All language subtitles for Hawkeye S01E11

Nous n'avons pas
souvent le plaisir

de votre compagnie pour la
soirée, Hawkeye.

Le temps d'amener
les colons ici,

il était trop tard pour
rentrer au camp des Delawares.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Hawkeye.

Bonne nuit les garçons.

Tout est clair ?

Allez !

Ok, le magasin
n'est pas loin d'ici.

Garde les yeux ouverts, Tim.

Je ne veux pas finir
en étant fils unique.

D'accord.

- Sortez d'ici tout de suite !

- Allez, viens !

- Allez, viens !

Ne bougez pas.

Doucement, fils.

Vous, les gars, restez là
avec ce type.

Je reviens dans une minute.

- Vous allez bien ?
- Oui.

Ils volaient,
je leur ai tiré dessus.

J'avais tellement peur.

Probablement pas autant
que vous les avez effrayés.

Je me demande à quoi il
pense en ce moment.

Vous les hommes là-haut,
assurez-vous de bien l'attacher.

Tu as déjà vu quelqu'un
se faire pendre ?

- Non et toi ?

Je ne suis pas sûr
de le vouloir.

J'ai entendu que leurs visages
devient bleu

pendant qu'ils s'étranglent
jusqu'à ce qu'à la mort.

Ce n'est pas ce qui
se passe, Peevey.

Lorsqu'ils tirent sur la corde,
leur cou se brise.

Cela se produit
instantanément ?

C'est ce qu'ils disent.

Alors, ce n'est pas si mal.

Tant que ce n'est pas
à nous que ça arrive.

Quelles fournitures
a-t'on reçus ?

Oh.

J'ai un peu de sirop de vers,
des plantes veineuses de rat

et des raclures de cornes de vache.

J'ai eu de la rhubarbe
pour adoucir.

Ça et un peu de whisky de maïs
masqueront parfaitement le goût.

Dans quoi allons-nous le mélanger ?

Je n'ai jamais assisté
à une pendaison.

Ce n'est pas une
chose agréable.

Non, mais je ne peux pas oublier que
cet homme a essayé de me tuer.

C'est plus un garçon
qu'un homme.

Qu'est-ce qui vous dérange,
Elizabeth ?

Je n'en suis pas sûre.

La loi britannique stipule

que le vol est un délit passible

de pendaison pendant
une guerre.

Mais une peine devrait être
plus adaptée au crime.

Vous auriez abattu
cet homme sur-le-champ.

ce n'est pas comme si vous aviez pas
l'habitude d'ôter la vie à quelqu'un.

Non.

Mais c'est une chose de
tuer dans le feu de la bataille.

C'est une autre que de
le faire de sang-froid.

Je t'ai apporté à manger.

Du gibier, des pommes de terre
et des légumes verts.

Pourquoi faites-vous cela ?

À vrai dire, je n'en suis pas sûr.

D'où viens-tu, mon garçon ?

Quelle importance
pour vous Monsieur ?

Les gens d'ici
m'appellent Hawkeye.

Surrey.

Tim Surrey.

Est-ce l'accent de la Caroline que
j'entends dans ta voie ?

En effet, monsieur.

Et je regrette le jour où moi
et mon frère sommes partis.

Nous avons vendu la
propriété familiale

quelques mois après le
décès de mes parents.

Ils cultivent beaucoup
de tabac là-bas.

Ouais, c'est ce que nous avions.

Les feuilles sont si grandes que
l'on pourrait s'y enrouler.

Il semble que ce soit
une bonne vie.

C'était le cas.

Mais mon frère n'avait pas
l'intention de devenir fermier

pour le reste de ses jours.

Il disait qu'il y avait plus d'argent
à gagner à la frontière.

Il ne s'est pas trompé
sur ce point.

C'est possible.

Mais cela n'était pas
fait pour nous.

Le premier gars que nous
avons rencontré à Albany

avait un plan pour
doubler notre argent.

Je ne l'ai pas cru

mais mon frère a dit que c'était
la meilleure idée qu'il ait entendue.

J'en déduis que tu
étais celui qui avait raison.

Il faut le croire.

Ce type s'est enfui avec
chaque centime que nous avions.

La chose que vous savez,
nous volons dans le magasin.

C'est ton frère qui était
avec toi hier soir ?

Non, non, il est parti
vers le nord.

La nuit dernière c'était un gars,
que j'ai rencontré du côté d'Albany.

Je vois.

Y a-t-il un moyen de le joindre ?

Lui dire ce qui s'est passé ?

Je crains que non.

Bien que je m'attende à ce
qu'il l'apprenne bien assez tôt.

J'apprécierais que vous lui donniez
ceci s'il vient ici.

Je vais le garder pour lui.

Je vous remercie pour
votre gentillesse Monsieur.

Je ne comprends
pas pourquoi.

Ce n'est pas grand-chose.

Je me dis qu'un gars
ne devrait pas mourir de faim

sans que personne ne sache
quoi que ce soit sur lui.

Bonne chance à vous, Monsieur.

Ouais.

Que Dieu t'accompagne,
mon garçon.

Timothy Surrey, ayant
été reconnu coupable d'avoir tenté

de voler des biens vitaux
en temps de guerre

et d'avoir frappé
un soldat de l'armée de sa majesté

vous êtes par la présente
condamné à être pendu par le cou

jusqu'à ce que mort
s'ensuive.

Avez-vous une déclaration
à faire ?

Je ne voulais blesser
personne.

Ce que j'ai fait ne mérite pas
d'être tué, s'il vous plaît,

vous devez savoir que ce n'est
pas la bonne chose à faire.

Vous avez déjà assez
déshonoré les colonies.

Ne pouvez-vous pas agir
avec honneur,

de la manière attendu d'un
sujet de la couronne ?

Est-ce que l'un d'entre
vous parle anglais ?

J'ai un peu d'anglais
Monsieur.

Que vaudrait pour vous la capture
d'un capitaine de l'armée anglaise ?

Une bonne affaire.

Pour cette source d'information
très riche

je pense que vous pouvez
fixer votre prix.

Je ne suis pas intéressé
par votre argent.

Alors pourquoi ?

Lorsque vous avez fini
de l'interroger,

je veux le plaisir de le torturer
et de le tuer moi-même.

Comme vous le souhaitez, Monsieur.

Mais dites-moi, comment
saurons-nous quand le piéger ?

C'est facile.

Je prévois de ne pas le
perdre de vue.

Et trois caisses vides.

Et trois caisses vides ?

Les garçons, qu'est-ce
que vous faites ?

Une expérience, Miss Shields.

Une expérience entreprenante
en quelque sorte.

Une expérience entreprenante ?

Peut-être qu’ils ne sont pas aussi
ennuyeux qu’ils le paraissent.

Oui, ils peuvent certainement
avoir beaucoup d'idées.

C'est précisément ce dont je
suis venu vous parler.

Une idée.

Une qui est superbement
entreprenante.

Cette zone est connue
sous le nom de canal des Mohicans.

Lorsque les Français
auront capitulé

il deviendra un axe commercial
important entre New York et Montréal.

L'une des principales raisons
de cette guerre

est de contrôler
ces routes commerciales.

Précisément.

Précisément, et de telles routes nécessitent
des voies navigables et des routes.

Maintenant, depuis New York,

il est possible d'expédier des
marchandises par bateau jusqu'à Montréal.

à l'exception de
un petit tronçon ici,

où le portage devient nécessaire.

C'est un travail ardu, fastidieux
et bien sûr coûteux.

- Quelle est
votre proposition ?

Je propose que
nous construisions une route.

- Ce qu'on appelle en
Amérique une route à péage.

Et vous pensez que les commerçants
paieraient pour l'utiliser ?

- Rien dans la vie n'est gratuit.

Enfin, à l'exception des opinions.

Les miennes le sont.

- Oui, ils paieront
et paieront et paieront.

Mais vous devez
posséder ce terrain.

Bien sûr.

et les personnes
qui la proposent

l'ont fait à des conditions
très raisonnables.

- Mais je pensais que
les officiers britanniques

n'étaient pas autorisés
à posséder des terres.

Les colons le sont.

Nous pourrions la
posséder ensemble.

Elizabeth, s'il y a
une chose que

cette misérable région sauvage
offre, c'est l'opportunité.

Une opportunité si riche,
si prête à être saisie

qu'elle est brûlante au toucher.

J'ai donné ma parole
à mon cher frère

que je fournirai de
telles opportunités.

Je vous fais la
même promesse.

C'est un concept généreux.

Il serait peut-être judicieux
de réaliser une enquête.

J'ai prévu du temps
et des chevaux pour cet après-midi.

J'aimerais que vous
m'accompagniez.

Cet après-midi donc.

Votre frère m'a demandé de
m'assurer que vous receviez ça.

Il ne reste pas grand-chose pour
rendre compte de la vie d'un homme.

Non.

Mais le compte de l'autre nuit
n'est toujours pas clôturé.

Dites ce que vous
voulez dire, Hawkeye.

Il y avait deux hommes qui
fuyaient du magasin.

Donc ?

Vous ne sauriez pas par hasard
qui était l'autre homme ?

Vous étiez là,
dites-le moi.

Je n'ai pas pu voir
son visage.

- Eh bien, comment diable
pourrais-je le savoir ?

Pourquoi devrais-je
m'en soucier ?

C'est vraiment dommage qu'un homme
soit pendu pour les péchés d'au moins deux.

C'est surtout la honte,

que mon frère ait été pendu.

Selon moi, ce n'est pas correct.

Le Capitaine Shields a
assassiné Timmy

comme s'il avait fait
lui-même le nœud coulant.

Ce n'est pas de la honte
que je ressens.

- Maintenant, elle est en ébullition,

Cela signifie que toutes les
impuretés ont disparues.

Cela sent très mauvais.

As-tu déjà bu un médicament
qui ne l'était pas ?

Tu penses que cela va vraiment
guérir quelque chose ?

Cela va guérir notre état de
pauvreté actuel Peevey,

c'est ce que ça va guérir.

- D'accord.

Nous y voilà.

Comment se fait-il que je sois
moi qui le goûte ?

Parce que l'un d'entre nous doit
regarder et voir ce qui se passe.

Et c'est moi.

On dirait l'eau des marais.

Vas-y, goûte-la.

Je ne bois pas
cette partie Mckinney.

Quel goût ça à ?

Eh bien,

C'est comme si
un gros poisson,

deux gros poissons, se baladaient
dans mon estomac

et qu'ils voulaient
s'en emparer.

- Quoi ?

Oh !

Oh !

Peevey, qu'est-ce
que tu fais ?

Oh !

Oh !

Pas dans l'élixir !

Quoi, tu as perdu la tête?

Ce n'est pas tout ce
que je perds !

- C'est ce qu'on appelle
une route à péage.

J'en ai entendu parler,

mais je ne peux pas dire que
j'en vois l'utilité.

Eh bien, il s'agit d'un moyen
plus facile pour les gens

de transporter des
marchandises

et pour cette commodité,
ils paient une redevance.

Une personne doit
donc payer

pour circuler sur
votre route ?

Oui.

Pourquoi ne la
contournent-ils pas ?

Parce que cette façon
serait plus difficile.

Et moins coûteux.

Cela semble être une
façon compliquée

de faire payer les gens pour
quelque chose dont ils n'ont pas besoin.

Même si c'est le seul
moyen qu'ils ont

pour se rendre là où
ils doivent aller ?

Eh bien, il y a toujours
un autre chemin.

Oui, mais un autre chemin
pourrait ne pas être économique.

Hawkeye, vous n'êtes juste
pas un homme d'affaires

Non, je ne le pense pas.

Mes géomètres militaires disent que
le meilleur revêtement pour une route

dans cette topographieest de la terre
complétée de coquilles d'huîtres broyées.

Je vois que vous avez fait des recherches.

Oh oui.

Les coquilles
retiennent la terre,

lui donnent une certaine traction
et permettent même le drainage.

Ce sera tout de même difficile

de construire une route
dans cette région sauvage.

Oui, mais ça en
vaut la peine,

Et pensez à ce que William
ressentirait s'il reviendrait.

Pour découvrir que sa femme
a transformé une simple pitance

en une fortune
impressionnante.

Venez, je veux vous montrer
quelque chose.

Myrtilles sauvages.

Les Indiens croient qu'elles
leur portent chance.

Et si je me souviens bien, à une
époque avant tout cela,

c'était l'un de vos favoris.

Ne bouge pas toi !

Eh bien, maintenant,
Capitaine Shields,

pris comme un rat
dans un piège.

Et la femme ?

Elle aussi.

Un bonus pour le
lieutenant Montand.

Qu'est-ce que vous avez
là, les garçons ?

Un élixir miraculeux.

le mélange spécial de
Peevey et moi.

Ça va vous guérir, si vous avez
quelque chose à guérir.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Beaucoup de choses intéressantes.

Mais nous gardons
la recette secrète.

Elizabeth est-elle
déjà revenue ?

Non.

Cela fait des heures maintenant
que vous le dîtes.

Elle devrait être
de retour maintenant.

Dites-nous, Capitaine Shields.

Les Anglais ont-ils l'intention
d'attaquer Fort Carillon ?

Ou vont-ils nous dépasser
au profit de Island one ?

Dites-nous !

Crown Point est-il la cible ?

La présentation, le
Saint Laurent ?

Capitaine!

D'accord.

Le silence est votre réponse.

Noble.

Honorable.

Folie.

Eh bien, peut-être que si la conversation
polie échoue, une autre méthode réussira.

Attendez !

C'est un officier comme vous.

Il devrait se voir accorder le droit au
silence en tant que prisonnier de guerre.

Si vous aviez été capturé
par les Britanniques

vous serez traité
humainement.

Est-il humain pour les
Britanniques de lâcher

leurs sauvages en liberté
pour scalper et massacrer

les trappeurs français sur
les lacs et les rivières ?

Est-il humain que des
soldats britanniques arrêtent

et emprisonnent des prêtres jésuites
ou des hommes de Dieu ?

Est-il humain pour les soldats de
tuer les femmes et les enfants des Hurons ?

S'il vous plaît, Madame, pouvez-vous
m'expliquer cette humanité britannique ?

Monsieur, le capitaine
anglais ne parlera pas.

Devons-nous demander aux
Hurons de l'interroger ?

Les prisonniers meurent généralement
avant d’avoir parlé.

Et la femme ?

Belle, mais en ce qui concerne les colons,
je pense qu'elle ne sait rien.

Mais ils sont ensemble, non ?

Lieutenant Montand,

parfois une petite menace réussit là où
de plus grandes menaces échouent.

Allons-y.

Hawkeye, qu'est ce qui
se passe ?

Ils sont tombés entre les
mains d'une patrouille française.

Mais vous avez un plan, non ?

Il a toujours un plan.

Pouvons-nous aider ?

Vous pensez pouvoir conduire
ce chariot, les gars ?

- Ouais, bien sûr.
- Bien.

Trouvez d'autres de ces barils vides
et empilez à l'arrière.

Allez-y les gars,
plus vite qu'un renard.

- Bonjour, mon ami.
- Bonjour.

Je m'appelle McKinney,
et voici M. Peevey.

Nous sommes venus pour vous fournir
un petit quelque chose

pour guérir vos maux,
pour aller mieux.

Et vous garder
au chaud la nuit.

Vous avez amené des femmes,
où sont les femmes ?

Non, pas de femmes, mais
quelque chose de presque aussi bien.

Montre-leur Peevey.

Ce sont des prisonniers
de guerre.

Qu'y a-t-il à dire ?

Pourquoi cette femme,
Mme Shields ?

Elle n'a rien à voir
avec cette guerre.

Vous perdez votre temps.

Eh bien, je ne veux
pas faire ça.

Maintenant, j'ai peut-être
une offre à faire.

Vous êtes celui que l'on appelle
la longue Carabine.

Eh bien, je l'ai entendu dire,
mais mon nom est Hawkeye.

Votre offre comprend-elle
des informations détaillées

sur les mouvements des
troupes britanniques ?

Je ne suis pas un participant
volontaire à la guerre.

Je ne choisis aucun camp, non.

Alors, comme je l’ai dit,
vous perdez votre temps.

Je vous suggère de quitter
le fort,

Hawkeye.

Avant que je ne change d'avis
pour vous permettre de le faire.

Quelle surprise.

Un autre bonus.

Je le savais.

Et comment le saviez-vous ?

J'ai la foi.

La foi est bonne, mais parfois
c'est aussi bien d'avoir un plan.

Les plans sont votre domaine,

la foi est le mien.

Vous allez bien ?

Oui.

Où est Taylor ?

Eh bien, les Français essaient
de lui soutirer des informations.

Eh bien, je pensais
qu'à présent,

il serait prêt à leur dire
où il achète ses perruques.

Garcons !

Attention !

Mon ami ici a une douleur
atroce à la jambe.

Montre-leur, Peevey.

Maintenant,

tout ce dont il a besoin, c'est d'une
petite dose d'élixir miraculeux.

Mr. Peevey.

D'accord.

Est-ce que tu sens que
ça fait effet ?

Oh, bien sûr que oui.

Alors montre-le aux gens.

C'est un miracle.

Voilà mes amis.

Et maintenant, qui
voudrait essayer ?

Bien, venez nous aider,

moi et mon partenaire,
à décharger ces caisses.

Attention, Messieurs.

Qu'est-ce que vous faites ici,
nom de Dieu ?

Il est venu nous sauver.

Ah.

Eh bien, j'aurais aimé
que vous arriviez

quelques heures plus tôt.

Est-ce que c'est McKinney
et Peevey là-bas ?

C'est bien le cas.

Ils font partie du
plan d'évasion.

Ce n'est guère encourageant.

- Ils s'en sortiront bien.

Avez-vous vu où ils
empilaient les caisses ?

Oui.

Il y a de la poudre à canon
en dessous.

A la première occasion,
ils les déclencheront,

c'est alors que nous
nous échapperons tous.

Mckinney et Peevey.

Ce n'est pas l'idée que
je me faisais des sauveurs.

J'allais le déclencher
moi-même.

Et ?

Eh bien, M. Surrey

a provoqué un
changement de plans.

Ah, M. Surrey.

Vous feriez mieux de vous préparer
à changer à nouveau vos plans.

Nous n'avons pas terminé
de livrer nos commandes.

Allons, on a fait tout ce chemin.

- Ce n'est pas juste.

- Vous pouvez revenir
demain et finir.

Vous ne nous laissez
pas le choix.

Votre femme sera exécutée
à la première heure du matin.

Il aurait mieux valu n'être
pas aussi courageux.

Hawkeye.

Ils vous laisseront être
témoin de l'exécution demain.

Vous pourrez alors amorcer
votre poudre à canon.

Je crains que nous ne puissions
pas attendre aussi longtemps.

- Et pourquoi pas?

Écoutez.

Je n'entends rien.

C'est le tonnerre.

Il y a la pluie qui se
dirige vers nous.

Cela signifie qu'il
n'y aura pas de poudre sèche

à déclencher au
petit matin.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Attendre ici.

Jusqu'à quand ?

Jusqu'à ce que je trouve ce
qu'Hawkeye voudrait que nous fassions.

Je vous remercie.

Eh bien, éclaireur.

L'intervention divine de
est-elle devenue notre plus grand espoir ?

Tenez ça.

Elizabeth, amenez Taylor
à la porte et attendez-moi.

- Et si ce plan ne
fonctionne pas ?

- Alors, vous feriez bien de
chercher une intervention divine.

Elizabeth.

Vous faites attention.

Moi ?

Allons-y !

Montez dans le chariot, allez !

J'espérais envoyer votre
capitaine en enfer, Hawkeye.

Mais je me contenterai de vous.

- Montez dans le chariot !

Tim Surrey a commis
une faute la nuit

il est entré dans le magasin

et il n'était pas innocent.

Il a cherché à prendre des choses,
des biens matériels, mais pas la vie,

mais il a tout de même été contraint
de le payer de sa mort.

Je sais, et je crois vraiment
que la justice

est un élément essentiel de
la vie civilisée, mais sûrement,

la justice ne peut
jamais être rendue

si l'équité et la miséricorde
sont ignorées.

C'est ce que le créateur voulait.

C'est là que réside sa grâce.

La plupart l'abandonnent
facilement.

Certains ne le font pas.

Adaptation et sous-titrage Midou06