Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tu veux essayer ?
Maintenant, fais attention à tes doigts.
Maintiens la lame appuyée sur la pierre.
C'est cela.
Très bien.
Voyons voir si on a fait un beau travail, hein ?
Ici.
Prends ça. Lève-toi.
Je veux que tu que tu la jettes en l'air.
À bonne distance.
Qui t'a appris ça ?
Le même qui m'a appris à aiguiser un couteau.
Il suffit de s'entraîner.
La découpe est la partie la plus facile.
Le plus difficile est de l'éplucher en même temps.
Attends ! C'est Longue Plume.
Longue Plume ! Par ici !
- C'était qui ? Français ou Huron ?
- Je n'ai pas vu.
On aurait dit un fantôme,
un esprit qui surgit de nulle part.
Jeune loup.
Jeune Loup était avec toi ?
Où est-il ?
Aucun fantôme ne tire avec un fusil.
Ou prend un scalp.
- Voici un appât puant, Harry.
Les renards adorent ça.
La partie la plus importante de tout piège est l'appât, Red.
Cela devrait suffire.
- Est-ce que tu vas toujours aller au fort, Harry ?
- Oui.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de sel et de café, Red.
- Bonbons.
Quelques bonbons au sucre d'érable, ce serait bien.
D'accord.
Eh bien, tu gardes un œil attentif, Red.
Je devrais être de retour avant le prochain coucher de soleil.
- Va-t-il vivre ?
L'esprit de Longue Plume est fort.
Peut-être.
Fais-nous savoir s'il retrouve la parole.
Je sais que tu crois aux esprits.
Et aux fantômes.
Je pense plus que probablement
cela a été fait par un être humain normal.
Si nous trouvons sa piste, nous devrons être très prudents.
Quand nous trouverons sa piste, nous le serons.
J'ai déjà chassé des fantômes.
Et ?
On ne les trouve jamais.
Que se passe-t-il alors ?
Ils te trouvent.
Ils pétillent.
Elles sifflent chaque fois que je parle.
On dirait le vent hurlant à travers
la fente d'une vieille porte de grange.
Eh bien, je vois où cela pourrait être gênant.
Eh bien, c'est plus qu'une gêne.
Ça me fait perdre mes moyens.
Eh bien, le peu qu’il me reste à mon âge.
Voyons.
C'est de la gomme douce.
Elle provient d'un magnolia.
Un peu sur le pourtour des dents.
Et le vent cessera de hurler.
Je le promets.
Oh, merci !
Et euh, vous veillerez à ce que mes provisions soient envoyées demain ?
La première chose, Madame Jacobs.
- Merci. - Merci.
Bonjour, madame, j'ai besoin d'un peu de..,
sel et un peu de café.
Je vous sert tout de suite.
Oh, madame, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
que vous avez parlé du magnolia.
Eh bien, c'est la plus belle des fleurs blanches.
Ses pétales sont doux, comme du velours.
L'odeur est agréable aussi.
Vous devez être venu ici depuis le sud.
La Virginie. À l'ouest du Potomac.
Je me suis un peu aventuré là-bas moi-même, près de Richmond.
Maintenant, il y a une terre pour de bons chevaux.
C'est une forêt pleine de gibier.
Je me souviens de l'eau, claire et bleue, tout comme le ciel.
Oui, je crois que c'est la Virginie que je connais et que j'aime.
Harry March, Mme...
Shields.
Elizabeth Shields.
Maintenant que nous connaissons notre affection mutuelle pour le sud,
vous pourriez m'aider pour autre chose ?
Avec plaisir.
Vous connaissez quelqu'un ici au fort
qui connaît ce territoire à l'ouest d'ici ?
Il y a un homme des bois, il vit dans le camp des Delaware.
Il s'appelle Hawkeye.
Je ne crois pas avoir entendu parler de lui.
Et bien, il est réputé
pour être le meilleur éclaireur de la vallée de l'Hudson.
Rien de ce que j’ai jamais entendu ou vu ne réfute cela.
On dirait un peu comme que vous êtes une de ses amis.
Oui je le suis.
Oh, eh bien...
Tout ami d'une honnête et jolie femme
de la colonie de Virginie devrait être rencontré.
Merci, madame.
Je vous en prie.
Ça vous dérange de me donner une poignée de ces bonbons au sucre d'érable ?
J'aimerais en acheter, s'il vous plaît.
Certainement.
Eh bien, tu avais peut-être raison.
Mais même un fantôme doit laisser une sorte de piste.
Je ne pense pas que tu puisses refaire ça.
Faire quoi?
Oh, si, je peux.
Tu as eu de la chance.
La chance est comme le vent.
C'est là, puis c'est parti.
La chance n’a rien à voir avec ça.
Il s'agit plutôt de compétences et d'un œil exercé.
C'est plutôt de la chance.
D'accord.
Puisque tu es de ceux qui veulent des preuves, je vais t'en donner.
Maintenant, lance-la en l'air,
à bonne distance.
Harry.
Harry March.
Nathaniel.
Maintenant, tu te souviens, la découpe est facile.
Le plus dur, c'est de l'éplucher en même temps.
Que fais-tu dans cette région ?
Je recherche un vieil ami.
Maintenant, je l'ai trouvé.
J'avais de bonnes raisons de croire qu'un groupe
de guerriers hurons avait arraché la partie supérieure de ta tête.
La vieillesse va emporter le reste de mes cheveux avant tous les Indiens.
Écoute, Harry, je veux te présenter mon meilleur ami, Chingachgook.
Le chef des Delawares.
Chingachgook, voici Harry.
Il m'a appris la plupart de ce que je sais.
Nous ne t'avons pas entendu venir.
Tu n'étais pas censé le faire.
Eh bien, les gars, vous allez quelque part ?
Un scalpeur a abattu deux braves Delawares ce matin.
Je suis désolé d'entendre ça.
Nous essayons de retrouver sa piste.
Ton aide serait la bienvenue.
Tu te souviens encore de tout ce que je t'ai appris?
Cela et bien plus encore.
Très bien.
Montre-moi.
- Hawkeye.
Piège à renard.
Ils ont utilisé un appât puant.
Et regardez ici.
De petite taille,
il marche du talon aux orteils comme un homme blanc.
Il porte un pistolet à gauche.
Il porte un second couteau dans un harnais de cheville.
Il traîne le pied droit.
Voilà votre chasseur de scalp.
Il ne ressemble pas à grand-chose.
Qui peut dire à quoi ressemble un tueur ?
Ouais.
Ce type avait une sacrée affaire.
Les Français paient encore 50 livres la pièce pour ça.
Ne pourrait-il pas appartenir à un ennemi ?
- Musc de castor.
Hurons.
Tu as déjà gagné de l'argent de cette façon ?
Non, pas mon style.
Je pensais que vivre avec les sauvages
comme tu le fais,
- tu aurais pu prendre leurs habitudes.
Certaines.
Pas toutes.
D'ailleurs, je ne les considère pas comme des sauvages.
Oh, sans vouloir t'offenser.
Je ne t'aurais jamais imaginé devenir un autochtone.
Il y a des choses pires, Harry.
Je n'en vois pas beaucoup.
- Ils respectent la terre.
- Ils respectent les autres.
L'homme blanc pourrait apprendre une ou deux choses d'eux.
- Tout ce que j'ai jamais vu d'eux, c'est leur ruse.
C'est une leçon qu'ils pourraient nous donner.
Pourtant, je me souviens d'une nuit il y a quelques années à Champlain,
un couple d'Indiennes.
- Je pense que toi et moi serions allés n'importe où avec elles.
Je crois me souvenir que tu voulais épouser la tienne.
Tu as une trop bonne mémoire, Harry.
- Tu as déjà fait ça ?
Prendre une squaw pour épouse ?
Non.
Qu'en est-il pour toi ?
As-tu été marié avec Judith ?
Je crains que non.
- C'est dommage.
J'ai toujours pensé qu'elle ferait une bonne épouse.
Ouais, moi aussi.
Voyons voir, deux bougies...
Laissez-moi vous aider.
Là-bas.
Vous savez, si les femmes continuent
à diriger des comptoirs commerciaux,
quelqu'un devra inventer un sac plus petit.
Merci.
Avec plaisir, Madame.
Avez-vous trouvé Hawkeye ?
En effet, je l'ai trouvé.
Il s'avère que c'est un de mes vieux amis.
Bien sûr, quand je l'ai connu il était encore Nathaniel Bumppo.
Et c'était il y a combien de temps ?
Suffisamment longtemps pour que j'aie encore tous mes cheveux.
Vingt ans.
À quoi ressemblait-il à l'époque ?
Une feuille de papier blanc.
Pratiquement pas écrite.
Il a très bien tourné.
Je suis fier de l'entendre.
J'espère que vous me pardonnerez d'être un peu direct,
mais j'aimerais vous inviter à m'accompagner à la taverne.
J'y retrouve Nathaniel.
Ce serait un plaisir de vous offrir un verre à tous les deux.
- Allez, mec, fais un peu d'effort !
- Tu ne vas pas me battre cette fois !
- Allez, viens, tu peux faire mieux que ça !
Vous ne passez pas beaucoup de temps dans les tavernes, n'est-ce pas ?
Oh, vous tenez votre chope comme une tasse de thé.
Encore du cidre ?
- Oh, pas pour moi. - Ça va, merci.
- Et toi, grand homme ?
- Oh, nous avons un autre candidat !
Trois shillings sur le grand homme !
- Allez, mon gars.
Comment joue-t-on à ce jeu ?
Je vais te montrer.
Pensez-vous qu'il a une chance ?
Le seul homme que je connaisse qui pourrait le battre.
Tu es prêt ?
Je pense que oui.
Allez !
- Allez, Blackie !
- Hawkeye.
Tu peux le battre.
Bon, très bien.
- C'est parti !
- Allez, Hawkeye !
Tu es un meilleur que moi, grand homme.
Et moi qui pensais que le seul homme qui pouvait le battre, c'était vous.
Parfois, gagner n'est pas la chose la plus importante.
Voilà, c'est fait.
Vous avez autre chose, Madame ?
Juste la farine.
Je m'en charge.
Cela devrait suffire.
Je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir aidé, Harry.
Avec plaisir, Madame.
Euh, écoutez, il y a beaucoup de tirs
dans les bois ces temps ci.
Ce serait une bonne idée si quelqu'un vous accompagnait
pendant que vous faites vos livraisons.
Je serais ravie de votre compagnie, Monsieur March.
Ok, tout est prêt ?
Oui.
Comment se fait-il que vous n'ayez jamais été séduit par une femme ?
Comment savez-vous que je ne l'ai pas été ?
Une femme sait ce genre de choses.
Il y a eu une femme, autrefois.
Quel était son nom ?
Judith.
Judith.
A-t-elle épousé quelqu'un d'autre ?
Non, elle est morte.
Je suis désolée.
Je l'ai été aussi.
Nous devont prendre la fourche de droite.
Non, c'est faux.
- Harry ? - Oui ?
Nous allons dans la mauvaise direction.
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je crois que ça s'appelle un kidnapping.
Rappelle-toi le verre scintillant.
- Hawkeye, as-tu de la poudre ?
- Chingachgook !
Longue Plume a retrouvé la parole.
Tu vas mieux, mon ami ?
Oui.
Qu'en est-il de Jeune Loup ?
Tu n'as vu personne ?
- Non, je te l'ai dit.
C'était comme un fantôme.
Qu'en est-il des coups de fusil ?
J'ai vu un seul éclair.
- Est-ce que ça venait de près du sol ?
Comme si c'était tiré par un petit homme ?
Non, cela venait de très haut.
Comme si le fantôme se tenait sur une branche basse.
Ou était très grand.
C'est Harry.
Ils sont chez les Jacobs.
Nous prendrons la piste de Ticonderoga.
Asseyez-vous !
Descendez de là.
Nous marchons à partir d'ici.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Vous le saurez bientôt bien assez tôt, Madame.
Maintenant, venez.
Très bien !
Si je n'avais pas besoin de vous,
vous seriez morte à présent.
Maintenant, suivez le lit de la rivière et avancez.
D'accord.
Debout !
Allez, on y va.
Les traces les plus profondes vont à gauche.
Ils se sont mis à avancer plus vite.
Ils ont lutté ici.
Elizabeth est partie à pied.
Avec Harry ?
Harry ne laisse aucune empreinte.
Nous la suivons alors.
Non.
C'est à moi de le faire.
Le Grand Pin prend la femme femme Shields comme appât.
Il veut que tu le suives.
Pourquoi fais-tu ce qu'il veut ?
- Quelque chose s'est passé.
Ce n'est pas le même homme qui m'a appris la forêt.
Les rivières.
Rien de cela n'est important.
Il a un plan, tu n'en as pas.
Je veux rendre les choses égales.
Je veux y aller seul.
Il se déplace aussi bien que toi.
Peut-être même mieux.
Peut-être.
Tu étais ignorant quand il t'a trouvé.
Maintenant, il te fait agir de la même stupide façon.
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Comprendre quoi ?
Que tu risques ta vie inutilement ?
Tu as raison, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
Si je n'y vais pas seul, cela n'a pas de sens.
Et si tu meurs, cela n'a aucun sens !
Alors, que cela n'ait pas de sens.
Mais j'irai seul.
Il nous trouvera.
Bien sûr qu'il le fera. Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
Mais, je ne lui ai pas appris tout ce que je sais.
Et c'est quoi ?
D'accord.
Il faut faire un avec son environnement.
Vous devez
ralentir votre respiration,
la faire correspondre à la brise dans les arbres.
Et il faut laisser du temps au temps.
- Le temps est un élément humain.
Vous devez ne faire qu'un avec la nature,
il faut se détacher de toutes les choses de l'homme.
Écoutez, sentez, regardez.
Pas avec les outils de l'homme.
Il y a un serpent là-bas.
Vous...
Vous ne pouvez pas entendre un serpent.
Non ?
Je suppose qu'on n'entend pas un serpent, n'est-ce pas ?
- Mais comment ? - Pas le bruit que fait un serpent.
C'est ce que la présence de ce serpent fait
à toutes les autres créatures qui l'entourent.
Les oiseaux crient.
L'écureuil avertissant ses petits.
Et les grenouilles, qui ont peur d'être d'être le repas du serpent.
Oui, c'est comme suivre une piste claire
jusqu'à la source de l'agitation.
Maintenant, venez, femme.
Nous avons de la compagnie qui arrive.
Allez-y, posez la question.
D'accord.
Je le demande.
Il m'a volé quelque chose.
Hawkeye ne vole pas.
Vous ne le connaissez pas du tout.
Je le connais depuis plus longtemps que n'importe qui.
Il y a des années, j'ai vu de la fumée s'échapper des arbres.
Je suis allé voir ce qui se passait.
Il était là.
Il était là, agé de 13 ans,
creusant des tombes pour ses parents.
La première chose que je lui ai apprise c'est qu'il faut creuser un, pas deux.
Les amoureux peuvent souhaiter passer l'éternité ensemble.
Je m'attendais à ce qu'un homme comme vous
ne connaisse rien des amoureux.
Bien plus que ce que vous ne pouvez l'imaginer, Miss.
La femme.
Judith.
Que représentait-elle pour Hawkeye ?
Elle l'aimait.
Et vous étiez jaloux.
Non.
Si cela l'avait rendue heureuse, cela m'aurait rendu heureux.
Il l'a repoussée.
Il ne lui a pas rendu son amour.
Peut-être qu'il n'en a pas été capable.
Peu importe.
Il est parti.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Je l'ai supplié.
Elle ne pouvait pas.
Elle ne pensait à rien d'autre qu'à lui.
Pendant 15 ans, elle n'a pensé qu'à lui.
Et finalement, elle c'est juste
laissée dépérir.
Un cœur brisé est une façon lente de mourir.
Maintenant, il est temps d'équilibrer les choses.
Il va suivre cette piste de petits cailloux
que vous avez semés.
Ouais.
Il va faire le tour de la clairière
pour trouver le moyen parfait d'y entrer.
Et c'est à ce moment-là qu'il repoussera cette branche.
C'est très important quand vous voulez piéger quelque chose
de contrôler la situation, savoir ce que votre proie va faire,
tous les mouvements qu'elle fera.
Et j'ai le bon appât..
Baissez-vous.
Baissez-vous !
Vous avez juste à regarder, Miss.
C'est un piège, Hawkeye!
Merci pour votre aide.
Je comptais dessus.
Le fait est que Nathaniel a été désorienté.
La pire chose qui puisse se produire dans la nature.
Une minute, vous contrôlez.
la minute suivante vous êtes mort.
Écoutez ceci.
Je vous ai laissé en vie parce que j'avais des raisons de le faire.
Ne me poussez pas à bout, femme.
Maintenant, venez.
- Où allons-nous, Harry ?
Où m'emmenez-vous ?
- Au paradis, Mme Shields.
- En tout cas, c'est comme ça que je veux m'en souvenir.
- Vous avez laissé Hawkeye là-bas pour mourir.
- Que voulez-vous de plus ?
- Nathaniel ne va pas mourir.
- Je lui ai appris tous les nœuds connus de tout homme vivant.
- Il sera bientôt là.
Rappelle-toi le verre scintillant.
- Le verre scintillant.
- C'est ainsi que Judith appelait ce lac
- depuis qu'elle était petite.
Avez-vous déjà vu un endroit plus beau, plus magique ?
Elle vivait ici, n'est-ce pas ?
- Ah, c'était la plus belle fille
de toute la vallée de l'Hudson.
Du moins, elle l'était jusqu'à ce qu'il lui fasse honte.
- Vous avez déjà aimé quelqu'un qui ne vous aimait pas ?
- C'est comme ça qu'il l'a tuée.
- En ne l'aimant pas.
- Vous ne pouvez pas obliger quelqu'un à vous aimer, Harry.
- Il lui a brisé le cœur.
Après ça, elle n’a plus jamais ressenti quoi que ce soit pour personne.
Oui, je l'ai étendue ici quand elle est morte.
Je savais qu'elle voulait être près du verre scintillant.
Je veux juste que vous regardiez quand Nathaniel mourra.
Je veux que vous sachiez ce qu'on ressent.
Vous pouvez appeler si vous le souhaitez.
Peut-être que c'est ce que je veux que vous fassiez.
Nathaniel va mourir lentement, Mme Shields.
Tout comme Judith est morte.
Ne vous inquiétez pas.
Quand tout sera terminé,
je vous tuerai très rapidement.
- Doucement, mon petit gars.
Tu n'es pas celui que je cherche.
Il ne devrait pas tarder à arriver.
Oh, il est probablement par là maintenant,
essayant de trouver un moyen de me piéger.
Et vous savez qu'un serpent ne peut se déplacer dans les bois
sans que les autres créatures ne fassent de bruit.
Et c'est comme ça que je saurai où il est.
Nathaniel !
Où es-tu ?
Judith est morte en voulant de toi, Nathaniel.
Je n'ai jamais cherché son affection, Harry.
Jamais.
Elle t'a choisi.
Pas à cause de ce que j'ai fait.
Je me souviendrai de ça.
Je l'a tenait pendant qu'elle mourait.
Ses derniers mots ont été pour toi.
C'est tout ce dont je me souviens.
Ne fais pas ça, Harry.
Ne t'accroche pas au passé.
Laisse tomber.
- C'était le souhait de Hawkeye d'enterrer son ami
aux côtés de Judith pour que Harry soit avec elle pour l'éternité.
C'était un geste noble de la part de Hawkeye,
de cet homme fort et honorable, je n'en attendais pas moins.
Mais il y a des moments
où je me surprends à vouloir tellement plus.
Tu es toujours en colère ?
C'est normal.
Mais tu avais raison.
Ce n'était pas l'homme dont je me souvenais.
L'homme dont je me souvenais était un homme bon.
C'est ainsi que j'ai choisi de me souvenir de Harry.
Alors c'était un fantôme ?
Cet homme qui est venu ici ?
Un fantôme du passé.
Adaptation et sous-titrage Midou06
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.