Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,546 --> 00:00:11,877
On monte.
2
00:00:11,948 --> 00:00:13,182
Tu veux monter sur ce cheval ?
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,358
Au nord !
4
00:00:28,516 --> 00:00:29,766
- Attaque!
5
00:00:30,547 --> 00:00:31,756
- Attaque!
6
00:00:31,780 --> 00:00:33,907
Aidez-nous !
Que quelqu'un nous aide !
7
00:00:39,307 --> 00:00:40,487
Des sauvages !
8
00:00:42,292 --> 00:00:43,519
Des sauvages !
9
00:00:43,543 --> 00:00:44,803
Allez au fort !
10
00:00:45,260 --> 00:00:47,017
Il n'y a pas de sauvages !
11
00:00:47,055 --> 00:00:49,080
Oh, grâce à la Providence,
nous avons réussi.
12
00:00:49,105 --> 00:00:50,105
Whoa, ma fille.
13
00:00:51,142 --> 00:00:52,793
- Donnez-moi l'enfant.
- Lâchez les rênes.
14
00:00:52,818 --> 00:00:54,273
Merci !
- Béatrice tu-vas bien ?
15
00:00:55,483 --> 00:00:57,563
Henry, Dieu merci,
16
00:00:57,588 --> 00:00:59,055
nous avons réussi à nous en sortir.
17
00:00:59,080 --> 00:01:00,820
Capitaine Taylor-Shield,
que s'est-il passé?
18
00:01:00,845 --> 00:01:01,874
Des sauvages.
19
00:01:01,912 --> 00:01:03,667
Nous avons vu des
sauvages dans les bois.
20
00:01:03,816 --> 00:01:05,739
- Non, nous n'avons rien vu.
- Je les ai vus.
21
00:01:05,770 --> 00:01:08,280
Ils avaient des peintures
de guerre noires et blanches
22
00:01:08,305 --> 00:01:09,974
sur le visage.
C'était terrifiant.
23
00:01:09,999 --> 00:01:11,979
C'était un animal,
rien de plus.
24
00:01:13,100 --> 00:01:14,573
Depuis que mon
frère et sa femme
25
00:01:14,598 --> 00:01:16,047
ont été massacrés par les Hurons,
26
00:01:16,072 --> 00:01:18,666
ma femme voit un peau rouge
derrière chaque arbre.
27
00:01:19,967 --> 00:01:21,207
Vous voyez quelque chose ?
28
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Non.
29
00:01:23,100 --> 00:01:24,208
Non, rien du tout.
30
00:01:33,978 --> 00:01:35,173
Escortez-les.
31
00:03:03,817 --> 00:03:05,403
A-t-il dit une pièce
par personne
32
00:03:05,428 --> 00:03:06,754
ou une pièce pour
chaque pièce ?
33
00:03:07,155 --> 00:03:08,489
Une pièce pour
chaque pièce.
34
00:03:08,777 --> 00:03:10,229
Oh, nous sommes riches.
35
00:03:10,451 --> 00:03:11,570
Comme Midas lui-même.
36
00:03:12,390 --> 00:03:14,837
J'apprécie votre escorte, M. Hawkeye.
37
00:03:15,790 --> 00:03:18,274
Donc, vous vivez vraiment
ici, dans cet endroit ?
38
00:03:18,411 --> 00:03:19,425
Oui.
39
00:03:19,450 --> 00:03:21,152
C'est une chose très
très courageuse.
40
00:03:21,986 --> 00:03:23,347
Eh bien, pour dire la vérité,
41
00:03:23,372 --> 00:03:25,275
je pense qu'il est courageux
de venir à la frontière
42
00:03:25,300 --> 00:03:26,925
quand on ne sait pas
sait pas à quoi s'attendre.
43
00:03:26,950 --> 00:03:30,247
Oui, courageux
ou quelque peu naïf.
44
00:03:30,753 --> 00:03:33,292
Nous sommes venus de Virginie
pour rendre visite à mon frère.
45
00:03:34,260 --> 00:03:36,931
Après ces hostilités, j'attends
avec impatience notre retour.
46
00:03:38,470 --> 00:03:41,857
Je dois dire que lorsque j'ai
j'ai contracté le mariage avec Béatrice,
47
00:03:41,882 --> 00:03:45,648
l'énormité de sa garde-robe
n'a jamais été mentionnée.
48
00:03:46,793 --> 00:03:49,648
Eh bien, êtes-vous sûr que
vous voulez qu'ils prennent tout cela?
49
00:03:49,819 --> 00:03:50,819
Oui.
50
00:03:52,640 --> 00:03:55,661
Mon ami, c'est une
idée géniale.
51
00:03:55,971 --> 00:03:57,143
Changement de plan.
52
00:04:01,638 --> 00:04:03,327
La moitié de mes vêtements
a disparu.
53
00:04:03,506 --> 00:04:05,632
Mon orchidée de satin et velours.
54
00:04:05,657 --> 00:04:06,945
Oh, ces damnés barbares.
55
00:04:07,009 --> 00:04:09,064
C'est comme s'ils savaient
ce que j'aimais le plus.
56
00:04:09,089 --> 00:04:10,492
C'est magnifique.
57
00:04:12,270 --> 00:04:14,203
L'éventail est la façon dont une dame
58
00:04:14,228 --> 00:04:15,814
s'adresse à ses admirateurs.
59
00:04:15,843 --> 00:04:17,156
Voulez-vous que je vous montre ?
60
00:04:17,496 --> 00:04:18,680
Oh, vous le feriez ?
61
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Venez.
62
00:04:23,565 --> 00:04:24,745
Vous me plaisez.
63
00:04:26,555 --> 00:04:27,680
Peut-être.
64
00:04:28,674 --> 00:04:30,705
Monsieur, je suis choquée,
65
00:04:31,141 --> 00:04:32,141
Choquée.
66
00:04:34,250 --> 00:04:37,128
Vous me rappelez
le cotillon du comté d'Albemarle.
67
00:04:38,512 --> 00:04:40,832
Vous connaissez le Cotillion
du comté d'Albemarle ?
68
00:04:41,020 --> 00:04:42,275
Je viens de Virginie.
69
00:04:42,582 --> 00:04:45,064
La propriété de ma famille
s'appelle Winchester Colline.
70
00:04:45,800 --> 00:04:46,941
Vous êtes une Longsworth ?
71
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Oui.
72
00:04:50,060 --> 00:04:52,262
Vous vivez dans cet endroit
abandonné de Dieu ?
73
00:04:52,468 --> 00:04:54,342
Oui, dois-je m'occuper
de votre nièce ?
74
00:04:54,367 --> 00:04:55,927
Oh, je ne veux pas la gâter.
75
00:04:56,795 --> 00:04:58,779
Comment êtes-vous arrivée ici ?
76
00:04:59,170 --> 00:05:01,087
Mon mari a suivi
son frère jusqu'ici.
77
00:05:01,186 --> 00:05:02,201
L'ai-je déjà rencontré ?
78
00:05:02,226 --> 00:05:03,233
Votre mari ?
79
00:05:03,258 --> 00:05:05,994
William a été fait
prisonnier par les Hurons.
80
00:05:07,380 --> 00:05:09,208
Il est porté disparu.
81
00:05:11,490 --> 00:05:13,781
Votre mari a disparu
et vous restez quand même ?
82
00:05:15,008 --> 00:05:16,008
D'accord.
83
00:05:16,580 --> 00:05:19,343
Je suis désolé, mais je ne
peux pas supporter
84
00:05:19,368 --> 00:05:20,874
d'entendre un petit pleurer.
85
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Oui.
86
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Oui.
87
00:05:24,351 --> 00:05:27,033
Je parie que ta maman et
ton papa te manquent hein ?
88
00:05:28,531 --> 00:05:30,740
Henry engagera une servante
pour s'occuper d'elle.
89
00:05:31,643 --> 00:05:32,955
De plus, c'est sa nièce.
90
00:05:33,285 --> 00:05:35,800
Il a décidé que nous allions l'adopter
sans même me consulter.
91
00:05:37,247 --> 00:05:39,350
Si j'avais voulu un bébé,
j'en aurais eu un moi-même.
92
00:05:46,940 --> 00:05:47,966
Qu'est-ce que c'est ?
93
00:05:48,293 --> 00:05:50,063
Oh, ça c'est un chapeau
de soleil, Peevey.
94
00:05:50,088 --> 00:05:52,248
Ça protège le soleil du visage
d'une femme, tu vois ?
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,370
C'est un rembourrage.
96
00:05:54,992 --> 00:05:57,543
Il façonne la robe
des femmes à la mode.
97
00:06:01,650 --> 00:06:02,960
C'est un rembourrage, McKinney.
98
00:06:03,008 --> 00:06:04,515
Ce n'est pas un chapeau de soleil.
99
00:06:09,699 --> 00:06:11,051
Et qu'est-ce qu'un rembourrage ?
100
00:06:11,960 --> 00:06:15,037
Hawkeye, où puis-je
trouver un buisson de réglisse ?
101
00:06:16,080 --> 00:06:18,893
Et quelle crise nécessite
un buisson de réglisse ?
102
00:06:19,320 --> 00:06:21,130
Le bébé des Richards
fait ses dents
103
00:06:21,131 --> 00:06:23,924
et la racine de réglisse est la
meilleure chose à sucer pour elle.
104
00:06:24,910 --> 00:06:26,374
Allez à Wolf Creek.
105
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Merci.
106
00:06:31,060 --> 00:06:32,642
Dites-moi, Elizabeth.
107
00:06:33,737 --> 00:06:36,877
Avez-vous recueilli des chiens errants
dans votre enfance ?
108
00:06:37,279 --> 00:06:38,643
Bien sûr que je l'ai fait.
109
00:06:40,450 --> 00:06:43,680
Hawkeye, pouvez-vous
m'expliquer quelque chose ?
110
00:06:44,706 --> 00:06:48,339
Béatrice a reçu
ce beau bébé à chérir,
111
00:06:49,238 --> 00:06:51,119
et pourtant, elle ne semble
pas vouloir d'elle.
112
00:06:51,900 --> 00:06:54,439
Certaines femmes ne sont pas
ne sont pas faites pour être mères.
113
00:06:54,474 --> 00:06:55,981
Et bien, je suppose
que c'est le cas,
114
00:06:56,388 --> 00:06:59,224
mais certaines souhaitent ardemment
être mères et ne le peuvent pas.
115
00:06:59,740 --> 00:07:01,956
Vous parlez comme si
vous en faisiez partie.
116
00:07:02,320 --> 00:07:05,095
William et moi avons prié
pour avoir un enfant.
117
00:07:05,769 --> 00:07:06,918
Aucun n'est venu.
118
00:07:09,360 --> 00:07:11,551
Comment Dieu peut-il offrir
un cadeau aussi précieux
119
00:07:11,576 --> 00:07:13,291
à quelqu'un qui ne
l'apprécie pas?
120
00:07:14,754 --> 00:07:16,206
Les Écritures promettent
121
00:07:16,695 --> 00:07:17,945
qu’il a un plan.
122
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Wolf Creek ?
123
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Wolf Creek.
124
00:07:55,106 --> 00:07:57,143
Béatrice me l'a offert
en guise de...
125
00:07:57,168 --> 00:07:58,926
Souvenir de la civilisation.
126
00:07:59,623 --> 00:08:00,623
Oui.
127
00:08:01,600 --> 00:08:03,899
Je ne veux pas vous offenser,
mais ça me rappelle
128
00:08:03,924 --> 00:08:05,666
la danse nuptiale
du dindon.
129
00:08:07,160 --> 00:08:08,731
- C'est comme une
danse d'accouplement
130
00:08:08,756 --> 00:08:10,426
pour les hommes et
les femmes de qualité.
131
00:08:11,016 --> 00:08:13,593
- Mais si une femme souhaite
l'attention d'un homme,
132
00:08:13,618 --> 00:08:14,835
elle devrait lui dire.
133
00:08:15,047 --> 00:08:16,047
Tout simplement.
134
00:08:16,482 --> 00:08:19,798
Une telle franchise est-elle la règle dans
dans les contrées sauvages, M. Hawkeye ?
135
00:08:19,987 --> 00:08:22,542
Les événements ne laissent
pas beaucoup de temps
136
00:08:22,567 --> 00:08:24,690
pour les subtilités,
Mme Richards.
137
00:08:25,300 --> 00:08:27,360
Eh bien, vous ne semblez
pas en souffrir.
138
00:08:29,741 --> 00:08:31,804
Il cache bien
ses défauts.
139
00:08:32,539 --> 00:08:35,745
Béatrice a mentionné
que vous jouiez du piano.
140
00:08:36,393 --> 00:08:37,700
Pas très bien, je le crains.
141
00:08:38,319 --> 00:08:40,452
Assez bien, j'en suis sûr,
pour accompagner Béatrice.
142
00:08:41,041 --> 00:08:42,626
Ma femme a une
très jolie voix.
143
00:08:42,718 --> 00:08:43,718
- Oh.
144
00:08:43,824 --> 00:08:45,716
Pourriez-vous être
assez gentille Mme Richards ?
145
00:08:45,740 --> 00:08:46,820
Oh, ce sera avec plaisir.
146
00:08:47,335 --> 00:08:49,560
Oui, bien, si vous voulez
bien m'excuser.
147
00:08:49,648 --> 00:08:50,800
Vous n'allez pas partir ?
148
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Oui, c'est le cas.
149
00:08:52,250 --> 00:08:53,276
Mais pourquoi ?
150
00:08:53,301 --> 00:08:55,310
Qu'est-ce qui vous pouvez faire
à cette heure-ci ?
151
00:08:56,156 --> 00:08:57,865
Dormir, Mme Richards,
152
00:08:58,225 --> 00:09:00,268
et le fait de savoir
que j'ai une pleine
153
00:09:00,293 --> 00:09:02,174
et merveilleuse journée,
qui commence à l'aube.
154
00:09:02,784 --> 00:09:03,980
Merci encore.
155
00:09:12,857 --> 00:09:13,976
Qu'est-ce que c'était ?
156
00:09:15,898 --> 00:09:17,500
C'était une dindon.
157
00:10:52,677 --> 00:10:54,226
Oh, c'était très joli.
158
00:10:54,800 --> 00:10:57,267
Je pense que je vais aller
voir votre nièce.
159
00:11:22,079 --> 00:11:23,571
Il est arrivé quelque chose
au bébé !
160
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
L'enfant a été
pris par un homme,
161
00:11:33,441 --> 00:11:34,492
probablement un Huron.
162
00:11:34,517 --> 00:11:36,116
Je vais chercher mon mousquet
et nous le trouverons.
163
00:11:36,140 --> 00:11:37,452
Pas en pleine nuit.
164
00:11:37,584 --> 00:11:38,857
C'est trop dangereux.
165
00:11:38,960 --> 00:11:40,785
Et je ne peux pas me
passer d'un homme.
166
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
Nous parlons d’un enfant innocent.
Je dis qu'il faut les poursuivre
167
00:11:44,484 --> 00:11:45,640
Êtes-vous d'accord ?
168
00:11:45,787 --> 00:11:46,861
C'est la pleine lune.
169
00:11:47,080 --> 00:11:49,976
Les boutons en laiton constituent
des cibles de choix au clair de lune.
170
00:11:50,001 --> 00:11:51,180
Mais ma nièce!
171
00:11:51,205 --> 00:11:52,514
Votre nièce sera en sécurité
172
00:11:52,539 --> 00:11:54,318
jusqu'à ce qu'elle
atteigne le camp Huron.
173
00:11:54,352 --> 00:11:56,592
Êtes-vous en train de dire
qu'il n'y a rien à faire ?
174
00:11:57,000 --> 00:11:59,069
Que vous ne pouvez même pas
essayer de la trouver ?
175
00:12:01,300 --> 00:12:02,483
Je peux essayer.
176
00:12:02,719 --> 00:12:03,820
Dieu merci.
177
00:12:03,874 --> 00:12:05,103
- Et j'irai avec vous.
178
00:12:05,419 --> 00:12:07,090
Il vaudrait mieux
que j'y aille seul.
179
00:12:07,909 --> 00:12:10,942
Je n'ai pas peur de ces bois,
ni des gens qui s'y trouvent.
180
00:12:12,020 --> 00:12:14,362
Ce n'est pas une question de
bravoure, M. Richards.
181
00:12:14,480 --> 00:12:17,738
C'est juste que je peux aller plus vite
et plus discrètement tout seul.
182
00:12:37,865 --> 00:12:38,865
Un jour !
183
00:12:43,071 --> 00:12:44,071
Un jour !
184
00:12:53,932 --> 00:12:54,932
Un jour !
185
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Un jour !
186
00:13:47,334 --> 00:13:48,334
Celui-là.
187
00:14:36,416 --> 00:14:37,744
Vous ne l'avez pas trouvée ?
188
00:14:38,320 --> 00:14:40,545
Leur camp se trouve juste
de ce côté du lac Acorn.
189
00:14:40,650 --> 00:14:41,868
L'enfant est en sécurité,
190
00:14:42,964 --> 00:14:44,378
mais vous ne
pourrez pas l'avoir.
191
00:14:44,417 --> 00:14:45,456
Pourquoi pas?
192
00:14:45,660 --> 00:14:47,879
Elle a été prise pour être
la fille d'un guerrier.
193
00:14:47,996 --> 00:14:49,387
Oh, mon Dieu !
194
00:14:49,651 --> 00:14:50,854
Qu'est-ce que cela veut dire ?
195
00:14:51,139 --> 00:14:53,287
Cela signifie qu'il remplace
son propre enfant,
196
00:14:53,312 --> 00:14:54,622
tué par des hommes blancs.
197
00:14:54,849 --> 00:14:56,177
C'est une coutume indienne.
198
00:14:56,202 --> 00:14:57,279
Eh bien, c'est ridicule.
199
00:14:57,304 --> 00:14:59,215
- Nous devons aller la récupérer.
- Non !
200
00:15:00,114 --> 00:15:02,034
Non, cela déclencherait
une guerre de deuil.
201
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Une quoi ?
202
00:15:04,554 --> 00:15:05,937
Ces gens souffrent.
203
00:15:06,820 --> 00:15:09,214
En tant que tribu, ils
ont perdu quelque chose.
204
00:15:09,880 --> 00:15:11,078
Ils sont en deuil.
205
00:15:12,018 --> 00:15:15,280
Ils veulent guérir, mais d'abord
ils doivent remplacer ce qui a été perdu.
206
00:15:15,744 --> 00:15:19,122
Maintenant, si vous ou tout autre
homme blanc allez dans ce village
207
00:15:19,147 --> 00:15:22,566
maintenant et essayez de reprendre
ce bébé, vous insulterez leur chagrin.
208
00:15:23,950 --> 00:15:28,027
Les Hurons concentreront tous
leurs efforts de guerre sur ce fort.
209
00:15:30,916 --> 00:15:32,852
Ce sera leur guerre de deuil.
210
00:15:36,502 --> 00:15:37,640
Hawkeye.
211
00:15:38,965 --> 00:15:40,585
nous ne pouvons
pas l'abandonner.
212
00:15:40,960 --> 00:15:42,955
Comment suggérez-vous
de soulager leur peine ?
213
00:15:43,073 --> 00:15:44,730
Ce n'est pas de
notre responsabilité.
214
00:15:45,207 --> 00:15:48,175
Une douzaine de soldats robustes
pourrait les vaincre facilement.
215
00:15:48,490 --> 00:15:50,681
Vous ne suggérez certainement
pas que nous laissions
216
00:15:50,706 --> 00:15:52,842
un enfant blanc parmi les païens
pour qu'il soit affamé et battu.
217
00:15:52,867 --> 00:15:54,938
Les Indiens ne battent
pas leurs enfants, Madame.
218
00:15:55,992 --> 00:15:57,360
Quand ils mangeront,
elle mangera.
219
00:15:57,584 --> 00:15:58,717
Ils sont Hurons.
220
00:15:59,375 --> 00:16:00,701
Ils massacrent les gens.
221
00:16:02,255 --> 00:16:05,940
- Si vous ne faites pas
ce qui doit être fait, je le ferai.
222
00:16:06,366 --> 00:16:08,359
J'exige que vous me conduisiez
à ce camp Huron.
223
00:16:08,384 --> 00:16:09,433
Henry, non.
224
00:16:09,458 --> 00:16:10,588
Laissez-la partir, mon ami.
225
00:16:11,060 --> 00:16:13,446
Je ne donnerai pas
une enfant innocente
226
00:16:13,471 --> 00:16:14,657
la peine de mort.
227
00:16:15,588 --> 00:16:17,147
S'il vous plaît,
ne faites pas cela.
228
00:16:24,777 --> 00:16:25,777
Attendez !
229
00:16:27,045 --> 00:16:28,741
N'y a-t-il aucun moyen
de la sauver ?
230
00:16:29,232 --> 00:16:31,400
La sauver de quoi, Elizabeth ?
231
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Prie pour moi.
232
00:16:49,765 --> 00:16:51,256
Henry, c'est de la folie.
233
00:16:52,100 --> 00:16:54,290
Je ne peux pas abandonner
l'enfant de mon frère.
234
00:16:54,997 --> 00:16:56,434
Mais tu m'abandonnes.
235
00:17:02,653 --> 00:17:04,000
Redresse-toi maintenant,
236
00:17:04,861 --> 00:17:07,441
pour que je me souvienne
de toi, grande et forte.
237
00:17:40,191 --> 00:17:41,855
Sa place n'est pas ici.
238
00:17:44,191 --> 00:17:45,991
Et pour cela, il doit mourir ?
239
00:17:46,510 --> 00:17:48,250
Je ne comprends pas cet endroit.
240
00:17:48,662 --> 00:17:50,112
Elizabeth, c'est un homme.
241
00:17:51,493 --> 00:17:52,710
Il fait un choix
242
00:17:52,735 --> 00:17:54,251
qui lui appartient.
243
00:17:54,721 --> 00:17:56,277
Ce n'est ni le vôtre,
ni le mien.
244
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
C'est le sien.
245
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
Il fait la seule chose
chose qu'il peux faire.
246
00:18:02,380 --> 00:18:04,146
Comment peut-on
parler de choix ?
247
00:18:22,893 --> 00:18:24,633
Mckinney, pourquoi
est-ce que je t'écoute ?
248
00:18:25,229 --> 00:18:27,456
Parce que tu ne veux pas
me voir devenir riche sans toi.
249
00:18:28,040 --> 00:18:30,110
Tu les as volés à la femme
de Richards.
250
00:18:30,297 --> 00:18:31,297
Empruntés, Peevey.
251
00:18:31,322 --> 00:18:32,333
Empruntés.
252
00:18:32,482 --> 00:18:34,335
Ce n'est pas comme si
nous allions les garder.
253
00:18:35,194 --> 00:18:36,194
Ici.
254
00:18:37,070 --> 00:18:38,519
C'est ainsi qu'il faut procéder.
255
00:18:42,977 --> 00:18:44,520
Qu'est-ce qu'on en fait ?
256
00:18:44,716 --> 00:18:46,278
Ils sont prêts à être trouvés.
257
00:18:46,489 --> 00:18:47,489
Par qui ?
258
00:18:47,514 --> 00:18:48,514
Par nous.
259
00:18:49,202 --> 00:18:51,420
Ensuite, nous les rendons pour
obtenir une récompense.
260
00:18:53,754 --> 00:18:55,428
Nous avons fait
la route jusqu'ici
261
00:18:55,453 --> 00:18:57,001
pour pouvoir sortir
les affaires du sac
262
00:18:57,026 --> 00:18:58,032
et les poser sur le sol,
263
00:18:58,057 --> 00:18:59,700
les ramasser,
les remettre dans le sac
264
00:18:59,725 --> 00:19:01,005
et retourner au fort ?
265
00:19:02,890 --> 00:19:05,101
Pourquoi ne pas rester
dans le fort ?
266
00:19:05,531 --> 00:19:07,976
Parce qu'alors on mentirait
et on emprunterait.
267
00:19:14,266 --> 00:19:15,266
Peevey !
268
00:19:43,834 --> 00:19:45,693
Il a été laissé là pour
que nous le trouvions.
269
00:19:45,749 --> 00:19:46,749
Pour quelle raison ?
270
00:19:48,990 --> 00:19:51,371
C'est leur façon de dire
« n'essayez plus ».
271
00:20:17,603 --> 00:20:20,340
J'ai l'impression que je devrais
dire quelque chose.
272
00:20:23,606 --> 00:20:25,331
Mais je ne sais pas quoi dire.
273
00:20:29,370 --> 00:20:31,218
Je ne sais pas si vous
pensez à Richards
274
00:20:31,243 --> 00:20:33,054
ou à l'enfant,
275
00:20:34,858 --> 00:20:35,980
ou à votre mari.
276
00:20:36,177 --> 00:20:37,298
- A tous les trois.
277
00:20:38,900 --> 00:20:41,871
Cet endroit n'est pas tendre avec
les gens qui n'y ont pas leur place.
278
00:20:45,608 --> 00:20:48,416
Comment cesser de s'inquiéter ?
279
00:20:50,290 --> 00:20:52,465
Vous choisissez les personnes
dont vous vous occupez,
280
00:20:52,490 --> 00:20:54,015
très attentivement.
281
00:20:54,380 --> 00:20:58,275
Je ne sais pas comment ne pas
me soucier d'un enfant, Hawkeye.
282
00:20:59,450 --> 00:21:01,029
Voudriez-vous cette
petite fille?
283
00:21:02,177 --> 00:21:03,300
C'est le cas.
284
00:21:05,239 --> 00:21:07,776
- Mais ce serait une erreur de ma part
de prendre cette décision
285
00:21:07,801 --> 00:21:08,864
sans William.
286
00:21:11,472 --> 00:21:14,651
De plus, un enfant
mérite de se sentir en sécurité.
287
00:21:15,622 --> 00:21:17,281
Je ne me sens pas en sécurité.
288
00:21:19,405 --> 00:21:22,094
Elle ira bien, Elizabeth.
289
00:21:22,906 --> 00:21:24,742
Henry Richards serait-il
d'accord avec cela ?
290
00:21:24,891 --> 00:21:25,891
Ou William ?
291
00:21:27,990 --> 00:21:29,900
Est-ce seulement par malheur que
292
00:21:30,120 --> 00:21:32,923
personne ne la connaisse depuis
assez longtemps pour s'en soucier ?
293
00:23:28,686 --> 00:23:30,349
- Maman, maman.
294
00:25:46,121 --> 00:25:47,661
C'est une défense de bonne taille.
295
00:25:47,801 --> 00:25:49,240
qui vaut la peine
d'être conservée.
296
00:25:49,800 --> 00:25:51,386
Ce sanglier a nourri
beaucoup de monde.
297
00:25:53,134 --> 00:25:54,517
C'était une bonne chasse.
298
00:25:56,181 --> 00:25:57,892
Une chasse à la peine d'être rappelée.
299
00:25:58,035 --> 00:25:59,238
Comme de bons amis.
300
00:26:00,938 --> 00:26:02,220
Comme de bons amis.
301
00:26:06,805 --> 00:26:09,045
Les cerfs et les sangliers sont
en sécurité aujourd'hui.
302
00:26:09,482 --> 00:26:10,720
Ton esprit est ailleurs.
303
00:26:14,236 --> 00:26:18,536
Quand une femme Delaware
s'intéresse à un homme, c'est évident.
304
00:26:18,875 --> 00:26:21,235
Je veux dire, elle a des
moyens de le faire savoir.
305
00:26:21,541 --> 00:26:23,080
Et c'est ainsi que
cela devrait être.
306
00:26:23,970 --> 00:26:25,174
Mais les femmes blanches ...
307
00:26:25,214 --> 00:26:26,395
Sont différentes.
308
00:26:26,420 --> 00:26:27,780
Oh, elles sont très différentes.
309
00:26:28,609 --> 00:26:30,260
- Parfois, elles le montrent.
310
00:26:30,643 --> 00:26:33,203
Parfois, elles font le contraire.
311
00:26:33,919 --> 00:26:37,982
Parfois, elles font des choses étranges
avec des éventails et d'autres choses.
312
00:26:39,220 --> 00:26:40,873
Je ne comprends pas.
313
00:26:41,748 --> 00:26:44,092
Avec les femmes, parfois,
314
00:26:44,117 --> 00:26:46,117
il vaut mieux ne pas
essayer de comprendre.
315
00:26:50,746 --> 00:26:51,746
Eperviers.
316
00:26:52,773 --> 00:26:54,648
Mais as-tu remarqué
des éperviers ?
317
00:27:21,271 --> 00:27:22,515
Cinq contre deux.
318
00:27:23,035 --> 00:27:24,180
Il vaut mieux les laisser.
319
00:27:24,880 --> 00:27:26,178
Je n'en veux pas cinq.
320
00:27:26,644 --> 00:27:27,720
J'en veux un.
321
00:28:14,910 --> 00:28:17,300
Je m'attendais à ce que ça
te prenne plus de temps.
322
00:28:17,325 --> 00:28:18,758
Ils n'étaient que quatre.
323
00:28:20,375 --> 00:28:22,048
Donne-moi ton couteau à scalper.
324
00:28:23,672 --> 00:28:26,149
Maintenant, où as-tu trouvé ça ?
325
00:28:26,174 --> 00:28:27,493
Sur une femme
blanche morte.
326
00:28:29,560 --> 00:28:30,980
Si elle est morte ...
327
00:28:32,465 --> 00:28:33,655
Vous aussi.
328
00:28:37,650 --> 00:28:38,859
Oh, Mitsu.
329
00:29:13,374 --> 00:29:15,730
Œufs de tortue.
Nous avons trouvé des œufs de tortues.
330
00:30:18,400 --> 00:30:20,060
J'ai emprunté leurs pagaies.
331
00:30:20,390 --> 00:30:21,828
Vous pouvez en utiliser une ?
332
00:30:57,322 --> 00:30:59,202
- J'ai déclenché une guerre ?
333
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Probablement.
334
00:31:02,179 --> 00:31:03,320
Vous êtes blessée ?
335
00:31:04,611 --> 00:31:05,611
Non.
336
00:31:06,864 --> 00:31:08,098
Les guerriers ?
337
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Non.
338
00:31:13,925 --> 00:31:14,925
Rien.
339
00:31:16,613 --> 00:31:18,527
Les femmes vous ont
alors prise en premier.
340
00:31:19,011 --> 00:31:21,605
J'y suis allée quand j'ai su que
les hommes ne seraient pas là.
341
00:31:21,638 --> 00:31:24,482
J'ai pensé que si une femme y allait,
cela ne causerait pas la guerre.
342
00:31:24,832 --> 00:31:26,176
Mais vous n'avez rien demandé,
343
00:31:26,669 --> 00:31:28,324
parce que vous ne
vouliez pas savoir.
344
00:31:28,381 --> 00:31:29,381
Non.
345
00:31:29,700 --> 00:31:31,060
Non, je ne vous l'ai pas demandé.
346
00:31:32,680 --> 00:31:34,501
À qui avez-vous demandé,
Elizabeth ?
347
00:31:35,120 --> 00:31:36,515
J'ai demandé à Dieu.
348
00:31:39,500 --> 00:31:41,807
Oh, vous avez demandé à Dieu
si c'était votre vocation
349
00:31:41,832 --> 00:31:44,591
de vous faufiler dans un camp Huron
et de voler cet enfant ?
350
00:31:45,459 --> 00:31:47,435
Non, je lui ai demandé
sa protection.
351
00:31:48,237 --> 00:31:49,560
Oh, je vois.
352
00:31:50,775 --> 00:31:53,391
Vous lui avez d'abord
exposé votre plan.
353
00:31:54,710 --> 00:31:56,667
Puis vous lui avez demandé
de vous protéger
354
00:31:56,692 --> 00:31:59,304
pendant que vous
réalisiez votre plan.
355
00:32:03,531 --> 00:32:05,539
La prochaine fois que vous
prierez, Élisabeth,
356
00:32:07,405 --> 00:32:08,930
demandez la sagesse.
357
00:32:25,284 --> 00:32:27,206
Avez-vous quelque chose
à lui donner à manger ?
358
00:32:27,555 --> 00:32:28,689
Je pense qu'elle a faim.
359
00:32:29,750 --> 00:32:30,901
On se reposera plus loin,
360
00:32:30,926 --> 00:32:32,630
et on fera le tour
au lever du jour.
361
00:32:34,098 --> 00:32:35,098
Du pemican ?
362
00:32:36,271 --> 00:32:38,418
Je ne suis pas venu
préparé à nourrir un enfant.
363
00:32:41,391 --> 00:32:42,391
D'accord.
364
00:32:47,218 --> 00:32:48,778
Juste une minute, ma chérie.
365
00:32:50,620 --> 00:32:51,935
Je fais du mieux que je peux.
366
00:32:52,085 --> 00:32:53,085
On y va.
367
00:32:53,131 --> 00:32:54,147
Allez.
368
00:32:54,186 --> 00:32:55,186
Oui.
369
00:32:55,211 --> 00:32:56,211
C'est ça.
370
00:32:56,236 --> 00:32:57,236
C'est ça.
371
00:32:57,852 --> 00:32:58,852
C'est ça.
372
00:33:10,295 --> 00:33:11,346
Mme Richards,
373
00:33:11,968 --> 00:33:14,603
je veux que vous sachiez que toutes
les ressources que je commande
374
00:33:14,628 --> 00:33:16,154
sont à votre disposition.
375
00:33:17,810 --> 00:33:19,029
Merci, Capitaine.
376
00:33:19,439 --> 00:33:22,470
C'est gentil de faire l'effort
d'être attentionné dans un tel moment.
377
00:33:22,495 --> 00:33:23,495
Avec plaisir.
378
00:33:25,662 --> 00:33:26,939
Si je peux me permettre,
379
00:33:27,455 --> 00:33:29,783
même votre brève
présence ici a égayé
380
00:33:30,166 --> 00:33:31,612
cet avant-poste
autrement maussade.
381
00:33:31,637 --> 00:33:32,831
Que voulez-vous dire ?
382
00:33:33,190 --> 00:33:35,840
- Seulement que les femmes
de goût et raffinées
383
00:33:36,067 --> 00:33:37,482
sont rares ici.
384
00:33:37,710 --> 00:33:38,710
- Oh, vous me flattez.
385
00:33:39,827 --> 00:33:41,710
Mais pour l'instant, je
voudrais être seule
386
00:33:42,066 --> 00:33:43,715
avec des pensées
pour mon mari.
387
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
C'était plus un homme
que vous ne le serez jamais.
388
00:34:08,820 --> 00:34:10,033
Il fait froid.
389
00:34:11,819 --> 00:34:13,773
Eh bien, nous ne pouvons
pas faire de feu.
390
00:34:13,866 --> 00:34:14,866
Je sais.
391
00:34:17,485 --> 00:34:18,969
Quand pensez-vous
qu'ils viendront ?
392
00:34:19,180 --> 00:34:21,165
D'abord, ils vont rassembler
beaucoup d'hommes.
393
00:34:21,706 --> 00:34:22,900
Alors ils viendront.
394
00:34:23,513 --> 00:34:25,013
Je ne pouvais pas
l'abandonner.
395
00:34:25,880 --> 00:34:27,222
Serez-vous sa mère ?
396
00:34:27,467 --> 00:34:28,467
Non.
397
00:34:29,583 --> 00:34:30,906
Béatrice apprendra.
398
00:34:31,574 --> 00:34:34,578
Cette dinde, elle préférerait
une nouvelle robe
399
00:34:34,603 --> 00:34:35,927
qu'un enfant à élever.
400
00:34:37,699 --> 00:34:40,140
Peut-être que quelqu'un d'autre
dans sa famille voudra d'elle.
401
00:34:40,809 --> 00:34:42,460
Quelqu'un
la veut, Elizabeth.
402
00:34:44,350 --> 00:34:46,700
La même personne qui vous
a appris à mâcher sa nourriture.
403
00:34:50,020 --> 00:34:51,676
Ce n'est pas une Huronne.
404
00:34:52,381 --> 00:34:54,320
Un enfant né chrétien doit
405
00:34:54,494 --> 00:34:56,494
grandir en apprenant
la foi chrétienne.
406
00:35:01,235 --> 00:35:03,412
Eh bien, je pense que c'est
la différence entre nous,
407
00:35:04,740 --> 00:35:07,482
parce que je pense qu'un enfant
doit grandir aimé
408
00:35:08,240 --> 00:35:09,561
et désiré.
409
00:35:10,384 --> 00:35:13,474
Elle doit être élevée
pour connaître la parole de Dieu,
410
00:35:14,170 --> 00:35:16,332
pour que lorsqu'elle mourra,
elle aille au paradis.
411
00:35:18,270 --> 00:35:20,191
Votre dieu doit être
plus petit que le mien.
412
00:35:22,030 --> 00:35:25,322
Je pense que mon dieu pourrait trouver
un enfant dans un village Huron.
413
00:36:03,230 --> 00:36:04,328
Hawkeye.
414
00:36:09,510 --> 00:36:11,270
Comment se fait-il
que vous ne lisez pas
415
00:36:13,390 --> 00:36:16,010
et pourtant vous comprenez
si bien les écritures.
416
00:36:26,898 --> 00:36:28,059
Où allez-vous ?
417
00:38:17,332 --> 00:38:18,737
Elizabeth!
418
00:38:20,347 --> 00:38:21,690
Mais vous allez bien.
419
00:38:22,830 --> 00:38:24,565
J'étais folle d'inquiétude.
420
00:38:24,590 --> 00:38:25,590
- J'avais peur.
421
00:38:25,615 --> 00:38:26,869
Je suis allée chercher le bébé.
422
00:38:28,881 --> 00:38:30,173
L'avez-vous trouvée ?
423
00:38:30,858 --> 00:38:32,110
Oui, je l'ai fait.
424
00:38:34,026 --> 00:38:35,517
Qu'est-ce qui s'est passé ?
425
00:38:41,380 --> 00:38:43,781
Béatrice, je ne l'ai pas
l'ai pas ramenée.
426
00:38:45,471 --> 00:38:47,030
Parce que vous
n'aviez pas le choix.
427
00:38:49,240 --> 00:38:50,240
C'est vrai.
428
00:38:51,496 --> 00:38:52,987
Je n'ai pas eu le choix.
429
00:38:56,823 --> 00:38:58,603
Vous avez eu le
courage d'essayer.
430
00:38:59,800 --> 00:39:01,550
Nous avons fait tout
ce que nous pouvions.
431
00:39:03,555 --> 00:39:05,281
Nous avons fait tout
ce que nous pouvions.
432
00:39:25,065 --> 00:39:27,346
Veillerez-vous à ce que cela
atteigne Winchester hill ?
433
00:39:27,392 --> 00:39:28,392
Bien sûr.
434
00:39:28,688 --> 00:39:31,470
Oh, comme je suis heureuse d'être
débarrassée de cet endroit horrible.
435
00:39:31,870 --> 00:39:33,294
Bon voyage, Béatrice.
436
00:39:41,045 --> 00:39:43,318
Je penses toujours que vous
n'êtes pas à votre place ici.
437
00:39:43,497 --> 00:39:46,357
Vous devriez rentrer chez vous avant que
que cet endroit ne vous change vraiment.
438
00:39:46,382 --> 00:39:48,599
Je crains qu'il ne vous influence
au-delà de toute rédemption.
439
00:39:48,820 --> 00:39:50,472
Pas avant d'avoir
retrouvé mon mari.
440
00:39:50,526 --> 00:39:52,780
Laissez le Capitaine
Shields le trouver.
441
00:39:52,805 --> 00:39:55,621
En tant que frère, il est sûrement
aussi déterminé que vous.
442
00:39:56,847 --> 00:39:58,207
Eh bien, je préfère rester.
443
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
D'accord.
444
00:40:00,019 --> 00:40:01,793
Je transmettrai votre
amour à votre famille.
445
00:40:02,130 --> 00:40:04,919
Lieutenant, adieu, Elizabeth.
446
00:40:05,146 --> 00:40:06,795
Bonne route, Béatrice.
447
00:40:25,752 --> 00:40:26,883
Elizabeth.
448
00:40:29,469 --> 00:40:31,920
Je crois que j'ai
quelque chose qui vous appartient.
449
00:40:34,517 --> 00:40:35,683
Merci.
450
00:40:36,391 --> 00:40:39,729
Une femme vraiment civilisée
a le droit d'agiter son éventail.
451
00:40:47,157 --> 00:40:50,876
Que signifie le nom
squananhaway ?
452
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Bien-aimé.
453
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Bien-aimé.
454
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
C'est bien.
455
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Ouais.
456
00:41:14,090 --> 00:41:17,317
J'ai dit à Hawkeye que je
n'avais aucune utilité pour cet éventail.
457
00:41:18,035 --> 00:41:21,286
Que quelque chose d'aussi délicat
est à sa place dans un thé de l'après-midi,
458
00:41:21,311 --> 00:41:22,356
pas ici.
459
00:41:22,960 --> 00:41:25,140
Bien sûr, Béatrice
a dit la même chose de moi.
460
00:41:26,402 --> 00:41:32,204
Et pourtant, de plus en plus, j'ai
l'impression que ma présence ici a un but.
461
00:41:33,190 --> 00:41:37,936
Que, comme l'a dit Hawkeye,
il y a un plus grand destin.
462
00:41:45,421 --> 00:41:49,002
Adaptation et sous-titrage Midou06
34038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof