Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fictional drama
Children and animals filmed safely
Mom…
I must really be dying
to call me that.
The surgery went well.
It's fine now.
Much better.
You lie very badly,
like someone I know.
I'm looking for other hospitals.
We can transfer you for surgery for a better doctor.
You can stop looking.
What is the objective to prolong an unlucky life?
You should leave.
You have to go so you can close my eyes in peace.
What does it matter if you're here?
Being here only makes the hardest things for you.
I know.
I was so unhappy here.
I also held a lot of grudge against you.
Do you have any idea how unfair it has always been? that you called me a cursed brat?
"Nothing you do will work.
You give up and learn to live with it.”
Those words stopped me from dreaming.
But it was because you lived like that too.
That's why I ran away, so I wouldn't live like you.
I thought,
If you ran far enough,
could escape that long dark tunnel.
But no matter how far it was, there was never an end.
That's when I knew
that wasn't in a tunnel...
But at the entrance to a mine.
No matter how far I went, there was nothing,
otherwise a dead end.
Then a man appeared that got me out of there.
It was so bright
that I blinded myself. I could only see him.
Funny, isn't it?
I leaned on a man, just like you.
I wished you had realized and chose to live differently.
They say that daughters live like their mothers.
Don't say that.
That's why I didn't like it when you called me mom.
What was my father like?
Why?
You never asked that.
I know.
I'm just curious, now that maybe never hear anything about him again.
He was a poor man.
And you chose him?
I even admire myself.
Well…
Of all men,
It was the only one I truly liked.
What?
Was it your first love?
I think so.
It was beautiful.
One day, there was a problem at the bar.
He appeared in uniform and picked me up to save me.
It was so impressive…
I thought that uniform
would protect me forever.
And then?
What happened to this man?
We're done.
Why?
Because of that.
10 KILOS Pure Gold
What is this?
Mom,
with this you can do whatever you want and avoid everything you don't want.
That's why that people do everything for this.
Even me…
Even I was scared that someone that I loved and to whom I owe so much
take it away from me.
Then I'll give you half back.
After all, it was his.
Only then will I be able to live in peace without a burden on your conscience.
I know I'm being selfish.
But that's what I'll do.
You…
This whole time...
Was this the reason?
Look at me.
Don't know what happens when greed dominates us?
Heeju, you weren't like this before.
I know I've changed.
But is that so bad?
If I'm a cursed brat
that it wasn't supposed to be and let go of this,
So, I'm going to live Kim Heeju's life.
And die like Yeo Sunok.
Do you want me to live and die like this?
Heeju…
Don't worry.
Like you said, I'll be out of here soon.
And I want you to come with me.
Where are you going?
Away from here.
Beyond the endless lavender fields,
there is a small French village on top of a mountain.
It doesn't smell like coal there. It's all lavender.
Everyone smiles happily.
I will smile too, and so will you.
And you…
…will you take me with you?
Yes.
Okay.
If I die,
scatter my ashes there, please.
GOLD LAND
episode 8 Escolha
My father left this to me before he died.
I see.
Who would have thought that the price of gold It would go up so much, right?
So your father left you some gold bars?
Yes, just two.
Two weeks ago,
You sold one in our store, didn't you?
And your name is Kim Mincheol, right?
Yes, that's right.
Just a second, please.
- Everything is fine? - Yes.
Until next time.
Right.
Yes, thank you.
- Well, that's it. Goodbye. - Goodbye.
Am I, President Ko?
It's from Lucky jewelry store in Daejeong.
What the hell are you doing?
Shit!
- Yes sir? - Where are you, bitch?
Did you do something with Ju Haran's CPF?
What?
Who?
President Ko is past telling us to come get you.
Comes of your own free will before this gets out of hand.
Sir, I don't know what you're talking about.
And I've already resigned.
Woogy...
…you have been warned.
I am? Screw this!
Damn, I knew this was going to happen.
Fuck, seriously?
I'm fucked.
I'm fucked.
I'm completely fucked.
How did they find out?
They have to be kidding me.
For God's sake!
Ready.
Woogy,
It's more than enough, right?
What else can I do?
You have to save yourself first, right?
Yes.
I have no alternative.
Heeju, I'm sorry.
Sorry.
Fuck, I don't know!
Stop the car.
Miss. Kim Heeju. Pull over.
I have something to tell you.
I won't be long. Can you pull over?
DANGER UNDER CONSTRUCTION
Shit.
Miss. Kim Heeju,
Can you get out of the car, please?
You know who I am, right?
I'm an inspector. Inspector Kim Jinman.
I'm trying to help her. You are in danger now.
Everything is fine.
We finally met.
What are you going to do now? You're in trouble, you know?
Where are the bars?
Are they in the car?
Gold bars…
Is this a real gun? Have you ever shot?
Come on, give it here.
Close the trunk.
Close now!
Miss. Kim Heeju,
I don't think you understand the seriousness of the situation.
This is a very serious situation.
The guys from Geumseong, from Yes Money…
It's just a matter of time until you find her.
Afterwards, there's no chance.
I know.
Do you really know?
So why are you doing this?
These bars are not yours.
They are from President Ahn.
If she returns them, they won't kill her.
Are you afraid? I can return them for you.
Then, go abroad.
I'll get you a passport and everything.
Don't lie to me.
How much did President Ahn pay to hand me over?
You don't understand me.
Go away.
Come on, okay?
If I were to return them,
I would have done it a long time ago.
Those bars blinded her.
You've completely lost your mind, do you know that?
You're not thinking properly.
You can't convert them into cash.
And even if you do, it's more than 100 billion won.
You wouldn't even be able to spend that until you die.
President Ahn promised me some money
if I returned them.
I give him everything.
And you can come out of this alive.
Then go far away and lives off that money.
To France.
Go live there with your mother.
What do you think? Sound good to you?
Give me the gun.
Don't move.
Don't follow me.
Never look for me.
Neither does my mother.
Kim Hee…
HEEJU
Fuck, seriously?
Am I, Heeju?
Inspector Kim followed me.
He told me to pull over and saw the bars on the trunk.
What?
How did he know and follow you?
I think he was watching me at the hospital.
I think I was listening.
He listened to everything I said to my mother.
Wait, then...
…should know that you are Kim Heeju and not Ju Haran.
And now? Still following you?
No, I'm fine now.
I threatened him with the gun and managed to escape.
Good job.
Go look for a place to hide.
I'll find out what's going on.
- I'll call you later. - No.
I don't have time now. Where are you?
You're in the jewelry store, right?
Did you manage to sell all the bars?
Yes I am.
I sold them all, yes.
I'm heading there now.
We meet there.
Damn!
Screw this!
Ready.
Let's run away.
Fuck it.
I don't give a shit.
Damn!
I'm almost there. Where are you?
Have you arrived yet?
Yes, it's been a while.
He is well. I'm almost there.
Do you see me waving at the end of the street?
Yes, I see.
Is that your car?
Come here. There is room here.
Heeju…
I think they are here.
Open the window.
Open the window. The window!
Isn't that Woogy?
Open the window.
The window?
- Catch him! - Heeju,
the bars and money are in my car.
Go get them.
- Hide somewhere. Go! - I am?
- Shit! - Woogy!
Woogy? I am?
Shit!
Woogy!
Screw this!
This way!
Then?
Fucking bitch!
He is going to screw it up!
Come here!
Wait, sir. Come on, we're brothers.
- Let's go. - Let's talk, shall we?
Don't come any closer! I already told you not to come any closer, dammit!
Don't come any closer.
What the fuck!
Fuck... seriously?
Damn! He went that way.
Shit.
Shit.
Woogy! Open the door.
I'm going to break it! Are you listening to me?
Woogy!
Woogy?
Heeju,
What are you going to do with that money?
What are you talking about?
Where are you?
I've seen a lot of people like that.
Woogy!
Idiots who were greedy and ruined their lives.
My father was one of them.
Open the door while I'm asking calmly.
Fuck it, I was greedy too.
I couldn't even use the money and now...
Tell me. Where are you?
Did you run away?
Open the fucking door!
- Heeju… - Open!
Open the door!
I know I won't resist a long time of torture.
- I'll hand you over. - Fucking bastard!
Then run away as soon as we hang up.
- Open! - Take your share and mine.
- Break the door! - Mine's in the trunk.
Break it, idiot!
Take everything and run away, okay?
Try to hold on as long as you can.
I'll go there.
This reminds me from when we played tag.
I was in the mine, shaking with fear.
Do it properly.
Lift the door.
And you went to save me.
Break all this shit, idiot!
You don't remember that, do you?
Woogy...
I have to go.
- I am? Woogy? - Open up, bitch!
Woogy, come on.
What should I do?
The bars are in the trunk.
Heeju,
I'll sell the bars and come back.
Don't do that.
This is the last time we see each other.
You still have the Ju Haran account, right?
I will sell them and I send you money in this account.
What? Why?
Because you don't trust me.
So I want you to stay with the first half.
You want to end me
Why do you think I'll stay with all the gold.
But do you want to know?
Now that I got my share, I see things better.
I could lose everything, but I can't lose you, Heeju.
Dokyung…
What's going on here?
Is he the one going on the ferry?
Yes.
Okay.
Then? Money.
- Money. - Right.
You can check.
Between.
HEEJU
Please.
Please answer, Woogy…
Director Park! Yes, here.
Where is it?
It's there... up there.
My!
We have to resolve this. Quickly.
Come here.
What a fucking stench!
Where are the gold bars?
I don't know.
If I had known, I would have told you.
That cow
he never told me where they were.
Sorry, Director Park.
I got excited about the bars.
She gave me one kilo bars and asked me to sell them,
saying he would give me one for every ten.
Who's the guy?
I don't know what it's called.
Does this guy think I'm stupid? Screw this.
Director, I really don't know.
I seriously don't know. Please.
Director Park!
Did you take your Ju Haran citizenship card? and gave it to that whore.
Director, I don't even know her name. Please believe.
I really don't know. Please, sir.
She just told me to call her "sister".
So,
choose from here.
No.
No.
No.
Isn't that Kim Heeju?
No.
You said you didn't know her name.
So how do you know it's not her?
Lord, I really don't know.
POLICE
Yes, Director Park?
I sent you the records from Kim Heeju's cell phone.
But it's off.
And there was no activity in the last few days.
About a week ago, her location
started hitting with Ju Haran.
Where?
At Gangwon Saebaek Hospital and the Ilyeong Industrial Complex.
Industrial complex?
You know that area off Highway 6 with the warehouses.
- The requalification zone. - I know.
And in the Haengbok pawn shop, on pawn shop street in Bukju.
Can you check out the Industrial Complex?
Yes, I check.
President Ko…
Yes, sir!
Send some men to the Haengbok pawn shop.
I'll send the photos now.
Haengbok pawn shop?
In fact, go there yourself.
Yes sir.
Am I, Mr. Jin? Can you handle a piece of meat?
I'm at the farm now.
In the operating room.
No, he's still alive.
Yes, it's not just separating, it's dismembering.
Yes, do what you want with the remains.
Lord, please don't kill me.
Here.
- I think it's here. - Yes, it's here.
- Stop. - Haengbok pawn shop
Isn't it?
HAENGBOK PAWN SHOP
I believe!
Here, we only rent the warehouse.
We don't know what's inside.
Are you a criminal?
He's just a small-time criminal.
If they come back, call me soon.
GANGWON POLICE INSPECTOR KANG DONGHOON
Okay.
In 100 m, turn left.
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON
Don't resist. Let you faint...
Otherwise, it will hurt a lot.
CLOSING THE MINES WITHOUT A PLAN LEAVE THE RESIDENTS WITHOUT A SUSTAINMENT!
DEOKGOK YOUTH ASSOCIATION
MINING REVITALIZATION FUND
Stop!
Caught!
Anyway…
Caught!
Free!
To!
Free!
Caught!
Caught!
Free!
Hyewon, stop playing around and come eat.
The food will be cold.
Minu, let's go home.
Come, let's have dinner.
You rascal! Where were you?
Do you know what I worried about looking for you?
Mongsil!
What are you doing here alone?
I got caught.
They all went home. You should go too.
Someone has to free me.
Are you foolish?
So stay here all night. There are ghosts here.
Free me.
Free me.
Free me.
Woogy...
Woogy...
Heeju?
Heeju…
- Did you find the keys? - It worked. Good!
Did you find them?
- What is all this? - Heeju…
There, Heeju.
RESEARCH NAME: KIM HEEJU
NO MATCH
We don't have any patients called Kim Heeju.
And Ju Haran?
Ju Haran.
No.
And some companion
called Kim Heeju or Ju Haran?
What's going on?
CALLS PISS
HEEJU
HEEJU 010-0379-4842
The number is not available. Leave your message after the tone…
CONTACTS
KIM HEEJU
KIM HEEJU 010-0147-5875
Where are we?
We won't to the pawn shop, right?
We can't go there anymore.
I know.
I was on my way to the workshop and I think the car broke down.
Heeju…
… we are fucked.
Director Park knows everything.
Know that you are Ju Haran.
I held on until the end. Screw this.
RECEIVING CALL SUNOK
What was it? Why don't you answer?
She never calls me from this number.
Is she Ms. Yeo Sunok's companion?
Who speaks?
I am the responsible doctor by Ms. Yeo Sunok.
Your mother is in critical condition.
Come to the hospital as quickly as possible.
I didn't find your contact, Miss. Kim Heeju.
so I called here.
I ask for forgiveness,
Miss. Ju Haran.
Someone is in her room.
What?
Hello, Saebaek Hospital Oncology Ward.
Hello, I'm the escort by Ms. Yeo Sunok.
Can you go check on her?
It seems there is a stranger in her room.
I am?
Where are you, Inspector Kim?
I'm a little busy today.
I'm at the police station working overtime.
The gray SUV I see there
Isn't it your car?
If you already knew, Why did you ask me where I was?
When did you start following me?
In the hospital.
So how much do you know?
Ju Haran?
Ju Haran is a person that you killed.
As soon as I gave him information about her, she disappeared.
Okay, I remember.
So what about Kim Heeju?
You are like a dog.
Knows how to smell things.
Trust me, Inspector Kim.
I don't know what you're talking about.
Who is Kim Heeju?
Refers to customs security from Yangpo Airport?
Did you tell President Ahn about Kim Heeju?
He followed me alone, he must not have told me.
So we have the same goal.
What are you talking about?
President Ahn He told me to find him.
So that's what I'm doing.
Now whoever finds Kim Heeju first, keep the bars.
We are the only ones who know that it was she who hid them.
Director Park, I don't care who gets the bars?
Or if one of us dies, damn it!
My God, what happened?
Are you here? Help me get up.
Screw this.
I almost died, you know?
What happened?
Fucking Park hit me in the car to try to kill me.
- Damn! - What?
By the way, what did you discover?
You told Park at the hospital, didn't you tell me?
He said it would pay off my debts to Geumseong.
Listen…
When he finds out about Ju Haran,
whether or not she has the coffin, will kill her.
If you knew this and yet you handed it over,
You shouldn't be a cop, you bastard.
You're a fucking idiot.
Director Park is no longer linked to Geumseong.
You're doing everything to keep the coffin.
He even killed Chief Cheon, you know?
That's why President Ahn gathered all his men
in Jeongsan to kill him. Did you know that?
I knew, yes, more or less.
And you acted like this?
President Ahn will meet and kill Director Park soon.
Do you think a convict Will you pay off your debts?
President Ahn promised me some money as soon as you return the bars.
I will pay off your debts to him.
Was it 100 million?
- Serious? - Do you want me to put it in writing?
What do I say to Director Park then?
Tell him you're still looking, okay?
Be vague. Combined?
Until I return the coffin to President Ahn,
keeps the conversation vague and wind him up, okay?
The son of a bitch is going to die soon.
Think about it.
Yes sir.
You're from Yes Money, aren't you?
What are they doing here?
We are sick.
We came to the doctor.
This is the oncology ward.
Do they have cancer?
Yes.
Do you all have cancer?
Yes.
Damn…
Tell that to President Ko…
If he doesn't take away his men from now until the end of the day,
I'll take them for obstruction of justice and stop them.
Where will you be?
What is that?
I threw it away.
Where is Inspector Kim?
I told you, he didn't come.
I'll be there soon.
Stay with my mother until I arrive.
He is well.
Are you really going to change her hospital?
Do you really want to do this? She's unconscious.
I've already freed myself from listening, Why don't we leave her alone?
You think Kim won't discover her after transferring it?
We'll talk when we arrive.
He is well.
Go to the doctor.
How do I go to the doctor?
Go away.
Sorry?
You can call Ms. Kim Heeju and tell him I'm here?
Ask him to call me back.
Kim Heeju?
I don't know such a person...
I don't even have her number.
Piss,
Don't you even recognize me?
I was in the Jeongsan Police, it was officer Kim Jinman at the time.
It's been 30 years.
Me and Sunok live together about a year.
Well…
You remember me, right?
Right.
Yes, aunt?
Heeju, Inspector Kim is here now.
What?
Take it. It's Heeju.
Miss. Kim Heeju?
I'm Inspector Kim Jinman.
Listen carefully.
Both Director Park and I know who hid the coffin.
Therefore, you should never come back here again.
I'll take care of things here, don't worry.
And, Ms. Kim Heeju,
I'm very different from Director Park.
Director Park is the kind of person
who would literally do anything to catch her.
He's a bad man.
So stop wasting time
and tell me where the coffin is.
We have to return it today to President Ahn.
Only then can he and Director Park they will stop following you.
Yes? Did you understand?
Then?
Look,
Sunok…
Yeo Sunok…
…I will save your daughter.
So don't worry and close your eyes in peace.
Damn…
Heeju…
We should listen to Inspector Kim
and return the bars to President Ahn.
It's like he says,
If we return them before he finds out,
I think I would feel better.
Heeju, you saw how it was yesterday.
Even when they take us there, It does not end with our death.
Even though Inspector Kim return the bars to President Ahn,
It's already too late.
I already gave half to Dokyung, I only have the other half.
And even if that weren't the case,
Could you really give up the bars?
Do you think you could go back to what you were?
I am unable.
Translation: Marta Monteiro
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.