Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,229 --> 00:03:02,229
www.titlovi.com
2
00:03:05,229 --> 00:03:07,774
�estitam. -Hvala vam.
3
00:03:07,857 --> 00:03:10,027
Mr. Ramirez i njegovi
prijatelji �e biti van posla.
4
00:03:10,111 --> 00:03:14,241
Vi�e ne�e koristiti banane punjene
heroinom za finansiranje revolucije.
5
00:03:15,952 --> 00:03:19,665
Ne vra�aj se u hotel.
Tamo �e te tra�iti.
6
00:03:19,789 --> 00:03:22,002
Avion za Majami
ide za jedan sat.
7
00:03:22,084 --> 00:03:23,878
Bi�u u njemu...
8
00:03:23,920 --> 00:03:26,924
ali prvo da
zavr�im jedan posao.
9
00:03:46,741 --> 00:03:48,368
Oprosti.
10
00:03:48,452 --> 00:03:50,580
Za�to uvek nosi� tu stvar?
11
00:03:50,621 --> 00:03:54,001
Imam kompleks ni�e vrednosti.
12
00:03:54,084 --> 00:03:56,170
Gde sam ono stao? O da...
13
00:04:51,367 --> 00:04:52,786
�ok.
14
00:04:57,041 --> 00:04:58,668
Pozitivan �ok.
15
00:08:58,562 --> 00:09:01,357
A ovako? -Veoma lepo.
16
00:09:02,317 --> 00:09:04,612
Ovde? -Ni�e draga.
17
00:09:04,653 --> 00:09:06,907
Znao sam da �e�
biti u dobrim rukama.
18
00:09:09,368 --> 00:09:11,830
Feliks! Kako si?
19
00:09:11,872 --> 00:09:13,956
Dink, upoznaj
Feliksa. -Zdravo.
20
00:09:13,998 --> 00:09:16,293
Feliks, ovo je Dink.
-Zdravo, Dink.
21
00:09:16,335 --> 00:09:19,756
Dink, reci dovi�enja
Feliksu. Mu�ki razgovor.
22
00:09:22,718 --> 00:09:26,765
Mora da si se uspavao, 007,
kad si dopustio da ti se toliko pribli�e.
23
00:09:26,848 --> 00:09:29,811
Bili su bli�i tebi u Jamajci,
zar ne? �ta ti je na umu?
24
00:09:29,894 --> 00:09:33,650
Na odmoru sam.
-Ne vi�e. Signal iz Londona.
25
00:09:33,691 --> 00:09:37,113
Znao sam da me M ne bi poslao u najbolji
hotel u Majami Bi�u iz zahvalnosti.
26
00:09:37,196 --> 00:09:39,658
Tra�i od nas da
ga dr�imo na oku.
27
00:09:39,699 --> 00:09:43,079
Aurik Goldfinger. Zvu�i
kao francuski lak za nokte.
28
00:09:43,162 --> 00:09:45,414
On je Britanac,
ali ne izgleda tako.
29
00:09:45,499 --> 00:09:48,669
Veliki �pekulant. Svetski poslovi,
svi o�igledno sa reputacijom.
30
00:09:48,752 --> 00:09:50,754
Poseduje jednu od
najboljih ergela u SAD.
31
00:09:50,838 --> 00:09:54,509
Kakav je to �vor za Va�ington?
-On je �ist koliko je CIA zainteresovana.
32
00:09:54,592 --> 00:09:56,095
Gde mogu da ga na�em?
33
00:10:03,354 --> 00:10:05,315
Ono je njegovo jagnje..
34
00:10:06,650 --> 00:10:09,279
Goldfinger ga opelje�i
svaki dan u nedelji.
35
00:10:12,575 --> 00:10:15,579
Dobro jutro, mr. Simons.
Spreman za na�u igru?
36
00:10:15,620 --> 00:10:19,083
Naravno da sam spreman. Kad ima�
10 soma u d�epu, spreman si za sve.
37
00:10:19,168 --> 00:10:23,172
Mogu li sesti na moje uobi�ajeno
mesto? -Ti i tvoje sun�anje!
38
00:10:23,255 --> 00:10:25,383
Goldfinger je
strastven kartaro�.
39
00:10:25,467 --> 00:10:28,011
Neki ulog? -Duplirajmo ih.
40
00:10:28,928 --> 00:10:30,848
5$ za poen.
41
00:10:33,434 --> 00:10:35,729
Rekao si pet? -Sre�a
se mora promeniti.
42
00:10:39,317 --> 00:10:42,071
Moram da odem u kacelariju i
obavestim M da si po�eo da radi�.
43
00:10:42,113 --> 00:10:45,116
Re�i�e� mi ostalo za
ve�erom. -Nazva�u te kasnije.
44
00:11:02,264 --> 00:11:03,891
�etiri. -Tako brzo?
45
00:11:03,974 --> 00:11:05,976
Koliko?
46
00:11:06,060 --> 00:11:08,981
7, 12, 18, 32...
47
00:11:09,816 --> 00:11:11,275
44.
48
00:11:20,371 --> 00:11:21,790
Gospo�ice?
49
00:11:23,165 --> 00:11:25,294
�ta....
50
00:11:25,336 --> 00:11:27,714
To je g. Goldfinegerova soba!
51
00:11:27,797 --> 00:11:29,716
Da, znam.
52
00:11:31,468 --> 00:11:33,389
Veoma si ljubazna.
53
00:11:38,520 --> 00:11:42,482
Sada baca kralja karo.
Sada mu je zbir 59.
54
00:11:43,860 --> 00:11:47,572
Ima niz u karou 8, 9, 10.
55
00:11:47,697 --> 00:11:52,245
Dr�i 6 trefova. Pretpostavljam
da misli da ti treba.
56
00:11:52,328 --> 00:11:55,040
Zadnje bacanje je 8 u srcu.
57
00:11:56,543 --> 00:11:58,503
Treba mu kralj i kraljica.
58
00:12:00,548 --> 00:12:02,968
Ko si ti? -Bond. D�ejms Bond.
59
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Hajde!
60
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
To je ve� ne�to bolje.
61
00:12:22,409 --> 00:12:24,829
Kako se zove�? -D�il.
62
00:12:24,913 --> 00:12:27,458
D�il, i jo�? -D�il Masterson.
63
00:12:29,877 --> 00:12:33,131
Reci mi D�il, za�to on to
radi? -Voli da pobe�uje.
64
00:12:34,175 --> 00:12:37,012
Za�to ti to radi�?
-Pla�a me za to.
65
00:12:37,804 --> 00:12:40,892
Da li je to sve za�to si pla�ena?
-I da budem vi�ena sa njim.
66
00:12:42,268 --> 00:12:45,232
Samo vi�ena? -Samo vi�ena.
67
00:12:46,233 --> 00:12:47,734
Drago mi je.
68
00:12:50,738 --> 00:12:54,368
Previ�e si fina da bi bila
ume�ana u jo� ne�to sa njim.
69
00:13:00,542 --> 00:13:03,755
Sada pa�ljivo slu�aj, Goldfingeru.
Tvoja sre�a se promenila.
70
00:13:03,839 --> 00:13:06,883
Bojim se da policiji
Majami Bi�a nebi bilo drago
71
00:13:06,967 --> 00:13:09,512
da vide �ime se bavi�.
72
00:13:10,346 --> 00:13:12,307
Klimni ako se sla�e�.
73
00:13:13,059 --> 00:13:14,476
Klimni.
74
00:13:15,603 --> 00:13:18,065
Odli�no. Sada po�ni
da gubi�, Goldfinger.
75
00:13:18,148 --> 00:13:21,695
Recimo... 10.000 $?
76
00:13:21,778 --> 00:13:24,448
Budimo velikodu�ni.
Neka bude 15.000 $.
77
00:13:27,870 --> 00:13:30,415
Mogu li da vidim?
78
00:13:37,006 --> 00:13:41,469
Vidim da je ovo
stvarno moj sre�an dan.
79
00:13:49,230 --> 00:13:51,984
Isklju�ujem se.
80
00:13:52,026 --> 00:13:54,987
To �e ga okupirati neko vreme.
81
00:13:55,029 --> 00:13:57,324
Po�inje� da mi se
svi�a�, mr. Bond.
82
00:13:57,365 --> 00:13:59,994
Oh, zovi me D�ejms.
83
00:14:00,036 --> 00:14:03,541
Nisam nikoga upoznala,
ve� du�e vreme, D�ejms.
84
00:14:04,751 --> 00:14:07,629
Pa �ta �e� da uradi� onda?
85
00:14:07,711 --> 00:14:10,507
Da, �ta? -Re�i�u
ti za ve�erom.
86
00:14:10,549 --> 00:14:12,551
Gde?
87
00:14:12,593 --> 00:14:14,721
Znam najbolje mesto u gradu.
88
00:14:35,249 --> 00:14:38,545
Stanica WEDS vam
daje najsve�ije vesti.
89
00:14:38,628 --> 00:14:41,799
Va�ington. U Beloj
Ku�i, danas popodne...
90
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Predsednik je rekao da
je potpuno zadovoljan...
91
00:14:48,932 --> 00:14:51,143
Sad nas ima
dvojica zadovoljnih.
92
00:14:57,277 --> 00:14:59,363
Halo. -Leiter ovde.
93
00:14:59,446 --> 00:15:01,741
Feliks.
94
00:15:01,783 --> 00:15:04,911
�ta je to? Ve�era?
95
00:15:04,995 --> 00:15:08,667
Ne, izvini. Ne mogu.
Ne�to je krupno iskrslo.
96
00:15:08,750 --> 00:15:10,169
Da.
97
00:15:11,712 --> 00:15:15,259
A za doru�ak? -Ne mnogo rano.
98
00:15:15,301 --> 00:15:18,680
Zva�u te oko 9.
-Da, 9 je u redu.
99
00:15:18,763 --> 00:15:20,683
Vidimo se D�ejms.
-Laku no� Feliks.
100
00:15:31,487 --> 00:15:33,073
Izgubio je hladno�u.
101
00:15:37,704 --> 00:15:39,456
Oh, ti...
102
00:15:39,497 --> 00:15:42,960
Imam drugi u fri�ideru..
-Kome to treba?
103
00:15:43,002 --> 00:15:45,882
Draga moja, neke stvari
moraju da se rade kako treba.
104
00:15:45,965 --> 00:15:48,801
Kao �to je piti
Don Perignon '53...
105
00:15:48,843 --> 00:15:51,973
ohla�en na 15 stepeni.
106
00:15:52,056 --> 00:15:55,394
Kao �to se Bitlsi
slu�aju bez tampona.
107
00:15:57,188 --> 00:16:00,483
A sad, gde je taj sok strasti?
108
00:16:38,324 --> 00:16:39,742
D�il?
109
00:17:21,005 --> 00:17:24,259
Da, mr. Bond? -Pla�a 79432.
110
00:17:24,343 --> 00:17:25,886
Soba 119.
111
00:17:33,228 --> 00:17:37,151
Halo? -Feliks.
Dolazi ovde hitno!
112
00:17:37,234 --> 00:17:39,780
�ta je bilo?
-Devojka je ubijena.
113
00:17:39,820 --> 00:17:43,617
Dink? -Ne, D�il Masterson.
114
00:17:43,701 --> 00:17:46,747
I cela je obojena.
Zlatnom bojom.
115
00:17:57,218 --> 00:18:01,181
Zlatnom? Svuda?
116
00:18:01,265 --> 00:18:05,436
Umrla je od gu�enja ko�e. To se
de�avalo kabaretskim igra�icama.
117
00:18:05,520 --> 00:18:08,650
U redu je sve dok ostavi�
malo par�e na le�ima...
118
00:18:08,733 --> 00:18:10,695
da ko�a mo�e malo da di�e.
119
00:18:10,736 --> 00:18:13,572
O�igledno to neko nije
uradio. -I ja znam ko.
120
00:18:18,037 --> 00:18:23,043
To nije li�na osveta, 007.
To je zadatak kao svaki drugi.
121
00:18:23,127 --> 00:18:26,588
Ali ako ne mo�e� da ga odradi�
hladnokrvno i objektivno...
122
00:18:26,673 --> 00:18:29,050
zameni�e te 008.
123
00:18:31,304 --> 00:18:33,306
Veoma se ponosi� sobom.
124
00:18:33,389 --> 00:18:36,685
Trebalo je da posmatra� Goldfingera,
a ne da mu pozajmi� devojku.
125
00:18:36,727 --> 00:18:40,024
Goldfinger je oti�ao u Evropu,
i samo zbog bo�je milosti...
126
00:18:40,106 --> 00:18:42,861
tvoga prijatelja Leitera i
mene, iz britanske ambasade
127
00:18:42,944 --> 00:18:45,823
nisi u pritvoren od
policije Majami Bi�a.
128
00:18:45,905 --> 00:18:48,409
Svestan sam svojih nedostataka.
129
00:18:48,492 --> 00:18:50,996
Ali sam spreman da
nastavim svoj zadatak...
130
00:18:51,079 --> 00:18:53,709
onako kako ste mi
rekli. Ako saznam...
131
00:18:53,792 --> 00:18:57,339
o �emu se radi, gospodine.
132
00:18:57,422 --> 00:19:00,175
�ta zna� o zlatu?
Ne o bojama. Poluge.
133
00:19:01,092 --> 00:19:03,012
Znam da ga prepoznam.
134
00:19:04,096 --> 00:19:07,225
Podseti me u
7.00. Crna kravata.
135
00:19:16,655 --> 00:19:19,241
�ta zna� o zlatu, Manipeni?
136
00:19:19,325 --> 00:19:22,161
Jedino zlato koje znam
je ono koje se nosi.
137
00:19:22,244 --> 00:19:25,083
Zna�, na tre�em
prstu leve ruke.
138
00:19:25,166 --> 00:19:27,419
Ovih dana moramo
da mislimo i o tome.
139
00:19:27,461 --> 00:19:29,923
�ta misli� o ve�eras?
Dolazi� na ve�eru...
140
00:19:31,633 --> 00:19:33,635
i ja ti spremim
divne an�eoske kola�e.
141
00:19:33,718 --> 00:19:39,016
Nema ve�eg zadovoljstva,
ali imam poslovni sastanak.
142
00:19:39,100 --> 00:19:42,437
To je najgore izvinjenje
koje si mi dao do sada.
143
00:19:42,521 --> 00:19:45,274
Pa, neke cure imaju sre�e.
144
00:19:45,358 --> 00:19:48,112
Ko je ona, D�ejms.
-Ona sam ja, Manipeni.
145
00:19:48,153 --> 00:19:52,450
I ljubazno zavr�ite uobi�ajenu
epizodu sa 007. On ve�era sa mnom.
146
00:19:52,492 --> 00:19:55,247
Ne �elim da kasni.
147
00:19:55,330 --> 00:19:57,708
Pa, ima jo� nade za mene.
148
00:19:59,167 --> 00:20:03,132
Manipeni, da li �e�
mi ikad verovati?
149
00:20:05,301 --> 00:20:09,974
Mi iz Engleske banke smo
zvani�na riznica zlatnih poluga...
150
00:20:10,057 --> 00:20:13,312
kao Fort Knoks, za SAD.
151
00:20:13,395 --> 00:20:17,358
Mi znamo koli�inu svake poluge
deponovane u druge banke.
152
00:20:17,400 --> 00:20:20,403
I mo�emo da procenimo koliko
se koristi za industriju.
153
00:20:20,486 --> 00:20:22,781
To nam omogu�ava da
na�e Vlade odr�avaju...
154
00:20:22,865 --> 00:20:25,243
stvarnu vrednost
dolara i funte.
155
00:20:25,327 --> 00:20:29,332
Stoga smo veoma zabrinuti
za neko ne ovla��eno 'curenje'.
156
00:20:29,415 --> 00:20:31,668
Pretpostavljam da
misli� na krujum�arenje.
157
00:20:31,752 --> 00:20:33,379
Da.
158
00:20:33,463 --> 00:20:39,179
Zlatu, koje se pretopi,
ne mo�e se u�i u trag...
159
00:20:39,220 --> 00:20:42,057
�to ga �ini idealnim, za razliku
od dijamanata, za krijum�arenje...
160
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
atraktivan za najve�e i
najgenijalnije kriminalce.
161
00:20:44,560 --> 00:20:46,479
Hvala. To bi bilo sve.
162
00:20:46,562 --> 00:20:48,190
Hvala, gospodine.
163
00:20:48,273 --> 00:20:51,235
Mogu li jo� malo ovog pomalo
razo�aruju�eg konjaka.
164
00:20:51,277 --> 00:20:52,862
�ta je tu lo�e?
165
00:20:52,945 --> 00:20:57,159
Rekao bih, 30 godina
star, mal�ice pome�an...
166
00:20:58,285 --> 00:21:00,164
sa �estokim bon boisom.
167
00:21:00,247 --> 00:21:03,125
Pukovnik Smiters vam
dr�i predavanje, 007.
168
00:21:05,462 --> 00:21:08,424
Goldfinger ima svoje
zlatne poluge kao depozit...
169
00:21:08,507 --> 00:21:12,137
u Cirihu, Amsterdamu, Karakasu i Hong
Kongu u vrednosti 20 miliona funti.
170
00:21:12,221 --> 00:21:15,558
Ve�ina toga dolazi
odavde. -Za�to ga preme�ta?
171
00:21:15,600 --> 00:21:18,312
Zato �to vrednost poluga
varira od zemlje do zemlje.
172
00:21:18,396 --> 00:21:22,734
Ako ovde platim 30$ za kilo,
mogu ga prodati u Pakistanu za 110$...
173
00:21:22,776 --> 00:21:24,737
i utrostru�im svoj novac.
174
00:21:24,779 --> 00:21:28,159
Ako ima� ure�aje za topljenje
zlata. -Ima li ga on?
175
00:21:28,242 --> 00:21:31,912
Obzirom da je legitiman trgovac
polugama, Goldfinger ima sve ure�aje...
176
00:21:31,954 --> 00:21:33,916
Ne, to nije fer.
177
00:21:33,958 --> 00:21:39,131
Pored svih svojih interesovanja,
on je legitiman svetski tgovac draguljima.
178
00:21:39,214 --> 00:21:43,136
Ima odobrenje da radi
sa lakom metalurgijom.
179
00:21:43,178 --> 00:21:45,723
Englesko postrojenje
je ovde u Kentu.
180
00:21:45,806 --> 00:21:51,063
Poku�ali smo, ali nismo uspeli da
otkrijemo kako prebacuje zlato preko okeana.
181
00:21:52,482 --> 00:21:55,110
Ako tvoje odelenje mo�e
da utvrdi da radi nelegalno...
182
00:21:55,193 --> 00:21:58,448
banka �e da po�ne proceduru
za povra�aj ve�ine njegovih holdinga.
183
00:21:58,489 --> 00:22:03,120
Vreme je da se ja i g. Goldfinger
sretnemo, drugarski, naravno.
184
00:22:03,203 --> 00:22:06,333
Nadao sam se da �e� to re�i.
185
00:22:06,416 --> 00:22:10,045
Mogao bi povesti poslovni
razgovor g. Goldfingerov tip posla.
186
00:22:10,128 --> 00:22:12,049
Treba�e mi neki
mamac. -Sla�em se.
187
00:22:12,132 --> 00:22:17,055
Ovo je jedini koji imamo,
sa dna Topliz jezera.
188
00:22:17,138 --> 00:22:19,307
Nesumljivo ih ima jo�.
189
00:22:20,434 --> 00:22:22,645
G. Bond ga mo�e iskoristiti
kako misli da treba...
190
00:22:22,686 --> 00:22:25,315
i da ima u vidu da
ga vrati, naravno.
191
00:22:25,399 --> 00:22:27,944
To vredi 5.000 funti.
192
00:22:31,908 --> 00:22:34,661
Dobi�e� ga kod Q
sa ostalom opremom.
193
00:22:34,745 --> 00:22:36,205
Naravno.
194
00:22:52,266 --> 00:22:54,603
Dobro jutro Q.
-Dobro jutro 007.
195
00:22:54,645 --> 00:22:56,773
Ovuda molim.
196
00:22:56,856 --> 00:22:59,443
Imamo posla jutros...
197
00:23:04,658 --> 00:23:06,619
Nije jo� gotovo.
198
00:23:07,120 --> 00:23:10,457
Gde je moj Bentli? -Dobio
je svoj dan, bojim se.
199
00:23:10,541 --> 00:23:13,878
Nikad me nije napustio.
-Movo nare�enje.
200
00:23:13,962 --> 00:23:18,218
Koristi�e� Aston Martin
DB5 sa modifikacijama.
201
00:23:18,968 --> 00:23:21,388
Obrati pa�nju, molim.
202
00:23:21,471 --> 00:23:23,390
Neprobojno staklo...
203
00:23:23,473 --> 00:23:26,228
i sa strane i pozadi.
204
00:23:26,311 --> 00:23:29,064
Promenljive tablice.
205
00:23:29,148 --> 00:23:31,860
Ispravne u svim zemljama.
206
00:23:31,943 --> 00:23:35,657
Ovo je mali
oda�ilja�, zvani Homer.
207
00:23:35,740 --> 00:23:39,704
Prvo ga pritisne�
pozadi, ovako. Vidi�?
208
00:23:39,787 --> 00:23:42,291
Manji model emituje standardno...
209
00:23:42,374 --> 00:23:44,669
i staje u petu od tvojih cipela.
210
00:23:44,711 --> 00:23:46,755
Ve�i brat je namagnetisan.
211
00:23:46,838 --> 00:23:50,719
Dobro. Bi�e sakriven na
kolima koje bude� pratio...
212
00:23:50,801 --> 00:23:53,805
i bude� sklonjen iz vidnog polja.
213
00:23:53,847 --> 00:23:57,685
Prijemnik je na prednjoj plo�i.
214
00:23:59,645 --> 00:24:03,108
Audiovizija, doma�aj 200 km.
215
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
Genijalno i korisno.
216
00:24:05,487 --> 00:24:08,366
Dozvoljava �oveku
da skrene sa puta.
217
00:24:08,407 --> 00:24:11,995
Za usavr�enje �e trebati jo�
istra�ivanja i strpljenja...
218
00:24:12,079 --> 00:24:14,165
u tu svrhu, 007.
219
00:24:15,416 --> 00:24:17,878
Uzgred, jedva �ekamo
da se vrati�...
220
00:24:17,961 --> 00:24:20,005
zajedno sa svom ovom opremom....
221
00:24:20,090 --> 00:24:22,927
iako je nikad nisi
vratio kompletnu.
222
00:24:23,010 --> 00:24:26,807
Bio bi iznena�en promenom
mi�ljenja tamo na terenu.
223
00:24:27,557 --> 00:24:28,976
Jo� ne�to?
224
00:24:29,059 --> 00:24:32,897
Ne�u te zadr�ati du�e od jednog
sata, ako mi pru�i� punu pa�nju.
225
00:24:32,980 --> 00:24:35,818
Instalirali smo neke
interesantne modifikacije.
226
00:24:37,070 --> 00:24:39,114
Vidi� li ovu kutiju ovde?
227
00:24:39,948 --> 00:24:43,619
Otvori poklopac i unutra je
tvoja kontrola za odbranu.
228
00:24:43,703 --> 00:24:48,084
Dimna zavesa, ulje,
zadnje neprobojni zid...
229
00:24:48,126 --> 00:24:50,671
i levi, desni i
prednji mitraljezi.
230
00:24:50,754 --> 00:24:54,968
Ovim sam posebno ponosan.
Vidi� li ovaj menja� ovde?
231
00:24:55,051 --> 00:24:59,181
Ako podigne� poklopac,
vide�e� malo crveno dugme.
232
00:25:00,391 --> 00:25:03,104
�ta god radio, ne
diraj ga. -Za�to ne?
233
00:25:03,187 --> 00:25:05,733
Zato �to �e� osloboditi
deo na krovu...
234
00:25:05,816 --> 00:25:09,569
i katapultirati suvoza�evo sedi�te.
235
00:25:10,529 --> 00:25:12,574
Katapultirati? �ali� se.
236
00:25:12,615 --> 00:25:15,410
Ja se nikad ne �alim
sa svojim radom.
237
00:25:21,460 --> 00:25:23,629
Spreman? -Da gospodine.
238
00:25:23,713 --> 00:25:27,426
Ovde je jedan na� stari
�lan, �eli da igra.
239
00:25:27,510 --> 00:25:30,931
�elite li da igrate
sa njim? -Gde je on?
240
00:25:30,973 --> 00:25:33,392
Da? -Ovo je g. Goldfinger.
241
00:25:38,484 --> 00:25:40,486
Dobar dan. -Dobar dan.
242
00:25:42,822 --> 00:25:45,700
Mo�ete po�eti. Prva
meta je slobodna.
243
00:25:45,784 --> 00:25:48,746
Imam nosa�a za vas
g. Bond. -Odli�no.
244
00:25:48,829 --> 00:25:51,457
Ho�emo li da ra�unamo
�iling po rupi?
245
00:25:59,467 --> 00:26:03,264
Morate oprostiti Od�obu,
g. Bond. On je izvrstan sluga.
246
00:26:03,348 --> 00:26:05,559
Nem je i nije ba� dobar nosa�.
247
00:26:06,477 --> 00:26:09,856
Golf jo� uvek nije
nacionalni sport Koreje?
248
00:26:21,831 --> 00:26:23,790
Ovaj susret nije
ba� slu�ajan, za ne?
249
00:26:26,545 --> 00:26:29,132
Koja je va�a igra, g. Bond?
250
00:26:33,052 --> 00:26:34,638
Moja igra?
251
00:26:34,721 --> 00:26:37,016
Niste ovde do�li
da igrate golf.
252
00:26:57,668 --> 00:27:00,797
Topljeno 1940. u Esenu.
253
00:27:00,880 --> 00:27:03,760
Jedan deo od 600.
-Nestali su 1944.
254
00:27:03,843 --> 00:27:07,181
Kada su nacisti be�ali.
-Imate li pristup i drugima?
255
00:27:07,264 --> 00:27:10,267
Da, iz istog izvora.
-Interesantno.
256
00:27:11,895 --> 00:27:15,232
Dve rupe za kraj.
-Da, i obe ravne.
257
00:27:15,274 --> 00:27:19,197
Imate li ne�to protiv da pove�amo
ulog? -Ne. �ta vam je na umu?
258
00:27:19,280 --> 00:27:21,824
Poluga koju imate, naravno.
259
00:27:24,119 --> 00:27:27,832
To vredi 5.000 funti.
-Stavi�u toliko novca.
260
00:27:30,294 --> 00:27:31,880
Naravno.
261
00:27:36,052 --> 00:27:38,136
Striktna pravila golfa?
262
00:27:39,639 --> 00:27:41,058
Naravno.
263
00:28:13,851 --> 00:28:16,353
�teta. Malo grubo.
264
00:28:25,031 --> 00:28:26,992
�teta. Evo je.
265
00:28:27,909 --> 00:28:31,165
Ne, nije. On igra
sa �lezinger 1.
266
00:28:33,209 --> 00:28:35,629
Striktna pravila ige. Pet
minuta je skoro pro�lo.
267
00:28:35,713 --> 00:28:38,716
Izgubljena lopta
�e vas ko�tati poen.
268
00:28:55,237 --> 00:28:57,866
Jo� uvek ga treniram
da bude nosa�.
269
00:28:59,451 --> 00:29:01,162
Uspe�no...
270
00:29:02,914 --> 00:29:04,957
�lezinger 1?
271
00:29:05,041 --> 00:29:06,460
Odli�no.
272
00:29:07,754 --> 00:29:11,383
Ako je to originalna
loptica, ja sam Arnold Palmer.
273
00:29:11,467 --> 00:29:13,010
Nije.
274
00:29:13,093 --> 00:29:16,182
Odkud zna�. -Jer
stojim na njoj.
275
00:29:18,434 --> 00:29:20,604
Ti lukavi...
276
00:29:20,687 --> 00:29:22,857
Nema veze.
277
00:29:22,941 --> 00:29:27,654
Ona loptica �to sam
na�ao... -Da, �lezinger 7.
278
00:29:27,737 --> 00:29:29,657
Na�alimo se malo
sa Goldfingerom.
279
00:29:34,831 --> 00:29:38,043
Obele�ava� ili
udara�? -Igram.
280
00:29:39,378 --> 00:29:41,798
To je za pola? -Ta�no.
281
00:29:56,525 --> 00:29:58,778
Jedan za kraj. To
bi bio odlu�uju�i.
282
00:30:01,323 --> 00:30:04,326
Da li ste ih zamenili?
283
00:30:04,410 --> 00:30:07,873
Onda ga imamo. -Samo
ako ne primeti zamenu.
284
00:30:13,337 --> 00:30:16,176
Ali va� je red
gopodine! -Sve je u redu.
285
00:30:42,126 --> 00:30:44,045
Pet za rupu.
286
00:30:44,128 --> 00:30:46,840
Moram da ubacim da
izjedna�im, zar ne?
287
00:30:52,223 --> 00:30:53,682
Vi ste pobedili g. Goldfingeru.
288
00:30:53,724 --> 00:30:55,476
Izgleda da sam
previ�e dobar za vas.
289
00:30:59,315 --> 00:31:01,527
Zar ne igate sa
�lezinger 1 lopticom?
290
00:31:01,568 --> 00:31:03,028
Da, za�to?
291
00:31:03,070 --> 00:31:06,908
Ovo je �lezinger 7.
Moja je Penfold Heart.
292
00:31:06,950 --> 00:31:09,912
Mora da ste igrali sa pogre�nom
lopticom jo� negde oko 18 rupe.
293
00:31:09,955 --> 00:31:14,627
Obzirom da smo igrali po striktnim
pravilima, bojim se da ste izgubili igru.
294
00:31:52,676 --> 00:31:55,179
Veoma je lepa.
Fantom 3-37, zar ne?
295
00:31:56,013 --> 00:31:59,184
Pametni ste i lukavi
g. Bond. -Hvala vam.
296
00:31:59,267 --> 00:32:02,021
Mo�da previ�e. Dva puta
su nam se putevi ukrstili.
297
00:32:02,104 --> 00:32:05,400
Neka ostane tako. Prvi put
je trebao biti ubedljiv.
298
00:32:06,819 --> 00:32:12,242
Vidim, brinete za mene
da vam ne pru�im revan�.
299
00:32:12,284 --> 00:32:16,040
Obojica znamo
odli�no o �emu pri�am.
300
00:32:16,123 --> 00:32:18,335
Ali, izgleda da moram
da vas podsetim. Od�ob!
301
00:32:22,130 --> 00:32:26,762
Mnogi poku�avaju da se ume�aju
u moj posao... ne uspe�no.
302
00:32:41,197 --> 00:32:44,493
Izuzetno. Samo, �ta �e
sekretar kluba da ka�e na to?
303
00:32:44,576 --> 00:32:46,620
Ni�ta g. Bond.
304
00:32:46,662 --> 00:32:48,665
To je moj klub.
305
00:32:50,166 --> 00:32:53,337
Pretpostavljam da �elite �ek.
306
00:32:53,420 --> 00:32:55,632
Bi�e mi zadovoljstvo.
307
00:33:00,514 --> 00:33:02,475
Dovi�enja g. Bond.
308
00:33:04,435 --> 00:33:06,981
Mislim da je ovo va�e.
309
00:33:42,526 --> 00:33:44,445
Pa�nja molim.
310
00:33:44,528 --> 00:33:48,200
Poslednji poziv za let...
311
00:33:48,283 --> 00:33:53,749
za �enevu.
312
00:34:06,182 --> 00:34:09,853
G. Bond, rezervisao sam vam slede�i
let za �enevu, za pola sata.
313
00:34:09,937 --> 00:34:12,232
Hvala. -U redu.
314
00:35:31,125 --> 00:35:33,171
Mirno, 007.
315
00:35:35,213 --> 00:35:36,965
Mirno.
316
00:37:49,554 --> 00:37:52,934
Da li ste u redu?
Da vam pomognem.
317
00:37:53,017 --> 00:37:55,854
Budite sre�ni �to ste
�ivi. -Ne zahvaljuju�i vama.
318
00:37:55,896 --> 00:37:58,358
Trebali ste da se sklonite.
319
00:37:59,776 --> 00:38:02,070
Vidite ovo! -Obe probu�ene!
320
00:38:02,112 --> 00:38:04,073
Nisam ovo nikad video.
321
00:38:04,115 --> 00:38:06,076
Pa imala sam nove gume...
322
00:38:06,159 --> 00:38:08,371
Verovatno defekt,... izgleda...
323
00:38:08,454 --> 00:38:12,793
Drago mi je da je samo auto.
324
00:38:12,876 --> 00:38:15,463
Nema veze. Molim vas da me
odvezete do najbli�eg servisa.
325
00:38:15,546 --> 00:38:16,965
Naravno.
326
00:38:17,924 --> 00:38:20,261
Zovem se Bond.
327
00:38:20,344 --> 00:38:22,306
�to pre.
328
00:38:30,233 --> 00:38:32,360
Ja �u to uzeti. -Naravno.
329
00:38:39,368 --> 00:38:41,120
Kako se zovete?
330
00:38:41,204 --> 00:38:43,207
Soames. Tili Soames.
331
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Ovde ste zbog sezone lova?
332
00:38:48,798 --> 00:38:50,800
Video sam kofer kao va�.
333
00:38:53,471 --> 00:38:55,389
To su moje klizaljke.
334
00:38:56,683 --> 00:38:58,144
Divan sport.
335
00:38:59,686 --> 00:39:02,900
Gde klizate? -St. Moriz.
336
00:39:04,193 --> 00:39:06,237
Nisam znao da tamo ima
leda u ovo doba godine.
337
00:39:07,197 --> 00:39:08,574
Eno ga servis.
338
00:39:41,783 --> 00:39:45,706
Treba�e mi 24 sata da dobiem
nove gume. U blizini je hotel.
339
00:39:45,789 --> 00:39:48,751
Odve��u vas dole.
-Ne�e biti potrebno.
340
00:39:49,544 --> 00:39:51,672
Ne volim �to vas
ostavljam ovde samu.
341
00:39:51,754 --> 00:39:55,216
Umem da se �uvam.
-Da, uveren sam u to.
342
00:39:55,926 --> 00:39:58,847
Pa, ne zaboravite da pi�ete.
343
00:41:55,373 --> 00:41:58,251
�verc je umetnost.
344
00:41:58,334 --> 00:42:00,671
A umetnost zahteva...
345
00:42:00,713 --> 00:42:05,386
u ovom slu�aju, glavni deo mog
Rols Rojsa je 18 karatno zlato.
346
00:42:07,680 --> 00:42:09,559
Ovde ga rasklapamo.
347
00:42:09,641 --> 00:42:12,228
Topimo zlato u specijalnim pe�ima...
348
00:42:12,312 --> 00:42:17,069
i na kraju, imamo
otprilike 2 tone poluga.
349
00:42:18,528 --> 00:42:22,741
Pravim 6 tura
godi�nje u Rols Rojsu.
350
00:42:22,783 --> 00:42:25,704
Bilo bi pametnije da
obustavimo va�e aktivnosti.
351
00:42:25,746 --> 00:42:28,665
Budite uvereni i sigurni,
da �e operacija Grand Slam...
352
00:42:28,749 --> 00:42:32,212
imati moju najve�u pa�nju.
353
00:43:32,123 --> 00:43:34,625
Pusti me! Slomi�e� mi ki�mu!
354
00:43:34,710 --> 00:43:37,796
�ta ti tra�i� ovde?
-Ho�u da ga ubijem.
355
00:43:37,838 --> 00:43:39,800
Koga da ubije�? -Goldfingera!
356
00:43:39,842 --> 00:43:43,679
�elim ga �ivog. -Ja ga �elim
mrtvog. Ubio je moju sestru.
357
00:43:43,763 --> 00:43:46,433
T.M. Tili Masterson.
358
00:43:46,517 --> 00:43:48,811
Poznavao sam tvoju sestru D�il
i znam �ta joj je uradio u Majamiju.
359
00:43:48,853 --> 00:43:50,480
Ne, ne zna�. Pusti me!
360
00:43:50,563 --> 00:43:52,525
Ako si �elela da ga ubije�,
za�to si pucala u mene?
361
00:43:52,609 --> 00:43:55,780
Nisam. Pucala sam u njega.
-Ti si nikakav strelac.
362
00:43:56,906 --> 00:43:59,659
Ali neko ovde jeste. Do�i.
363
00:44:08,588 --> 00:44:10,839
Brzo. Ulazi u auto. Ja
�u se pobrinuti za njega.
364
00:46:09,827 --> 00:46:12,456
Tr�i kroz �umu
dok ti ne ka�em.
365
00:46:21,802 --> 00:46:22,886
Sad!
366
00:50:26,910 --> 00:50:28,370
Dobro ve�e, 007.
367
00:50:30,290 --> 00:50:32,543
Zovem se D�ejms Bond.
368
00:50:34,420 --> 00:50:38,550
I u va�em poslu ste
nekoliko brojeva.
369
00:50:39,511 --> 00:50:41,972
Bi�e� prepoznat...
370
00:50:42,055 --> 00:50:45,727
od nekog ko ima obrnute brojke,
i tako�e, dozvolu za ubistvo.
371
00:50:45,810 --> 00:50:48,397
A, ona tvoja interesantna kola.
372
00:50:50,483 --> 00:50:54,613
I ja imam novu igra�ku,
ali mnogo prakti�niju.
373
00:50:54,696 --> 00:50:57,450
Gleda� ga. Industrijski laser...
374
00:50:57,534 --> 00:51:00,662
koji emituje neobi�ni
zrak, kojeg nema u prirodi.
375
00:51:00,745 --> 00:51:04,376
Mo�e i�arati beleg na Mesecu.
376
00:51:04,459 --> 00:51:09,383
Ili iz bliziine, prese�i
naj�vr��i metal. Pokaza�u ti.
377
00:51:36,293 --> 00:51:38,420
Ovo je zlato g. Bond.
378
00:51:39,797 --> 00:51:42,258
Celog �ivota sam
zaljubljen u tu boju...
379
00:51:42,341 --> 00:51:44,970
ta divota, ta bo�anska te�ina.
380
00:51:46,723 --> 00:51:51,395
Pozdravljam svaki poku�aj
uve�anja moga stanja...
381
00:51:51,479 --> 00:51:53,440
koje je ogromno.
382
00:51:55,400 --> 00:51:58,363
Shvatio sam. Hvala
na demonstraciji.
383
00:51:59,615 --> 00:52:03,536
Izaberi neki drugu �alu.
Mo�da �e ti biti poslednja.
384
00:52:07,373 --> 00:52:10,377
Sa ovim sam zavr�io
na�e ranije sukobe.
385
00:52:10,461 --> 00:52:13,424
Ne poku�avam da napavim
novi. Laku no� g. Bond.
386
00:52:16,260 --> 00:52:21,100
Da li o�ekujete da pri�am?
-Ne g. Bond. O�ekujem da umrete.
387
00:52:21,184 --> 00:52:25,189
Nema ni�ta da mi ka�ete
�to ja ve� ne znam.
388
00:52:38,581 --> 00:52:41,211
Zaboravljate jednu stvar.
389
00:52:41,294 --> 00:52:43,421
Ako ja poginem,
zameni�e me drugi agent.
390
00:52:44,589 --> 00:52:46,841
Nadam se da �e biti uspe�niji.
391
00:52:50,888 --> 00:52:52,808
On zna ono �to ja znam.
392
00:52:52,891 --> 00:52:56,479
Vi ne znate ni�ta g. Bond.
393
00:52:56,563 --> 00:52:58,607
Na primer, operacija Grand Slam...
394
00:53:23,973 --> 00:53:25,976
Dve re�i, slu�ajno izre�ene...
395
00:53:26,059 --> 00:53:30,983
koje nemaju nikakvo zna�enje
za tvoju organizaciju.
396
00:53:31,066 --> 00:53:33,277
Mo�e� li se pomiriti
sa tim rizikom?
397
00:53:49,340 --> 00:53:51,343
U pravu si g. Bond.
398
00:53:51,426 --> 00:53:53,846
Vredniji si mi �iv.
399
00:54:27,389 --> 00:54:29,350
Ko si ti?
400
00:54:29,392 --> 00:54:31,353
Zovem se Pusi Galore.
401
00:54:34,648 --> 00:54:36,109
Sanjam.
402
00:54:47,164 --> 00:54:51,129
Mislio sam da se budim mrtav. -Sredstvo
za umirenje. Doza za obaranje sa nogu.
403
00:54:51,211 --> 00:54:52,629
Vidim.
404
00:54:55,593 --> 00:54:59,055
Drago mi je �to sam ovde.
405
00:55:00,849 --> 00:55:03,978
A gde smo to mi?
406
00:55:04,061 --> 00:55:07,108
35.000 fita severozapadno
od Newfoundlenda.
407
00:55:08,401 --> 00:55:10,863
To obja�njava brujanje.
408
00:55:10,945 --> 00:55:15,451
Vi ste u g. Goldfingerovom
Lokhead D�etu, letimo za Baltimor.
409
00:55:15,535 --> 00:55:18,538
Vi ste njegov gost.
-Veoma sam po�astvovan.
410
00:55:18,622 --> 00:55:22,084
Nisam ni sanjao da toliko
u�iva u mome prisustvu.
411
00:55:22,168 --> 00:55:25,339
Tamo ne�e biti ba�
veselo. Mei Lei.
412
00:55:27,257 --> 00:55:30,095
Mogu li ne�to da
u�inim za vas g. Bond?
413
00:55:30,179 --> 00:55:33,308
Jedno pi�e. Martini, me�an...
414
00:55:33,391 --> 00:55:34,893
ne mu�kan.
415
00:55:37,563 --> 00:55:39,608
Ho�ete li da mi se
pridru�ite? -Ne na du�nosti.
416
00:55:39,691 --> 00:55:41,819
Ja sam g. Golfingerov li�ni pilot.
417
00:55:43,279 --> 00:55:44,739
�ta si?
418
00:55:44,822 --> 00:55:46,951
Kakav je to personal?
419
00:55:48,494 --> 00:55:51,705
Ja sam prokleto dobar pilot.
420
00:55:51,790 --> 00:55:54,292
To je dobra vest.
421
00:55:54,377 --> 00:55:56,545
Gde nam je doma�in?
-Leti ispred nas.
422
00:56:00,551 --> 00:56:02,011
Hvala.
423
00:56:08,520 --> 00:56:10,690
Operacija Grand Slam...
424
00:56:15,697 --> 00:56:18,408
To �e biti ne zaboravan let.
425
00:56:18,491 --> 00:56:22,079
Mo�e� da isklju�i�
tvoj �arm. Ja sam imuna.
426
00:56:37,307 --> 00:56:39,226
Slete�emo u Baltimor...
427
00:56:39,310 --> 00:56:43,274
u SAD za 55 minuta.
428
00:56:44,358 --> 00:56:45,944
Mei Lei...
429
00:56:46,027 --> 00:56:49,823
�eleo bih da se prikladnije obu�em.
430
00:56:49,906 --> 00:56:53,077
Da li je ne�to od
mog prtljaga ovde?
431
00:56:54,455 --> 00:56:57,000
I moja ta�na?
432
00:56:57,083 --> 00:57:00,796
Ta�na je uni�tena pri
testiranju. �ao mi je.
433
00:57:00,838 --> 00:57:03,423
Izvinjenje je potpuno ne potrebno.
434
00:57:10,391 --> 00:57:13,270
Sidni, reci Mei Lei
da ga dr�i na oku.
435
00:58:50,689 --> 00:58:52,690
Sle�emo za 20 minuta.
436
00:58:52,774 --> 00:58:57,530
�eli� li da igra� na lak�i ili te�i na�in?
A to ne�e biti sredstvo za umirivanje.
437
00:58:57,614 --> 00:59:00,910
Trebala bi da zna�
malo vi�e o oru�ju.
438
00:59:00,993 --> 00:59:03,288
To je Smit & Weston 45.
439
00:59:03,372 --> 00:59:06,918
Ako me upuca� tako blizu, metak �e
pro�i kroz mene i kroz trup aviona...
440
00:59:07,001 --> 00:59:09,380
kao no� kroz buter.
441
00:59:09,463 --> 00:59:14,052
Kabina �e da izgubi pritisak, i
bi�emo isisani iz aviona svi zajedno.
442
00:59:14,135 --> 00:59:16,472
Ako je to na�in na koji
�eli� da u�e� u SAD, izvoli.
443
00:59:16,555 --> 00:59:18,642
Ja sam za lak�i na�in.
444
00:59:18,684 --> 00:59:20,686
Veoma pametno.
445
00:59:20,727 --> 00:59:23,272
Mnogo toga se vrti
oko g. Goldfingera.
446
00:59:23,356 --> 00:59:27,070
Ne bih se usudio da ne
prihvatim njegovo gostoprimstvo.
447
00:59:27,152 --> 00:59:29,822
I njemu �e biti
drago da vas vidi.
448
00:59:29,863 --> 00:59:33,326
Volite da se glatko
brijete, zar ne?
449
00:59:38,083 --> 00:59:41,212
Va�ington gospodine,
na zelenom skrembleru.
450
00:59:42,547 --> 00:59:44,591
M je ovde. -Leiter ovde.
451
00:59:44,675 --> 00:59:48,054
Zovem zbog 007, gospodine.
Uhvatili smo mu signal.
452
00:59:48,138 --> 00:59:51,183
Javlja se iznad Baltimora,
gde su upravo sleteli.
453
00:59:51,225 --> 00:59:55,690
Baltimor? Lepo od njega �to nas obave�tava.
Zadnje �to smo �uli od njega je �vajcarska.
454
00:59:55,732 --> 01:00:00,655
U�ao je u privatan avion, registrovan
na njegovog starog prijatelja, g. Goldfingera.
455
01:00:00,738 --> 01:00:04,367
Drago mi je �to je napravio
napredak. Dr�i oko na njemu.
456
01:00:04,451 --> 01:00:07,704
Zadnja destinacija aviona je Kentaki.
457
01:00:07,746 --> 01:00:10,082
Nemojte ni�ta preduzimati.
458
01:00:10,166 --> 01:00:12,711
Evidentno je sve u redu.
459
01:00:34,948 --> 01:00:37,202
G. Bond, izvolite. -Naravno.
460
01:00:38,953 --> 01:00:40,498
Izvolite.
461
01:00:41,707 --> 01:00:43,209
Hvala vam.
462
01:00:55,433 --> 01:00:58,020
Da pomognem, kapetane?
463
01:00:58,104 --> 01:01:00,732
Samo nastavi da se pona�a� fino.
464
01:01:03,152 --> 01:01:05,697
Ho�e� li videti da li je sve
sre�eno kod g. Goldfingera?
465
01:01:05,780 --> 01:01:07,198
Naravno.
466
01:01:27,307 --> 01:01:28,851
Simpati�na devojka.
467
01:01:28,934 --> 01:01:31,731
I treba da bude.
Ja sam je obu�avala.
468
01:01:31,814 --> 01:01:33,274
Hajde.
469
01:01:33,357 --> 01:01:35,485
Ti nisi obi�na �ena.
470
01:01:35,527 --> 01:01:39,657
Verujem da je burbon
izvrstan ovde u Kentakiju.
471
01:01:39,741 --> 01:01:42,995
Sada kada smo oboje
zavr�ili posao, mislim...
472
01:01:49,546 --> 01:01:54,135
Pona�anje, Od�ob. Mislio sam
da uvek skida� �e�ir pred damom.
473
01:01:55,720 --> 01:02:00,434
On je ubio devojku kao
ti. -I male de�ake tako�e.
474
01:02:46,119 --> 01:02:48,664
Odela su odli�na,
kapetane. -Odli�no.
475
01:02:48,747 --> 01:02:52,584
Ve�eras �emo imati sastanak.
To bi bilo sve za sada.
476
01:03:23,583 --> 01:03:26,003
Dobrodo�li u Auric
Ergelu, g. Bond.
477
01:03:26,086 --> 01:03:30,051
Divne �ivotine, zar ne?
-Sigurno iz boljeg legla od vlasnika.
478
01:03:31,052 --> 01:03:33,764
Poka�i g. Bondu
njegovu sobu, molim te.
479
01:04:35,093 --> 01:04:36,554
Feliks.
480
01:04:39,265 --> 01:04:43,019
Mo�da bi trebali da mu pomognemo.
-Zvao bi nas da mu trebamo.
481
01:04:49,445 --> 01:04:52,115
Svi su ovde, g. Goldfinger.
482
01:04:52,198 --> 01:04:55,369
Oh, da, da. Hvala ti, Ki�.
483
01:05:04,213 --> 01:05:07,509
Solo ima betonske cipele.
484
01:05:17,982 --> 01:05:19,942
Gospodo.
485
01:05:19,984 --> 01:05:22,781
Za�to nam nisi rekao da �e ovde biti
i iz Njujorka i Zapadne obale?
486
01:05:22,822 --> 01:05:26,951
Vidi ko mi ka�e.
-Ne�u da radim sa �ikagom.
487
01:05:26,994 --> 01:05:29,497
Mislio sam da trebamo
samo da izmirimo ra�une.
488
01:05:29,581 --> 01:05:32,292
A sada vidim da prisustvujem
maskiranom kongresu!
489
01:05:32,334 --> 01:05:36,922
Ja sam napravio isporuku. Gde je
moj novac? -I ja sam imao isporuku!
490
01:05:37,005 --> 01:05:39,676
Svi ste imali isporuke za mene.
491
01:05:39,718 --> 01:05:42,137
Dugujete mi 1 milion $.
492
01:05:42,180 --> 01:05:47,520
Svakom dugujem 1 milion $.
493
01:05:47,561 --> 01:05:49,856
Onda plati!
494
01:05:49,898 --> 01:05:54,113
Gospodo, mo�ete imati milion danas...
495
01:05:55,530 --> 01:05:58,201
ili deset miliona sutra!
496
01:05:58,284 --> 01:06:00,036
10 miliona $?
497
01:06:00,078 --> 01:06:02,790
�im se moja banka otvori ujutru.
498
01:06:02,873 --> 01:06:04,875
Banke ne rade nedeljom.
499
01:06:04,960 --> 01:06:07,254
Moja ho�e.
500
01:06:14,263 --> 01:06:16,975
Kakav je ovo trik sa bilijarom?
501
01:06:26,279 --> 01:06:29,741
Pokrij ga! -Pokrij sva vrata!
502
01:06:29,825 --> 01:06:31,869
Upali svetla!
503
01:06:33,121 --> 01:06:35,458
�ta to poku�ava�, Goldfingeru?
504
01:06:35,541 --> 01:06:38,920
Nema potrebe za panikom, gospodo.
505
01:06:41,674 --> 01:06:46,054
Ne �elim vi�e da sara�ujem sa
vama. �ta ta karta radi ovde?
506
01:06:56,818 --> 01:07:01,616
To je moja banka, Zlatne
rezerve u Fort Knoksu.
507
01:07:02,618 --> 01:07:07,582
Tu ima 15 milijardi $...
508
01:07:07,624 --> 01:07:11,962
u zlatnim polugama iz cele SAD.
509
01:07:12,004 --> 01:07:13,799
Orobi�e� Fort Knoks?
510
01:07:16,219 --> 01:07:17,970
Ima� klju�?
511
01:07:18,012 --> 01:07:19,807
Na neki na�in.
512
01:07:19,890 --> 01:07:25,564
Tu ima bar 35.000
vojnika. -41.000.
513
01:07:25,648 --> 01:07:28,108
Ko �e ih oterati odatle?
514
01:07:28,191 --> 01:07:31,154
Hej, �ta se
de�ava? -�ta je ovo?
515
01:07:54,935 --> 01:07:58,232
�ovek se popeo na Mont Everest...
516
01:07:58,314 --> 01:08:00,693
dodirnuo dno okeana...
517
01:08:00,776 --> 01:08:05,031
oti�ao raketom na
Mesec, pocepao atom...
518
01:08:05,115 --> 01:08:07,117
napravio �uda...
519
01:08:07,200 --> 01:08:10,873
u svemu �to je �ovek
zamislio, osim kriminala.
520
01:10:16,368 --> 01:10:19,456
Podzemlje �e se diviti decenijama.
521
01:10:19,539 --> 01:10:21,542
Prekini sa reklamom.
-Pre�i na stvar.
522
01:10:21,626 --> 01:10:24,462
Gubite moje vreme.
Taj zlatni magacin je neosvojiv.
523
01:10:24,545 --> 01:10:27,799
Za�ti�en je od bombi, od struje,...
524
01:10:27,883 --> 01:10:32,180
Verujte mi, molim vas.
Fort Knoks je banka kao svaka druga.
525
01:10:32,222 --> 01:10:36,561
Ve�a, malo bolje za�ti�ena,
ali ipak samo banka.
526
01:10:36,645 --> 01:10:38,897
Taj ose�aj neosvojivosti je...
527
01:10:38,939 --> 01:10:40,525
naduvan!
528
01:10:40,565 --> 01:10:44,905
Moj plan je prost, naziva se...
529
01:10:44,989 --> 01:10:46,991
Operacija Grand Slam!
530
01:10:47,075 --> 01:10:50,788
Posvetio sam 15 godina
svog �ivota za to.
531
01:10:50,872 --> 01:10:54,084
Svaki detalj je
najsitnije pripremljen.
532
01:10:54,125 --> 01:10:56,504
Svaka slu�ajnost je predvi�ena.
533
01:10:56,587 --> 01:10:59,508
Sve smo isplanirali u deli� sekunde.
534
01:10:59,591 --> 01:11:02,554
Va�a organizacija, g. Midnajt,
donela nam je po�iljku...
535
01:11:02,636 --> 01:11:05,014
sa kanisterima preko Kanadske granice.
536
01:11:05,098 --> 01:11:07,559
Oni sadr�e Delta 9.
537
01:11:07,642 --> 01:11:11,273
�ta je to?
-Nevidljivi nervni gas.
538
01:11:11,356 --> 01:11:14,485
Nestaje za 15 minuta, posle...
539
01:11:14,569 --> 01:11:19,742
posledice od 24 satnog
besvesnog stanja.
540
01:11:21,786 --> 01:11:24,123
Sutra u zoru...
541
01:11:24,164 --> 01:11:27,210
Lete�i cirkus, sa mojim
pilotom, mis. Pusi Galore...
542
01:11:27,294 --> 01:11:31,048
isprska�e gas u atmosferu.
543
01:11:33,135 --> 01:11:38,100
Dok se narod i
vojska onesve��uje...
544
01:11:38,142 --> 01:11:43,147
moji ljudi, �e pre�i iz Meksika..
545
01:11:43,231 --> 01:11:45,482
pri�i Fort Knoksu...
546
01:11:45,566 --> 01:11:48,654
sa motorizovanom opremom
kroz Boulion Bulevar...
547
01:11:48,738 --> 01:11:51,365
koji prolazi pored Fort Knoksa...
548
01:11:51,449 --> 01:11:53,619
i ukr�ta se sa putem Gold Vault.
549
01:11:55,038 --> 01:11:58,417
Oni �e zauzetu Fort Knoks...
550
01:11:58,500 --> 01:12:02,088
dok g. Strap uni�tava...
551
01:12:02,172 --> 01:12:04,508
elektriku dinamitom.
552
01:12:04,592 --> 01:12:07,888
Moji ljudi dolaze do glavnog
ulaza i razvaljuju ga.
553
01:12:07,971 --> 01:12:09,973
Kako, mogu li da pitam?
554
01:12:10,057 --> 01:12:12,477
Vi ste mi to omogu�ili, g. Solo.
555
01:12:12,518 --> 01:12:17,150
Va�a isporuka, koja je
pro�la bez pregleda...
556
01:12:17,234 --> 01:12:20,321
sa samo jednom oznakom
'Ma�inski delovi'.
557
01:12:20,404 --> 01:12:23,491
Sve to �e pomo�i da pristupimo...
558
01:12:23,574 --> 01:12:25,494
prostoriji gde su poluge.
559
01:12:25,536 --> 01:12:30,959
Dovoljno sam �uo. Ako nemate ni�ta
protiv, uze�u svoj novac odmah.
560
01:12:31,042 --> 01:12:34,756
�ta je bilo, Solo?
Preveliki zalogaj?
561
01:12:41,557 --> 01:12:43,142
Gospodo.
562
01:12:43,226 --> 01:12:46,980
Moramo da po�tujemo g. Solovu odluku.
Izvinite me dok ne sredim sa njim sve.
563
01:12:47,063 --> 01:12:48,984
Ose�ajte se ugodno ovde.
564
01:13:23,444 --> 01:13:26,781
Pusi! Ko te je nau�io d�udo?
565
01:13:27,825 --> 01:13:30,662
Pi�tolj koji si uzeo.
566
01:13:32,164 --> 01:13:34,125
Oh, taj pi�tolj...
567
01:13:35,125 --> 01:13:37,170
Taj pi�tolj, naravno.
568
01:13:46,807 --> 01:13:50,605
Trebali bi imati nekoliko
zajedni�kih padova ponekad.
569
01:14:06,208 --> 01:14:09,587
Strap, ako ima� dobre odgovore...
570
01:14:09,629 --> 01:14:12,674
mi ne bi trebali ni da budemo ovde.
Momci mogu sve da urade.
571
01:14:20,101 --> 01:14:24,773
Ugasili su vatru!
-Ovo mi se ne svi�a!
572
01:14:24,856 --> 01:14:26,401
�ta se de�ava?
573
01:14:31,574 --> 01:14:33,201
Gas!
574
01:14:57,524 --> 01:15:01,362
Prava �teta �to nisi hteo da
ostane� sa ostalima. g. Solo.
575
01:15:06,536 --> 01:15:09,664
G. Bond, mislio sam da se
odmarate u va�oj sobi.
576
01:15:09,748 --> 01:15:13,712
Veoma je lepa, ali nije
vreme da budem unutra.
577
01:15:13,795 --> 01:15:18,134
To sam rekao mis. Galore i ona mi
je predlo�ila da joj se pridru�im.
578
01:15:18,218 --> 01:15:21,472
G. Solo, g. Bond. Jo� jedan
od mojih izvrsnih gostiju.
579
01:15:21,555 --> 01:15:23,516
Napu�tate nas, g. Solo?
580
01:15:23,600 --> 01:15:26,353
Na �alost, ima neodlo�ne sastanke.
581
01:15:26,436 --> 01:15:29,148
�eleo bih da �to
pre po�nem. De�ko!
582
01:15:29,231 --> 01:15:31,525
Pa kad morate, onda morate.
583
01:15:31,609 --> 01:15:34,237
Moj avion �e vas odvesti
u Njujork na vreme...
584
01:15:34,322 --> 01:15:36,784
sa va�im vrednim tovarom.
585
01:15:36,867 --> 01:15:38,410
Dozvolite meni.
586
01:15:39,662 --> 01:15:44,085
Moj �ofer je izvrstan voza�.
Bi�ete na aerodromu na vreme.
587
01:15:44,126 --> 01:15:46,879
Dovi�enja g. Solo.
Neki drugi put, mo�da.
588
01:15:46,922 --> 01:15:49,425
Sre�an let, stari moj.
589
01:15:54,974 --> 01:15:57,937
Na�la sam ga ispod makete.
590
01:15:58,980 --> 01:16:02,650
Operacija Grand Slam.
U�ivao sam na sastanku.
591
01:16:06,780 --> 01:16:08,615
I ja sam.
592
01:16:26,264 --> 01:16:28,183
Kre�e se.
593
01:16:52,298 --> 01:16:54,801
Polako. Ne navaljuj.
594
01:17:11,448 --> 01:17:14,869
Jesi li slep?
Proma�io si izlaz.
595
01:17:45,409 --> 01:17:47,620
Skrenuli su desno.
596
01:18:03,765 --> 01:18:06,060
Gde je taj tvoj drugar?
597
01:18:06,102 --> 01:18:09,188
Deset prema jedan da
pije pi�e sa nekom curom.
598
01:20:17,022 --> 01:20:18,440
Mrtav.
599
01:20:18,524 --> 01:20:21,693
Kvar mo�da? -Ili
ga je isklju�io.
600
01:20:21,777 --> 01:20:24,072
Za�to bi to uradio?
601
01:20:25,449 --> 01:20:29,162
Vozi na farmu. To je sve �to
mo�emo da uradimo. -U redu.
602
01:20:40,803 --> 01:20:42,304
Hvala.
603
01:20:44,974 --> 01:20:49,981
Tvoje u�e��e u operaciji �e
te napraviti veoma bogatom.
604
01:20:50,065 --> 01:20:52,776
Zbog �ega bih
ina�e bila ovde?
605
01:20:53,860 --> 01:20:56,321
Pretpostavljam da �e�
se povu�i u Englesku?
606
01:20:56,363 --> 01:20:59,368
Ne. Idem na ostrvo na Bahamima.
607
01:20:59,451 --> 01:21:02,872
Oka�i�u znak 'Zabranjen prilaz'...
608
01:21:02,956 --> 01:21:05,458
i vra�am se prirodi.
609
01:21:07,712 --> 01:21:11,676
Da, Ki�? -Dva �oveka
sa dvogledom u kolima.
610
01:21:11,718 --> 01:21:14,011
Izgledaju kao lovci
na trka�ke rezultate.
611
01:21:18,935 --> 01:21:22,649
Postoje jo� neke mogu�nosti. Ki�,
dovedi g. Bonda da nam se pridru�i.
612
01:21:22,732 --> 01:21:27,989
Bili smo u pravu kad smo po�tedeli
�ivot g. Bondu u �vajcarskoj.
613
01:21:28,072 --> 01:21:30,867
Ubedimo ih da mu
ne treba pomo�.
614
01:21:32,327 --> 01:21:37,250
Za njihovo dobro,
Pusi, usre�i ga malo.
615
01:21:37,333 --> 01:21:41,005
Predla�em da obu�e�
ne�to komotnije.
616
01:21:41,088 --> 01:21:43,133
Naravno.
617
01:21:43,216 --> 01:21:45,553
Posao pre zadovoljstva.
618
01:22:04,953 --> 01:22:07,081
Tra�i te.
619
01:22:15,174 --> 01:22:18,178
G. Bond, sedite
ovde, molim vas.
620
01:22:18,262 --> 01:22:21,516
Mint �us? Tradicionalan,
ali zadovoljava.
621
01:22:21,599 --> 01:22:25,604
Da, hvala. Kiseli slad, ali
ne mnogo sladak, molim.
622
01:22:27,690 --> 01:22:29,819
Razorali ste me, Goldfinger.
623
01:22:29,902 --> 01:22:32,405
Znate da Operacija Grand Slam
jednostavno ne�e uspeti.
624
01:22:32,488 --> 01:22:35,952
Slu�ajno, Delta 9
nervni gas je smrtonosan.
625
01:22:37,036 --> 01:22:39,706
Neobi�no ste informisani, g. Bond.
626
01:22:39,790 --> 01:22:42,585
Ubi�ete 60.000 ljudi bespotrebno.
627
01:22:42,669 --> 01:22:45,798
Ameri�ki voza�i ubiju vi�e
ljudi svake dve godine.
628
01:22:45,881 --> 01:22:49,636
Da. Pa, statistika je moje polje.
629
01:22:49,719 --> 01:22:55,226
15 milijardi u polugama,
je te�ko 10.500 tona.
630
01:22:55,309 --> 01:22:58,063
60 ljudi �e trebati 12 dana...
631
01:22:58,147 --> 01:23:01,234
da ih ubace u kamione.
632
01:23:01,317 --> 01:23:03,487
A vi imate samo 2 sata...
633
01:23:03,529 --> 01:23:07,074
dok vas sva vojska ne
natera da ih vratite nazad.
634
01:23:08,410 --> 01:23:11,582
Ko je spomenuo
preme�tanje poluga?
635
01:23:15,544 --> 01:23:17,589
Da li je dovoljno kiselo?
636
01:23:17,672 --> 01:23:21,218
Planirate da upadnete u
najza�ti�eniju banku na svetu...
637
01:23:21,302 --> 01:23:23,846
i da ni�ta ne odnesete.
638
01:23:23,929 --> 01:23:25,348
Za�to?
639
01:23:25,432 --> 01:23:27,059
Dalje g. Bond.
640
01:23:27,142 --> 01:23:30,189
G. Ling, kineski agent u fabrici...
641
01:23:30,271 --> 01:23:33,443
je specijalista za niklearnu fisiju.
642
01:23:35,612 --> 01:23:39,617
Naravno! Njegova vlada
vam je dala bombu.
643
01:23:39,700 --> 01:23:44,749
Vi�e volim da je zovem atomskim
ure�ajem. Mala, ali posebno prljava.
644
01:23:44,832 --> 01:23:47,753
Kobalt i jod? -Ta�no.
645
01:23:47,836 --> 01:23:52,009
Ako to eksplodira u Fort Knoksu...
646
01:23:52,093 --> 01:23:54,429
sva zlatna rezerva SAD...
647
01:23:54,513 --> 01:23:58,643
�e biti radioaktivna
slede�ih 57 godina.
648
01:23:58,726 --> 01:24:00,519
58, da budemo precizni.
649
01:24:01,645 --> 01:24:05,233
Izvinjavam se.
Veoma nadahnut rad.
650
01:24:05,316 --> 01:24:09,114
Oni dobijaju �ta �ele:
ekonomski haos na zapadu.
651
01:24:09,197 --> 01:24:11,492
I vrednost zlata
raste nekoliko puta.
652
01:24:11,575 --> 01:24:15,205
Minimum 10 puta.
653
01:24:16,457 --> 01:24:18,084
Sjajno.
654
01:24:19,168 --> 01:24:23,216
A atomski ure�aj, kako ga zovete...
655
01:24:23,299 --> 01:24:25,510
je, pretpostavljam, ve� u zemlji.
656
01:24:25,594 --> 01:24:27,220
Naravno.
657
01:24:28,931 --> 01:24:34,230
Ali neopa�eno dovo�enje blizu
Fort Knoksa, bi bilo veoma rizi�no.
658
01:24:34,313 --> 01:24:37,150
Sa druge strane, rizik
je na va�oj strani.
659
01:24:38,734 --> 01:24:42,991
Ako dr�ava poku�a da je locira,
ko zna gde bi mogla da eksplodira.
660
01:24:43,074 --> 01:24:46,412
Mo�da sa podmornice
na Nju London.
661
01:24:47,831 --> 01:24:51,169
Kejp Kenedi?
Blizu Bele Ku�e?
662
01:24:51,252 --> 01:24:53,171
Ali to su samo �pekulacije.
663
01:24:53,254 --> 01:24:55,758
Operacija Grand
Slam �e biti uspe�na.
664
01:24:55,841 --> 01:24:59,846
Bi�e� prisutan da vidi�.
Pla�im se, previ�e blizu.
665
01:25:12,030 --> 01:25:13,571
Izvinite me.
666
01:25:13,654 --> 01:25:17,995
Moram da odvojim
moje zlato od g. Soloa.
667
01:25:18,077 --> 01:25:20,873
Kao �to ste rekli.
Ima neodlo�an susret.
668
01:25:22,209 --> 01:25:24,670
Veoma �ik, mis. Galore.
Sla�ete li se samnom?
669
01:25:25,003 --> 01:25:29,259
Molim te, zabavljaj g. Bonda,
Pusi. Pridru�i�u vam se kasnije.
670
01:25:34,641 --> 01:25:37,228
Pa, �ta ka�e�, lepotane?
671
01:25:37,312 --> 01:25:40,357
Da li je vreme da se
malo bolje upoznamo?
672
01:25:40,440 --> 01:25:45,155
Evo nove mis. Galore!
Gde si se krila do sada?
673
01:25:45,239 --> 01:25:48,701
Nikad ne nosim
oru�je posle posla.
674
01:25:48,785 --> 01:25:51,287
Da? Zna�i da si sada slobodna.
675
01:25:51,371 --> 01:25:56,253
Kompletno sam
razoru�ana. -I ja sam.
676
01:26:02,678 --> 01:26:04,596
To je moj D�ejms.
677
01:26:04,680 --> 01:26:10,062
Goldfinger ima veoma lepo mesto.
-Da. Drago mi je da u�iva�.
678
01:26:10,104 --> 01:26:12,858
�teta �to je svemu
kraj sutra ujutru.
679
01:26:14,234 --> 01:26:17,072
Malo je lud, da zna�.
680
01:26:18,489 --> 01:26:21,286
�ta to imamo ovde?
681
01:26:22,537 --> 01:26:26,833
007 dr�i situaciju
u svojim rukama.
682
01:26:26,916 --> 01:26:29,295
Idemo. Meni je dosta.
Vratimo se u motel.
683
01:26:29,378 --> 01:26:32,757
Ti si potpuno normalna osoba,
Pusi. -Ja sam isklju�ivo slobodnjak.
684
01:26:32,841 --> 01:26:36,346
Nadam se da nisi
deo ove ludorije.
685
01:26:36,430 --> 01:26:40,185
Presko�i to. Nisam
zainteresovana. Idemo.
686
01:26:40,268 --> 01:26:43,772
�ta je potrebno da
vidi� stvari iz mog ugla?
687
01:26:43,855 --> 01:26:47,235
Mnogo toga �to ti
nema�. -Kako zna�?
688
01:26:47,319 --> 01:26:49,572
Ne �elim da znam.
689
01:26:51,909 --> 01:26:55,579
Zar nije dopu�teno osu�eniku
na smrt, dopustiti zadnju �elju?
690
01:26:55,662 --> 01:26:57,583
Sam si tra�io.
691
01:27:04,591 --> 01:27:06,134
Ustani.
692
01:27:07,553 --> 01:27:09,264
Naravno.
693
01:27:27,538 --> 01:27:29,541
Sada smo jednaki.
694
01:27:57,577 --> 01:28:02,249
Pusi Galore zove vo�u
�ampanj. Sre�an let.
695
01:28:24,986 --> 01:28:27,031
Brzina 220.
696
01:28:27,114 --> 01:28:29,534
Vetar zapadni.
697
01:28:41,717 --> 01:28:45,597
�ampanj lider zove Glavni
�ampanj. Po�injemo sa ponianjem.
698
01:28:54,817 --> 01:28:56,861
Spremni Rock-a-baby.
699
01:28:56,945 --> 01:29:00,407
Prskajte na znak. Pet.
700
01:29:00,491 --> 01:29:02,494
�etiri. Tri.
701
01:29:02,577 --> 01:29:04,914
Dva. Nula.
702
01:30:49,924 --> 01:30:54,180
�ampanj Lider zove Grand
Slam Lider. Beba je zaspala.
703
01:30:54,263 --> 01:30:57,935
Ponavljam. Beba je
zaspala. Vra�amo se ku�i.
704
01:30:58,812 --> 01:31:00,313
Isklju�ujem.
705
01:35:28,285 --> 01:35:31,958
Dobro jutro g. Bond. Vi ste
ta�no tamo gde �elim da budete.
706
01:36:40,379 --> 01:36:42,632
Bomba je ovde.
-Idemo naredni�e.
707
01:36:42,715 --> 01:36:46,053
Idemo. -Kre�ite!
708
01:36:46,137 --> 01:36:49,516
Minimum sile pre signala.
709
01:36:49,558 --> 01:36:53,561
Minimum sile pre signala.
710
01:36:53,645 --> 01:36:56,065
Bombu �e srediti jedinica 'DOG'.
711
01:37:30,485 --> 01:37:31,569
Dovi�enja g. Bond.
712
01:38:06,865 --> 01:38:08,827
G. Ling, jedino je va�no vreme.
713
01:38:42,245 --> 01:38:46,375
On je jedan od njih! Uhvatite
devojku! Ostavite otvorena vrata.
714
01:38:59,851 --> 01:39:03,606
Zarobljeni smo. Bomba!
Isklju�i�u osigura�.
715
01:39:05,900 --> 01:39:10,573
Budalo! Ti budi
heroj, ja ne�u!
716
01:44:35,035 --> 01:44:38,123
Hajde! Kre�i se! Brzo!
717
01:44:57,606 --> 01:44:59,108
�ta te je zadr�alo?
718
01:45:00,443 --> 01:45:02,737
Da li si dobro, D�ejms? Gde
je tvoj prijatelj sa �e�irom?
719
01:45:02,820 --> 01:45:04,783
Izigravao je osigura�.
720
01:45:05,867 --> 01:45:09,623
Za dlaku i Goldfinger
bi izvukao D�ekpot.
721
01:45:09,663 --> 01:45:11,999
Da li si ga uhvatio? -Ne
jo�, ali ne�e sti�i daleko.
722
01:45:12,082 --> 01:45:15,087
A Pusi? -Pomogla nam je.
Isklju�ila je kanister za gas.
723
01:45:15,171 --> 01:45:18,509
�ta ju je nateralo
da zove Va�ington?
724
01:45:20,552 --> 01:45:23,556
Mora da sam uticao na
njen materinski instikt.
725
01:45:31,149 --> 01:45:33,861
D�ejms, ulazi.
Predsednik ne sme da �eka.
726
01:45:34,320 --> 01:45:37,157
Specijalni avion? Ru�ak
u Beloj Ku�i? Kako to?
727
01:45:37,241 --> 01:45:39,702
Predsednik �eli da
ti li�no zahvali.
728
01:45:39,744 --> 01:45:43,331
Nije to ni�ta. -Ja
to znam, ali on ne.
729
01:45:44,500 --> 01:45:46,419
Pretpostavljam da je
mogu�e da dobijem pi�e.
730
01:45:46,503 --> 01:45:48,673
Rekao sam stjuardesi,
liker za troje.
731
01:45:48,756 --> 01:45:51,425
Ko su ostalo dvoje?
-Nema nikog vi�e.
732
01:45:51,509 --> 01:45:53,555
Zdravo, Feliks.
-Dovi�enja, D�ejms. Sre�no.
733
01:45:53,596 --> 01:45:55,723
Hvala komandire. -Sre�no.
734
01:46:27,556 --> 01:46:29,851
Drago mi je da si ovde.
735
01:46:29,934 --> 01:46:32,730
�estitam na uspe�nosti...
736
01:46:32,813 --> 01:46:34,523
Goldfinger.
737
01:46:34,607 --> 01:46:38,987
Ru�ak u Beloj Ku�i?
-Za dva sata bi�u na Kubi.
738
01:46:40,530 --> 01:46:44,203
Promenio si mi
planove zadnji put.
739
01:46:44,286 --> 01:46:48,041
Opasno je pucati u avionu.
Opomenuo sam Pusi zbog toga.
740
01:46:49,542 --> 01:46:52,506
Uzgred, gde je ona? -Posle
�u sa njom da zavr�im.
741
01:46:52,547 --> 01:46:55,133
Ona je tamo gde treba
da bude, za upravlja�em.
742
01:47:45,115 --> 01:47:48,744
�ta se desilo? Gde je Goldfinger?
-Svira svoju zlatnu harfu.
743
01:47:51,081 --> 01:47:53,125
Nije dobro.
744
01:48:27,921 --> 01:48:30,674
Ne, nije.
745
01:48:30,757 --> 01:48:33,511
Nije pravo vreme za spa�avanje.
746
01:48:42,411 --> 01:48:52,411
Sync: mauroe
747
01:48:55,411 --> 01:48:59,411
Preuzeto sa www.titlovi.com
57084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof