All language subtitles for Hawkeye S01E05 - La Machine infernale

Ouvrez la porte !

Qu'as-tu appris ?

L'attaque ne durera pas longtemps.

Bien.
Pourquoi ?

Ils ont un gros canon.

Quand il arrivera ici,

les Français feront
exploser ce fort.

Quelle est la taille du canon ?

La longueur de trois hommes
hommes, peut-être plus.

Maintenant, n'exagère
pas, mon ami.

Ce n'est pas le cas.

Capitaine,quel est l'état
de l'inventaire, s'il vous plaît ?

18 canons de quatre livres.
Une douzaine de six livres.

Trois barils de poudre et
60 cartouches pour chaque homme.

À ce rythme, nous allons manquer
de munitions avant demain soir.

- Nos messagers ont dû atteindre
le Fort William Henry hier soir.

Si les troupes sont
parties à l'aube,

elles devraient nous rejoindre
demain juste après le crépuscule .

Devons-nous placer un autre canon
en position, Colonel ?

Cela ne servirait à rien.

Ces damnés Anglais doivent avoir
le diable en personne avec eux.

Sauf votre respect, combien de temps
comptez-vous continuer cette folie ?

Nous ne pouvons pas les frapper,
ils ne peuvent pas nous frapper.

Que les Hurons se déplacent
à l'intérieur du périmètre

et tirent des flèches
enflammées sur les murs.

Peut-être aurons-nous
assez de chance

pour atteindre la
réserve de poudre

Oui Monsieur.

Capitaine, croyez-vous vraiment que
que le diable est de leur côté ?

Peut-être.

Après tout, nous savons avec certitude
que Dieu est du nôtre.

Capitaine,
le Lieutenant Benoit

vous adresse ses plus sincères
et cordiales salutations.

Épargnez les
formalités, soldat.

Ceci est un champ de bataille.

Je craignais que votre Lieutenant
ne soit définitivement perdu.

Quels sont ses progrès ?

Il dit que le canon sera là
demain en début d'après-midi.

Il est certain.

Absolument.

Nous avons trouvé un lit de rivière
asséché et et nous avançons à grands pas.

Eh bien, Je crois que cela
change les choses.

Diable ou pas.

Ils savent que leurs tirs ne peuvent pas
passer à l'intérieur de ces murs.

Pourquoi continuent-ils?

Ils savent que s'ils peuvent
faire trembler le sol,

tôt ou tard, nous
tremblerons aussi.

Hawkeye, que se
passera-t-il si ...

si nous nous rendons?

Les Français renverront les
soldats en Angleterre.

Ensuite, ils brûleront le fort.

Et les colons ?

Ils rentreront chez eux
du mieux qu'ils pourront.

En essayant de rester à l'écart
des Hurons.

Je ne comprends pas.

Il y a suffisamment de terres
et de richesses

pour les deux nations.

Pour certaines nations.

Il n'y a jamais assez de richesse.

C'est tellement stupide.

Bon sang...

Laissez-moi regarder.

Tout ira bien.

Et moi ?

Vous aurez un passage sûr.

Qu'en est-il des Hurons ?

Vous aurez un passage sûr,
Elizabeth.

Les canons.

Ils ont arrêté de tirer.

Oui.

- Ne tirez pas, sergent !

- 35e,
Cessez le feu !

Colonel, les Français
s'approchent, sous un drapeau blanc.

Mes compliments, Colonel.

Vous avez défendu votre
fort avec habileté et courage.

Pas plus que ce que
l'on attend de moi.

Mais nous avons dépassé
cela maintenant.

Il est temps de mettre
un terme à l'effusion de sang.

Si vous proposez
de vous rendre.

Votre humour dans ces conditions
est un autre signe de votre valeur.

Mais, nous connaissons
tous les deux la vérité.

La vérité est que nous sommes
prêts à défendre ce fort

contre votre siège tant que
vous pourrez le tenir.

Nos armes font de
cette situation une impasse.

Ce n'est plus le cas.

Nous apportons
un canon de 32 livres.

Il n'y a rien de si
grand dans les colonies.

Vous me pardonnerez de
de ne pas abandonner mon fort

sur la base d'une rumeur.

Dans 12 heures, ce ne sera
plus une rumeur.

Ce sera un fait.

Dommage que la preuve se fasse
au prix de la vie de vos hommes.

Mais c'est votre choix.

De même, les messagers
que vous avez envoyés hier soir

pour chercher des renforts,

je crains, que cela ne s'avère
pas non plus d'une grande aide.

Dans 12 heures, alors.

C'est pour quoi faire ?

A emporter avec nous.

Tu as l'intention de faire
de la couture en route ?

Non, j'ai l'intention de négocier avec
les Hurons pour sauver nos scalps.

Le tien, le mien et
celui de Mme Shields.

Peevey, il vaut mieux
de prendre des wampum.

Ils préfèrent les tissus.

Nous pouvons transporter
plus de wampum.

Wampum ?

Ici.

McKinney, que se passera-t-il
si les premiers hurons

rencontrés prennent
tous nos wampum ?

Alors je pense que nous aurons de
gros ennuis, jusqu'à la prochaine fois.

Il semble que nos choix
ne soient pas très favorables.

Pas du tout.

On dirait qu'on va soit mourir là-bas,

soit on se fait souffler ici.

Les garçons,

vous ne devez
pas avoir peur.

Les Anglais sont de bons
et de braves soldats.

Nous le savons,
Madame Shields, mais...

- C'est ce canon que les
Français amènent ici.

Il est censé être aussi grand
que le Massachusetts.

Eh bien, je doute sérieusement
qu'une telle arme existe.

et nous ne pouvons pas
craindre ce qui n'est pas réel.

J'espère que vous
avez raison, Madame.

J'espère vraiment..

Entrez.

Eh bien !

Le colonel
réfléchit à la question.

Si le Français dit la vérité,
votre colonel n'a aucune option.

- Ah, ça n'empêche pas
l'homme de réfléchir.

Il aime réfléchir aux choses.

S'il était plus cultivé,

il se rendrait probablement
sur les remparts

et marcherait de long en large
en récitant « être ou ne pas être ».

à l'infini et jusqu'à la nausée.

En l'état actuel des choses, il réfléchit.

Quelle est votre avis ?

A mon avis, il décidera
de se battre.

Parce que je vais
le convaincre de le faire.

Se rendre n'est pas si mal.

Ils vous mettent sur un bateau,
et vous renvoient en Angleterre.

Et notre petit arrangement immobilier
devient une entreprise ratée.

Tout ce que ça signifie, c'est que
vous perdrez de l'argent.

Ah, beaucoup d'argent.

Il y a de l'argent
à gagner à Londres.

M. Royce, les hommes comme moi
ne deviennent pas riches à Londres.

C'est pourquoi je suis venu ici.

Maintenant, si vous me pardonnez,

Je dois aider mon
commandant

à de sauver sa carrière
en difficulté.

Comment diable peuvent-ils
faire venir un canon de 32 livres ?

Les bois sont aussi
épais que de la laine.

Il doit peser 5500 Kgs.

Un peloton pourrait peut-être
être envoyée à sa recherche.

Un messager pas pu faire à travers
leurs lignes, alors un peloton.

La décision la plus sage à prendre
est peut-être d'abandonner le fort.

Permettez-moi de vous
rappeler respectueusement

qu'à ce jour, nous ne savons
même pas si ce canon existe.

En outre, une telle
décision serait très probablement

une tache indélébile
sur votre parcours exemplaire.

Suggérez-vous que je place
ma carrière au-dessus de la vie

de ces nombreux innocents qui se
sont placés sous notre protection ?

Je suggère, puisque nous sommes
au service de la couronne

qu'elle nous a donné l'honneur
de mener cette guerre.

Monsieur.

Je prendrai vos remarques
en considération, Capitaine.

Disposez.

Ils disent que si tu es
à moins de 100 mètres

quand ce monstre fera
bang, il te rendra sourd.

Ce n’est peut-être
pas la pire chose.

Je pourrais être renvoyé chez moi.

Non, mon ami, les soldats
sourds peuvent encore marcher.

Ils devraient simplement
écrire les ordres

et nous les mettre sous
les yeux.

Avancez rapidement.

Dites au Capitaine Roshfort

que nous atteindrons
ses lignes comme prévu.

Il peut commencer à planifier
son attaque en conséquence.

Je vous envie une
chose, Hawkeye.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous n'avez pas
beaucoup de biens.

Les hommes n'ont pas
besoin de grand-chose.

Les femmes sont différentes.

C'est un miracle que j'aie pu
amener tout ça de Virginie.

Eh bien, il n'y aura pas
beaucoup de place,

alors prenez ce dont vous avez besoin et
laissez ce qui est remplaçable.

C'était un cadeau de William
le jour de notre mariage.

Ils ne sont pas remplaçables.

Je voulais seulement dire que vous pouvez
remplacer certaines choses

lorsque vous rentrerez chez vous.

Et si le colonel Monroe
se rend,

que ferez-vous ?

Où irez-vous ?

J'irai chez les Delaware.

- Retour aux forêts et aux lacs ?

Et les rivières,
et les montagnes.

Je suppose que pour
vous, ce sera comme si

la guerre n'a jamais
réellement eu lieu.

Je pense qu'une fois qu'une chose comme
la guerre s'inscrit dans votre mémoire,

elle ne peut pas partir facilement.

Comme des biens ou

des personnes.

Oui.

Ma mère a disait toujours
qu'un journal

est comme un sanctuaire
pour les souvenirs.

Vous les mettez à l'intérieur,
et ils sont en sécurité.

Je vous aiderai à les porter jusqu'au
le chariot si le moment vient.

Je suppose que ce qui restera
sera emporté

dans un château à Montréal.

Les Français vont probablement
brûler ce qu'ils ne peuvent pas emporter.

C'est un véritable gâchis.

De si jolies choses.

Tremblement de terre.

Je dois y aller.

Voir quels sont les
dommages causés au fort.

Faites attention, Messieurs !

Les Français peuvent envoyer
des hommes sous ce bombardement.

Soyez vigilants !

Messieurs.

Si vous parvenez à échapper aux
Français et à trouver le général Pratt,

informer le de notre
situation désastreuse

et demander lui des renforts
en toute hâte.

Merci.

Ma signature et mon sceau.

Bon vent

et bonne chance.

Disposez.

Ma lunette.

Veillez à ce que mes registres
fournissent aux familles

de ces deux soldats un mois
de salaire supplémentaire.

Vous croyez qu'ils y
arriveront, Monsieur ?

Nous prierons pour qu'ils
qu'ils y arrivent, M. Laurence,

ou ce que je crois dans cette vie
n'aura plus d'importance

Bonne chance dehors.

J'ai bien peur qu'il me faille
plus que de la chance.

- Oui, donc on pense que
tu devrais en prendre un peu.

Ouais, des wampums.

Cela pourrait te sauver la vie.

Je vous suis obligé
à tous les deux.

J'espère que nous pourrons
les récupérer.

Du calme, les gars, du calme !

Faites en sorte que ça compte !

Préparez-vous à tirer!

Préparez-vous à tirer!

Prêt, Monsieur.

Commencez à tirer,
Capitaine Shields.

Commencez à tirer !

Doucement.

Doucement.

Doucement.
Doucement.

Hawkeye,

tous les guerriers intelligents savent
quand il n'est pas temps de se battre.

Tu veux partir, mon ami ?

- Mieux vaut choisir
que de le faire à notre place.

Eh bien, je ne peux pas

Tu ne dois rien
aux Britanniques.

Non.

Alors pourquoi rester ?

La femme Shields ?

Quand les Français
apporteront leur canon,

nous serons pris comme
des poissons dans un filet.

Mais ils doivent d'abord
le faire venir ici.

Lieutenant, lieutenant!

Il est juste très cassé.

Nous sommes à moins de
8 heures de Rochfort,

juste après la
prochaine montagne.

Vous deux, restez avec lui.

Nous enverrons de l'aide
aussi vite que possible.

Réparez ça, vite !

Je vous assure, Colonel,
la couronne a notre loyauté

en raison du fait que que vous
avez promis de protéger

nos familles et nos terres.

Nous ne sommes pas des soldats,

mais si les Britanniques
choisissent de se rendre,

nous les colons, sommes
prêts à nous dresser

et à combattre les
Français nous-mêmes.

- Ce sera un massacre.

Néanmoins, une telle conduite

relève de la bravoure.

Les sujets de Sa Majesté ne
méritent pas moins en retour.

Et ils n'en recevront
pas moins, Capitaine.

Scout, que dites-vous de la
de la situation ?

Je n'ai aucune loyauté
à aucun drapeau, Colonel.

- La neutralité est
une position de perdant

si ce fort se rend.

Alors pourquoi se rendre ?

- Ce canon, que les français prétendent
avoir ne nous laisse guère le choix.

J'ai une idée à ce sujet,
mais j'aurai besoin d'un peu d'aide.

Moi et Peevey allons
t'aider, Hawkeye.

Eh bien, merci, mais j'aurai
besoin de quelqu'un

pour m'accompagner
qui parle français.

C'est presque la mort ou la capture
assurée si l'on s'aventure là-bas.

Presque n'en fait pas
une certitude, Colonel.

Hawkeye.

Quoi ?

Je n'aime pas m'habiller
pour ressembler à un chien Huron.

Suis le plan,
Chingachgook.

Vous allez bien ?

J'attendrai ici.

Si la sentinelle ou
quelqu'un d'autre entre

et essaie de vous parler,
faites semblant de dormir.

Bonne idée.

Comment saurai-je quand
que tu es prêt à partir ?

Avec un peu de chance,
ce ne sera pas le cas.

Je vais nous trouver des armes.

Cela ne devrait pas être trop
difficile pour un Huron.

Je ne serai pas parmi
eux longtemps.

Oui, eh bien, sois prudent.

La moitié de l'armée
française est dehors.

Il en faudra plus
pour arrêter un Delaware.

Mademoiselle.

Un moment, peut-être, pour me
permettre de pratiquer votre langue.

Vous la parlez très bien.

Je suis en train d'apprendre.

Vous êtes, une...

Une infirmière.

Infirmière, oui.

Du fort ?

Oui, j'ai ramené l'un de vos
compatriotes blessés à vos côtés.

Le Colonel Monroe ne voyait pas de raison
qu'il souffre des circonstances actuelles

Votre Colonel est un
homme très clément.

Si c'est aussi un homme sage,
il se rendra.

A cause de l'arme qu'ils disent
être sur le point d'arriver ?

Oui.

Êtes-vous effrayée ?

Oui.

Il est difficile de ne pas être
d'être effrayé par la guerre.

Avez-vous vu ce canon ?

Pourquoi cette question ?

Eh bien, beaucoup dans le
fort doutent de son existence.

Je vous assure
qu'il est bien réel.

J'étais là quand il est
arrivé au fort Quillien.

Je vois.

Bon, je dois retourner
voir mon patient

et rentrer au fort.

Ou bien vous restez ici.

Vous seriez en sécurité.

Peut-être, mais si
ce que vous dites est vrai,

alors je serai
plus utile là-bas.

Au revoir.

Qu'avez-vous découvert ?

J'ai parlé à un soldat qui a
vu le canon à Fort Quillien.

Le grand lac
qu’on appelle Champlain.

Cela signifie qu'ils l'amèneront
par la montagne bleue,

en passant par le lit
de la rivière asséchée.

Il a entendu.

Il se peut qu'il ne soit pas le seul.

Ce qui veut dire que vous
devez venir avec moi.

Cela ne faisait pas partie du plan.

Je sais.

Je n'ai jamais pensé que cela
se terminerait ainsi.

Monsieur ?

C'est intéressant, n'est-ce pas ?

Comment l'esprit et les
émotions fonctionnent.

J'ai une fille qui approche les 16 ans,
et un fils qui a presque 12 ans.

Ils n'ont pas vu
leur père depuis deux ans.

Je suis curieux de savoir
comment ils me percevraient

si je devais mourir ici.

Ou comment ils pourraient
considérer un père

qui retourne à Londres
en disgrâce.

Nous n'avons pas
perdu, Colonel.

Pas encore.

Je ne vois pas grand-chose
qui puisse nous porter chance.

Le coureur a
peut-être réussi.

Pas à temps.

- Hawkeye.

Oh, vous pouvez vraiment
croire cela, Capitaine ?

Pouvez-vous
ralentir un peu?

Non.

Bien, pouvons-nous nous arrêter
un petit moment, s'il vous plaît ?

Non.

Courez.

Attendez !

Et où, au nom
de Dieu étais-tu ?

Merci de nous avoir
sauvé la vie, Chingachgook.

Merci de nous avoir
sauvé la vie, Chingachgook.

C'est un plaisir, Mme Shields.

Êtes-vous sûr que cet homme était
éclaireur pour les Britanniques?

Sans aucun doute, Monsieur.

Lui et moi avons
quitté Rona ensemble.

Et il maintient que la colonne
est encore à un jour de marche ?

Oui Monsieur.

Il dit que le Général Pratt
fait tout ce qu'il peux,

mais qu'il ne peut pas
arriver plus tôt.

Monsieur, nous avons assez de
de munitions pour tenir jusque-là.

Mais le canon
sera arrivé d'ici là.

Je n'ai pas d'autre choix que de
de préparer les conditions de la réddition.

Monsieur.

Que voulez-vous dire par
vous voulez récupérer votre argent ?

Il me semble qu'il s'agit d'une
demande parfaitement simple.

C'est scandaleux !

- Pas du tout.

- Je serai renvoyé chez moi et vous
serez libre de rester ici et de prospérer.

Nous avons conclu
cet accord ensemble.

Nous l'avons fait.

Malheureusement,
les circonstances

ont nécessité
un ajustement.

Et si je refuse tout simplement
de vous le rendre ?

Alors...

Je devrais mettre fin à
notre collaboration.

Et affirmer que vous
espionniez pour les Français.

C'est bien Seigneur,
tu as réussi !

Pas sans votre aide.

Le wampum ?

Il y en avait deux
d'entre eux, des Hurons.

Je ne me suis pas exactement
arrêté pour négocier avec eux.

J'ai juste jeté le sac.

- Ils ont commencé à le ramasser
et à se disputer.

Je me suis enfui.

Vous avez sauvé mon
scalp, mes amis.

- Puis-je vous demander
quelque chose?

- Je ne sais pas comment
vous en empêcher.

- Pourquoi êtes-vous en colère ?

- Ce n'est pas la façon
qui avait été prévu.

C'est donc de cela qu'il s'agit.

Que vous vous soyez trompé
sur quelque chose ?

- Il s'agit plutôt du fait que
j'aurais dû apprendre

Pour que vous n'ayez pas à
de me traîner avec vous ?

Exactement.

- Je n'ai jamais eu l'intention
de participer à cette guerre.

- Moi non plus.

Ils sont trop nombreux
pour les attaquer.

Peut-être pas.

Ce qu'il faut, c'est quelque
chose pour les distraire.

Je crains de ne pas rien
avoir qui puisse le faire.

Je vais le faire.

Où est le canon?

Au pied de la falaise.

Retournons au fort.

Je dois prendre la clé.

Dieu sauve le roi.

Le canon français
est parti.

Parti ?

Parti où?

Nous l'avons détruit.

Mais ... comment?

Nous l'avons poussé
du haut d'une falaise.

Préparez les
les canons à faire feu !

Ainsi, pour assurer ma sécurité,
l'éclaireur m'a entraînée dans la guerre.

C'est une chose
que je craignais,

un endroit où je n'aurais
jamais choisi d'aller.

Et pourtant,
d'une certaine manière,

c'était moins effrayant
que je ne l'avais imaginé.

Peut-être, parce que
j'étais là ... avec lui.

Adaptation et sous-titrage Midou06