All language subtitles for Hawkeye S01E09 - Acte de bravoure

C'est la fin du printemps

et mon neveu est en chemin

de Richmond pour me rendre visite.

Il a toujours été mon préféré.

Le fils que j'ai
toujours souhaité.

Mais je suis impatiente de le voir,

je crains pour sa sécurité.

Car des rumeurs persistantes
font état d'une attaque

des Français.

- Je veux plus d'argent la prochaine fois,
parce que ce n'est pas assez.

- Vous comprenez ce que je dis ?

- Oui, très bien.

Qu'est ce que c'est ?

Tuez-le !

Attends, attends, reviens !

Je vous suis profondément
reconnaissant, Messieurs.

- Nous sommes heureux
d'avoir pu vous aider.

Je n'ai rien fait pour
les provoquer.

C'est votre gilet rouge.

Ils pensaient que vous étiez
un soldat britannique.

Allons-nous chercher
votre cheval ?

- Bien, voici les
mouvements de troupes.

- Et voici votre
argent, sergent.

Andrew !

- Andrew !

Oh, merci à la Providence
tu es bien arrivé.

Oh, vous pouvez remercier
ces hommes aussi.

Ce garçon a défié quelques
hurons dans une course à pied.

Et il perdait.

Nous avons décidé de l'aider
à réaliser son projet.

Je vous suis donc
redevable encore une fois.

Viens, je veux entendre
toutes les nouvelles de la maison.

Et à l'automne, Sally Whitfield
épousera Prescott Turner.

Comment cela est-il possible ?

Elle n'est qu'une petite chose,

et Prescott doit
peser, quoi, 300 livres ?

Eh bien, j'ai peur qu'ils soient
beaucoup plus assortis

depuis la dernière fois
que vous les avez vus.

Non!

Mère vous racontera tout
quand elle viendra à l'automne.

Oui, quand tu iras à Harvard.

Oui.

Je vous ai acheté un cadeau.

- Oh, ce n'était pas nécessaire.

Pourquoi ne pas l'ouvrir ?

Merci.

Vous doutez donc que les deux Hurons
fassent partie d'une avant-garde.

Nous en doutons, Colonel.

- Vous semblez terriblement
sûr de vous, éclaireur.

Nous le sommes.

Pourriez-vous m'expliquer
pourquoi ?

Non.

Autre chose, Colonel ?

Non, je pense que cela
suffit amplement. Merci, éclaireurs.

Sergent Porter?

Oui Monsieur.

- Le côté sud-est

- doit être renforcé.

Quelques nouveaux troncs
devraient suffire.

Ce sera votre
responsabilité, sergent.

Oui Monsieur.

Dis-moi quelque chose,
Chingachgook.

Pourquoi deux Hurons
auraient-ils poursuivi

Andrew à travers les bois ?

Tes paroles.
La veste rouge.

Mais il aurait pu y avoir
toute une brigade

britannique juste
derrière lui.

Tu ferais quelque chose
d'aussi stupide ?

Les Hurons ne sont pas aussi
intelligents que les Delawares.

C'est vrai, mais ils ne sont
pas stupides non plus.

Hawkeye,

va-t-il y avoir une bataille ?

C'est ce que dit la rumeur.

C'est très excitant.

Nous n'avons pas
de batailles en Virginie.

Écoutez, quand vous
êtes tombé sur les Hurons,

- que faisaient-ils ?

Ils parlaient à quelqu'un.

Un autre Huron?

- Non, un homme blanc.

Une veste bleue ?

Un soldat français?

Je n'ai vu aucun manteau.

Pourriez-vous le décrire ?

- Non, mais je pourrais
vous le dessiner.

Pourquoi dessines-tu
ces plantes ?

Pour les étudier.

Tu vas les faire pousser ?

Non, c'est juste pour les
enseigner aux gens.

- Vont-ils
les cultiver ?

Non, juste pour qu'ils
en aient connaissance.

Alors, quel est le but ?

Je me suis posé cette même question
à maintes reprises ces derniers temps.

Vous n'avez jamais
vu les deux yeux ?

Non.

Eh bien, c'est déjà un début.

- Merci, Andrew.

C'est du très beau travail.

Merci.

Avez-vous fini, les garçons,
de ranger ces couvertures

et ces barils de cornichons ?

- Oui, Madame.
- Bien.

Nous pensions faire
la connaissance de votre neveu.

En quelque sorte, lui montrer
un peu les lieux.

C'est très gentil
de votre part.

Je pense qu'Andrew aimerait
passer du temps

avec des jeunes hommes
de son âge.

Merci.

Bonjour.

Je suis McKinney.

Voici Peevey.

Nous travaillons pour votre tante.

Ravi de vous rencontrer.

Que faites-vous ?

Ce jeu s'appelle le poker.

Vous le connaissez ?

Non.

- Nous serons ravis de
vous montrer comment on y joue.

Nous misons quelques pièces,

juste pour que cela
reste intéressant.

D'accord.

Mettez-en deux autres.

À boire pour tout le monde !

Eh bien, vous voilà, Hawkeye.

Merci, mon garçon.

Puis-je vous présenter
mes condoléances ?

Pour quoi, Monsieur ?

Pour le parent qui est décédé

et qui vous a laissé
cette manne providentielle.

Non, Monsieur.

Ce n'était rien
de plus

qu'un coup de chance
aux cartes.

Eh bien, mes condoléances au perdant.

- Ne vous inquiétez pas,
Andrew peut se le permettre.

Le neveu de Mme Shields ?

Viens, Peevey.

Assurons-nous que
tout le monde ait un verre.

Une chope de bière, Mademoiselle.

Et ne vous arrêtez pas de servir
tant que je ne le dis pas.

Hawkeye, espèce de vaurien.

Bradstreet.

Que faites-vous ici ?

Un peu de repérage,
un peu de piégeage.

Et toi, comment ça va ?

Ces maudits Anglais
nous ont enrôlés de force.

À cause d'une attaque ici.

Et moi qui ai une récolte à
faire dans deux semaines.

Eh bien, si cela peut t'aider,
toi et tes hommes

allez très probablement
bientôt devoir combattre.

- Cela n'aide pas du tout.

À l'attention de tout le
personnel militaire.

Buvez d'un trait et
retournez à la caserne.

Nous avons une longue journée
d'entraînement demain.

Et cela inclut la milice.

Nous venons juste
d'arriver, sergent.

Il y a sûrement le temps
pour une chope de bière.

- J'ai dit bougez-vous, soldat.

Allez au diable.

Vous n'avez aucune
autorité sur moi.

Je vais vous montrer
qui est le chef.

- Je vous suggère de
trouver un autre moyen

de montrer votre autorité.

Et je vous suggère de
ne pas vous mêler d'affaires

qui ne vous regardent pas.

Avec plaisir.

À l'exception de ce pantalon
rempli de bière.

Ce n'est pas mon problème,
éclaireur.

Cela pourrait le devenir.

Je m'en préoccuperai
le moment venu.

Et pas avant.

Tu le rends
presque attrayant.

C'est vrai.

Je trouve peu à admirer

dans l'anticipation
des hommes à s'entre-tuer.

Je comprends que vous puissiez
ressentir cela, mais un soldat,

c'est sa raison de vivre.

Je doute qu'il
s'en réjouisse.

- Ils le doivent.

La vie est plus précieuse
à ce moment-là

quand on risque de le perdre.

Nous devrions considérer
la vie comme précieuse

tout le temps, Andrew.

Nous devrions.

Mais nous ne le faisons pas.

- Nous passons simplement
des jours monotones,

à chercher
le sens de tout cela.

Attendre au lieu d'agir.

Andrew, qu'est-ce que
tu racontes ?

Tante Elizabeth.

L'une des raisons
pour lesquelles je suis venu ici

c'est que j'envisage
d'abandonner mes études.

Mes parents ne comprendraient pas
si je leur en parlais,

alors j'espérais que vous pourriez
peut-être leur expliquer.

Je croyais que tu voulais
devenir naturaliste.

Non, c'est ce qu'ils
ont toujours voulu.

Ne croyez-vous pas qu'il
faut suivre son cœur ?

Il faut suivre sa passion,
peu importe où elle vous mène ?

Oui, mais ce n'est
pas toujours possible.

Et alors, et si c'était le cas ?

Tante Elizabeth, la seule
carrière qui me remplisse de ferveur,

celle que je veux
poursuivre de toutes mes forces,

c'est de rejoindre la milice.

Et devenir soldat.

Je me sens tellement stupide.

Pourquoi ?

Vous avez simplement dit au garçon
de suivre son propre jugement.

Mais j'aurais dû deviner
ce qu'il pensait.

Oui, eh bien, le don de voyance est
très inhabituel chez une femme blanche.

Non, d'après la façon dont son regard
était fixé sur l'entraînement.

Peu importe.

C'est fait.

Eh bien, peut-être que
vous pouvez le défaire.

Comment voulez-vous
que je fasse ça ?

Il vous admire.

Vous pourriez lui parler et essayer de
le convaincre de reprendre ses études.

Non, il suit ses
instincts.

C'est ainsi qu'un homme survit.

Pourriez-vous au moins
garder un œil sur lui

et vous assurer qu'il
apprend ce qu'il doit savoir ?

Cela, je le ferais
avec plaisir.

Eh bien, on dirait que vous avez
passé une journée infernale.

Vous ne pouvez pas savoir.

Enfoncer, charger, tirer,

plus d'enfoncement,
passer l'inspection.

Être soldat, c'est un travail difficile.

Maintenant, ce qu'il vous faut,
c'est un peu de détente.

Vous feriez mieux de
vous changer les idées.

Reprenez-le demain,

reposé.

Et puisque
nous avons les cartes,

vous feriez aussi bien de récupérer
une partie de cet argent.

Nous avons eu la chance
de gagner hier soir.

Vous avez peut-être raison.

Bien sûr que oui.

Un penny, Messieurs.

- Le plus important
messieurs,

est de presser la détente.

Une chose à ne pas faire,

c'est appuyer brusquement
sur la détente.

- Parce que si vous le faites

- je vous garantis que vous
manquerez ce que vous visez.

Maintenant, vous, les miliciens,
êtes bien avisés

de garder cela à l'esprit.

Je n'ai jamais eu de problème
à atteindre ce que je vise.

Vraiment, le colon ?

Et de quoi s'agissait-il ?

Une vache qui c'était éloignée
trop loin de l'étable ?

Ou peut-être est-ce la grange
elle-même que vous visiez.

Le meilleur tir que
je n'ai jamais vu.

Merci, Dinwiddie.

Il pourrait mettre une balle
dans ce derrière.

Alors vous n'avez jamais
vu Hawkeye tirer.

Est-ce que c'est exact,
éclaireur ?

Êtes-vous aussi expert avec
un mousquet qu'avec une pagaie ?

J'ai eu quelques
succès avec les deux.

Alors peut-être que vous
pouvez nous montrer vos talents.

Les concours de tir sont une perte
de temps et de munitions.

Je n'ai pas un stock illimité
de l'un ou l'autre.

Vous n'auriez pas
un peu de peur, n'est-ce pas ?

Seulement s'il s'agit de vous embarrasser
devant vos hommes.

Ou plus probablement de
vous mettre dans l'embarras.

Il a raté son coup.

Pas de chance.

Regardez de plus près.

Hawkeye !

Tl a poussé la balle
du sergent dans le même trou.

Silence dans les rangs.

- Devons-nous poursuivre
ou déclarer le match nul ?

Je ne considère pas qu'un
tir chanceux est un match nul.

- Trouvons des clous et voyons
qui peut les enfoncer le plus loin.

A moins que vous ne pensiez
que votre chance va s'envoler

au-delà de ses limites.

Je ne peux pas nier
ma part de chance.

Mais rien de tout ça
ne concerne mon mousquet.

Les clous, c'est ça.

Eh bien, sergent,
vous êtes le premier.

Montrez-moi le niveau
que je dois atteindre.

Plus haut que vous
que vous ne le pensez, éclaireur.

Eh bien, il est défini qu'il s'agit de la
marque haute

Améliorez-la si vous le pouvez.

Je peux.

Hawkeye !

Voilà qui devrait régler
la question.

Ce qui est réglé, c'est que
votre arme artisanale

est meilleure que mon
que mon arme gouvernementale.

Quant à votre compétence
contre la mienne,

Je trouve que cette question
n'est pas résolue.

Eh bien, il y a une
solution simple.

Nous échangeons nos armes
et nous tirerons sur des pommes de terre.

Cela devrait suffire.

Vous êtes prêt, sergent ?

Je le suis.

- Bon tir.

Eh bien, Hawkeye.

Le mieux que vous puissiez
faire est une nouvelle égalité.

Vous savez, nous pourrions
être ici tout l'après-midi

à gaspiller de la nourriture
et des balles de fusils.

- Je propose d'y
mettre un terme.

Prenez une deuxième
pomme de terre.

Andrew, votre mousquet
est chargé ?

- Il l'est.
- S'il vous plaît, venez à mes côtés.

Maintenant,
lancez-les bien haut.

- Deux pommes de terre !

Il n'y a pas de problème avec
votre arme, sergent.

Rien du tout.

Je me souviens de
comme j'enviais ma sœur

lorsqu'elle a donné
naissance à Andrew.

Mais je comprends soudain

quel prix terrible
elle a payé pour cet enfant.

Car lorsque je pense à
Andrew en danger,

le froid qui me traverse
le cœur

ne peut être qu'une
fraction de la peur

que ma sœur bien-aimée
doit supporter

depuis toutes ces années.

Il faut tuer le jeune Anglais.

D'accord ?

Bien.

Andrew, emmène ces seaux à la
rivière et va nous chercher de l'eau.

Oui, sergent !

Bradstreet, toi et
Zachary allez avec lui.

Oui, sergent !

Oui, sergent !

- Pourquoi ne pas nous dire
ce que tu fais ici ?

- Comme vous,

- je m'entraîne.

Rien chez toi
n'est pareil à nous.

Ni tes vêtements, ni tes
paroles, ni tes manières.

Nous voulons tous combattre
les Français, n'est-ce pas ?

- Je n'ai pas envie de me
battre contre quiconque.

Je suis venu ici pour
élever des vaches et du maïs.

En ce qui me concerne,

ces gars en uniformes rouges,
peuvent se battre.

- Le Seigneur est mon berger.

- Je ne manquerai de rien.

- Il me fait reposer
dans de verts pâturages.

- Il me conduit près
des eaux tranquilles.

- Il restaure mon âme.

- Il me conduit sur le
sentier de la justice

- pour l'amour de son nom.

- Oui, même si je marche
dans la vallée

- de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal.

- Ta houlette et ton
bâton me rassurent.

- Tu prépares une table
devant moi

- en présence de mes ennemis.

- Ma coupe déborde.

- Certainement,

- la bonté et la miséricorde
m'accompagneront

- tous les jours de ma vie.

- J'habiterai toujours
dans la maison de l'Éternel

- pour toujours.

- Vous n'étiez pas assez nombreux.

C'était ton seul choix.

Non, il n’y en avait que quatre.

Si j'étais resté, ça aurait été presque
à égalité, mais je me suis enfui.

C'était la chose
raisonnable à faire.

Non, juste une lâcheté.

Tout ce que je veux, c'est être
loin de cet endroit.

avant que quelqu'un
sache ce que j'ai fait.

- La fuite n'est jamais
la réponse à quoi que ce soit.

Il m'est impossible de
faire face aux gens d'ici.

Tu ferais mieux
d'apprendre,

où tu ne pourras
les affronter nulle part.

Alors ce sera mon destin.

Je n'accepterai pas cela.

Vous ne pouvez
pas l'empêcher.

J'irai voir le colonel Monroe,

et demanderai que tu sois confiné
dans ce fort pour ta propre sécurité.

Et ensuite ?

Vous me gardez ici
pour le reste de ma vie ?

Pardonnez-moi, mais c'est vous
qui m'avez demandé

de décourager ce jeune homme
de devenir soldat.

Eh bien, j'avais tort.

J'ai quelques réserves

sur la façon dont
Andrew va réagir

la première fois qu'il
verra des tirs ennemis.

- Le sergent Porter
le prépare à cette éventualité.

Oui, mais il donne
des instructions à 20 hommes.

Je pense qu'Andrew a besoin de
quelque chose de plus

comme, et bien,

des cours particuliers.

Comme d'habitude,
je suis prête à payer.

Comme toujours.

Mais je ne suis pas professeur.

Mais vous avez participé
à des batailles.

- Jamais par choix.

- Vous devez avoir
acquis des connaissances.

Ce qui veut dire que je sais
comment tuer des gens ?

Oui.

C'est ce que vous
voulez qu'il apprenne ?

Non, je veux qu'il soit
prêt à se défendre.

Parfois, cela signifie tuer.

Si je lui apprends,

vous n'aimerez peut-être
ce qu'il deviendra.

C'est un problème auquel
je devrai faire face.

Merci.

Vous avez dit de tuer l'homme blanc,
nous tuons l'homme blanc.

Je t'ai dit de les tuer tous.

Nous n'avons pas
trouvé le troisième.

Peu importe.

Je m'en occuperai
pendant l'attaque.

Viens ici !

Maintenant, c’est le bastion sud-est
qui est en cours de réparation.

C'est le meilleur endroit
pour attaquer.

Vous comprenez ?

C'est ma tante qui vous a
poussé à faire ça ?

Elle craignait que tu
sois un peu nerveux

quand les Français
attaqueront le fort.

Il n'y a rien d'exceptionnel à ça.

Cela arrive à tout homme
la première fois

qu'il est confronté à la
possibilité de mourir.

Cela vous est-il arrivé ?

Disons que je suis conscient
de ma mortalité

depuis plus longtemps
que la plupart.

Maintenant, tu te tiens ici.

Maintenant, tire avec ton arme
dans les buissons.

Pourquoi ?

Ainsi, nous saurons
qu'il est déchargé.

Dois-je le recharger ?

J'ai peur que tu n'aies pas
assez de temps pour ça, fiston.

Utilise-le comme une massue.

Bloque-moi avec ton fusil.

Bloque-le maintenant.

Très bien.

Maintenant, que vas-tu
faire de lui ?

- Je pense qu'il a compris l'idée.

Maintenant, nous allons continuer
jusqu'à ce que cela devienne

aussi naturel pour toi que de
dessiner un arbre ou un oiseau.

Dites-moi, que savez-vous
du poker ?

Assez pour ne pas y jouer.

Mes connaissances sont les mêmes
que celles des Delawares.

A l'exception d'une chose.

Il y a toujours un idiot
à la table de jeu.

Si tu ne sais pas
de qui il s'agit, c'est souvent toi.

Il n'y a plus d'espoir.
Je ne regagnerai pas mon argent

de Peevey et McKinney.

Quand ils pensent
que vous êtes idiot

il est plus facile de les berner.

En quoi cela m’aide-t-il avec eux?

Ils misent d'une
certaine manière

parce qu'ils pensent que tu
ne comprends pas.

Mais maintenant, tu comprends.

Pousse-toi, Peevey.

C'est avec plaisir que je vous
offrirai un verre, Messieurs.

Ce sera un plaisir
pour nous de le boire.

Quelques pintes, s'il vous plaît.

La milice vous a déjà payé ?

Euh, non.

J'ai dû emprunter de l'argent
à ma tante pour tenir le coup.

A votre santé.

A la vôtre également.

Vous savez, il y a une table
vide près du fond.

Nous pourrions nous amuser
en jouant aux cartes.

Non, je ne crois pas.
Vous êtes bien meilleur que moi.

Non, nous avons juste eu de la chance.

En outre, il ne serait
pas bien vu

de ne pas vous donner une chance de
récupérer votre argent.

D'accord.

Au nom des bonnes manières.

Alors dites-moi, quel
genre de professeur

avez-vous été ?

Pas mieux que mon élève.

Mais certainement pas pire.

Reste à savoir ce qu'il en sera.

Les preuves arriveront

quand il y aura des vraies
balles non tirées

dans les mousquets
braqués sur lui.

Elizabeth.

Il s'en sortira.

Eh bien, je suppose que mon
argent est là.

Le mien aussi.

Trois sept.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

C'est comme si le diable
lui-même jouait avec vos mains.

Non, c'est juste ma chance
qui s'équilibre, c'est tout.

Plus qu'un simple rééquilibrage,
je dis.

Je vais devoir demander
une avance à Mlle Shields.

Vous pensez pouvoir lui dire
quelque chose pour moi ?

Oh, absolument,
je le ferai avec plaisir.

Vous serez plus en sécurité à l'intérieur.

Non, je dois aider.

- Sergent !
- Monsieur.

Où allez-vous ?

- Je vais rassembler
le reste des hommes, Monsieur.

Ils trouveront le
chemin de retour.

Occupez de ceux qui sont
à l'intérieur des murs.

Le sergent nous a dit que le
sud-est du bastion est faible.

Vous voyez,
juste ici.

Andrew.

Comment ont-ils su qu'il fallait attaquer
le sud-est du bastion , sergent ?

Voyons comment va ta tante.

- Ouvrez les portes.

Je ne trouve aucun intérêt
aux événements de la nuit dernière.

Tu peux être fier
de la façon dont

tu t'es comporté
sous le feu.

Comment pouvez-vous dire ça ?
J'étais terrifié.

Tu m'as sauvé la vie.

Seulement parce que j'aicraint
votre mort plus que la mienne.

Tu peux certainement
rentrer chez toi maintenant.

Pas encore.

Pas avant de pouvoir
vivre sans peur.

Le même type de pouvoir
que celui de Hawkeye.

C'est seulement le
pouvoir de détruire.

Tu as quelque chose d'autre,
quelque chose de spécial.

Le pouvoir d'enseigner.

Laisser des traces
que d’autres pourront suivre.

Quand je serai parti,
je ne laisserai aucune trace.

Tu as très bien réussi, Andrew.

Très bien.

Andrew est rentré chez lui
deux jours plus tard

pour s'inscrire à Harvard
comme prévu.

Il m'a écrit qu'il a
trouvé sa vocation.

Qu'il veut devenir enseignant.

Comme il le dit, laisser ses empreintes
dans l'esprit et la vie des autres

afin qu'ils puissent les suivre.

Adaptation et sous-titrage Midou06