suis avec toi.
- Vous parlez la langue de l'homme blanc.
Je vais vous aider à vous échapper.
Pourquoi ?
Tu as sauvé ma vie.
- Si vous ne me laissez pas vous aider, attendez au moins le lever du jour,
Vous serez en sécurité ici jusque-là.
Tu as ma parole.
Je suis le chef des Delawares.
Je m'appelle Chingachgook.
Je m'appelle Anjou.
- Lance-moi la balle.
Mieux.
Mieux.
Nous appelons cela le stickball,
Ceci est un arceau.
Nous l'utilisons pour attraper la balle et pour la lancer.
Voici.
C'est un jeu difficile.
Lorsqu'ils jouent, il arrive que le cuir se détache de l'arceau.
parce qu'ils ne les font pas comme on le faisait quand j'étais enfant.
- Quand tu étais un enfant, c'était il y a longtemps.
Les anciens jouaient alors au stickball ?
Oui.
Oui, mais on utilisait des petits garçons comme bâtons.
Vous voulez que je vous montre ?
Des chaînes en fer, dites-vous.
Nous avons besoin d'outils pour les casser.
L'homme peut tout casser,
s'il a les bons outils.
Apportez-les moi à et je m'en occuperai.
Je crains que ce ne soit pas possible, Danko.
Qu'est-ce que votre ami a fait pour se faire enchaîner de toute façon ?
Ce n'est pas ce qu'il a fait,
mais ce qu'on lui a fait.
M. Hale.
Capitaine.
Si quelqu'un avait des renseignements
sur l'endroit où se trouve votre requête,
cet individu pourrait-il également être récompensé ?
Il pourrait.
Combien ?
Cinquante livres sterling.
Je pensais plutôt à 100.
Si l’information s’avérait fructueuse.
Je pense que vous trouverez sur ce que vous cherchez
au camp des Delawares.
Mes hommes vous montreront la voie
et ils feront réfléchir les Indiens à deux fois avant d'opposer une résistance.
J'espère...
qu'il n'y aura aucune difficulté, Capitaine.
Merci.
Avec plaisir, Monsieur Hale.
Je vous l'ai déjà dit, ils ne sont pas là.
Alors vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que nous regardions.
Où est l'autre ?
Laissez-la partir
ou nous nous battrons.
Je ne pense pas, homme rouge.
- Lâchez-moi !
Enlevez vos mains de moi !
Bien, bien, bien.
Vous avez donné votre parole.
- Anjou !
Il est à moi !
C'est dommage que tu aies balafré mon beau visage, mon garçon.
Tu aurais pu me rapporter un bon prix.
Vous ne voulez pas jeter de l'argent comme ça,
n'est-ce pas M. Hale ?
Bien sûr que non.
J'ai dû perdre la tête pendant un moment.
Merci de m'avoir remis les idées en place, M. Hawkeye.
N'en parlons plus.
Vous vouliez me voir.
Oh, forgeron !
J'ai des chaînes qui ont besoin d'être réparées.
Alors, vous avez un problème.
Pourquoi donc ?
Parce que de la façon dont je le vois
il n'y a qu'une seule chose à réparer ici,
c'est votre façon de penser Monsieur.
Et si je disais cinq livres ?
Je ne travaillle pas pour le diable.
Peut importe le prix.
Mrs. Shields.
M. Danko.
Bonjour, Mme Shields.
Doivent-ils être attachés comme des animaux ?
Oh, c'est strictement pour les apparences.
jusqu'à ce que nous quittions le fort.
Je sais ce qui s'est passé au camp des Delawares.
et je suis venue avec une proposition pour vous.
Oh, une proposition.
- Oui.
Je veux acheter leur liberté.
Il est illégal d'affranchir un esclave dans les colonies, Madame.
Vous le savez.
Ne chipotons pas sur la loi, M. Hale.
Après les avoir achetés, j’en ferai ce que je veux.
Maintenant, donnez votre prix.
Avez-vous une idée de ce qu'un mâle comme ça vaut ?
Je ne sais pas comment mettre un prix sur un être humain.
Comment avons-nous pu laisser l'homme blanc les prendre ?
Nous n'avions pas le choix.
J'ai jeté la honte sur moi et sur mon peuple.
Que pouvais-tu faire , Chingachgook ?
Je leur ai donné ma parole de les protéger.
Et combattre toute l’armée britannique ?
Pourquoi pas ?
- Parce que trop d'innocents risquent d'être blessés
y compris ceux que nous voulions aider.
Alors, on laisse juste
l'homme blanc les reprendre !
Tu m'as appris, mon ami,
qu'il y a un temps pour tout.
Ils ne peuvent pas rester éternellement dans le fort.
Quand ils partiront, ce sera notre temps.
- Hawkeye !
Vous ne pouvez pas voir le capitaine sans rendez-vous.
Je suppose que vous avez besoin de me parler.
Essayez-vous de déclencher une guerre avec les Delawares ?
Ce sera tout, Privat.
J'ai déjà une guerre, Hawkeye.
Envoyer des soldats dans le camp de Chingachgook
est un bon moyen de s'en procurer un autre.
Votre chef sait bien que son peuple n'était pas la cible de notre raid.
Il est bien conscient que vous l'avez insulté
en envoyant des hommes sans sa permission !
Et comme d'habitude, vous avez tout faux.
Il insulte la couronne en hébergeant des fugitifs.
Il n'a pas de loyauté envers la couronne.
Son traité est conclu avec le roi George II.
Qui est le seigneur et maître de cette terre.
Et sa guerre sera avec vous, Taylor.
J'ai du mal à croire que Chingachgook
déclenche une guerre pour une paire d'esclaves en fuite,
surtout quand les Delawares ont eux-mêmes des esclaves.
Leurs esclaves ont une chance de gagner
leur liberté en vertu du droit tribal.
La loi tribale.
les lois de ces tribus sont une cacophonie d'idioties,
assemblées sans tenir compte de la morale ou de la raison.
Une seule loi Delaware montre plus de compassion pour les gens
que toutes les lois anglaises jamais écrites.
Les lois anglaises sont la règle depuis 500 ans.
par opposition à quoi,
la sauvagerie analphabète qui change comme la fumée dans le vent.
Vous devriez faire attention, Taylor.
Cette fumée pourrait bien déclencher un incendie
qui réduirait ce fort en cendres.
Vous n'aviez pas prévu de quitter Fort Benton
sans dire au revoir, n'est-ce pas, M. Hale ?
Non.
Certainement pas.
Nous étions d'accord sur 50, n'est-ce pas ?
J'apprécie ce sens de l'humour colonial.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.
Il y en a encore d'autres à faire.
Encore des objets perdus, M. Hale ?
Quelle négligence de votre part.
Non.
Non, je crois que pourrait avoir des difficultés
à quitter le territoire en toute sécurité.
J'ai vu que j'avais contrarié les autochtones.
C'est ce qu'il semblerait.
Mais je ne souhaite pas contrarier davantage les Delawares
en paraissant vous aider trop facilement dans votre tâche.
Votre Colonel est-il au courant de vos affaires, Capitaine ?
Je devrais peut-être le lui faire savoir,
vous recommander pour une citation.
C'est un long voyage vers la Virginie, M. Hale.
Il serait dommage que mes amis, les Delawares
soient ceux qui vous fournissent cette escorte.
Au revoir, M. Hale.
Capitaine.
- S'il vous plaît M., il ne veut plus se sauver !
Non.
Courez au fort,
ramenez Hawkeye,
faites vite.
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
Animal !
Vous allez faire quelque chose ?
Oui, Madame, j'en suis certain.
Ici.
J'ai apporté un peu de pommade.
J'espère que cela le soulagera.
Merci, madame.
Laissez-moi vous montrer.
C'est bon Ange,
Voici Mme Shields.
la dame qui a essayé de nous racheter à Massa Hale.
Son nom est Ange ?
Massa Brooks l'a nommé Jack,
mais il ne veut pas y répondre.
Il dit qu'il s'appelle Anjou.
pour moi, ça ressemble à Ange, donc c'est comme ça que je l'appelle.
Parce que c'est ce qu'il est.
Il n'est ici que depuis quelques mois.
C'est un prince en Afrique.
Pourquoi avez-vous fui ?
Massa Brooks, a essayé de vendre mon Ange dans les Carolines.
Il dit qu'il trop sauvage.
J'ai demandé si je pouvais l'accompagner.
Massa Brooks a dit : Non.
Tu dois rester et t'occuper de Mme.
Mais ce n'est pas bien pour une femme d'être séparée de son homme.
Je préfère être morte plutôt que de voir mon Ange m'être enlevé.
Eh bien, Mme Shields, c'est bon pour vous de nous voir partir.
De la nourriture et de l'eau pour le voyage.
Je vais jeter un coup d'œil.
Merci Mme Shields.
Vous êtes la femme la plus gentille que j'aie jamais connue.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Vous avez déjà fait beaucoup.
Que Dieu vous bénisse.
Nous campons ici les gars.
Laisse tomber, Quig.
Très drôle, Quig.
Je ne connais pas de Quig.
Pourquoi êtes-vous ici hommes blancs?
Je partirais et je ne reviendrais jamais.
Queeg, Stokes !
Bonjour !
Il semble que nous ayons trouvé le même trésor.
Ils sont à nous.
Nous ne voulons pas nous battre.
A la place, nous vous ferons faire une bonne affaire.
Dieu merci.
Dites à ces sauvages de me relâcher.
Ce n'est pas exactement l'affaire que nous avions en tête, Hale.
Puisque vous étiez ici en premier, Hurons,
vous pouvez avoir l'homme blanc.
Nous prendrons les deux créatures noires,
elles ne valent pas grand-chose.
Eh bien, c'est un outrage.
Je ne suis pas une chose à négocier.
Soyez fiers de valoir la peine d'être échangé.
Vous voulez de l'argent ?
J'ai de l'argent dans ma sacoche.
- Allez, prenez tout.
- Laissez-moi partir.
Prenez tout !
Les chevaux !
Nous ne voulons que les deux noirs de l'homme blanc.
C'est une bonne affaire, Delaware.
Vous n'allez pas me laisser ici,
Que va-t-il m'arriver ?
Même chez les Hurons, un esclave peut gagner sa liberté.
Esclave !
Peut-être qu'ils vous échangeront contre quelque chose de plus grande valeur.
Maintenant, il y a un élément intéressant.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais vous montrer comment ça marche.
Hawkeye !
Hawkeye !
Ici.
Merci.
Bonjour.
Bonjour.
Hawkeye.
Il y a quelque chose que je veux dire.
Je comprends pourquoi vous avez choisi de ne pas
me parler des fugueurs mais...
Je ne voulais pas vous mettre dans une position difficile.
Je comprends cela.
C'est juste que...
Vous auriez voulu faire ce choix vous-même.
Oui.
Vous savez,
toute ma vie, j'ai pris des décisions tout seul.
Et c'est difficile d'inclure une autre personne.
Mais d'un autre côté, ce n'est pas impossible.
Non.
Ce n'est pas impossible.
Nous ne pourrons jamais vous remercier, M. Hawkeye.
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux .
Il est temps.
Nous avons donné à Mary et Anjou des indications sur un sanctuaire
à Boston où ils pourraient vivre libres.
Je prie pour qu'ils trouvent leur chemin en sécurité.
Mais je trouve un réconfort doux-amer dans les mots de Mary.
Qu'ils préfèrent mourir ensemble libres plutôt que de vivre séparés en captivité.
Je comprends.
Je prie pour qu'ils aient la chance de trouver des personnes pour les aider.
D'autres avec des cœurs aussi braves et des esprits aussi forts
que le chef des Delawares et son frère blanc Hawkeye.
Adaptation et sous-titrage Midou06
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.