Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,011 --> 00:00:34,141
Tu veux essayer ?
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,930
Maintenant, fais
attention à tes doigts.
3
00:00:40,031 --> 00:00:42,257
Maintiens la lame appuyée
sur la pierre.
4
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
C'est cela.
5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Très bien.
6
00:00:53,180 --> 00:00:55,992
Voyons voir si on a fait
un beau travail, hein ?
7
00:00:58,818 --> 00:00:59,826
Ici.
8
00:01:00,916 --> 00:01:02,516
Prends ça.
Lève-toi.
9
00:01:06,740 --> 00:01:08,752
Je veux que tu
que tu la jettes en l'air.
10
00:01:09,180 --> 00:01:10,257
À bonne distance.
11
00:01:27,172 --> 00:01:28,652
Qui t'a appris ça ?
12
00:01:28,785 --> 00:01:31,379
Le même qui m'a appris
à aiguiser un couteau.
13
00:01:31,927 --> 00:01:33,177
Il suffit de s'entraîner.
14
00:01:34,075 --> 00:01:35,730
La découpe est la
partie la plus facile.
15
00:01:37,162 --> 00:01:40,517
Le plus difficile est de
l'éplucher en même temps.
16
00:02:10,740 --> 00:02:12,858
Attends !
C'est Longue Plume.
17
00:02:14,589 --> 00:02:15,988
Longue Plume !
Par ici !
18
00:02:34,321 --> 00:02:36,227
- C'était qui ?
Français ou Huron ?
19
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
- Je n'ai pas vu.
20
00:02:37,764 --> 00:02:39,204
On aurait dit un fantôme,
21
00:02:39,480 --> 00:02:41,313
un esprit qui surgit
de nulle part.
22
00:02:43,337 --> 00:02:44,420
Jeune loup.
23
00:02:44,445 --> 00:02:45,663
Jeune Loup était avec toi ?
24
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Où est-il ?
25
00:03:19,276 --> 00:03:21,376
Aucun fantôme ne
tire avec un fusil.
26
00:03:21,829 --> 00:03:23,245
Ou prend un scalp.
27
00:04:33,240 --> 00:04:34,453
- Voici un appât puant, Harry.
28
00:04:35,684 --> 00:04:37,220
Les renards adorent ça.
29
00:04:37,502 --> 00:04:40,255
La partie la plus importante
de tout piège est l'appât, Red.
30
00:04:45,566 --> 00:04:46,896
Cela devrait suffire.
31
00:04:50,282 --> 00:04:52,320
- Est-ce que tu vas toujours
aller au fort, Harry ?
32
00:04:52,345 --> 00:04:53,345
- Oui.
33
00:04:53,730 --> 00:04:56,171
Tout ce dont nous avons besoin,
c'est de sel et de café, Red.
34
00:04:56,196 --> 00:04:57,196
- Bonbons.
35
00:04:57,531 --> 00:05:00,551
Quelques bonbons au sucre
d'érable, ce serait bien.
36
00:05:03,781 --> 00:05:04,853
D'accord.
37
00:05:06,080 --> 00:05:09,018
Eh bien, tu gardes
un œil attentif, Red.
38
00:05:09,940 --> 00:05:12,560
Je devrais être de retour
avant le prochain coucher de soleil.
39
00:05:27,080 --> 00:05:28,204
- Va-t-il vivre ?
40
00:05:29,516 --> 00:05:31,516
L'esprit de Longue Plume
est fort.
41
00:05:33,869 --> 00:05:35,018
Peut-être.
42
00:05:39,960 --> 00:05:41,954
Fais-nous savoir s'il
retrouve la parole.
43
00:05:53,326 --> 00:05:55,068
Je sais que tu crois
aux esprits.
44
00:05:55,380 --> 00:05:56,490
Et aux fantômes.
45
00:05:57,267 --> 00:05:58,604
Je pense plus
que probablement
46
00:05:58,629 --> 00:06:00,387
cela a été fait par
un être humain normal.
47
00:06:01,318 --> 00:06:03,650
Si nous trouvons sa piste, nous
devrons être très prudents.
48
00:06:04,420 --> 00:06:06,381
Quand nous trouverons
sa piste, nous le serons.
49
00:06:07,485 --> 00:06:08,813
J'ai déjà chassé
des fantômes.
50
00:06:08,915 --> 00:06:09,915
Et ?
51
00:06:10,300 --> 00:06:11,770
On ne les trouve jamais.
52
00:06:12,033 --> 00:06:13,150
Que se passe-t-il alors ?
53
00:06:13,908 --> 00:06:15,030
Ils te trouvent.
54
00:06:19,432 --> 00:06:20,432
Ils pétillent.
55
00:06:20,920 --> 00:06:22,898
Elles sifflent chaque
fois que je parle.
56
00:06:23,288 --> 00:06:25,022
On dirait le vent
hurlant à travers
57
00:06:25,047 --> 00:06:27,964
la fente d'une vieille
porte de grange.
58
00:06:28,735 --> 00:06:30,840
Eh bien, je vois où cela
pourrait être gênant.
59
00:06:30,996 --> 00:06:32,473
Eh bien, c'est plus qu'une gêne.
60
00:06:32,810 --> 00:06:35,092
Ça me fait perdre
mes moyens.
61
00:06:36,020 --> 00:06:38,288
Eh bien, le peu qu’il
me reste à mon âge.
62
00:06:39,631 --> 00:06:40,631
Voyons.
63
00:06:40,656 --> 00:06:42,212
C'est de la gomme douce.
64
00:06:42,280 --> 00:06:43,914
Elle provient d'un magnolia.
65
00:06:44,062 --> 00:06:46,260
Un peu sur le pourtour
des dents.
66
00:06:46,932 --> 00:06:48,659
Et le vent cessera de hurler.
67
00:06:48,931 --> 00:06:49,947
Je le promets.
68
00:06:49,972 --> 00:06:51,472
Oh, merci !
69
00:06:52,113 --> 00:06:55,816
Et euh, vous veillerez à ce que mes
provisions soient envoyées demain ?
70
00:06:56,160 --> 00:06:57,670
La première chose,
Madame Jacobs.
71
00:06:58,240 --> 00:06:59,801
- Merci.
- Merci.
72
00:07:02,142 --> 00:07:04,209
Bonjour, madame, j'ai besoin d'un peu de..,
73
00:07:04,380 --> 00:07:06,112
sel et un peu de café.
74
00:07:06,356 --> 00:07:07,448
Je vous sert tout de suite.
75
00:07:07,882 --> 00:07:09,928
Oh, madame, je n'ai pas pu
m'empêcher d'entendre
76
00:07:09,953 --> 00:07:11,406
que vous avez parlé
du magnolia.
77
00:07:11,898 --> 00:07:13,859
Eh bien, c'est la plus
belle des fleurs blanches.
78
00:07:14,020 --> 00:07:16,523
Ses pétales sont doux,
comme du velours.
79
00:07:17,148 --> 00:07:18,452
L'odeur est agréable aussi.
80
00:07:20,455 --> 00:07:22,135
Vous devez être venu
ici depuis le sud.
81
00:07:22,233 --> 00:07:23,986
La Virginie.
À l'ouest du Potomac.
82
00:07:24,117 --> 00:07:27,690
Je me suis un peu aventuré
là-bas moi-même, près de Richmond.
83
00:07:27,945 --> 00:07:29,976
Maintenant, il y a une
terre pour de bons chevaux.
84
00:07:31,367 --> 00:07:33,170
C'est une forêt pleine de gibier.
85
00:07:33,595 --> 00:07:36,909
Je me souviens de l'eau,
claire et bleue, tout comme le ciel.
86
00:07:37,047 --> 00:07:40,310
Oui, je crois que c'est la Virginie
que je connais et que j'aime.
87
00:07:40,930 --> 00:07:42,930
Harry March, Mme...
88
00:07:42,955 --> 00:07:44,003
Shields.
89
00:07:44,412 --> 00:07:45,533
Elizabeth Shields.
90
00:07:45,558 --> 00:07:48,376
Maintenant que nous connaissons
notre affection mutuelle pour le sud,
91
00:07:48,407 --> 00:07:50,018
vous pourriez m'aider
pour autre chose ?
92
00:07:50,081 --> 00:07:51,091
Avec plaisir.
93
00:07:51,140 --> 00:07:52,801
Vous connaissez quelqu'un
ici au fort
94
00:07:52,826 --> 00:07:54,575
qui connaît ce territoire
à l'ouest d'ici ?
95
00:07:54,620 --> 00:07:57,247
Il y a un homme des bois, il
vit dans le camp des Delaware.
96
00:07:57,708 --> 00:07:58,900
Il s'appelle Hawkeye.
97
00:07:59,911 --> 00:08:01,668
Je ne crois pas avoir
entendu parler de lui.
98
00:08:02,040 --> 00:08:03,536
Et bien, il est réputé
99
00:08:03,863 --> 00:08:06,370
pour être le meilleur éclaireur
de la vallée de l'Hudson.
100
00:08:06,513 --> 00:08:08,990
Rien de ce que j’ai jamais
entendu ou vu ne réfute cela.
101
00:08:09,340 --> 00:08:12,568
On dirait un peu comme
que vous êtes une de ses amis.
102
00:08:13,207 --> 00:08:15,095
Oui je le suis.
103
00:08:15,773 --> 00:08:16,773
Oh, eh bien...
104
00:08:17,820 --> 00:08:20,030
Tout ami d'une honnête
et jolie femme
105
00:08:20,031 --> 00:08:22,661
de la colonie de Virginie
devrait être rencontré.
106
00:08:23,069 --> 00:08:24,069
Merci, madame.
107
00:08:24,109 --> 00:08:25,200
Je vous en prie.
108
00:08:26,251 --> 00:08:30,533
Ça vous dérange de me donner une poignée
de ces bonbons au sucre d'érable ?
109
00:08:30,558 --> 00:08:32,159
J'aimerais en acheter,
s'il vous plaît.
110
00:08:32,495 --> 00:08:33,680
Certainement.
111
00:08:54,773 --> 00:08:56,328
Eh bien, tu avais
peut-être raison.
112
00:08:57,420 --> 00:09:00,012
Mais même un fantôme doit
laisser une sorte de piste.
113
00:09:07,682 --> 00:09:09,416
Je ne pense pas que
tu puisses refaire ça.
114
00:09:09,869 --> 00:09:11,091
Faire quoi?
115
00:09:13,240 --> 00:09:14,547
Oh, si, je peux.
116
00:09:15,646 --> 00:09:16,790
Tu as eu de la chance.
117
00:09:17,626 --> 00:09:18,869
La chance est comme le vent.
118
00:09:19,277 --> 00:09:20,831
C'est là, puis c'est parti.
119
00:09:21,461 --> 00:09:22,920
La chance n’a rien à voir avec ça.
120
00:09:23,220 --> 00:09:25,229
Il s'agit plutôt de compétences
et d'un œil exercé.
121
00:09:26,620 --> 00:09:27,818
C'est plutôt de la chance.
122
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
D'accord.
123
00:09:31,354 --> 00:09:34,042
Puisque tu es de ceux qui veulent
des preuves, je vais t'en donner.
124
00:09:34,466 --> 00:09:35,980
Maintenant, lance-la en l'air,
125
00:09:36,005 --> 00:09:37,005
à bonne distance.
126
00:09:50,702 --> 00:09:51,721
Harry.
127
00:09:53,304 --> 00:09:54,607
Harry March.
128
00:09:55,466 --> 00:09:56,497
Nathaniel.
129
00:09:58,730 --> 00:10:00,777
Maintenant, tu te souviens,
la découpe est facile.
130
00:10:00,802 --> 00:10:03,273
Le plus dur, c'est de l'éplucher
en même temps.
131
00:10:03,298 --> 00:10:04,830
Que fais-tu dans
cette région ?
132
00:10:04,855 --> 00:10:05,985
Je recherche
un vieil ami.
133
00:10:06,065 --> 00:10:07,183
Maintenant, je l'ai trouvé.
134
00:10:07,208 --> 00:10:09,129
J'avais de bonnes raisons
de croire qu'un groupe
135
00:10:09,154 --> 00:10:11,797
de guerriers hurons avait arraché
la partie supérieure de ta tête.
136
00:10:11,822 --> 00:10:14,779
La vieillesse va emporter le reste de
mes cheveux avant tous les Indiens.
137
00:10:16,477 --> 00:10:19,599
Écoute, Harry, je veux te présenter
mon meilleur ami, Chingachgook.
138
00:10:19,624 --> 00:10:20,810
Le chef des Delawares.
139
00:10:20,834 --> 00:10:22,279
Chingachgook, voici Harry.
140
00:10:22,640 --> 00:10:24,569
Il m'a appris la plupart
de ce que je sais.
141
00:10:25,741 --> 00:10:27,124
Nous ne t'avons
pas entendu venir.
142
00:10:28,717 --> 00:10:30,154
Tu n'étais pas censé le faire.
143
00:10:35,911 --> 00:10:37,722
Eh bien, les gars, vous
allez quelque part ?
144
00:10:37,747 --> 00:10:40,230
Un scalpeur a abattu deux braves
Delawares ce matin.
145
00:10:40,870 --> 00:10:42,085
Je suis désolé d'entendre ça.
146
00:10:42,234 --> 00:10:43,781
Nous essayons
de retrouver sa piste.
147
00:10:43,806 --> 00:10:45,431
Ton aide serait la bienvenue.
148
00:10:46,004 --> 00:10:48,059
Tu te souviens encore de
tout ce que je t'ai appris?
149
00:10:48,199 --> 00:10:49,616
Cela et bien plus encore.
150
00:10:49,641 --> 00:10:50,661
Très bien.
151
00:10:50,686 --> 00:10:51,686
Montre-moi.
152
00:10:52,141 --> 00:10:53,141
- Hawkeye.
153
00:11:03,442 --> 00:11:04,442
Piège à renard.
154
00:11:05,034 --> 00:11:06,380
Ils ont utilisé
un appât puant.
155
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Et regardez ici.
156
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
De petite taille,
157
00:11:18,299 --> 00:11:20,451
il marche du talon aux orteils
comme un homme blanc.
158
00:11:20,909 --> 00:11:22,380
Il porte un pistolet à gauche.
159
00:11:22,522 --> 00:11:24,840
Il porte un second couteau
dans un harnais de cheville.
160
00:11:25,075 --> 00:11:26,426
Il traîne le pied droit.
161
00:12:03,140 --> 00:12:04,840
Voilà votre chasseur de scalp.
162
00:12:06,114 --> 00:12:07,504
Il ne ressemble
pas à grand-chose.
163
00:12:07,752 --> 00:12:09,540
Qui peut dire à quoi
ressemble un tueur ?
164
00:12:13,578 --> 00:12:14,578
Ouais.
165
00:12:27,169 --> 00:12:28,994
Ce type avait
une sacrée affaire.
166
00:12:30,060 --> 00:12:32,374
Les Français paient encore
50 livres la pièce pour ça.
167
00:12:32,679 --> 00:12:34,368
Ne pourrait-il pas appartenir
à un ennemi ?
168
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
- Musc de castor.
169
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
Hurons.
170
00:12:40,015 --> 00:12:41,859
Tu as déjà gagné de l'argent
de cette façon ?
171
00:12:42,310 --> 00:12:44,052
Non, pas mon style.
172
00:12:44,253 --> 00:12:45,749
Je pensais que
vivre avec les sauvages
173
00:12:45,774 --> 00:12:46,788
comme tu le fais,
174
00:12:46,814 --> 00:12:48,343
- tu aurais pu prendre
leurs habitudes.
175
00:12:48,368 --> 00:12:49,368
Certaines.
176
00:12:49,619 --> 00:12:50,619
Pas toutes.
177
00:12:51,315 --> 00:12:53,726
D'ailleurs, je ne les considère pas
comme des sauvages.
178
00:12:54,042 --> 00:12:55,243
Oh, sans vouloir t'offenser.
179
00:12:56,310 --> 00:12:59,342
Je ne t'aurais jamais imaginé
devenir un autochtone.
180
00:13:00,065 --> 00:13:01,538
Il y a des choses pires, Harry.
181
00:13:04,000 --> 00:13:05,837
Je n'en vois pas beaucoup.
182
00:13:07,010 --> 00:13:08,477
- Ils respectent la terre.
183
00:13:08,889 --> 00:13:10,120
- Ils respectent les autres.
184
00:13:10,555 --> 00:13:13,070
L'homme blanc pourrait apprendre
une ou deux choses d'eux.
185
00:13:13,297 --> 00:13:15,406
- Tout ce que j'ai jamais vu d'eux,
c'est leur ruse.
186
00:13:16,162 --> 00:13:18,316
C'est une leçon qu'ils
pourraient nous donner.
187
00:13:19,860 --> 00:13:22,700
Pourtant, je me souviens d'une nuit
il y a quelques années à Champlain,
188
00:13:22,734 --> 00:13:24,062
un couple d'Indiennes.
189
00:13:24,347 --> 00:13:27,080
- Je pense que toi et moi
serions allés n'importe où avec elles.
190
00:13:27,504 --> 00:13:30,121
Je crois me souvenir que tu voulais
épouser la tienne.
191
00:13:31,050 --> 00:13:32,715
Tu as une trop bonne
mémoire, Harry.
192
00:13:33,287 --> 00:13:34,493
- Tu as déjà fait ça ?
193
00:13:34,920 --> 00:13:37,132
Prendre une squaw
pour épouse ?
194
00:13:37,602 --> 00:13:38,602
Non.
195
00:13:38,807 --> 00:13:40,137
Qu'en est-il pour toi ?
196
00:13:40,570 --> 00:13:42,090
As-tu été marié avec Judith ?
197
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Je crains que non.
198
00:13:44,172 --> 00:13:45,172
- C'est dommage.
199
00:13:45,540 --> 00:13:47,617
J'ai toujours pensé qu'elle
ferait une bonne épouse.
200
00:13:49,680 --> 00:13:51,988
Ouais, moi aussi.
201
00:14:03,560 --> 00:14:05,400
Voyons voir, deux bougies...
202
00:14:12,282 --> 00:14:13,647
Laissez-moi vous aider.
203
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
Là-bas.
204
00:14:17,594 --> 00:14:19,053
Vous savez, si les
femmes continuent
205
00:14:19,078 --> 00:14:20,279
à diriger des comptoirs
commerciaux,
206
00:14:20,303 --> 00:14:22,063
quelqu'un devra
inventer un sac plus petit.
207
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
Merci.
208
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Avec plaisir, Madame.
209
00:14:24,700 --> 00:14:26,007
Avez-vous trouvé Hawkeye ?
210
00:14:26,032 --> 00:14:27,220
En effet, je l'ai trouvé.
211
00:14:27,955 --> 00:14:29,794
Il s'avère que c'est un
de mes vieux amis.
212
00:14:30,559 --> 00:14:33,400
Bien sûr, quand je l'ai connu
il était encore Nathaniel Bumppo.
213
00:14:35,030 --> 00:14:36,583
Et c'était il y a
combien de temps ?
214
00:14:37,075 --> 00:14:39,820
Suffisamment longtemps pour que
j'aie encore tous mes cheveux.
215
00:14:41,688 --> 00:14:42,688
Vingt ans.
216
00:14:43,747 --> 00:14:46,700
À quoi ressemblait-il
à l'époque ?
217
00:14:46,762 --> 00:14:47,900
Une feuille de papier blanc.
218
00:14:47,991 --> 00:14:49,260
Pratiquement pas écrite.
219
00:14:51,870 --> 00:14:55,113
Il a très bien tourné.
220
00:14:56,005 --> 00:14:57,328
Je suis fier de l'entendre.
221
00:14:59,670 --> 00:15:02,494
J'espère que vous me pardonnerez
d'être un peu direct,
222
00:15:03,364 --> 00:15:05,946
mais j'aimerais vous inviter à
m'accompagner à la taverne.
223
00:15:06,431 --> 00:15:07,970
J'y retrouve Nathaniel.
224
00:15:08,970 --> 00:15:11,427
Ce serait un plaisir de vous
offrir un verre à tous les deux.
225
00:15:18,220 --> 00:15:19,780
- Allez, mec,
fais un peu d'effort !
226
00:15:19,805 --> 00:15:21,380
- Tu ne vas pas
me battre cette fois !
227
00:15:22,159 --> 00:15:23,940
- Allez, viens,
tu peux faire mieux que ça !
228
00:15:38,115 --> 00:15:40,888
Vous ne passez pas beaucoup de temps
dans les tavernes, n'est-ce pas ?
229
00:15:41,610 --> 00:15:43,810
Oh, vous tenez votre chope
comme une tasse de thé.
230
00:15:49,367 --> 00:15:50,490
Encore du cidre ?
231
00:15:50,654 --> 00:15:52,288
- Oh, pas pour moi.
- Ça va, merci.
232
00:16:06,518 --> 00:16:08,198
- Et toi, grand homme ?
233
00:16:10,352 --> 00:16:12,352
- Oh, nous avons
un autre candidat !
234
00:16:14,178 --> 00:16:15,958
Trois shillings sur
le grand homme !
235
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
- Allez, mon gars.
236
00:16:20,312 --> 00:16:22,072
Comment joue-t-on
à ce jeu ?
237
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
Je vais te montrer.
238
00:16:33,184 --> 00:16:34,624
Pensez-vous qu'il
a une chance ?
239
00:16:34,728 --> 00:16:36,869
Le seul homme que je connaisse
qui pourrait le battre.
240
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
Tu es prêt ?
241
00:16:41,340 --> 00:16:42,700
Je pense que oui.
242
00:16:43,604 --> 00:16:44,604
Allez !
243
00:16:53,342 --> 00:16:54,858
- Allez, Blackie !
244
00:17:16,236 --> 00:17:17,311
- Hawkeye.
245
00:17:17,980 --> 00:17:19,151
Tu peux le battre.
246
00:17:24,456 --> 00:17:25,478
Bon, très bien.
247
00:17:31,737 --> 00:17:32,828
- C'est parti !
248
00:17:33,071 --> 00:17:34,579
- Allez, Hawkeye !
249
00:18:28,796 --> 00:18:30,796
Tu es un meilleur
que moi, grand homme.
250
00:18:36,412 --> 00:18:39,636
Et moi qui pensais que le seul
homme qui pouvait le battre, c'était vous.
251
00:18:40,898 --> 00:18:43,561
Parfois, gagner n'est pas
la chose la plus importante.
252
00:19:12,628 --> 00:19:13,742
Voilà, c'est fait.
253
00:19:14,256 --> 00:19:15,531
Vous avez autre chose,
Madame ?
254
00:19:15,570 --> 00:19:16,620
Juste la farine.
255
00:19:16,941 --> 00:19:17,980
Je m'en charge.
256
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Cela devrait suffire.
257
00:19:44,061 --> 00:19:46,506
Je ne vous remercierai jamais assez
de m'avoir aidé, Harry.
258
00:19:46,677 --> 00:19:47,940
Avec plaisir, Madame.
259
00:19:48,460 --> 00:19:49,928
Euh, écoutez, il y a
beaucoup de tirs
260
00:19:49,953 --> 00:19:51,217
dans les bois ces temps ci.
261
00:19:51,565 --> 00:19:53,755
Ce serait une bonne idée si
quelqu'un vous accompagnait
262
00:19:53,780 --> 00:19:55,396
pendant que vous
faites vos livraisons.
263
00:19:55,421 --> 00:19:57,773
Je serais ravie de votre compagnie,
Monsieur March.
264
00:20:01,286 --> 00:20:02,366
Ok, tout est prêt ?
265
00:20:02,391 --> 00:20:03,391
Oui.
266
00:20:20,222 --> 00:20:23,282
Comment se fait-il que vous n'ayez
jamais été séduit par une femme ?
267
00:20:23,619 --> 00:20:25,265
Comment savez-vous
que je ne l'ai pas été ?
268
00:20:25,290 --> 00:20:26,721
Une femme sait ce
genre de choses.
269
00:20:27,822 --> 00:20:29,112
Il y a eu une femme,
autrefois.
270
00:20:29,410 --> 00:20:30,605
Quel était son nom ?
271
00:20:31,980 --> 00:20:33,011
Judith.
272
00:20:33,036 --> 00:20:34,066
Judith.
273
00:20:34,091 --> 00:20:35,589
A-t-elle épousé quelqu'un d'autre ?
274
00:20:35,614 --> 00:20:37,246
Non, elle est morte.
275
00:20:38,450 --> 00:20:39,710
Je suis désolée.
276
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
Je l'ai été aussi.
277
00:20:50,230 --> 00:20:51,910
Nous devont prendre
la fourche de droite.
278
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
Non, c'est faux.
279
00:20:55,250 --> 00:20:56,863
- Harry ?
- Oui ?
280
00:20:57,301 --> 00:20:58,913
Nous allons dans
la mauvaise direction.
281
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Non, ce n'est pas le cas.
282
00:21:03,337 --> 00:21:04,577
Qu'est-ce que vous faites ?
283
00:21:06,430 --> 00:21:08,452
Je crois que ça s'appelle
un kidnapping.
284
00:21:42,246 --> 00:21:43,990
Rappelle-toi le verre scintillant.
285
00:21:44,015 --> 00:21:45,650
- Hawkeye, as-tu
de la poudre ?
286
00:21:45,675 --> 00:21:46,804
- Chingachgook !
287
00:21:47,310 --> 00:21:48,810
Longue Plume a
retrouvé la parole.
288
00:22:00,011 --> 00:22:01,226
Tu vas mieux, mon ami ?
289
00:22:01,503 --> 00:22:02,503
Oui.
290
00:22:04,178 --> 00:22:05,634
Qu'en est-il de Jeune Loup ?
291
00:22:10,740 --> 00:22:11,899
Tu n'as vu personne ?
292
00:22:12,118 --> 00:22:13,445
- Non, je te l'ai dit.
293
00:22:13,470 --> 00:22:14,843
C'était comme un fantôme.
294
00:22:16,101 --> 00:22:17,582
Qu'en est-il des coups de fusil ?
295
00:22:19,865 --> 00:22:21,233
J'ai vu un seul éclair.
296
00:22:21,480 --> 00:22:23,128
- Est-ce que ça venait
de près du sol ?
297
00:22:23,512 --> 00:22:26,106
Comme si c'était tiré
par un petit homme ?
298
00:22:27,207 --> 00:22:29,012
Non, cela venait de très haut.
299
00:22:29,825 --> 00:22:32,808
Comme si le fantôme se tenait
sur une branche basse.
300
00:22:33,748 --> 00:22:35,326
Ou était très grand.
301
00:22:42,097 --> 00:22:43,293
C'est Harry.
302
00:22:43,741 --> 00:22:45,067
Ils sont chez les Jacobs.
303
00:22:45,190 --> 00:22:46,841
Nous prendrons la piste
de Ticonderoga.
304
00:23:01,362 --> 00:23:02,393
Asseyez-vous !
305
00:23:14,644 --> 00:23:16,064
Descendez de là.
306
00:23:19,556 --> 00:23:20,750
Nous marchons
à partir d'ici.
307
00:23:20,844 --> 00:23:22,461
Pourquoi faites-vous ça ?
308
00:23:22,682 --> 00:23:24,698
- Vous le saurez bientôt
bien assez tôt, Madame.
309
00:23:25,044 --> 00:23:26,044
Maintenant, venez.
310
00:23:41,157 --> 00:23:42,157
Très bien !
311
00:23:57,494 --> 00:23:59,114
Si je n'avais pas besoin de vous,
312
00:23:59,590 --> 00:24:01,430
vous seriez morte à présent.
313
00:24:02,174 --> 00:24:04,916
Maintenant, suivez le lit
de la rivière et avancez.
314
00:24:10,389 --> 00:24:11,389
D'accord.
315
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Debout !
316
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Allez, on y va.
317
00:24:26,490 --> 00:24:28,419
Les traces les plus profondes
vont à gauche.
318
00:24:28,554 --> 00:24:30,124
Ils se sont mis à
avancer plus vite.
319
00:25:20,145 --> 00:25:21,145
Ils ont lutté ici.
320
00:25:21,447 --> 00:25:22,861
Elizabeth est partie à pied.
321
00:25:22,886 --> 00:25:23,903
Avec Harry ?
322
00:25:23,955 --> 00:25:25,458
Harry ne laisse
aucune empreinte.
323
00:25:26,935 --> 00:25:28,025
Nous la suivons alors.
324
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Non.
325
00:25:29,390 --> 00:25:30,550
C'est à moi de le faire.
326
00:25:30,705 --> 00:25:33,038
Le Grand Pin prend la femme
femme Shields comme appât.
327
00:25:33,957 --> 00:25:35,478
Il veut que tu le suives.
328
00:25:36,370 --> 00:25:37,776
Pourquoi fais-tu
ce qu'il veut ?
329
00:25:38,012 --> 00:25:39,199
- Quelque chose s'est passé.
330
00:25:39,889 --> 00:25:41,917
Ce n'est pas le même homme
qui m'a appris la forêt.
331
00:25:42,303 --> 00:25:43,303
Les rivières.
332
00:25:43,327 --> 00:25:44,544
Rien de cela
n'est important.
333
00:25:44,570 --> 00:25:46,101
Il a un plan,
tu n'en as pas.
334
00:25:46,268 --> 00:25:47,729
Je veux rendre les
choses égales.
335
00:25:48,127 --> 00:25:49,361
Je veux y aller seul.
336
00:25:51,177 --> 00:25:52,627
Il se déplace aussi
bien que toi.
337
00:25:52,652 --> 00:25:53,764
Peut-être même mieux.
338
00:25:54,009 --> 00:25:55,009
Peut-être.
339
00:25:55,230 --> 00:25:57,030
Tu étais ignorant
quand il t'a trouvé.
340
00:25:57,275 --> 00:25:59,462
Maintenant, il te fait agir
de la même stupide façon.
341
00:26:00,090 --> 00:26:02,239
Écoute, je ne m'attends pas à ce
que tu comprennes.
342
00:26:03,178 --> 00:26:04,350
Comprendre quoi ?
343
00:26:04,510 --> 00:26:06,001
Que tu risques
ta vie inutilement ?
344
00:26:06,230 --> 00:26:08,596
Tu as raison, c'est quelque chose
que je ne comprends pas.
345
00:26:08,760 --> 00:26:10,790
Si je n'y vais pas seul,
cela n'a pas de sens.
346
00:26:11,195 --> 00:26:12,770
Et si tu meurs,
cela n'a aucun sens !
347
00:26:12,795 --> 00:26:14,162
Alors, que cela
n'ait pas de sens.
348
00:26:14,424 --> 00:26:15,736
Mais j'irai seul.
349
00:26:47,766 --> 00:26:49,281
Il nous trouvera.
350
00:26:49,306 --> 00:26:51,667
Bien sûr qu'il le fera.
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
351
00:26:51,715 --> 00:26:54,055
Mais, je ne lui ai pas appris
tout ce que je sais.
352
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Et c'est quoi ?
353
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
D'accord.
354
00:27:02,403 --> 00:27:04,591
Il faut faire un avec
son environnement.
355
00:27:05,727 --> 00:27:06,912
Vous devez
356
00:27:07,592 --> 00:27:09,190
ralentir votre respiration,
357
00:27:09,214 --> 00:27:11,653
la faire correspondre
à la brise dans les arbres.
358
00:27:12,719 --> 00:27:14,500
Et il faut laisser
du temps au temps.
359
00:27:14,985 --> 00:27:16,610
- Le temps est un
élément humain.
360
00:27:17,361 --> 00:27:19,491
Vous devez ne faire
qu'un avec la nature,
361
00:27:19,525 --> 00:27:21,617
il faut se détacher de
toutes les choses de l'homme.
362
00:27:23,062 --> 00:27:27,037
Écoutez, sentez, regardez.
363
00:27:27,733 --> 00:27:30,475
Pas avec les outils de l'homme.
364
00:27:34,828 --> 00:27:36,801
Il y a un serpent là-bas.
365
00:27:39,839 --> 00:27:40,867
Vous...
366
00:27:41,079 --> 00:27:43,446
Vous ne pouvez pas entendre un serpent.
367
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Non ?
368
00:27:57,787 --> 00:28:00,069
Je suppose qu'on n'entend
pas un serpent, n'est-ce pas ?
369
00:28:00,341 --> 00:28:02,712
- Mais comment ?
- Pas le bruit que fait un serpent.
370
00:28:03,321 --> 00:28:05,156
C'est ce que la présence
de ce serpent fait
371
00:28:05,181 --> 00:28:07,024
à toutes les autres
créatures qui l'entourent.
372
00:28:10,161 --> 00:28:11,670
Les oiseaux crient.
373
00:28:11,796 --> 00:28:13,588
L'écureuil avertissant ses petits.
374
00:28:15,455 --> 00:28:18,908
Et les grenouilles, qui ont peur d'être
d'être le repas du serpent.
375
00:28:21,310 --> 00:28:23,306
Oui, c'est comme
suivre une piste claire
376
00:28:23,331 --> 00:28:24,901
jusqu'à la source
de l'agitation.
377
00:28:30,510 --> 00:28:31,645
Maintenant, venez, femme.
378
00:28:32,044 --> 00:28:33,612
Nous avons de la compagnie
qui arrive.
379
00:28:56,297 --> 00:28:57,737
Allez-y, posez la question.
380
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
D'accord.
381
00:28:59,880 --> 00:29:01,148
Je le demande.
382
00:29:02,910 --> 00:29:04,580
Il m'a volé quelque chose.
383
00:29:05,357 --> 00:29:07,115
Hawkeye ne vole pas.
384
00:29:07,725 --> 00:29:09,180
Vous ne le connaissez
pas du tout.
385
00:29:09,303 --> 00:29:11,576
Je le connais depuis plus
longtemps que n'importe qui.
386
00:29:13,960 --> 00:29:17,004
Il y a des années, j'ai vu
de la fumée s'échapper des arbres.
387
00:29:17,029 --> 00:29:18,512
Je suis allé voir
ce qui se passait.
388
00:29:19,194 --> 00:29:20,405
Il était là.
389
00:29:20,740 --> 00:29:22,570
Il était là,
agé de 13 ans,
390
00:29:22,595 --> 00:29:24,406
creusant des tombes
pour ses parents.
391
00:29:24,761 --> 00:29:27,433
La première chose que je lui ai apprise
c'est qu'il faut creuser un, pas deux.
392
00:29:28,628 --> 00:29:31,753
Les amoureux peuvent souhaiter
passer l'éternité ensemble.
393
00:29:32,888 --> 00:29:34,922
Je m'attendais à ce qu'un
homme comme vous
394
00:29:34,947 --> 00:29:37,224
ne connaisse rien
des amoureux.
395
00:29:37,485 --> 00:29:39,704
Bien plus que ce que vous
ne pouvez l'imaginer, Miss.
396
00:29:42,970 --> 00:29:44,059
La femme.
397
00:29:45,036 --> 00:29:46,052
Judith.
398
00:29:46,693 --> 00:29:48,434
Que représentait-elle pour Hawkeye ?
399
00:29:50,257 --> 00:29:51,422
Elle l'aimait.
400
00:29:53,187 --> 00:29:54,611
Et vous étiez jaloux.
401
00:29:55,539 --> 00:29:56,609
Non.
402
00:29:57,509 --> 00:30:00,020
Si cela l'avait rendue heureuse,
cela m'aurait rendu heureux.
403
00:30:01,403 --> 00:30:02,736
Il l'a repoussée.
404
00:30:04,200 --> 00:30:06,139
Il ne lui a pas rendu son amour.
405
00:30:08,538 --> 00:30:10,600
Peut-être qu'il n'en
a pas été capable.
406
00:30:11,584 --> 00:30:12,584
Peu importe.
407
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
Il est parti.
408
00:30:22,037 --> 00:30:23,533
Je lui ai demandé
de m'épouser.
409
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Je l'ai supplié.
410
00:30:29,846 --> 00:30:31,099
Elle ne pouvait pas.
411
00:30:31,622 --> 00:30:33,340
Elle ne pensait
à rien d'autre qu'à lui.
412
00:30:34,550 --> 00:30:38,190
Pendant 15 ans,
elle n'a pensé qu'à lui.
413
00:30:40,915 --> 00:30:42,554
Et finalement, elle c'est juste
414
00:30:44,451 --> 00:30:45,611
laissée dépérir.
415
00:30:48,740 --> 00:30:51,622
Un cœur brisé est
une façon lente de mourir.
416
00:30:53,430 --> 00:30:55,430
Maintenant, il est temps
d'équilibrer les choses.
417
00:30:59,691 --> 00:31:01,528
Il va suivre cette
piste de petits cailloux
418
00:31:01,584 --> 00:31:03,016
que vous avez semés.
419
00:31:03,041 --> 00:31:04,320
Ouais.
420
00:31:04,820 --> 00:31:06,780
Il va faire le tour
de la clairière
421
00:31:06,805 --> 00:31:08,480
pour trouver le moyen
parfait d'y entrer.
422
00:31:09,030 --> 00:31:11,330
Et c'est à ce moment-là qu'il
repoussera cette branche.
423
00:31:16,123 --> 00:31:18,475
C'est très important quand
vous voulez piéger quelque chose
424
00:31:18,500 --> 00:31:20,966
de contrôler la situation, savoir
ce que votre proie va faire,
425
00:31:20,991 --> 00:31:22,626
tous les mouvements
qu'elle fera.
426
00:31:25,822 --> 00:31:27,757
Et j'ai le bon appât..
427
00:31:43,139 --> 00:31:44,206
Baissez-vous.
428
00:31:44,231 --> 00:31:45,277
Baissez-vous !
429
00:31:51,567 --> 00:31:53,514
Vous avez juste à regarder, Miss.
430
00:32:24,266 --> 00:32:25,956
C'est un piège, Hawkeye!
431
00:32:33,946 --> 00:32:35,274
Merci pour votre aide.
432
00:32:35,772 --> 00:32:37,327
Je comptais dessus.
433
00:32:44,348 --> 00:32:47,058
Le fait est que Nathaniel
a été désorienté.
434
00:32:48,400 --> 00:32:50,667
La pire chose qui puisse
se produire dans la nature.
435
00:32:51,619 --> 00:32:53,467
Une minute, vous contrôlez.
436
00:32:54,225 --> 00:32:55,962
la minute suivante
vous êtes mort.
437
00:33:09,012 --> 00:33:10,184
Écoutez ceci.
438
00:33:10,378 --> 00:33:13,081
Je vous ai laissé en vie parce
que j'avais des raisons de le faire.
439
00:33:13,761 --> 00:33:15,714
Ne me poussez
pas à bout, femme.
440
00:33:24,101 --> 00:33:25,343
Maintenant, venez.
441
00:33:28,940 --> 00:33:30,365
- Où allons-nous, Harry ?
442
00:33:30,576 --> 00:33:31,933
Où m'emmenez-vous ?
443
00:33:31,958 --> 00:33:33,225
- Au paradis, Mme Shields.
444
00:33:33,404 --> 00:33:35,615
- En tout cas, c'est comme ça que
je veux m'en souvenir.
445
00:33:35,770 --> 00:33:37,592
- Vous avez laissé Hawkeye
là-bas pour mourir.
446
00:33:37,809 --> 00:33:38,950
- Que voulez-vous de plus ?
447
00:33:39,132 --> 00:33:40,369
- Nathaniel ne va pas mourir.
448
00:33:40,394 --> 00:33:42,883
- Je lui ai appris tous les nœuds
connus de tout homme vivant.
449
00:33:43,070 --> 00:33:45,020
- Il sera bientôt là.
450
00:34:02,316 --> 00:34:04,942
Rappelle-toi le verre scintillant.
451
00:34:08,147 --> 00:34:09,627
- Le verre scintillant.
452
00:34:10,298 --> 00:34:11,939
- C'est ainsi que Judith
appelait ce lac
453
00:34:11,964 --> 00:34:13,441
- depuis qu'elle
était petite.
454
00:34:14,212 --> 00:34:17,272
Avez-vous déjà vu un endroit
plus beau, plus magique ?
455
00:34:18,990 --> 00:34:21,401
Elle vivait ici,
n'est-ce pas ?
456
00:34:21,573 --> 00:34:25,257
- Ah, c'était la plus belle fille
457
00:34:25,419 --> 00:34:27,419
de toute la vallée de l'Hudson.
458
00:34:29,131 --> 00:34:31,350
Du moins, elle l'était
jusqu'à ce qu'il lui fasse honte.
459
00:34:32,960 --> 00:34:35,174
- Vous avez déjà aimé quelqu'un
qui ne vous aimait pas ?
460
00:34:36,039 --> 00:34:37,547
- C'est comme ça
qu'il l'a tuée.
461
00:34:37,987 --> 00:34:39,229
- En ne l'aimant pas.
462
00:34:39,522 --> 00:34:42,132
- Vous ne pouvez pas obliger
quelqu'un à vous aimer, Harry.
463
00:34:42,340 --> 00:34:43,428
- Il lui a brisé le cœur.
464
00:34:43,869 --> 00:34:46,729
Après ça, elle n’a plus jamais
ressenti quoi que ce soit pour personne.
465
00:34:49,780 --> 00:34:52,229
Oui, je l'ai étendue ici
quand elle est morte.
466
00:34:52,747 --> 00:34:55,157
Je savais qu'elle voulait être
près du verre scintillant.
467
00:35:01,677 --> 00:35:03,890
Je veux juste que vous regardiez
quand Nathaniel mourra.
468
00:35:03,915 --> 00:35:05,598
Je veux que vous sachiez
ce qu'on ressent.
469
00:35:09,740 --> 00:35:11,475
Vous pouvez appeler
si vous le souhaitez.
470
00:35:13,189 --> 00:35:15,529
Peut-être que c'est
ce que je veux que vous fassiez.
471
00:35:18,390 --> 00:35:20,592
Nathaniel va mourir
lentement, Mme Shields.
472
00:35:21,302 --> 00:35:22,967
Tout comme Judith est morte.
473
00:35:25,124 --> 00:35:26,497
Ne vous inquiétez pas.
474
00:35:27,719 --> 00:35:29,119
Quand tout sera terminé,
475
00:35:32,244 --> 00:35:34,474
je vous tuerai
très rapidement.
476
00:36:09,192 --> 00:36:10,927
- Doucement, mon petit gars.
477
00:36:11,442 --> 00:36:12,973
Tu n'es pas celui
que je cherche.
478
00:36:31,441 --> 00:36:33,091
Il ne devrait pas
tarder à arriver.
479
00:36:34,710 --> 00:36:36,444
Oh, il est probablement
par là maintenant,
480
00:36:36,469 --> 00:36:38,469
essayant de trouver
un moyen de me piéger.
481
00:36:39,531 --> 00:36:41,962
Et vous savez qu'un serpent
ne peut se déplacer dans les bois
482
00:36:41,987 --> 00:36:44,465
sans que les autres créatures
ne fassent de bruit.
483
00:36:47,350 --> 00:36:49,550
Et c'est comme ça que
je saurai où il est.
484
00:37:34,940 --> 00:37:36,524
Nathaniel !
485
00:37:38,936 --> 00:37:40,716
Où es-tu ?
486
00:37:59,291 --> 00:38:01,585
Judith est morte en voulant
de toi, Nathaniel.
487
00:38:02,173 --> 00:38:04,360
Je n'ai jamais cherché
son affection, Harry.
488
00:38:04,502 --> 00:38:05,502
Jamais.
489
00:38:05,916 --> 00:38:07,220
Elle t'a choisi.
490
00:38:08,147 --> 00:38:09,964
Pas à cause de
ce que j'ai fait.
491
00:38:10,258 --> 00:38:11,752
Je me souviendrai de ça.
492
00:38:13,212 --> 00:38:14,942
Je l'a tenait pendant
qu'elle mourait.
493
00:38:15,720 --> 00:38:17,379
Ses derniers mots
ont été pour toi.
494
00:38:18,510 --> 00:38:20,174
C'est tout ce dont
je me souviens.
495
00:39:44,580 --> 00:39:45,890
Ne fais pas ça, Harry.
496
00:39:51,088 --> 00:39:52,608
Ne t'accroche pas au passé.
497
00:39:52,956 --> 00:39:54,075
Laisse tomber.
498
00:40:38,950 --> 00:40:42,080
- C'était le souhait de Hawkeye
d'enterrer son ami
499
00:40:42,105 --> 00:40:46,527
aux côtés de Judith pour que
Harry soit avec elle pour l'éternité.
500
00:40:47,303 --> 00:40:51,598
C'était un geste noble
de la part de Hawkeye,
501
00:40:51,950 --> 00:40:56,121
de cet homme fort et honorable,
je n'en attendais pas moins.
502
00:40:56,979 --> 00:41:00,616
Mais il y a des moments
503
00:41:00,641 --> 00:41:05,331
où je me surprends
à vouloir tellement plus.
504
00:41:46,567 --> 00:41:47,928
Tu es toujours en colère ?
505
00:41:56,419 --> 00:41:57,802
C'est normal.
506
00:41:59,820 --> 00:42:01,161
Mais tu avais raison.
507
00:42:04,420 --> 00:42:06,402
Ce n'était pas l'homme
dont je me souvenais.
508
00:42:10,013 --> 00:42:11,983
L'homme dont je me souvenais
était un homme bon.
509
00:42:14,360 --> 00:42:16,486
C'est ainsi que j'ai choisi
de me souvenir de Harry.
510
00:42:20,224 --> 00:42:21,724
Alors c'était un fantôme ?
511
00:42:24,393 --> 00:42:26,033
Cet homme qui est venu ici ?
512
00:42:29,941 --> 00:42:31,601
Un fantôme du passé.
513
00:42:43,029 --> 00:42:48,070
Adaptation et sous-titrage Midou06
37615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof