All language subtitles for Hawkeye S01E04 - Le Choix

- Tu as triché.

- Tu as triché davantage.

- Tu as pris un chemin
plus court, Chingachgook.

- C'est de la triche.

- Tu as utilisé des pistolets.

- Nous avions dit des tomahawks
pour les plumes.

- La course n'était pas juste.

Ils seraient plus précieux
s'ils étaient vraiment mérités.

Il y a du mérite dans
un chemin plus court,

s'il gagne la course, vrai ?

- C'est vrai,
mais c'est aussi vrai

que nous avions choisi un chemin
autour du tilleul.

Alors les deux sont vrais.

Et les deux ont du mérite.

Non.

L'un de nous a tort.

Comment la vérité
peut-elle avoir deux côtés ?

L'un est à toi
et un est à moi.

Près de la rivière.

Petit Aigle.

Le fils de mon cousin.

C'est du renard.

Aucun huron ne
lui a tiré dessus.

Peut-être des Français.

Regarde.

Il est plus grand
que moi ?

Non.

Il est parti par la rivière,
ce qui ne laisse pas de traces..

Même un colibri laisse
une trace dans l'air

si nous avons les yeux
pour la trouver, Chingachgook.

Je vais la trouver.

Bon après-midi,
Mme Pritchard.

Je voulais vous remercier
pour la réparation de ma chemise.

- Il n'y a pas de quoi.

Lorsque Mme Shields reviendra
du comptoir de Boston,

elle apportera
de nouvelles pièces de lin.

Il se pourrait que vous
en vouliez une neuve.

J'aimerais bien.

Est-ce vers le lac ou la
rivière que vous vous allez ?

Il semble que nous ayons plus
de chance dans l'eau rapide.

Soyez prudente là-bas.

Très certainement.

Aucun homme n'a le droit de
de violer une femme, Katie.

Soldat ou pas, tu
dois le dénoncer.

Cela te ferait
beaucoup de bien.

Que lui as-tu dit ?

Cette pinte de bière était tout ce qu'il
avait acheté et tout ce qu'il obtiendrait.

Et il t'a emmenée dehors ?

Dans les arbres, il m'a jeté
sur le sol.

Il a déchiré son uniforme

et m'a dit que si je criais,
ce serait le dernier.

Personne ne s'est levé
pour te défendre ?

C'est un monde d'hommes, Sarah.

Celui qui a dit la main qui berce
le berceau gouverne le monde,

vivait dans un endroit
que je n'ai jamais vu.

Tu penses qu'ils sont
tous terribles ?

Ce que je pense, c'est que ce n'est
pas eux qui souffrent.

Ils portent un
insigne ou une plume,

mais pas la honte.

Bonjour, laddie,
que fais-tu ici ?

Allez, va-t'en, va-t'en !

Tu attends ici.

Pas de paroles,
pas de regard, hein ?

Rejeté.

Capitaine Shields.

Capitaine, le trappeur français est là.

Bonjour, Capitaine Shields.

Giles, j'espère que le colon
qui capturait mes coursiers

et les vendait à votre
camp a été neutralisé.

Oh, je pense que oui.

Je n'offre pas de compensation
si c'est ce que vous pensez.

Je l'ai donné à un groupe
de guerriers hurons.

Ils se dirigent vers Champlain,
en direction du Canada.

Est-il toujours en vie ?

En vie ?

Avez-vous déjà vu la boucherie
que ces sauvages

peuvent infliger à un corps ?

J'ai vu les résultats.

- La mort est généralement
le résultat,

ce pour quoi vous priez.

Il n'y a pas de mal à cela.

C'est le fait d'arriver
à mourir qui est l'agonie.

Maintenant, après trop longtemps
parmi vous, les Anglais,

l'estomac d'un homme se noue.

Bonjour.

C'est un renard magnifique.

Où l'avez-vous trouvé ?

Elle ne parle pas
pas très bien l'anglais.

C'est une Huronne.

Elle ne parle que si elle connait.

Nous partons.

Tu retournes au camp.

J'ai une affaire à régler.

Fais ce que je te dis, femme.

Parlez-moi de cette femme.

Je ne crois pas la connaître.

Elle est employée à la taverne,

et elle a été victime

d'une horrible agression.

Par les Français ?

Des Indiens, donc ?

Un soldat de ce fort

Il l'a violée.

Ah.

N'en dites pas plus,
Mme Pritchard.

Si j'avais un canon de six livres
pour chaque barmaid

qui affirme avoir été violée
par un soldat,

les Français seraient
vaincus demain.

Mais ce genre de comportement.

Le comportement des soldats
et de ces femmes nécessaires

qui travaillent dans les tavernes
est le comportement de la guerre.

Ce n'est pas une femme nécessaire.

Les suiveuses de camp,
les prostituées.

Ce sont des femmes et
elles sont nécessaires.

Je ne comprendrais
jamais les hommes.

Je pense que ce n'est
pas à nous de le faire.

Alors, où allez-vous ?

Mme Winthrop a besoin
de fournitures pour sa ferme.

Elle est trop malade pour
voyager,

alors j'ai promis
de les lui apporter.

Eh bien, vous savez que c'est
stupide d'y aller seule.

Je ne suis pas seule.

Eh bien, il est stupide
d'y aller sans arme.

Merci.

Combien d'anniversaires
avez-vous fêtés ?

Cinq.

Il a été tué dans une embuscade
tendue par les Hurons.

J'ai toujours pensé que
que je me marierais.

Pourquoi ne pas le faire ?

Tu vois, une fois que
tu es souillée,

les deux seuls endroits
qui t'accueilleront sont un bordel

ou une église.

C'est un monde étrange où ces
deux-là ont quelque chose en commun.

Il existe un autre choix.

Si tu partais d'ici et que tu t'installais
quelque part, ailleurs,

tu pourrais rencontrer un homme,
et si tu tombais amoureuse,

tu pourrais lui dire
la vérité à ce moment-là.

Et tu penses qu'un
homme accepterait

une femme qui ne
soit plus vierge ?

Il le ferait s'il t'aimait.

Ta virginité n'a pas été
donnée volontairement,

elle t'a été prise.

Tu n'as rien fait de mal.

Le tort t'a été
fait à toi.

Alors, qu'avons-nous là ?

Viens ici, femme.

Maintenant.

Ou préfère-tu mourir
là où tu te trouves.

Ne te montres pas stupide.

Maintenant, montes ici,

vite.

Sarah, non.

Retourne au fort,

s'il te plaît.

Sarah !

Sarah !

Allez, viens.

Il s'appelait Gilles Angel.

Il me vendait souvent
des informations,

et c'était un espion précieux.

Je soupçonne que
c'était aussi un tueur.

Épargnez-moi vos
soupçons, Hawkeye.

Et à l'avenir, si vous
avez envie de violence,

notre petite guerre sera
peut-être un terrain plus approprié.

Je suis désolée.

- Vent du nord ?

Est-ce que vous jouez ?

- Peut-être un peu de Vivaldi.

Non ?

Bien sûr que non.

Eh bien,

il semble que votre mari ait choisi
le mauvais l'homme des bois à affronter.

C'est fini.

Maintenant, je veux la justice.

Justice?

Eh bien, je suggère que si
c'est la justice que vous voulez,

demandez-la à Hawkeye.

Vous avez pourvu aux
besoins de mon mari.

Vous devez subvenir à mes besoins
et à ceux de mes enfants.

Votre mari rendait
des services.

Qu'est-ce que vous
pouvez apporter

qui mérite mon aide ?

Des informations ?

Où se trouvent les Français ?

Des instructions sur
la véritable nature

et les passions des
femmes païennes ?

Vous ne nous aiderez pas ?

Non.

Sauf si c'est dans mon intérêt.

C'est ainsi que fonctionne
le monde réel, Vent du nord.

Votre monde réel et le mien

ne sont pas les mêmes.

Non.

Dieu merci !

C'est un bon matin.

Un beau jour.

Petit Aigle voyagera
bien vers le Manitou.

Il chassera le cerf
dans les plaines.

là où il n'y a pas d'épines
ni ronces, ni marais.

Aucune difficulté à surmonter.

mais ce n'est pas ta
croyance, n'est-ce pas ?

Chingachgook, je
crois que mon paradis

et vos esprits sont voisins
sans clôture entre les deux.

sans aucune barrière
entre les deux.

et qu'il existe de nombreux
chemins qui mènent à chacun d'eux.

Petit Aigle ouvrera un bon chemin.

Oui.

Où vas-tu ?

Mme Pritchard a demandé
que je l'accompagne aujourd'hui

pendant qu'elle livre
ses marchandises.

Bois humide, fumée grise.

Qui pourrait être
aussi stupide ?

Un homme blanc ?

Ils viennent dans
la forêt,

ils n'apprennent rien.

Ils meurent.

Je ferais mieux d'être un bon
samaritain et les prévenir.

Samaritain ?

Quelle est cette tribu ?

Une bonne tribu.

Tu les aimerais, Chingachgook.

Hawkeye.

Un signe qui est aussi
visible est celui de la paix.

Ou c'est une ruse.

Je peux peut-être vous
aider avec ça, mon ami.

Tu es Hawkeye.

Un grand nom, bien connu.

Je suis Ravenoak.

Un nom qui fait pâlir
qui fait pâlir les Delawares.

C'est peut-être vrai.

Mais je suis né pâle, donc
sur moi, ça n'a pas d'effet.

De ta main,

tu as tué
le mari du Vent du Nord.

C'était un combat loyal.

Il a enfreint la loi.

- Quelle loi ?

Les enfants du Vent du Nord
réclament du gibier à manger,

des peaux pour se vêtir
et de la protection.

Quelle loi prévoit cela ?

Maintenant, vous devez bien sûr
protéger les vôtres,

même la famille d'un
d'un traître et d'un lâche.

Tu déshonores ma soeur
devant sa famille ?

Je vais te promettre une loi !

Scalp pour scalp, vie pour vie,
et sang pour sang !

Tu prends Vent du Nord
pour femme,

pourvois à ses besoins.

Tu suis des chemins indiens.

Suis le chemin des Hurons.

Tu seras le bienvenu.

Tu entendras des mots
honnêtes, Ravenoak,

prononcées par la
bouche d'un homme honnête.

Je suis né chrétien
et élevé en Indien.

Je peux choisir une
femme de ma race,

Mais si je devais choisir
une femme indienne,

elle serait Delaware
et rien d'autre.

Tu es brave, Hawkeye.

Et honnête.

Les deux peuvent
te coûter la vie.

Alors c'est un prix
qui vaut d'être payé.

Tu seras torturé
avant de mourir.

Alors, qu'il en soit ainsi.

- Excusez-moi,
Capitaine Shields.

Je cherche Hawkeye.

Il est censé m'aider.

Ce n'est pas dans sa
nature d'être en retard.

Et quelle est la nature de ces
ces colons sans honneur ?

Vous ne pouvez pas penser
qu'Hawkeye est sans honneur.

Peut-être que vous
ne le connaissez pas vraiment.

Et maintenant ?

Je connais sa réputation.

Il est très apprécié.

Par d'autres que sa tribu ?

Ces Américains, comme ils se
nomment eux-mêmes,

qui souhaitent la liberté
et la protection

de la couronne de Sa Majesté sans
les responsabilités qui en découlent.

- En Angleterre, nous appelons
ces hommes des paysans.

- En France, ce sont des serfs.

Dans les colonies, ils sont connus
sous le nom d'Américains.

Je suis Américaine, Monsieur.

Je suis née dans la
colonie de Rhode Island.

Ah.

Mais vous êtes une femme.

Un conseil, Mme Pritchard.

Je ne sais pas
où est Hawkeye,

Mais ne perdez pas votre temps
à croire les Américains.

Ils n'en valent pas la peine.

Tu es un grand
guerrier, Hawkeye.

Tu seras torturé
comme tel.

Tes tourments seront supérieurs
à ceux d'un homme ordinaire.

J'entends ce que tu dis, Ravenoak.

En tant qu'homme honorable
et quelqu'un dont la parole

est aussi honnête
que le soleil levant,

puis-je faire une demande ?

J'aimerais faire la paix
avec mon ami le plus cher.

Qui ?

Le chef des Delaware,
Chingachgook.

Vous m'accordez une permission
et je reviendrai.

Mensonges.

Tu as ma parole.

Il s'enfuira comme le vent
et le lâche qu'il est.

Il se peut qu'un jour où
tu souhaiteras que je sois un lâche.

Que pensera Chingachgook
lorsqu'il saura

que tu vas être
torturé par les Hurons ?

Ce qu'il pense est moins
important que ce qu'il fait.

Alors, que fera-t-il ?

Eh bien, imagine que chaque cheveu
de mon scalp est un huron.

Il voudra qu'un de vous
meure pour chaque cheveux.

C'est à peu près ça.

Demain.

Quand le soleil se pose
sur la montagne.

- Étant donné que cela va
probablement se produire,

- j'apprécierais si vous
pouviez le faire savoir

- aux missionnaires écossais.

- Ils veilleront à ce que
à ce que ma mémoire

- soit transmise à mon peuple.

- Ils me connaissent sous mon nom
de baptême, Nathaniel Bumppo.

Je vous exhorte,

avec le ton le plus chaleureux
que je puisse utiliser.

S'il vous plaît,
ne faites pas ça.

Je n'ai pas le choix.

- Le choix,

est tout simplement
de ne pas y retourner.

Aux yeux des Hurons,

je serais un lâche.

Il n’y a rien de lâche
à sauver sa propre vie.

Il n'y a pas d'honneur

à vivre avec un
mensonge, Sarah.

J'ai donné ma parole,
c'est plus que ma vie.

Pas d'honneur.

C'est de la barbarie,
Hawkeye.

Je suis désolée que
vous ne compreniez pas.

Étant donné d’où vous venez,

Il est difficile de
pouvoir comprendre cela.

Un homme civilisé dans
un monde civilisé,

ne pourrait pas
trouver d'honneur

en jetant l'unique vie
que Dieu lui a donnée.

Vous parlez de la façon dont
les hommes civilisés se comportent.

Pendant ce temps, deux des pays
les plus civilisés du monde

mènent ici une guerre

pour des terres et des ressources
qui n'appartiennent ni à l'un ni àl'autre.

Je ne pense pas que la civilisation

n'ait encore jamais fait
d'un homme un être humain.

C'est de la folie, Hawkeye.

De la pure folie.

Il y a ceux qui croient en la
folie pour honorer leur parole.

Je ne sais pas, Sarah.

J'ai donné ma parole,
Chingachgook.

Tu n'as pas déshonoré les Mingos.

Tu n'as pas pris leur terre,
leur don de Dieu.

Le trappeur a commis le premier
péché en tuant Petit Aigle.

Ils ne devraient pas te tuer.

J'ai demandé ce congé
pour deux raisons.

Pour que nous puissions
avoir un plan ?

C'en est une.

Et pour que s'ils me tuent,

tu ne te venges pas.

Ainsi, tu tues 20 Hurons ou plus,

et ils tueront les
Delawares en retour.

Pour quoi ?

Pour moi ?

Maintenant, il n'y a pas d'honneur
dans la vengeance.

Seulement la vengeance.

L'honneur est digne.

La vengeance ne l'est pas.

S'ils te tuent,
je devrais oublier ?

Les êtres humains innocents
ne devraient pas mourir.

Les êtres humains innocents
ne mourront pas !

Il y a de l'honneur à s'échapper !

Même les Mingos
le reconnaissent !

Je comprends.

Je leur ai dit que je reviendrais.

Je ne leur ai pas dit que je
reviendrais pour mourir.

Rien de ce que j'ai dit
ne pouvait le faire changer d'avis.

Ce code d'honneur
qu'il porte est sans faille.

- Je dois essayer de l'aider, Katie.

- Car aussi peu que je comprenne

- ce monde cruel,

- Je sais qu'il n'est pas juste
que Hawkeye meure

- pour m'avoir sauvée.

Tu aurais pu devenir un Huron,

mais tu n'es rien d'autre qu'un
mouton de Delaware,

plus bas qu'une femme.

C'est possible, mais
rien n'est plus bas qu'un serpent.

Cela te place
en bas de l'échelle.

Montre-moi comment un
homme blanc tremble, Hawkeye.

Je ne tremble pas devant
les moustiques ou la vermine.

Pourquoi devrais-tu
me faire peur ?

Je suis désolé, Mme Pritchard,

mais avec la mobilisation française
dans le nord,

Le colonel Monroe a mis tous les
soldats en état d'alerte immédiate.

Je ne peux me passer d'aucun homme
pour rechercher Hawkeye.

Capitaine, il m'a sauvé la vie.

Et je ferai de même
en vous demandant de rester

dans les limites de ce fort.

Ne le tue pas encore, cheveux gris.

Tu lances mieux et plus près que ces
jeunes plus stupides qu'un chien.

Tu as tout mon respect, cheveux gris.

Chingachgook, peut-être
que les Hurons auront pitié.

Après tout, il a tenu parole.

Le loup hurle toujours.

Un porc mangera toujours.

Les Mingos vont se venger.

Vous, les Mingos, vous envoyez
des flèches qui ne touchent rien.

Un Delaware ne serait
jamais aussi aveugle.

La fille des
Delawares tient bon.

Regardez le lâche
trembler lorsqu'il est libéré.

Regardons son
sang recouvrir le sol.

Arrête !

Je m'appelle Sarah Pritchard.

J'offre une rançon pour Hawkeye.

Ravenoak, elle n'a
rien à voir avec ça.

Le Français qui vivait avec
votre peuple

m'a attaqué sans raison
et sans provocation.

Et cet homme m'a sauvé la vie.

Je ne vois pas pourquoi
devrait mourir pour cela.

Ma sœur, Vent du Nord,

a maintenant une maison
aussi froide que son nom.

Elle est seule.

Il en est la raison.

Que sait une femme blanche

sur la souffrance
des Hurons ?

Dans toutes les guerres,

des innocents souffrent.

Mon mari Thomas
a été tué par les Hurons.

Je ne le reverrai plus jamais.

Et...

Je n'ai pas eu l'occasion
de lui dire au revoir.

Je connais la solitude
que je ressens,

et en cela, Vent du Nord et moi
partageons la même souffrance.

Il est raisonnable de comprendre

les sentiments pour votre mari,

mais pourquoi venir ici

avec les mêmes
sentiments pour Hawkeye ?

Parce que c'est un homme
bon et honorable.

Il a tenu sa parole.

Je suis d'accord
avec cette femme.

Je pense que Hawkeye
doit vivre.

Non !

C'est un lâche !

Qu'il meure comme tel !

Maintenant, je vais voir
comment un huron tremble.

Attendez !

Il s'agit d'une
suite d'événements violents

qui a permis que le destin de
la femme huron, Vent du nord,

croise celui de
Sarah Pritchard.

Elles étaient aussi différentes
que l'aigle et la colombe,

Pourtant, toutes les deux
ont été touchées

de la même manière par la guerre.

Sarah a quitté la vallée de
l'Hudson, ainsi que Katie Travis.

Elles sont parties à la
recherche d'une nouvelle vie.

et j'espère qu'elles l'ont trouvée.

Elles ont tiré quelques
enseignements de cette expérience.

Et pour dire la vérité

J'ai également appris
quelque chose.

Tu as triché !

Tu as triché !

Adaptation et sous-titres Midou06