All language subtitles for Hawkeye S01E03 - Une femme dangereuse

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bonjour, Monsieur le chat sauvage.

Maintenant, laisse-moi t'aider.

Mais attention,

ne me griffe pas maintenant.

Hawkeye.

Bonjour, Elizabeth.

Je...

Je... j'ai perdu mes repères.

- À quoi ressemblaient-ils ?

Quoi ?

- Vos repères,

à quoi ressemblaient-ils ?

Quels étaient vos repères, Elizabeth ?

Je...

Je n'en suis pas sûre.

Il sera alors difficile de les retrouver.

Bonjour.

Bonjour, M. Shields.

Quelque chose ne va pas ?

Je me suis perdue.

Elle s'est vraiment perdue.

Qui l'a trouvée, vous ?

Ouais.

Alors, pourquoi est-elle fâchée ?

Parce que ce sont des créatures émotives, Peevey.

Les chariots arrivent !

Nous avons perdu l'un des chariots.

- Lequel ? - Le vôtre, le chariot avec la poudre.

Nous avons presque perdu nos cheveux à cause d'un groupe de guerriers hurons

qui traversaient le col de Red Stone.

Caporal, trouvez-moi un éclaireur.

Monsieur ! Oui Monsieur !

Quelqu'un a-t-il été blessé ?

Non, Madame.

Un mot s'il vous plaît, M. Foulks.

J'ai entendu. Voici votre manifeste, Mme Shields.

- Des nouvelles de votre mari ?

Non, il n'y en a pas eu.

Je suis désolé d'entendre cela.

Comment avez-vous pu remettre à l'ennemi 20 barils de poudre à canon britannique ?

Pour sauver mon scalp, Capitaine, je ferais beaucoup de choses.

Parfois, dans mon travail,

je suis amené à à prendre une décision rapide.

Donc, ce matin,

vous avez décidé d'abandonner la poudre à canon

mais d'apporter les fournitures du comptoir commercial ?

J'ai choisi le chariot le plus rapide, Capitaine.

Lorsque les Britanniques vous ont engagé ils ont engagé un lâche.

Pensez-vous pouvoir me montrer précisément où

vous avez abandonné mes munitions, M. Foulks ?

Le responsable du ravitaillement dit qu'il a accosté

dans les environs de Bear Creek.

Allez !

Je veux que vous trouviez mes munitions.

- Oui Monsieur.

Damné Joseph, où est- elle ?

Il y en a une autre ici.

Échange contre de la poudre noire.

- Voilà. - J'arrive tout de suite.

Mme Shields,

l'armée de Grande-Bretagne

confisque par la présente votre stock de munitions.

Pourquoi ?

Parce que notre cargaison n'est pas arrivée.

Maintenant, la cargaison manquante est à vous.

J'ai envoyé un éclaireur pour vous aider à la trouver.

Taylor !

Taylor, mes clients ont besoin de munitions !

J'ai envoyé un éclaireur, Elizabeth !

Je n'étais pas obligé de le faire.

Je m'excuse.

Vous cherchez un autre chat sauvage ?

En fait, je vous cherchais.

Je vous dois des excuses, Hawkeye, pour ce matin.

Vous êtes pardonnée.

Ceci est arrivé pour vous.

Merci.

Vous n'allez pas la lire ?

Non.

Pourquoi pas ?

Parce que je fais autre chose.

Oh.

Quand je reçois une lettre, ce que je fais. n'a pas d'importance,

Je m'arrête et je la lis,

pour savoir si tout le monde va bien,

si quelqu'un a eu un bébé, ou s'est marié.

Personne ne vous en voudra, Elizabeth, si vous rentriez chez vous.

Votre famille sait-elle que que votre mari a disparu ?

- Ils ont déjà du recevoir la lettre maintenant,

mais ma place est ici, près de mon mari.

Votre mari ne voudrait pas que vous soyez en sécurité ?

William pourrait me dire de partir,

mais dans son coeur, il voudrait que je reste.

Je veux dire que c'est ce que je voudrais,

un homme qui ferait

tout ce qu'il faut pour s'assurer que je suis sauvée,

un homme qui n'abandonnerait jamais.

Je fais juste ce que je voudrais que l'on fasse pour moi.

Eh bien,

Je ferais mieux de rentrer.

Bonne journée à vous.

Elizabeth,

je chasserai de l'autre côté du lac demain.

Suggérez-vous que j'essaie de ne sauver

aucun chat sauvage demain ?

Je crois que c'est le cas.

Vous me surveilliez ce matin ?

Non.

Alors, comment avez-vous su pour le chat sauvage ?

Il a quitté sa piste,

la vôtre l'a croisé.

Bonne journée.

Que dit-elle ?

Je ne sais pas.

Pourquoi n'apprends-tu pas ce que dit ta lettre ?

Je suppose que je me suis dit que cela changerait ma vie.

Le changement, c'est la vie.

Le vent raconte l'histoire de Plume Blanche.

Quand Plume Blanche était un jeune brave,

il a combattu l'ours qui qui voulait manger son esprit.

Plume Blanche s'est bien battu et l'ours s'est enfui.

De nombreux hivers ont passés.

Plume Blanche est devenu un guerrier.

Il portait beaucoup de plumes

car le grand esprit l'avait honoré

dans la bataille à plusieurs reprises.

Un jour,

Plume Blanche tombe sur l'ours qu'il a combattu enfant.

Alors, que s'est-il passé ?

Ils ont décidé qu'ils avaient beaucoup en commun

et qu'ils deviendraient de bons amis.

Ainsi, pendant de nombreuses lunes

ils ont partagé la vie l'un de l'autre,

ont partagé le même feu de camp,

et écouté les histoires de l'autre.

Alors, que dit la lettre ?

Attendez.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai une proposition à vous faire.

En fait, j'aimerais que vous m'appreniez

à utiliser ce fusil.

J'ai apporté de la poudre et j'ai apporté de la nourriture.

Je me disais que vous pourriez peut-être

m'emmener avec vous aujourd'hui.

Je vous paierais,

bien sûr, j'insisterais pour vous payer.

Eh bien, qu'en dites-vous ?

J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce qu'on retrouve mon mari.

et si je veux survivre,

je ferais mieux de commencer à apprendre quelques trucs.

D'accord.

Oh, bien.

Au fait, combien vous allez me faire payer ?

Cela dépend de la quantité de problèmes que vous avez.

Eh bien, si je suis juste un problème mineur,

combien allez-vous me facturer ?

Il s'agit simplement d'une idée générale,

afin qu'aucun d'entre nous ne soit lésé.

Asseyez-vous.

Non, dans l'autre sens, pour que vous puissiez pagayer.

Oh, excellent.

Je vais vous dire,

je vous enseignerai les techniques forestières,

et comment tirer avec un fusil.

Si vous...

m'apprenez à lire la lettre que j'ai reçue.

Marché conclu ?

Marché conclu.

Où allons-nous ?

Un endroit appelé l'île de Waurika.

Ils ont crus à l'histoire du groupe de guerriers ?

On n'est pas pendus au bout d'une corde, n'est-ce pas ?

Et les Français ?

Ils veulent tout,

chaque baril que nous avons.

Où as-tu organisé la rencontre ?

L'île de Warika.

Où se trouve l'île de waurika ?

Droit devant.

Côté gauche.

Côté gauche.

Restez au centre du canoë.

Vous vous y habituerez.

Très bien, tournez la dans votre paume.

C'est tout

et coupez pour avancer.

Un couteau dans du beurre.

Maintenant, vous faites le moins de bruit possible

pas seulement dans l'eau,

dans la forêt également, partout.

Ça permet d'avoir le contrôle,

ça permet de se rapprocher de quelque chose.

Comme quoi ?

Comme un cerf.

Ou un élan.

peut-être dans le camp ennemi.

Entrez.

Vous l'avez trouvé ?

Non, Monsieur.

Du moins, ce n'était pas n'était pas la poudre.

Mais j'ai découvert quelque chose.

Quoi ?

un camp Français.

Où ?

Bear Creek.

Ils campent en ce moment,

mais ils semblent prêts à se mettre en marche.

Le vol de canoës a-t-il toujours été un problème ?

Seulement depuis l'arrivée des humains.

Eh bien, c'est exactement ce que vous avez dit.

Depuis le lac, on ne peut pas voir qu'il est là.

Vous voyez les traces ?

Non.

Voyez comme la terre est plus plate ici,

à l'endroit où la brindille est posée ?

Oh oui.

Cela vous indique que quelque chose est passé par là,

mais ce n'était pas quelque chose avec des pattes,

parce qu'une patte a trop de souplesse.

Elle n'enfoncerait pas les choses dans la terre comme ça.

Il n'y a que deux choses qui peuvent faire cela,

un homme ou un animal à sabots.

Comme un cerf.

Ou un élan.

C'est un cerf.

C'est trop petit pour être un élan,

ou un homme.

Combien pour un sac de farine ?

Deux dollars.

Je suis désolé,

nous n'avons plus plus de poudre à canon, d'accord ?

Je n'ai que celle-là.

D'accord, apportez-en une autre la prochaine fois.

Quelqu'un a vu Hawkeye ?

Non, Monsieur.

M. McKinney, qu'est-ce qui se passe ?

On nous a parlé des Français !

Que se passe-t-il avec les Français ?

Que se passe-t-il avec les Français ?

Ils s'apprêtent à attaquer !

Ne soyez pas ridicule,

ils n'ont pas l'intention d'attaquer.

J'ignore où vous avez entendu ça,

mais je peux vous assurer que les Français ne marchent par ici !

Où l'avez-vous entendu ?

Où l'avons-nous entendu ?

Son éclaireur.

Son éclaireur.

Voici donc l'île de Waurika.

Il faut juste viser l'arbre.

C'est bien ça.

Et s'il y a un oiseau dedans ?

Les oiseaux n'aiment pas ce type d'arbre.

Est-ce que ça va me faire tomber à la renverse ?

C'est plus que probable.

- Et le décalage est... - Elizabeth.

Stye !

Qui que ce soit

débarrasse-toi d'eux.

- Aie !

Aïe, merci.

Ai-je été proche du but ?

Eh bien, à trois ou quatre mètres.

Vous avez touché l'arbre là-bas.

Oh.

Eh bien, cela me rend plutôt dangereuse.

L'homme à la chemise rouge

vous l'avez vu parler à un officier Français ici.

Ensuite, il a rencontré Foulks.

Ensuite, ils sont montés à bord des canoës.

Ceci,

était une rencontre préliminaire.

La transaction aura lieu ailleurs.

Les Français n'enverront que quelques hommes de Bear Creek.

Suivez-les.

Ils vous mèneront à votre poudre à canon.

Caporal !

Ils vous conduiront également à Foulks.

- Oui Monsieur.

Préparez vos hommes à partir immédiatement.

Oui Monsieur.

Foulks est un traître.

Et un traître doit être pendu.

Comment un homme peut-il amener une femme ici

et ne pas lui apprendre à utiliser une arme ?

Comment des missionnaires peuvent-ils s'occuper d'un enfant

et ne pas lui apprendre à lire ?

Ils ont essayé.

Quel arbre dois-je viser cette fois-ci ?

Restons-en au grand,

pour voir si vous pouvez l'atteindre d'ici la fin de la journée.

William n'a jamais essayé de de m'enseigner les techniques de survie,

ni ma famille.

On suppose juste que le mari d'une femme la protégera.

Une idée de la raison pour laquelle l'un des convoyeur voudrait nous abattre ?

Non.

Prenez ses pieds.

Le coup de feu a été tiré il y a un moment.

Stye devrait déjà être de retour.

Je n'aime pas ça non plus.

Et une fois le soleil couché, je ne veux plus être dans ces bois.

Je vais jeter un coup d'oeil.

Il n'y a plus beaucoup de lumière du jour.

Si je vous emmène hors de l'île,

les Français auront peut-être

cette poudre avant que je ne revienne.

Eh bien,

ce n'est pas une option alors.

Je me doutais que vous diriez ça.

Allez.

Il faudra marcher toute la nuit pour atteindre les Français à l'aube.

Monsieur, les hommes sont prêts, Monsieur.

Qu'ils se mettent en formation, caporal.

On y est presque.

Je vais bien !

- Comment connaissez-vous cette grotte ?

Quand je viens ici pour chasser,

c'est ici que je dors.

Attendez.

C'est bon, venez.

Il n'y a rien d'autre à l'intérieur.

- J'apprécie ce que vous faites, Hawkeye.

- Et qu'est-ce que je fais ?

- Vous essayez de me rendre moins anxieuse.

Voici une nouvelle lettre.

S.

S.

C'est S, comme un serpent.

Serpent.

Vous rappellerez-vous du S ?

Oui.

Oui.

OUI. (Elle épelle le mot YES)

Maintenant, voici deux lettres, A et M.

Ce qui fait que le mot...

AM.

Et si on mettait le s devant ?

Sam.

C'est exact, S-A-M.

Parfait.

Comment

épelez-vous Samuel ?

Samuel est S-A-M.

Et puis u-e-l.

Samuel.

Samuel.

C'était le nom de mon père blanc.

Il l'avait fait imprimer sur son livre d'écritures.

En lettres d'or.

Mon père avait aussi son nom sur sa Bible.

Quand j'étais enfant, je pensais que

c'était l'écriture de Dieu.

Je croyais que Dieu écrivait en or.

Ouais.

Vous pensez pouvoir dormir ?

Tenez, cela vous tiendra chaud.

Voilà, c'est fait.

Pensez-vous souvent à votre mère et votre père ?

Il faut dormir un peu.

Bonjour.

- Lâchez-moi ! - Bougez-vous !

Levez-vous, allez ! - Arrêtez de me tirer !

Hé, Wilkes !

Attends de voir ce que j'ai trouvé !

Qu'est-ce que c'est ?

Wilkes !

Il n'y a pas besoin d'être ainsi...

- Taisez-vous !

Wilkes !

Allez !

Oh !

Avez-vous un plan ?

Ouais.

Nous les encerclerons.

Êtes-vous sûr de vouloir de faire partie de...

Je ne partirai pas.

D'accord.

Restez ici.

- Capitaine.

- Merci, Monsieur Foulks.

- Capitaine, vous et vos hommes êtes encerclés.

Posez vos armes, maintenant.

- Vous nous avez trahis ! - Non, je le jure !

C'est du bluff,

Je vous dis du bluff !

- Section A, préparez-vous.

- Section B, couvrez le flanc.

Rendez-vous maintenant, Capitaine !

Chaque fois qu'un de vos hommes bougera,

c'est sur vous que nous tirerons.

Non !

Attendez !

Il n'y a pas d'armée là-bas, c'est du bluff !

- Premier rang, stop !

Second rang, en position !

Préparez-vous !

En joue !

Du bluff.

- Comment saviez-vous qu'ils venaient ?

Je ne le savais pas.

Elizabeth.

Mon tir laisse encore à désirer, n'est-ce pas ?

Vous avez fait du bon travail.

Hawkeye.

Elizabeth, qu'est-ce que que faites-vous ici ?

J'ai retrouvé la poudre à canon qui me manquait.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

pour vous de rentrer là-dedans maintenant.

Pourquoi pas ?

Parce que ce sont des créatures émotives, Hawkeye.

Et en ce moment, elle est un peu étrange.

Que s'est-il passé ici ?

Je ne suis pas sûre.

Apparemment, il y a eu une panique,

et une ruée sur les approvisionnements.

Comment va votre épaule ?

C'est assez douloureux en fait.

Vous savez, Elizabeth, quand

un guerrier indien a fait preuve

d'un grand courage au combat,

il reçoit l'une d'entre elles.

Une plume d'aigle.

Celle-ci vous appartient.

Merci.

J'ai également quelque chose pour vous.

C'était à mon père.

Cela s'appelle un dictionnaire.

C'est comme votre fusil, qui tue les cerfs.

C'est un outil formidable

et une arme formidable.

J'espère que vous en ferez bon usage.

J'y ai écrit votre nom.

Pour Hawkeye " mon professeur" de Elisabeth Shields 1755

Merci.

- Depuis la capture de William,

je me suis demandée comment survivre

jusqu'à ce qu'il soit libéré.

Comment exister dans cet endroit qui me fait peur.

Cette semaine, j'ai obtenu une réponse.

C'est un moment qui m'a été donné.

un moment pour apprendre, pour grandir,

pour affronter les choses qui m'ont fait peur toute ma vie..

Comme l'aube qui se lève sur cette nature sauvage.

De ma fenêtre

je sens aussi un nouvel esprit naître en moi.

Une fois de plus,

c'est Hawkeye vers qui je me suis tournée pour obtenir de l'aide,

et il a accepté..

Mais je me suis rendu compte que c'est un homme

qui enseigne par l'exemple

et rien qu'en le regardant j'ai grandie.

rien qu'en le connaissant,

j'apprendrai.

Adaptation et sous-titrage Midou06

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.