All language subtitles for Hawkeye S01E02 - Le Serment - 2e partie.fr

Précédemment dans Hawkeye.

- En 1755, les Français
et les Britanniques

avaient conquis et colonisé
la majeure partie du monde.

Même avec leurs vastes empires,

chacun convoitait ce que
les autres possédaient.

Le joyau de la couronne que tous
deux revendiquait comme leur

était les Amériques.

Au milieu de ce conflit,

Elizabeth Shields
et son mari William

ont accompli un long
et pénible voyage

de la Virginie à la
vallée de l'Hudson.

Sept semaines de
de puces, de mauvais temps

et de solitude ont épuisé
ma volonté.

C'est une aventure pour
les hommes plus jeunes, William.

Voilà qui est dit.

Lorsque nous nous sommes
mariés il y a cinq ans,

tu as pris mon âge pour de
la force et de la sagesse

et maintenant tu le vois comme
de la faiblesse et de la naïveté.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pardonne-moi.

Mais tu dois
faire face au fait que...

William !

- Prenez celui de droite.

Tirez homme blanc, maintenant.

J'ai abattu le sauvage.

Vous l'avez manqué.

Pas lui.

Bonjour.

Je m'appelle Nathaniel Bumpo.

Les gens d'ici
m'appellent Hawkeye.

Si vous voulez bien
nous accompagner

à Fort Bennington,

vous êtes les bienvenus
sous ma protection.

Ceci appartient à votre mari.

- Il pourrait en avoir
besoin à nouveau.

Les Shields se rendent
à Fort Bennington,

où le capitaine Taylor Shields,

le frère de William,

a promis de donner
des occasions à William

de s'enrichir.

As-tu obtenu les
contrats commerciaux

avec l'armée de sa majesté
comme tu l'avais promis ?

J'ai beaucoup progressé pour
obtenir l'accord du Colonel Monroe.

Mais elles ne sont
pas encore achevées ?

Il n'y a pas de problème
n'est-ce pas Taylor ?

Rien que je ne pourrais
résoudre, mon frère.

Vous devez être
Mme Elizabeth Shields.

- Oui.
- Bonjour, je m'appelle McKinney.

Et voici Peavy.

J'ai passé deux semaines à nettoyer
et à organiser les choses.

J'ai pensé que c'était
le moins que l'on puisse faire

vu que vous pourriez nous embaucher
comme Directeurs adjoints.

Tu m'avais promis de
de fournir des contrats,

Comme d'habitude, tu as échoué ?

Les contrats seront conclus.

Alors, il faut les contrats.

Ou la partie de ton
héritage que je contrôle

sera utilisé pour financer
mon retour en Virginie.

Mais il est à moi légalement.

Non Taylor, il est à moi
maintenant,

et donc à Elizabeth,
et sauf par ma volonté

ne pourra plus
jamais être à toi.

Et que peut-il t'arriver

par ma volonté, cher frère ?

J'ai conclu un accord
commercial entre toi

et les Senecas.

J'ai engagé deux trappeurs
très fiables et expérimentés

pour te guider chez les Sénécas.

Tu voulais la richesse.

Je te la donne.

C'est de la folie, Taylor.

Je pense que vous
lui offrez la mort.

Nous avons des nouvelles
tragiques, Elizabeth.

William a été
capturé par les Hurons.

Le moment est venu, Sam.

J'ai besoin de ta forge.

Tu vas enfin couper ce truc.

Tu es sûr ?

Elle a franchi la
ligne de l'ignorance.

Le moment est venu.

Qui va le faire ?

Moi.

Comment, euh...

Tu dis que tu as déjà fait ça
avant, n'est-ce pas, Chingachgook ?

Oui.

Oui.

Une seule fois.

Mais j'ai coupé quelque chose
qui a fait couler le sang

comme de l'eau un
jour de printemps.

L'homme n'a pas survécu.

Tu es d'un grand
réconfort, mon ami.

Il faut s'en occuper.

Ça ne marchera pas, McKinney.

Peavy, je n'ai pas l'intention
de passer le reste de ma vie

nettoyer le plancher
du comptoir commercial.

Si nous pouvons ramener M. Shields
sain et sauf à la maison,

nous serons des héros.

Et les héros deviennent riches.

Hormis le fait que nous ne
connaissons rien à la piste

que nous ne parlons pas Indien,
que nous ne savons pas tirer,

Je ne vois aucun
obstacle sur notre chemin.

Nous pouvons
apprendre en chemin.

En es-tu ou non ?

Oui, j'en suis.

Nous sommes juste venus te remercier

comme il se doit d'avoir sauvé
nos meilleurs produits.

Que s'est-il passé dans le canoë ?

Rien.

Que fait le sauvage à ta jambe ?

Et bien, je...

J'ai attrapé un Huron...

Onondaga.

Une flèche Huron l'été dernier.

Cette fichue chose s'est cassée
en laissant la pointe à l'intérieur.

Il doit être près de l'os car il continue
à se coincer dans ma jambe quand je cours.

Maintenant,

que s'est-il passé dans le bateau,
les gars ?

Comme on l'a dit, il a perdu
l'équilibre et est tombé à l'eau.

Comme tu l'as vu, n'est-ce pas ?

Eh bien, pour dire la vérité,
je trouve que c'est un peu

difficile de tomber par-dessus
bord du centre d'un canoë.

Shields essayait de recharger le
fusil et il fait tomber la balle.

Il a essayé de l'attraper
et à basculé sur le côté.

Je vois.

Cela peut arriver.

Ne t'ai-je pas croisé
il y a deux hivers,

alors que je chassais
sur le Menangahy ?

J'en doute.

Je suis resté dans le sud.

Le type dont je me souviens
était un bon tireur.

Il possédait un bon fusil à silex.

La gâche était ornée
d'incrustations en or.

Comme celui que j'ai
vu dans ton canoë.

Comme celui que
tu tiens en ce moment.

C'est mon os, Chingachgook.

En y repensant, j'ai un peu
chassé sur le Menangahy.

Je trouve assez étrange que
le meilleur tireur avec un fusil

laisserait le rechargement
à un commerçant sans expérience.

C'est exact.

Qu'est-ce que tu veux dire,
Hawkeye ?

Je dis qu'à côté de moi, celui qui a
les meilleurs yeux, c'est Chingachgook.

Et il dit avoir vu William se faire aider
à passer par-dessus bord.

Que faisiez-vous sur
le territoire français ?

Je n'aime pas être
traité de menteur.

Baisse ton arme, Doyle.

Ou avant que le silex
ne fasse d'étincelles, je pousserai...

Nous avons été payés pour
emmener Shields vers le nord.

Et nous avons été poursuivis
par des Indiens.

Si vous ne nous croyez pas
regardez nos affaires.

Peut-être que chingachgook
s'est trompé.

Après tout,

Le seul qui peut le dire
avec certitude est Shields.

À présent, il se repose probablement
dans le ventre d'un chien indien.

Et vous continuerez votre route.

Priez pour que vous
m'ayez dit la vérité.

Je ne prends pas le meurtre
d'hommes à la légère.

Dans un chien.

Mais je pense toujours
que c’était un Huron.

Bien sûr.

Tous les hommes blancs en savent
plus sur les pointes de flèches

que les hommes rouges.

Les garçons, McKinney et Peavy,
sont partis à la recherche de William.

Une pensée entreprenante,
masquée par la stupidité.

Je suppose que vous allez bientôt
embaucher de nouveaux idiots.

Quel souvenir vivace
des jours où je vous courtisais.

C'était il y a très longtemps.

Oui.

Et avant que vous ne
rencontriez mon cher frère.

Qu'attendez-vous
de moi, Elizabeth ?

Envoyez des hommes
à la recherche des garçons.

Envoyez des hommes
à la recherche de William.

Voilà ce que je veux.

C'est tout simplement
impossible.

Si vous voulez les trouver, pourquoi ne pas
demander à Hawkeye ?

Il ne m'est d'aucune utilité.

C'est difficile de parler à Hawkeye.

Il semble plus à l'aise avec
les autochtones qu'avec nous.

En effet, c'est le cas.

Pourquoi ne pas lui
offrir un peu de rhum

et une nouvelle nouveau
marmite en échange de ses services ?

Après tout, cela marche
avec les sauvages.

Je vais peut-être lui parler.

Excellent.

Elizabeth.

Vous n'êtes que la femme
d'un commerçant

et je suis un officier
de l'armée de Sa Majesté.

J'exige le respect de tous.

Suis-je clair ?

Toujours.

Nous avons besoin
de négocier.

Choisir une courte discussion
ou une courte vie ?

Je remarque que les bois
ne changent pas beaucoup.

Je crois que nous progressons,
Peavy.

Dans combien de temps pourrons-nous
nous arrêter pour manger ?

Environ quatre heures.
Pourquoi ?

Tu te souviens que tu ne trouvais pas ton
couteau quand on a fait nos bagages ?

Ouais.

Aidez-moi à monter ce vieil éclair.

Peut-être d'un point de vue plus élevé,
nous verrons plus clair.

Allez.

On m'a dit que vous
me cherchiez.

Oh, je ne vous ai
pas entendu entrer.

Vous aviez l'air paisible.

Je n'ai pas vu la nécessité
de changer ça.

Eh bien, je voudrais bien la paix.

En plus de William, il y a maintenant
la disparition de McKinney et Peavy.

Je crois qu'ils sont partis
chercher mon mari.

Ils sont en sécurité.

Vous les avez vus ?

Ouais.

Et à en juger par leurs progrès,

ils trouveront probablement
le fort français en hiver.

Pourquoi ne les avez-vous
pas ramenés avec vous ?

- Les garçons ont besoin de savoir ce que
le Créateur a prévu pour eux.

Il veillera sur eux.

Votre mari est avec les Français.

Comment le savez-vous ?

J'ai un peu parlé
avec un Huron.

Je dois le dire au
Colonel Monroe.

Il peut envoyer un messager aux
Français expliquant que William

n'est ni un espion ni un soldat et qu'il
doit être libéré immédiatement.

Ce n'est pas possible, Mme Shields.

Que voulez-vous dire ?

A ce jour, les Français ont posé à
M. Shields un fleuve de questions

sur la connaissance qu'ont
les Anglais de leur fort.

Si Monroe leur envoyait
une tunique rouge maintenant,

ils sauraient à coup sûr que
les Anglais arrivent.

Vous suggérez que
je ne fasse rien ?

Que je laisse mon mari se débattre
entre les mains des Français ?

Je suis désolé.

Mais c'est ainsi que
fonctionne cette région.

- Les lents et les blessés deviennent le
repas des rapides et des robustes.

- Votre compassion est inspirante.

Je vous ai mal jugé.

Je pensais que vous étiez
différent des autres.

Je vous paierai pour que vous
m'emmeniez au fort Français.

Les Français sont des gens
raisonnables et civilisés.

Ils comprendront ma situation.

Me payer ?

Oui.

Du rhum et des marmites.

- Je vous donnerai également une réserve
de trois mois de poudre et de balles.

Quelle est votre réponse ?

Payez-moi.

Une question, Capitaine.

Que vous a fait votre frère pour
souhaiter le livrer aux Hurons ?

Il a gardé tout
l'argent, M. Coughlin.

Et je veux récupérer le mien.

Heureusement, sa mort
équilibrera le grand livre.

Et sa femme ?

Mme Shields.

Ah, oui.

Chère, vibrante, têtue Elizabeth.

J'espérais rallumer la flamme
qu'il y avait jadis entre nous.

Malheureusement, il semble que nous
soyons partis du mauvais pied.

Au sujet de la situation
actuelle de William.

- Pensez-vous qu'elle soit stupide pour
tenter de retrouver William toute seule ?

Je n’ai jamais entendu
personne la traiter de stupide.

Je ne l'ai pas fait.

Donc, il pourrait être utile
de lui suggérer que

que le fort Français se trouve
le long de la piste Mohawk.

Même un enfant
pourrait le trouver.

Je vous demande pardon, Monsieur,
mais il s'agit d'environ 50 miles

de pistes de chasse infestées
de sauvages, des rivières rapides.

- Bon sang, même Doyle et moi
ne le referions pas .

Vraiment ?

A vous entendre, on dirait que
quelqu'un pourrait mourir là-bas.

Oui.

En quoi puis-je vous aider ?

Oh, nous avons besoin de
quelques provisions, Madame.

Nous venons également vous
faire part de nos regrets

pour la capture
de votre mari.

Je suis sûr qu'il apprécierait
votre sympathie.

En fait, si nous n'avions pas
à faire à ailleurs,

nous irions le
chercher nous-mêmes.

- Si je peux me permettre,
Madame.

Nous sommes un peu perplexes que
l'emplacement de ce fort ne soit pas connu.

Je veux dire, ce n'est pas comme
si il était difficile à trouver.

J'ai eu l'impression que c'était un
un voyage ardu vers le nord.

Eh bien, les voyages ne
sont pas la partie difficile.

Ne pas être vu par les Indiens,
c'est le plus difficile.

Peu importe que Monroe
attaque,

tôt ou tard, les Français
devraient venir ici.

Pourquoi cela ?

Pour la nourriture, Mme Shields.

Pour la nourriture.

Ces chiens français vivent sur leurs
réserves depuis près de cinq mois.

- Ils ont ordre de ne pas
chasser de peur

- que les tirs de fusils ne soient
entendus par les Tuniques Rouges.

Les Français sont affamés.

Parlez-moi de ce
chemin vers les Français.

- Oh !
- Vous allez bien ?

Tout va bien.

Doucement, mon garçon.

Vas-y !

Allez, venez.

Vous savez, il y a un bras
de rivière mort devant.

Il permet de nager en silence.

Qu'avez-vous fait ?

- Madame.
- J'avais besoin de ces fournitures

pour troquer avec les Français.

Vous auriez sûrement perdu votre bête
de somme si je ne l'avais pas libéré.

Eh bien, peu importe.

Je vais juste me présenter au commandant
du fort et expliquer la situation.

Je suis sûr qu'il acceptera
un marché.

Je vous suis reconnaissante
d'être ici.

Je ne vous facturerai donc
pas la marchandise perdue.

Dans votre poitrine bat un cœur
d'or pur, Madame.

Vous voulez toujours vous
rendre au fort Français ?

Oui.

Pourquoi ?

Parce qu'à moins qu'ils ne l'aient
déplacé, c'est au nord

et vous alliez vers le sud.

Eh bien, c'est impossible.

J'ai demandé à votre ami
chingachgook si c'est vrai

que la mousse pousse sur le côté nord
des arbres et il a dit oui.

C'est le problème avec
les Mohicans.

Vous devez leur poser
toute la question.

Vous voyez, la mousse pousse
n'importe où sur

cette belle terre à condition quelle
reste à l'abri du soleil.

Le sud est aussi bon que l'est.

Je ne me souviens pas l'avoir vu
à l'Ouest. Mais il y avait...

Est-ce que vous
trouvez ça drôle ?

- Pensez-vous que la perte d'un
être cher est propice au rire ?

Bien sûr que oui.

C'est juste un bang !

Un autre cadavre au cours d'une journée
de travail ici à la frontière.

Je ne pense pas que perdre un être
cher soit drôle.

C'est juste que je pense que
ce voyage est une folie.

Si vous voulez toujours aller au fort,
je vous guiderai.

Je ne serai pas votre obligée,
Monsieur.

Acceptez-vous mon offre initiale ?

Elle est juste.

Alors tout ce que je demande, c'est d'être
emmenée dans le périmètre du fort Français.

De là, j'obtiendrai la libération
de William.

Le nord ?

Le nord, Madame.

Prends ça, mon petit.

Hâtez-vous, Capitaine Shields.

Je n'affronterai pas les
français sans un régiment complet !

Monsieur.

Il est blessé.

Il doit être soigné.

Comment se fait-il que
vous étiez près de la rivière

quand je suis tombée dedans,
M. Hawkeye ?

Eh bien, je vérifiais mes pièges
quand j'ai entendu le bruit

d'une église flottant dans l'air.

Je ne pensais pas que
les Indiens s'étaient habitués

aux coutumes de l'homme
blanc à ce point.

Vous êtes allé à l'église ?

J'ai été partiellement élevé par des
missionnaires,

écossais de surcroît.

Je l'ai quitté à l'âge de 13 ans.

Je ne peux pas dire que j'ai entendu
de cantiques chantés depuis.

Et quels terribles ennuis
avez-vous causés pour

qu'ils vous laissent
partir si jeune ?

Ils ont été tués par des Indiens.

Depuis combien de temps
êtes-vous mariée avec William ?

Cela fera cinq ans au printemps.

Vous l'aimez ?

En effet.

Pourquoi posez-vous
une question aussi déplacée ?

Ce n'était pas pour être impoli.

William ressemble-t-il
à son frère ?

William ne ressemble
pas du tout à Taylor.

William est solide
et structuré.

- Il a du bon sens.

- C'est un homme
d'affaires avisé.

L'aimer semble
être un minimum.

Le cheval est prêt.

Compagnie !

Préparez armes !

Epaulez armes !

Epaulez

- Si l'un d'entre vous savait lire,

je suis sûr que vous trouveriez
ce dossier fascinant.

Je comprends que vous soyez

un peu trop dans vos
aventures professionnelles.

Nous ferons en sorte
qu'il soit entier.

Ceci est mon acte
de concession.

Il s'agit de 700 acres
à l'est de l'Hudson.

C'est votre liberté de dette.

On m'a dit que les
officiers Britanniques

ne pouvaient pas
détenir de terres Indiennes.

Ils ne peuvent pas.

Alors, que voulez-vous ?

Je veux couper les
morceaux

qui pendent avec la
disparition de William.

Rectifier les lignes
de notre héritage, si l'on peut dire.

Monsieur ?

Veillez à ce que Mme Shields et
l'homme des bois ne reviennent pas.

C'est tout ?

- Oui.

Et faire croire que les Français
ou les sauvages l'ont fait.

- Maintenant, si vous voulez
bien m'excuser,

j'ai un fort à attaquer.

Ne pourrions-nous pas
nous arrêter quelques heures ?

Eh bien, Madame, nous
devons arriver au fort

avant que la colonne de Monroe n'arrive
et que les tirs commencent.

Nous nous arrêterons
bientôt.

Je dois aller trouver un canoë.

L'essieu est réparé.

Le canon n'est qu'à
quelques heures derrière nous.

Dites aux officiers de la compagnie
qu'il n'y a pas de feu ce soir.

Deux heures de repos,
puis on repart.

A vos ordres, Colonel.

Je comptais te le rendre.

Bien, en plus de ne pas savoir
suivre une piste, tirer,

je pense que l'on peut
y ajouter les nœuds !

Tu as une pièce sur toi ?

Une, pourquoi ?

Je veux savoir à nouveau
où est le nord.

Arrêtez !

J'ai trouvé un canoë.

Oh.

D'où vient-il ?

L'ancien propriétaire
était un Huron,

je n'ai pas retenu son nom,

vu qu'il n'était pas qu'il
n'était pas disposé à s'en séparer.

- Il a fait un trou sur le côté
droit pendant notre

discussion sur qui devait être
le propriétaire du bateau.

M. Hawkeye.

Votre jambe.

Oh.

Nous avons eu
une grande discussion

Venez ici et laissez-moi
vous panser.

- Asseyez-vous.

Ça fait du bien.

J'aurai eu besoin de poix
pour colmater les fuites.

Quoi ?

Euh, de la sève.

Pour réparer le canoë.

Oui.

Bien sûr.

M. Hawkeye ?

Avez-vous déjà été marié ?

Vous feriez mieux de
dormir, Mme shields.

J'ai vu le fort.

Nous irons ce soir.

Donc, c'est là.

Ouais.

Je tiens à vous
remercier, M.Hawkeye

pour m'avoir guidée
jusqu'au fort.

Je vous serais reconnaissant d'arrêter
de m'appeler Monsieur,

Madame Shields.

Elizabeth.

Elizabeth.

Que comptez-vous
dire aux Français ?

Je serai sincère,

je leur dirai qu'ils se
trompent en croyant

que William a de
la valeur pour eux.

J'échangerai de la nourriture
contre sa liberté.

Si je me souviens bien, vos provisions
sont au fond de la rivière.

Mais cela ne posera
probablement pas de problème.

Que voulez-vous dire, Hawkeye ?

Je dis que vous
êtes une femme.

Et que les soldats ne sont pas
réputés pour être de gentils amoureux.

Si vous dites
que je serai violée

en échange de la liberté
de William,

alors qu'il en soit ainsi.

Et si j'étais vous
je serais plus inquiète

de ce que les Indiens feront
après que les Français auront finis.

Si vous essayez
de me faire peur...

Les Indiens se fichent de
l'âme de l'homme blanc, Elizabeth.

Nous avons pris leurs terres.

Nous ne les respectons pas,
nous coupons leurs arbres,

nous endiguons leurs rivières,

nous tuons leurs animaux
juste pour leurs peaux.

Pour eux, nous sommes des diables
qui marchont et qui dansont.

Et plus ils comprendront le meilleur
moyen de comment nous briser,

plus ils auront de chances
de se débarrasser de nous.

- Oui.

J'essaie de vous faire peur.

Il faut donc trouver un
nouveau plan, Elizabeth.

- L'homme des bois.

Il est comme un cerf.

La seule façon silencieuse
c'est une flèche dans le cœur.

Il faut qu'il se lève
et qu'il me fasse face, Coughlin.

Pourquoi ne pas
les abattre tous les deux ?

Et faire savoir à tous les soldats
que nous sommes ici ?

Impossible.

Fais ce que je te dit.

Tu le tournes à droite
et je ne peux pas le rater.

Elizabeth,

Le canoë est prêt.

Nous devrons partir avant que les
que les Britanniques n'arrivent.

Saviez-vous que la construction
de ce fort est défectueuse ?

Eh bien, je pense que nous
pouvons discuter des lacunes

de la construction du fort
dans le bateau.

- Le défaut est qu'ils ont construit
leur armurerie trop près du mur avant.

Nous en parlerons à
Monroe plus tard.

Pour l'instant, je pense
que nous devrions partir.

Si nous ouvrons la porte,
nous pourrons mettre le feu

à toute cette poudre à canon
et créer une une magnifique explosion.

Les soldats seraient
si désorientés et hébétés

que nous pourrions nous glisser
dans le fort sans se faire remarquer

- et sauver William.

Qu'en pensez-vous ?

Vous savez qu'il y a
des insectes dans ces bois

qui peuvent donner de la
fièvre et des frissons.

Vous vous grattez
beaucoup ces derniers temps.

Allez, comment
on fait sauter cette porte ?

Eh bien, peut-être que si je
prenais toute ma poudre

et que je l'entasse
devant cette porte,

Je pourrais peut-être la faire sauter
d'un seul coup de fusil.

Et avec un autre tir

vous pourriez faire exploser
toute cette poudre à canon.

Ce serait un sacré coup de feu.

Cela semblait être un défi digne
d'un un homme qu'ils appellent Hawkeye

Il me faudrait une bougie.

Monsieur !

Les éclaireurs signalent que le fort
est à une heure de marche,

Il est en passe d'être achevé.

Merci.

Soyez assurés, messieurs,

que les bombardements matinaux

de nos 12 canons et mortiers

amèneront les Français
à descendre la fleur de lys.

Je ne vois pas la bougie.

Je peux.

C'est bien.

- Voulez-vous que je vous aide ?
- Silence.

D'accord.

- Bonsoir, les amis.

Je n'ai aucune querelle
avec toi, Hawkeye.

Et que veux-tu ?

Il semble que ce soit
la même chose que toi.

J'étais venu parlementer avec
les Français à propos de M. Shields.

Étant donné que Doyle
et moi sommes en partie à blâmer.

Et où est M. Doyle ?

Nos chemins se sont séparés.

J'ai soulagé Doyle de
son rhum.

Doyle et l'alcool
ne faisaient pas bon ménage.

Ça le rend fou,

comme les Indiens.

Tu as dit ce que
tu avais à dire,

tu ferais mieux de partir.

Hawkeye !

La bougie s'est éteinte.

je ne vois plus
la corne à poudre.

Que faites-vous ?

Je fabrique une torche.

Je vais rallumer la bougie.

Je vais le faire.

Qui tirera alors ?

Allez, Elizabeth,
dépêchez-vous.

Allez au canoë.

Je vais chercher William.

- Hé, attends, fiston.

- Les garçons vous allez bien ?
- Oui, Monsieur

- Attends, tu as vu William ?
- Oui, Monsieur.

C’était les Indiens,
ils lui ont fait ça.

Il a été tué,
et ils ont coupé son...

Tout va bien, mon garçon.
Je l'ai vu.

???

Maintenant, où est-il ?

Ils étaient en train de l'emmener
quand nous sommes arrivés.

Allons-y.

Les garçons mettez
le canoë sur la rivière.

Où est William ?

Il n'est pas au fort.

Les Français l'ont emmené ailleurs.

- Vous devez envoyer quelqu'un
pour savoir où il se trouve.

Nous n'avons pas le temps, Elizabeth,
nous devons descendre le courant.

On ne me dira plus
quoi faire.

Non, ce n'est pas une poésie,
c'est la réalité.

C'est la vérité.

La vérité ?

Tout ce que j'entends
s'avère être un mensonge,

et je n'écouterai plus.

Alors n'écoutez que
ceci, Elizabeth.

Votre mari a été
a été torturé par les iroquois.

Il a vécu des souffrances
qu'aucun homme ne devrait endurer.

Maintenant, ce qu'il
reste de son corps

ce qui reste de son âme,

a besoin d'être soigné,

vous m'entendez ?

Pourquoi est-ce si difficile ?

Qu'est-ce que William a fait
pour mériter cela ?

Rien.

comme vous,
votre mari vit toujours.

Je vais continuer à le chercher.

C'est une bonne chose.

Vous devez savoir que si vous le trouvez
il ne sera peut-être pas aussi...

Quelles que soient les horreurs
qu'il a subi, il est toujours en vie.

Et je garderai espoir.

Accrochez-vous à la vie,
Elizabeth.

Accrochez-vous à la vie.

Shields !

Avez-vous réussi,
M. Coughlin ?

Hawkeye a tué Doyle
et s'en prendra à moi ensuite.

Sait-il quoi que ce soit
de mon implication ?

Il n'a rien dit.

Lui et la femme
ont fait sauter le fort Français.

C'est ce que j'ai entendu.

Et comme vous l'avez peut-être
entendu, M. Coughlin,

la guerre fait des victimes.

Avec tout ce qui s'est passé
et mon esprit

douloureux à cause de ce
qui est arrivé à William,

Je suis surprise
par un autre sentiment.

Il y a un battement dans mon cœur,
faible et doux,

mais je peux toujours dire qu'il est fort.

C'est le battement de la découverte
au sein de l'âme.

C'est le battement de
de ce qui ne pourra jamais être.

Adaptation et sous-titrage Midou06