All language subtitles for Hawkeye S01E10 - Sur la piste de William

- Ce cheval a été maltraité.

C'est un animal, combien
tu m'en donnes ?

Ça dépend, avec ou
sans l'équipement ?

Avec.

Une livre.

Marché conclu, je reviendrai
la récupérer plus tard.

- J'arrive tout de suite.

Ce n'est pas une chose
à faire, Monsieur.

Je ne vous veux
aucun mal.

Je veux seulement
vous parler en privé.

Si vous êtes Elizabeth Shields.

C'est moi.

Déverrouillez la porte.

Le fait est que
je suis venu

au sujet de votre mari,

William

Que savez-vous de mon mari ?

Eh bien, vous pensez
probablement qu'il est mort.

Le fait est qu'il est
bien vivant.

Et chanceux de l'être.

Je peux vous
conduire à lui.

Vous êtes intéressée ?

Oui.

Hawkeye.

Elizabeth, quelque chose
ne va pas ?

Non, oui,
je ne suis pas sûre.

C'est à propos de
William,

il a été retrouvé.

- Où ?
- Je ne sais pas.

Un homme est entré
dans le comptoir

et a dit qu'il savait
où se trouvait William.

A-t-il apporté la moindre
preuve de ce qu'il dit ?

Juste qu'il me connaissait
et savait où me trouver.

Elizabeth cette information
n'est pas difficile à avoir.

- Hawkeye, s'il vous plaît.

Ne détruisez pas
mes espoirs.

Taylor, je dois vous parler.

Elizabeth si vous
souhaitez un rendez-vous...

Il s'agit de William,

il serait vivant.

Merci, Capitaine.

Racontez-moi.

William est à
trois jours de route

Quoi ?

Oui, un homme nommé sharp
est prêt à m'y emmener,

pour un certain prix.

Bien sûr, cela a un prix.

Quel est le prix ?

200 livres sterling.

Une somme énorme, étant donné
que mon frère est probablement mort.

Nous n'en savons rien !

- Elizabeth, je pense...

Peu importe ce
que vous pensez

je dois croire qu'il est vivant.

que cet homme dise ou
non la vérité.

Et il n'y a pas le temps d'aller
en Virginie chercher des fonds.

Je dispose de suffisamment
de fonds si besoin.

Où est cet homme
maintenant ?

Il a dit qu'il attendrait à la taverne
pendant exactement une heure.

Bien.

C'est gentil à vous de
de venir Mme Shields.

Qui êtes-vous ?

Je suis Taylor Shields,
le frère de William.

Oh oui.

William
vous a mentionné.

C'est un plaisir de faire
votre connaissance.

Et si je vous disais que William
Shields n'a pas de frère.

Vous seriez alors un menteur,

Car William
a acheté à son frère

une nomination dans
l'armée du roi George

payée suffisamment cher
pour qu'il soit capitaine.

Capitaine.

Coupons cours à
cette discussion, d'accord ?

Qui êtes-vous et
que voulez-vous ?

Je m'appelle Jack Sharp.

J'ai déjà dit à cette dame
ce que je veux.

Quelle preuve apportez-vous
que William soit vivant ?

Ma parole.

- Votre parole ?

Et sur la base de
votre parole

vous demandez une
rançon de 200 livres.

Je n'ai pas dit qu'il
s'agissait d'une rançon de roi.

Juste un paiement
raisonnable pour mes services.

Quels services ?

Réunir la dame
avec son mari.

Je me suis donné
beaucoup de mal,

d'abord pour vous trouver,
ensuite pour arriver ici.

J'ai pris beaucoup
de risques.

J'ai également pris
soin du vieux William.

Il en a besoin.

Vous avez dit
qu'il allait bien.

J'ai dit qu'il avait de
la chance d'être en vie.

Où avez-vous trouvé mon frère ?

Nous étions prisonniers,
enchaînés l'un à l'autre

par les Français
au fort Frontenac.

Ils nous ont échangés
avec les Abénaquis.

Ils voulaient nous vendre,
alors quand l'occasion

s'est présentée,
j'ai suivi le soleil couchant.

Et par bonté d'âme, j'ai emmené
le vieux William avec moi.

Est-ce que mon mari
est malade ?

- Il a été torturé, Madame.
Par les Hurons

Il n'est plus pareil.

- Il est différent de la dernière
fois que vous l'avez vu.

Décrivez-le.

Un mètre quatre-vingt-dix,

Il ne pèse presque
rien aujourd'hui.

Cheveux brun clair, il porte
une couverture sur la tête.

parce qu'il a honte de la
cicatrice qui était son cuir chevelu.

Ils l'ont passablement marqué.

A-t-il toute sa tête ?

- Taylor.
- Nous devons savoir, Elizabeth.

Et bien ?

Il maudit le noir de la nuit,
maudit les noms,

maudit votre nom, Capitaine.

Il n'est pas dans
son état normal.

Je préfère le constater
par moi-même.

Je serai prête à
partir dans une heure.

Vous avez la moitié
de ce temps.

Les mauvaises manières sont un
problème qui mérite d’être réglé.

Au diable les mauvaises manières.
J'ai votre frère.

Qu'en est-il de ma rémunération ?

Vous aurez votre rémunération.

Je le jure.

Alors, dois-je être
inquiet pour mon frère ?

Cela dépend de ce que
vous craignez, Capitaine.

S'il vous plaît, n'essayez pas de
me dissuader d'y aller.

Il y a de fortes chances que cet
homme soit un menteur, Elizabeth.

Et si ce n'est pas le cas ?

Laissez-moi y aller à votre place.

- Je ne peux pas.

S'il n'y a ne serait-ce
qu'un petit espoir

je dois le suivre.

Je suis la femme de William.

C'est mon devoir.

- Cet homme pourrait
vous mettre en danger.

- Alors, qu'il en soit ainsi.

Si William est là-bas,
je le trouverai

et je le ramènerai.

Et s'il lui arrivait quelque
chose sur le chemin du retour ?

Je ne me le
pardonnerais jamais.

Alors au moins laissez-moi
vous accompagner.

Vous n'avez pas à le faire.

Vous ne devez
rien à William.

Non.

J'estime que je vous le dois.

Merci.

Sharp a vendu son cheval
à Danko

donc nous voyagerons
à pieds.

Vous ne prendrez que ce que
vous pouvez porter.

Je vous conseille
de porter un pantalon.

Un pantalon ?

Non.

Je rencontrerai mon
mari correctement habillée.

Je ne pense pas que
votre aide soit nécessaire.

Après tout, je suis parfaitement
capable de le faire.

- Je n'en doute pas,

Je n'en doute pas, c'est
juste que deux paires d'yeux

observant le
même serpent

le rend moins menaçant.

Peut-être.

Si nous devons
y aller ensemble,

nous devons être du même avis
en ce qui concerne M. sharp.

Je vois.

Et qu'est-ce que
vous pensez de lui ?

C'est probablement
un menteur.

Dans ce cas, il s'avérera
être un menteur mort.

Elizabeth pense
qu'il dit la vérité.

Elle voudrait aussi jouer
avec des moulins à vent

ou croire aux miracles.

Je prie juste pour qu'elle
ait une idée

de ce qui l'attend
quand elle le trouvera.

À quel sujet ?

Il a peut-être
perdu la tête.

Je l'ai déjà vu.

Chez des hommes qui
ont été torturés.

- Dans ce cas, Elizabeth serait
plus une gardienne qu'une épouse.

- Pire encore,

il pourrait être dangereux.

Pour lui-même ?

Ainsi qu'aux autres.

Et alors, que ferions-nous de lui ?

Chez les Delawares,

s'il était vraiment dangereux,

nous l'abattrions.

Très bien.

je voudrais vérifier que je vais
être payé pour mon dur travail.

Vous ne voulez pas
les compter ?

Plus tard.

Je voulais m’assurer que c’était
bien de l’argent dedans.

Passons à autre chose.

Cette première étape
est la plus facile.

M. Sharp a un rythme
soutenu.

En effet, c'est le cas.

Laissez-moi vous aider.

Voilà.

Vous allez bien ?

Le Seigneur va me prendre
d'un moment à l'autre.

Sommes-nous encore
dans la partie facile ?

Non. Nous sommes partis
il y a des heures.

J'aurais bien aimé
le savoir.

Pourquoi ça ?

Si je sais à l'avance que
quelque chose va être difficile,

je me concentre
juste sur la tâche

et elle n'est plus
si difficile.

Eh bien, votre esprit
fonctionne certainement

de manière étrange et merveilleux.

Sharp !

Mme shields apprécierait
grandement

que nous installions
un camp rapidement.

L'endroit où nous allons camper est
juste devant nous, après les arbres.

Quels arbres ?

Ces arbres ou ces arbres ?

- À des kilomètres d'ici.

Vous y arriverez.

Elizabeth.

Il y a quelque chose que Hawkeye
et moi devons discuter avec vous.

Quoi ?

- C'est à propos de William.

Je prie pour que ce soit
une éventualité

à laquelle nous ne soyons
pas confrontés mais,

mais nous devrions en discuter.

Nous pourrions choisir un
meilleur moment, Shields.

Et quand est-ce que
ce sera éclaireur ?

Lorsque mon frère bien-aimé
fera son misérable chemin

- vers nous, l'esprit si détruit
qu'il ne nous reconnaîtra pas.

- Est-ce votre notion du bon
moment pour la discussion ?

Que dites-vous, Taylor ?

Si nous trouvons William,

nous devons envisager la possibilité

qu'il soit dangereux.

- Maintenant, si par exemple
il vous voit et réagit violemment,

- vous devez savoir que Hawkeye et moi
ne pourrions pas rester sans rien faire.

Et vous et Hawkeye
en avez discuté ?

Croyez-moi, Elizabeth, ce
n'est pas une discussion facile.

Et s'il est devenu fou, il pourrait
être une menace pour les autres.

Êtes-vous en train de dire
que vous ... vous le tueriez ?

Et vous êtes d'accord
avec ça ?

Ce serait la meilleure
chose à faire.

Non.

C'est mon mari et
c'est votre frère, Taylor.

Je ne veux plus entendre
parler de cela.

- Combien de temps encore ?

Juste après les arbres.

- Vous n'arrêtez pas
de dire ça.

Nous allons passer la
nuit dans cette cabine.

- Vous nous avez trahis.
- Ils ne sont pas avec moi.

Baissez-vous.

Je viens avec vous !

Taylor non, nous avons
besoin de lui !

Il a essayé de me tuer.

Je suppose que vous
lui avez fait comprendre.

- Tu as tiré sur Davis !
- Je devais le faire.

Tu l'as tué.

Je n'avais pas le choix.

Que vas-tu faire de moi ?

Je n'ai pas le choix.

- Que lui est-il arrivé ?

- Probablement qu' il
ne s'est pas réveillé un matin.

Il y a combien de temps ?

Au moins quelques années.

Taylor, qu'est-ce que
vous faites ?

Donner à cet homme
une sépulture chrétienne.

Ensuite, le capitaine
et moi prendrons le premier quart.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous prépare le lit.

Je ne vais pas dormir
là-dedans.

Un homme y est mort.

Ce n'est pas grave.

Dans ce cas,
vous dormirez dedans.

Je vais dormir
au coin du feu.

Sur la peau de l'ours ?

Oui.

Pourquoi ?

Y a-t-il un problème ?

Non.

juste que un ours
est mort dedans.

Comment pouvez-vous
vous moquer ?

Je suis désolé.

- c'était juste un
trait d'humour.

Pour remonter
le moral.

C'est une bonne idée.

Mais cela ne sert à rien.

C'est mon mari.

Et je ne peux pas accepter
ce que vous et Taylor avez dit.

C'est une chose difficile
à envisager.

Je ne peux même
pas commencer.

Il y a un moment, Elizabeth,

quand une personne n'est plus
celle que nous avons connue.

Parfois mieux,
parfois beaucoup moins.

À un moment
comme celui-ci

où la douleur de vivre
l'emporte sur la joie,

ce serait un acte miséricordieux
que de mettre fin à cette douleur.

Il n'en reste pas moins
un être humain.

Quand un homme ne peut plus
penser, ressentir ou aimer.

Je ne suis pas sûr qu'il
soit encore un être humain.

Ce n'est pas à vous
ni à Taylor d'en juger.

Peut-être pas.

Mais je voudrais que ce soit le
cas si c'était moi.

Je serais reconnaissant à
cette personne pour l'éternité.

Eh bien, je les ai apportés.

Vous pourriez vouloir
les porter demain

Ils sont bien mieux adaptés aux
bois que les jupons et les roes.

Le lit est trop mou.

Que faites-vous ?

Le sol est trop dur.

Elizabeth.

Il est parti.

Et il a pris l'argent.

Je vous remercie.

J'ai manifestement
sous-estimé M. Sharp.

Un bon homme des bois
peut se faufiler

derrière vous avec
ses pattes de chat.

Et bien, malheureusement
pour lui, il ne m'a pas tué.

Il est probablement plus
intéressé par l'argent.

Oui, la vénalité est un défaut fatal,
bien qu'une affliction séduisante.

bien qu'il s'agisse d'une
maladie séduisante.

Il a une demi-heure
d'avance sur nous.

Et où pensez-vous
qu'il soit allé ?

Il nous a emmenés au nord
et à l'ouest du fort,

ce qui nous amènerait à la rivière
que les Indiens appellent Deepwater.

Celle qui passe
par les gorges ?

Oui, il y a un tronçon
de deux kms

avant qu'il ne se jette
dans le lac George.

Est-ce praticable en canoë ?

Non, mais à mon avis
c'est par là qu'il se dirige.

Eh bien, c'est votre domaine.

Comment l'attraper ?

Je vais me diriger
vers le haut de la gorge

Je peux aller plus
vite tout seul.

Vous prenez Elizabeth
avec vous,

vous gardez le vent
sur votre joue droite

jusqu'à la rivière.

Suivez-le vers le nord
et nous nous rencontrerons.

C'est exact et, Taylor,
si vous le trouvez,

ne le tuez pas.

Nous avons besoin de lui.

Il n'y a aucun problème.

Et lorsque le besoin
sera terminé,

M. Sharp le sera aussi.

Elizabeth.

Oh.

Nous devons nous dépêcher.

Juste un instant.

- Il ne doit pas être
allé trop loin.

Et si William vit toujours,
nous ne devons pas être loin.

Où est Hawkeye ?

Il a pris les devants,

et avec un peu de chance, nous trouverons
Mr. Sharp quelque part entre nous.

Vous êtes originale, Elizabeth.

Qu'est-ce que
c'est censé signifier ?

Seulement, il faut une certaine prévoyance
pour anticiper un changement de garde-robe.

Ceux-ci sont beaucoup plus adaptés
à la forêt que les jupons et les robes.

Et vous êtes mieux adaptée
à la forêt que lors de votre arrivée.

Les gens peuvent s'adapter.

Ils le peuvent ?

Oui, s'ils font l'effort.

- Alors dites-moi, était-ce un
énorme effort pour s'adapter

à mon frère quand vous l'avez
épousé il y a toutes ces années ?

Je n'ai pas eu à m'adapter à William.

Et je ne sais pas
de quoi vous parlez.

Eh bien, peu importe ce que
vous avez vu en lui,

ce que vous avez pu
avez pu découvrir

je ne le saurai jamais.

J'ai vu de la bonté en lui.

J'ai vu la bienveillance,
et j'ai vu la vertu.

Et pendant tout ce temps j'ai pensé
que ce que vous voyiez c'était son argent.

Non.

L'argent c'est ce que
vous voyez, Taylor.

Oui, dans le cas de William.

Parce que c'est ce qu'il m'a pris.

Et j'ai toujours...

Je me suis toujours demandé si
ce n'est pas la raison pour laquelle il...

...vous a enlevé à moi aussi.

William ne m'a pas
prise à vous.

L'argent non plus d'ailleurs.

Alors, quoi ?

Taylor, aucun effort
ne peut faire en sorte

que quelqu'un s'adapte
à l'amour.

Soit il est là,
soit il n'est pas là.

- Nous perdons le temps
que nous n'avons pas.

Hawkeye l'a trouvé.

- Je n'ai rien contre toi,
l'homme des bois !

Tu es intelligent,
laisse tomber !

Nous suivrons
la rivière vers le nord.

Taylor!

Bonjour, Madame !

Pourriez-vous tirer
sur celui qui est devant ?

Je ne sais pas.
Mais pourquoi ?

Ils ne savent pas
qui nous sommes.

Ils ne savent pas que vous
êtes un officier britannique.

Mais combien de temps pensez-vous
qu'il leur faudra pour le découvrir ?

Bon sang,

courez Elizabeth.

Vers la rivière.
Courez.

Combien sont-ils ?

Quatre.

mais il y en a certainement
d'autres.

Nous devons sauter
et traversez à la nage.

- Quoi ?
- Avez-vous perdu la tête?

D'ailleurs, ils
nous suivront.

Suivriez-vous
quelqu'un par là ?

Il faut y aller les pieds devant,
pour franchir les rochers.

Je serai juste derrière vous.
Si vous avez besoin, nagez vers moi.

Maintenant, allez-y !

Si vous n'enlevez
pas ces vêtements,

vous n'aurez jamais chaud.

Je n'ai rien
pour me couvrir.

Qu'y a-t-il sous la veste ?

Juste ma chemise.

- Eh bien, enlevons la veste.
- Non !

Elizabeth vous allez
attraper la mort.

D'accord.

Laissez-moi le faire.

Voilà, voilà, détendez-vous.

Faites-la sécher.

Pensez-vous que Taylor
a atteint le rivage?

C'est plus que probable.

Il faut que le sang
circule à nouveau.

Dès que vous serez réchauffée
nous irons chercher Sharp.

Vous croyez que vous
allez l'attraper ?

Je vais l'attraper.

C'est presque
mieux si vous ne le faites pas.

Vous devez arrêter
de penser...

Comment vous trouverez
William

S'il est devenu fou.

Ce qui m'inquiète
c'est ce que je vais faire

si je découvre que son
esprit est intact.

Depuis qu'il est parti,

tout a changé.

C'est naturel.

Je voulais dire
que j'ai changé.

C'est que j'ai passé tellement d'années
à accepter les choses sans y penser.

Et maintenant, vous êtes
en train d'y penser.

Oui.

Comme ce que je ferai si
William veut retourner en Virginie.

Et je m'attends à ce que vous
retourniez avec lui.

Pourquoi dites-vous cela ?

C'est la chose à faire
pour une femme.

De suivre son mari.

Si c'est ce qu'il veut.

Qu'en est-il de ce que
veut la femme ?

Est-ce que cela a de
l'importance ?

Le peu que je sais
sur votre mari

Il a l'air d'un homme
raisonnable.

Je pense qu'il écouterait
tout ce que vous auriez à dire.

Parfois, une femme

ne peut pas exprimer

ses vrais sentiments
à son mari.

Je pense qu'une femme
devrait dire

tout ce qu'elle souhaite
à son mari.

Et si elle ne souhaite

plus être sa femme ?

Je vous préviens
que je suis armé.

Taylor.

Dieu merci.

L'odeur de votre feu
m'a conduit ici.

Bientôt, vous serez aussi à l'aise
dans les bois que Chingachgook.

Ce n'est pas vraiment
une perspective qui réjouit.

Que s'est-il passé dans la rivière ?

Disons simplement que j'ai
avalé suffisamment de rivière

pour abaisser son niveau
de manière significative.

Qu'en est-il de M. Sharp ?

Je le trouverai aux premières
lueurs du jour.

Si tu voulais une partie de mon
petit-déjeuner, tu n'avais qu'à demander.

Tu n'as pas l'air d'être du
genre à partager.

Cela prouve à quel point
tu juge mal les caractères.

Tu pourrais ajuster
un peu la broche du cochon ?

Il est très bien là où il est.

Je crois maintenant que tu as
des informations à me fournir.

Mieux que ça.

J'ai 100 livres sterling,

la moitié de ce que j'ai.

Si je voulais l'argent, ce que j'aurais
à faire serait de te tuer et de le prendre.

Tu n'es pas ce genre de gars.

Cela prouve que tu juge
mal les caractères.

D'accord, l'homme des bois, nous savons
que tu ne vas pas utiliser ce couteau.

Tout ce que tu veux, c'est
savoir où est William

et je suis le seul
à pouvoir te le dire.

Oh, tu me le diras.

Le temps que je finisse
de peler toute la peau d'un bras.

Mais il se peut que je ne
sois pas prêt à écouter.

Je vais peut-être attendre jusqu'à ce
qu'il ne reste que le nez sur ton visage.

Il n'y a pas lieu d'être
sauvage pour ça.

J'ai pensé que tu pourrais
le voir de cette façon.

Il est là.

Je l'ai attaché à un arbre pour qu'il ne
s'enfuit pas avant que vous n'arriviez.

Sans nourriture ?

C'est lui qui est faible
d'esprit, pas moi.

Bien sûr, que je lui ai laissé
de la nourriture.

Allez Mme Shields,
donnez moi l'argent.

Et allons chercher
le vieux William.

C'est mon argent
et c'est mon frère.

C'est moi qui vous
accompagnerai.

Taylor, c'est moi qui
dois y aller.

- Elizabeth...
- Ça suffit.

J'y vais.

Donnez-moi l'argent.

Donnez-moi l'argent.

Hawkeye, vous devez
ramener William sain et sauf.

Quel que soit l'état dans lequel
il soit, promettez-le-moi.

Promettez-le-moi.

Je vous le promets.

Vous m'avez donné
votre parole !

Elizabeth.

Vous m'avez promis, quel
que soit le problème avec lui.

Vous me l'avez promis.

Elizabeth, ce n'est pas William.

C'est l'homme que Sharp
a chassé dans la cabane.

Dieu merci !

Entrez !

Vous avez peur que
je me sois donné un bonus ?

Je suis simplement impatient de voir que
n'a rien n'a été perdu en cours de route.

Avez-vous pu vérifier si les
propos de M. Sharp étaient exacts ?

La façon dont il raconte,
la façon dont les Français l'ont déplacé,

les forts où ils l'ont envoyé,
tout cela sonne vrai.

S'il dit la vérité,
cela signifie que

votre frère est toujours en vie.

Oui.

En effet, ce serait une raison
de se réjouir.

Ce que j'attends c'est que M. Sharp
accepte à nouveau de parler.

Pas pour longtemps.

Il sera pendu à l'aube.

Merci, éclaireur.

Ce sera tout.

Lorsque j'ai admis que je ne souhaitais
peut-être plus être la femme de William,

j'ai l'impression d'avoir traversé un océan
dont on ne revient pas.

J'ai cherché dans les yeux de l'homme
des bois s'il savait ce que je ressentais.

Je pense que c'est le cas.

Mais quand j'ai cru que
William était mort,

J'ai également ressenti une douleur
plus profonde que je ne l'aurais imaginé

Cela me pousse à prier
pour qu'il revienne sain et sauf.

Pour que je puisse commencer à résoudre
ces conflits dans mon cœur.

L'affection que j'ai pour William

et les émotions encore plus fortes,
plus puissantes que je ressens à l'égard

de cet homme remarquable.

Hawkeye.

Adaptation et sous-titrage Midou06