Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Minut i 52 sekunde. Odli�no.
IZ RUSIJE S LJUBAVLJU.
Me�unarodni �ampionat velemajstora u Veneciji.
�ah.
Skaka� uzima lovca.
Skaka� uzima lovca.
Potrebni ste nam odmah.
Kralj do topa dva.
Kraljica do kralja �etiri.
�estitam. Genijalan potez.
Sijamski borci. Fascinantna stvorenja.
Hrabri, ali glupi. Da, glupi su.
Ponekad se pojave ovakvi izuzeci. On pu�ta drugu dvojicu da se bore.
I �eka.
�eka da se pobednik toliko iscrpi da ne mo�e da se brani.
A zatim napada, poput Spektre.
To pore�enje mi je zabavno.
Na�a organizacija nije te preuzela od Rusa samo radi zabave, broju Tri.
U�i, Kronstine. Sedi, broju Tri i saslu�aj �ta je broj Pet smislio.
Nadam se da je uspe�an u planiranju kao u �ahu.
Jesam. Po va�em nalogu, smislio sam kako da ukrademo Rusima
ovu ma�inu za de�ifrovanje Lektor.
Treba nam nova �lanica ruskog kriptografskog odseka u Turskoj
i pomo� britanske tajne slu�be.
Ni Rusi ni Britanci ne�e znati da sada rade za nas.
Broju Tri, je li tvoj odsek spreman da izvr�i Kronstinova nare�enja?
Da, broju Jedan. Sve �e biti po Kronstinovom planu.
Odabrala sam devojku iz ruskog konzulata u Istanbulu.
Sposobna je, kooperativna i veoma lojalna svojoj zemlji.
Sigurna si da misli da si jo� uvek �ef sovjetske tajne slu�be?
Sumnjam da zna da radim za Spektru.
Samo �lanovi prezidijuma znaju za moj prebeg.
Nadam se, za tvoje dobro. Kronstin, siguran si da �e plan uspeti?
Jesam. Predvideo sam sve poteze protivnika.
Za�to misli� da �e M iz britanske slu�be raditi po tvom planu?
Jer je zamka o�igledna.
Britanski mentalitet je da zamku tretiraju kao izazov.
Ne�e propustiti �ansu da se do�epaju dekodera Lektor.
- Godinama ga �ele. - Mo�e biti. �ta jo�?
Spektra �e mo�i da se osveti za ubistvo na�eg operativca dr Noa.
Britanci �e sigurno anga�ovati svog agenta D�ejmsa Bonda.
Neka njegova smrt bude neprijatna i poni�avaju�a.
Odli�no.
Odmah �u po�eti da izvr�avam svoj plan. Uspeh je zagarantovan.
Po�uri!
Dobro do�li na ostrvo Spektra. Jeste li lepo putovali?
Nemam vremena. Je li moj �ovek spreman?
- Evo dosijea. - Odli�no.
Donald Grant, osu�en zbog ubistva, pobegao iz zatvora 1960,
regrutovan u Tangeru 1962. Odli�no. Gde je?
Na jezeru.
- Dovedi ga u moju kancelariju. - Vodite me na jezero.
Idemo preko terena za obuku.
Grant je jedan od najboljih. Paranoi�ni ubica, odli�an.
Metode su mu malo primitivne, ali bio je sjajan na obuci.
Nadam se da ste zadovoljni.
Trening je koristan, ali iskustvo je najva�nije.
Sla�em se. Koristimo i �ive mete.
- Pozovi ga! - Grant!
Deluje da je u formi. Neka do�e u Istanbul za 24 �asa.
Kaplar iz dr�avne bezbednosti, Tatjana Romanova.
U�i!
- Zna� li ko sam ja? - Pukovnica Kleb, �ef Smer�a.
Srela sam vas u Moskvi na engleskom odseku za dekodiranje.
- Javila si konzulatu da dolazi�? - Ne, u poruci...
Znam, ja sam je poslala.
Tvoj dosije je odli�an. Dr�ava se ponosi tobom.
Hvala, pukovnice.
Skini jaknu!
Okreni se!
Zgodna si. Sedi!
- Vidim da si i�la na balet. - Bila sam previsoka.
- Imala si tri ljubavnika. - Kakvo je to pitanje?
Ne postavlja� ti pitanja! Zaboravlja� s kim pri�a�.
- Bila sam zaljubljena. - A da nisi?
- Zavisi od mu�karca. - Razuman odgovor. �ta je s ovim �ovekom?
- Ne znam. Ako je fin i kulturan. - Izabrana si za va�an zadatak.
Treba da da� neprijatelju la�ne informacije. Ako bude� uspe�na,
bi�e� unapre�ena. Od sada �e� raditi sve �to on ka�e.
- A ako odbijem? - Ne�e� iza�i �iva odavde.
- Poslu�a�u vas. - Odli�no. Evo tvojih
instrukcija. Izve�taje podnosi� meni.
Obezbe�enje konzulata ne sme da zna da sam u Istanbulu.
- Ovo je daleko iznad njih. - Ne�u ni�ta re�i.
Ako im ka�e�, bi�e� streljana. Razvedri se, du�o.
Ima� sre�e �to si izabrana za ovako jednostavan i divan zadatak.
Ovo je pravi rad iz ljubavi.
- Sjajan sport. -�ta si rekao? - Ovo je sjajan sport.
- Sla�em se. - Mo�da �u se odre�i golfa zbog ovoga.
Zaista?
Nije jo�.
- Suvenir od ljubomorne �ene? - Da. Od tada im ne okre�em le�a.
- Izvini. - �ta je?
- Daj mi ko�ulju! -�ta se de�ava? - Moram da telefoniram.
Nismo jeli. Umirem od gladi.
- Univeks, ovde D�ejms Bond. - Tra�i te celo jutro. Gde si?
- Pregledam neki stari slu�aj. - Ja sam stari slu�aj?
- Zovu sa posla. Reci mu da dolazim. - Ne dolazi.
Lepo se pona�aj. Ponovi�emo ovo drugi put.
�ta?
Pro�li put si oti�ao na Jamajku. Nisam te videla �est meseci.
- Sti�em za sat vremena. - Re�i �u mu.
- Taj stari slu�aj zvu�i zanimljivo. - U stvari, za sat i po.
�ta ka�e� na to da ru�amo?
A moje slede�e �udo bi�e...
Bi�e �udo ako bude uspeo da objasni gde je bio.
- Prvi put �ujem za Tatjanu Romanovu. - Sme�no, zar ne?
Ludost.
Devojke se zaljubljuju u fotografije filmskih zvezda.
Ali ne i ruski kriptografi u sliku britanskog agenta. Mo�da je luda.
- Sigurno je zamka. - O�igledno.
- Mamac je ma�ina za de�ifrovanje Lektor. - Lektor?
- CIA ga godinama tra�i. - I mi. Kada se javila Karimu Beju,
�efu odseka T u Turskoj, i rekla da �eli da prebegne,
rekla je da �e nam je predati. Pod jednim uslovom:
Da ti do�e� u Istanbul, odvede� je i ponese� ma�inu u Englesku.
- Evo njene fotografije. - Ne znam mnogo o kriptografiji,
ali Lektor mo�e da de�ifruje njihove tajne poruke.
Sve zvu�i toliko neverovatno da mo�e biti istina.
Pomislio sam na to. Rusi ve� dugo ne prave trikove.
- Nisam mnogo zauzet. - Rezervisan ti je let u 8.30.
Ako postoji �ansa da se do�epamo Lektora, moramo poku�ati.
- A ako ne ispunim njena o�ekivanja? - Pobrini se da ih ispuni�.
G�ice Manipeni, uvedite �inovnika za opremu.
Kju je napravio zgodan kofer koji dajemo svim agentima.
Obi�an crni ko�ni kofer sa 20 metaka, ovde i ovde.
Skini poklopac, municija je unutra.
Sa strane je no� za bacanje. Izlazi pritiskom na ovo dugme.
Unutra je snajperska pu�ka R7 kalibra 25 i infracrveni ni�an.
Ako ovo izvu�e�, unutra je 50 zlatnih funti, 25 u svakoj strani.
Gledaj pa�ljivo. Obi�na limenka sa puderom. Unutra je suzavac.
Stavi je ovako. Ima magnet, pa ne�e pasti. Zatvori� kofer.
Kofer se obi�no otvara ovako. Ako ga tako otvori�, eksplodira�e.
Da ne bi eksplodirao, okreni bravice i onda ga otvori.
Poku�aj ti.
- Da okrenem ovako. - Tako je.
I otvorim kao i obi�no.
- Shvatio si? - Mislim da jesam.
- Je li to sve? - Da, hvala.
Gadan poklon za Bo�i�. Ne verujem da �e mi zatrebati.
- Svejedno ga ponesi. Sre�no. - Hvala.
- Napred u proboj, prijatelji. - Jedna avionska karta, sre�ni�e.
- Nikad nisam bila u Istanbulu. - Nikada?
- Mesec nad Bosforom je neodoljiv. - Mogao bi ti da me povede�.
- Sve sam drugo poku�ala. - Manipeni, zna� da ne gledam druge �ene.
- Zaista? - Re�i �u ti tajnu ovog sveta.
G�ice Manipeni, zamolite 007 da ostavi fotografiju.
Siguran sam da �e prepoznati damu kad je bude video.
Iz Rusije s ljubavlju.
- Sre�no! - Zdravo!
London, va� let PA1 upravo je zavr�en u Istanbulu.
G. Bonde? Karim Bej je poslao kola po vas.
Odli�no. Imate li �ibicu?
- Koristim upalja�. - Jo� bolje.
- Dok se ne pokvare. - Ta�no tako. -Idem po kola.
Karim Bej predla�e da ga posetite pre odlaska u hotel. Mo�e?
U redu.
Verovatno je uobi�ajeno da vas prate u ovim krajevima.
Da.
Danas je na du�nosti "sitroen H31854". Bugari koji rade za Ruse.
- Oni prate nas, mi njih. Imamo dogovor. - Veoma prijateljski.
U�i, prijatelju! Drago mi je �to te vidim. Dobro do�ao u Istanbul.
Hvala na kolima, ali to vas povezuje sa mnom.
Ovo je Balkan.
Igra sa Rusima je ovde druga�ija.
Kada su rutinske stvari u pitanju, olak�avamo jedni drugima.
Va� �ofer mi je rekao. Pametan mladi�.
- I treba da bude. Sin mi je. Kafa? - Srednje slatka.
Dve srednje slatke. I to mi je sin. Svi klju�ni ljudi su moji sinovi.
- Rodbina je najsigurnija. - Imate dobru organizaciju.
Mi smo najve�a porodica na platnom spisku.
Nije lo�e za nekoga ko je po�eo savijanjem �ipki u cirkusu.
Da pri�amo o tvom poslu.
- M misli da gubim vreme. - I ja. Ovo je moj stari prijatelj.
- Ka�e mi da ne�to zaudara. - Mo�da, ali u pitanju je Lektor.
- Gde da kontaktiram sa tom devojkom? - Zva�e te. Treba samo da �eka�.
Hvala. Ako ho�e� moj savet, lepo se provedi sa nama u Istanbulu,
a onda idi ku�i.
- D�ejms Bond, imam rezervaciju. - Va�a soba je spremna. Broj 32.
- Broj 32 za g. Bonda. - Prijatan boravak. -Hvala.
- Jo� ne�to? - Samo ovo. Hvala.
Hvala vama.
- Ovde g. Bond. - Izvolite.
- Soba mi ne odgovara. - Izvinite.
- Krevet je premali. - Samo trenutak. Jesi li �uo?
Reci da nema druge, ako ne�e apartman za mladence.
�ao mi je, nemamo ni�ta drugo, osim apartmana za mladence.
Pogleda�u ga. Mo�da mi se svidi.
- Nosa� �e vam ga pokazati. Odmah dolazi. - Odli�no.
Odli�no. Rusi �e odmah posumnjati na Britance.
Hladni rat u Istanbulu ne�e jo� dugo biti hladan.
Ali Karim Bej.
Ali Karim Bej.
Ali Karim Bej.
- Nije ti drago �to me vidi�? - Presre�an sam.
- Vi�e te ne zadovoljavam? - Budi mirna.
Natrag na posao.
- Pa�ljivo sa tim papirima. - Ko je pobedio?
Imao sam goste. Postavili su bombu na zid.
Hteli su da me uhvate za stolom. Sre�a da sam bio na krevetu.
- Devojka se prestravila. - Bio si previ�e nasilan?
Ne shvatam ovaj prekid primirja. To ne li�i na Ruse.
- Neuvi�avno. Mo�da je zbog moje posete. - Sazna�emo.
Zatvori za nama.
Lepo skloni�te.
Car Konstantin ga je izgradio kao rezervoar pre 1.600 godina.
Dr�i!
Ovo mi je umesto ve�banja, u 11 ujutru i tri po podne.
Ve�i �amac!
Pazi glavu!
Sada smo ispod ruskog konzulata.
Ovo je poklon od va�e mornarice.
Iseljeni su kada je Ministarstvo obavljalo pregled.
Navodno zato �to je saobra�aj ugro�avao temelje.
Dok su proglasili zgradu bezbednom, montirao sam ovo.
- Vidim da te je M dobro opisao. - Za�to sam u ovom ludom poslu?
Verovatno ti je dosadno da prodaje� tepihe.
�ita� mi misli.
Na �elu stola je general Vasilij, na�elnik vojne obave�tajne slu�be.
Levo je Kozlovski, na�elnik za bezbednost.
Preko puta je Benc, jedan od njegovih agenata.
Ne vidim lice �etvrtog �oveka. General vi�e na njega.
- Ba� je ljut na njega. - �teta �to ne mo�emo da �ujemo.
- Ulazi li na�a Romanova u tu sobu? - Ponekad donosi poruke.
Vidim lice tog �oveka.
Krilenku. Vratio se. Jo� jedan bugarski ubica.
Sigurno je on postavio bombu.
I ranije sam imao nevolje s njim, ali nije ga bilo godinu dana.
Pogledaj! Sigurno ga se se�a�. Ubija iz zadovoljstva.
Prijatno lice. Samo trenutak. U�la je neka devojka.
Verovatno Romanova. Samo ona sme da ulazi. Kako ti izgleda?
Iz ovog ugla, veoma lepo.
Voleo bih da je vidim u�ivo.
- Mo�e� li da mi nabavi� plan zgrade? - Voleo bih da mogu.
Negde sigurno postoje planovi za izgradnju.
Proveri�u.
Treba mi malo vremena da se pobrinem za Krilenkua.
Bolje nemoj da no�i� u hotelu. Do�i!
- Sada znam za�to si zadr�ao rols rojs. - Jedan od sinova ga vozi.
Sa dve lutke, kre�e se u suprotnom pravcu. Prati�e ga satima.
Svide�e ti se moji Cigani. Koristim ih kao Rusi Bugare.
To ih je posva�alo do krvi.
Krilenku?
Bi�u tamo za 45 minuta. Idemo.
Do�li smo pogre�ne ve�eri. Dve devojke se sva�aju oko mu�karca.
Bori�e se na ciganski na�in.
Ja sam im stari prijatelj, pa �e nam dozvoliti da ostanemo.
Zovu nas za sto. Nadam se da ume� da jede� prstima.
Rakija. Gadna je.
Brzo!
Reci doma�inu da sam odu�evljen gostoprimstvom.
Hvala.
�ta god da se desi, ne sme� ni�ta da ka�e� ili da uradi�.
Pita ih da li odustaju od sva�e i od ove borbe.
Stare�ine �e odlu�iti koja �e se udati za sina poglavice.
- Ka�e... - Shvatio sam i bez prevoda.
Hvala.
- Jesi li sredio Krilenkua? - Nisam.
Samo trenutak. Hvala.
Dobro si se borio. Ja sam nespretni starac.
Teraju ranjenog Bugarina da progovori.
Mene su hteli da ubiju. Za�to?
- Sutra �emo prona�i Krilenkovo skrovi�te. - Ja �u skloniti ovo.
Vavra ti zahvaljuje �to si mu spasao �ivot. Sada si njegov sin.
Hvala. Ho�u da ga zamolim da spre�i borbu devojaka.
Ka�e da si premekan za pravog Ciganina, ali prepu�ta ti odluku.
Kao da nemam dovoljno problema.
Vavra ti poru�uje da odlu�i�. Odlu�i! Obe su tvoje.
Treba�e mi malo vremena.
- Jesi li pokupio paket iz hotela? - Na sedi�tu je.
Hvala.
Krilenku je poku�ao da me ubije dva puta. Tre�i put �e uspeti,
ako ga ne ubijem prvi. Ve�eras �u to u�initi.
Ne s takvom rukom.
- Prepusti to meni. - Previ�e ti dugujem.
Prijatelji nemaju dugove.
Uzmi!
Infracrveno so�ivo.
Moji sinovi. Zvoni�e mu na vrata. Ima li�ni pomodni izlaz.
Stavi je na moje rame.
- Vidi� li ne�to? - Ne jo�. -Anita ima divna usta.
Vidim na �ta misli�.
S rukom ili bez nje moram da povu�em obara�.
Ako misli� da mo�e�. Ima� samo jednu priliku.
Bi�e mi dovoljno.
Brzo! Krenuo je.
Po�uri!
- Naplatio sam mnoge dugove. - Nije smela da otvara usta.
Doru�ak za jednu osobu u sobu devet.
Smokve, jogurt i crna kafa. Hvala.
Izgleda� iznena�eno. Mislila sam da me o�ekuje�.
- Ti si Tatjana Romanova? - Prijatelji me zovu Tanja.
Mene zovu D�ejms Bond.
- Po�to smo se upoznali... - Pa�ljivo! Oru�je me pla�i.
- Izvini. I ja sam malo upla�en. - Izgleda� isto kao na fotografiji.
- Ti si najlep�a devojka koju znam. - Hvala, ali imam prevelika usta.
Ne, ba� su taman.
Barem za mene.
- Je li ovde? - �ta?
Ma�ina za de�ifrovanje Lektor.
- Moramo li sada o tome? - Je li u ruskom konzulatu?
Jeste.
Treba mi plan zgrade.
Ako ga nabavi�, na�i �emo se kod d�amije Aja Sofija kao turisti.
Pitaj me kasnije.
- �ta tra�i�? - O�iljak.
- Znam sve o tebi iz tvog dosijea. - Stvarno?
- Nadam se da nisi razo�arana. - Re�i �u ti
ujutru.
Prilazimo najzanimljivijem delu Aja Sofije,
uklju�uju�i ove ogromne stubove od porfira ukradene iz Egipta.
Ispred njih je urna od alabastera doneta iz Bergame,
�uvenog istorijskog grada pokraj Smirne.
Datira iz perioda Aleksandra Velikog.
Sultan Murat IV doneo ju je iz Bergame 1648.
Kori��ena je kao fontana za pranje.
Sadr�i hiljadu litara vode.
Posle fontane za pranje idemo do jako zanimljivog stuba,
poznatijeg kao stub �elja.
Desetine hiljada ljudi po�elele su �elju ovde
stavljanjem desne �ake i srednjeg prsta u rupu.
- Moji ljudi ga nisu ubili. - Nije umro od starosti.
Odradio je moj posao. �im je video devojku, bila je otkrivena.
- Nije zbog toga ubijen. - Recimo da je Istanbul surov grad.
Da vidimo kakav je Tanjin plan konzulata u pore�enju s tvojim.
Ovo je soba za sastanke. Ista je. Ovo je soba za komunikaciju. Ista.
Ka�e da radi unutra na Lektoru svakog dana od dva do tri.
- Kako �e nam doneti ma�inu? - Prepusti�e to meni. Poslu�na je.
Poslu�na? Dragi D�ejmse, ne koristi� glavu.
Zvu�i previ�e lako. Ne znamo da li je iskrena.
- Sazna�u. - Gde? U hotelu?
Ne�e ponovo do�i. Previ�e je opasno.
Stara igra. Daj vuku zalogaj, a onda ga dr�i gladnog.
- Vrti te oko malog prsta. - Nije va�no. Va�an je samo Lektor.
Samo? Siguran si da samo to �eli�?
Pa...
- Divan pogled. - Moramo odmah krenuti.
- Ako onaj agent ka�e da smo se sreli... - Ne brini. Ne�e.
Ne shvata�. Opasno je.
- Pogledaj gore! - Nasmej se!
Jo� jednu. Idi malo nazad.
- �to se ti�e ma�ine... - Samo to te zanima, a ne ja.
- Prvo posao. - Znam. Kad dobije� ono �to ho�e�.
Jo� nisam to dobio.
Ako mi ispri�a� o ma�ini, posle ne moramo da pri�amo o poslu.
U redu. �ta te zanima?
Pri�aj u ovo. Odgovori na moja pitanja tiho i razgovetno.
- Kolika je ma�ina? - Kao pisa�a ma�ina.
- Te�ka? - Oko deset kilograma.
- U ta�ni braon boje, kao tvoje o�i. - Dr�i se podataka.
- Pode�ava se automatski ili ru�no? - I jedno i drugo.
Ima ugra�eni kompenzator. Zar ne mo�emo...
Ne sada.
- Pri�aj u kameru. Koliko ima dirki? - Simbola ili �ifara? -Oboje.
Ima 24 simbola i 16 �ifara.
Ubacuje se u otvor i poruka izlazi iz drugog otvora na drugoj strani.
Mehanizam je...
D�ejmse, ho�e� li stalno voditi ljubav sa mnom u Engleskoj?
Danono�no. Pri�aj o mehanizmu!
Da, jednom je bio na popravci, pa sam ga videla iznutra.
Gomila probu�enih diskova od bakra sa malim svetlom.
Reci mi istinu. Jesam li uzbudljiva kao �ene sa zapada?
U Tokiju smo M i ja imali zanimljivo iskustvo.
Hvala, g�ice Manipeni. To je sve.
Kasnije. �ta je sa bakarnim diskovima i svetlom?
"Svetlo".
- Pri�i bli�e da ti �apnem ne�to. - Ne to, o mehanizmu.
G�ice Manipeni, po�to sigurno prislu�kujete, po�aljite telegram.
"Roba deluje autenti�no, stop. Nastavi po planu. Potpis, M."
- Treba samo da ka�em devojci datum. - Trinaesti?
�etrnaesti.
Vize?
- Vize? - Tamo. -Hvala.
Za vizu, molim. Je li je va� sat ta�an?
- Uvek. - Naravno.
- Rekli ste da je sat ta�an. - Ruski satovi su uvek...
- Je li ovo Lektor? - Jeste.
- Uzmi ovo! To je suzavac. - Rekli smo sutra. Danas je 13.
Nema vremena za sujeverje. Hajde!
Po�uri!
Sagni se!
Nazad!
Ovuda, brzo!
- �ta je bilo? - Benc, iz ruske bezbednosti.
Ne obaziri se.
Po�urite!
Ova dva kupea.
Va�i paso�i. Slike ne do�aravaju va�u lepotu. Jako ste lep par.
- G. I g�a Dejvid Somerset. Ti si Karolajn. - Svi�a mi se.
Bili smo na poslovnom putu i vra�amo se u Derbi�er.
- Vra�amo se deci? - Nemamo decu.
- Nijedno? - Njet.
Volim velike porodice. �itavog �ivota se trudim da je pove�am.
�uo sam. Tanja, zaklju�aj vrata. Kuca�u tri puta.
- Idem kod konduktera. - Misli� da �e sara�ivati?
Ve� smo sara�ivali. Zaustavi�e voz pre granice gde moji sinovi �ekaju.
- Sti�i �emo tamo oko �est. - A pista? -30 km dalje.
Avion leti za Atinu. Sutra �ete biti u Londonu.
Nazdravi�emo u Londonu.
- Stvarno idemo u Englesku. - Imamo dvodnevni medeni mesec.
Medeni mesec? Nisam ponela ode�u.
Ovo si donela u miraz.
Samo trenutak.
Pogledaj!
- Ovo �u nositi na Pikadiliju. - Ne�e�. Doneli su nove zakone.
- Ti si bli�a. - Dobro.
Lepo izgleda�.
- Idemo u restoran na pi�e. - Naravno.
Ba� lepo.
Nastavi�emo modnu reviju kasnije.
Sve je sre�eno oko zaustavljanja voza. Iza�i �emo u restoranu.
- Tamo je. - U redu. Bi�emo tamo u �est.
Bolje malo kasnije. Imamo male komplikacije.
Benc iz ruske bezbednosti nadgleda aerodrome i stanice. U vozu je.
Nije imao vremena da pozove konzulat.
Pravi�u mu dru�tvo dok ne do�e vreme da si�emo. Da vas upoznam?
Ba� lepo.
Kontrola karata.
Ne brini, bi�e ti udobno.
Komesar Benc �e sada bezbednije putovati.
Kroja� mu nije sjajan.
�ivot u Istanbulu ne�e biti isti bez tebe.
- Vidimo se u restoranu. - Imao sam fascinantan �ivot.
Da ti ga ispri�am? Zanima te?
- Svi�a ti se? - Da, pristaje ti.
- Ostalo �uvam za Englesku. - �etiri sata je.
Ovo nije primereno za popodne? �ak ni na medenom mesecu?
Onda �u je skinuti.
Opet se ne razumemo.
Tanja.
- Bolje da se obu�emo. - Za�to?
- Jo� malo pa �e �est. - Pa �ta?
- Vreme je za �aj. - Popi�emo ga ovde.
- Ovde �emo i jesti. - To bi bilo divno.
Ali dogovorio sam se sa Karimom da se na�emo.
Idi sam. Ja �u ostati ovde.
Draga g�o Somerset, mi smo ugledni britanski par.
Takvi piju �aj u restoranu.
- Poslu�aj me. - Dobro.
Neki engleski obi�aji mora�e da se promene.
Naravno.
Izgledam li dobro, g. Somersete?
G�o Somerset.
G. Somerset!
- Vi ste prijatelj Karima Veja? - Da.
Dogodila se nesre�a. Po�ite sa mnom.
- Ni�ta od �aja? - Kasnije. Zaklju�aj vrata.
Ubili su jedan drugog.
- Ne pri�aj o ovome dok ne stignemo u Trst. - Ne�e biti lako.
Znam. Karim Bej je bio va�an �ovek sa uticajnim prijateljima.
- I oni �e te nagraditi. - Poku�a�u.
�ta je bilo?
- Karim je mrtav. - Mrtav?
Reci mi istinu!
- To me boli! - Bi�e gore ako mi ne ka�e�.
- Znam da postupa� po nare�enju. Kakvom? - Ne razumem.
La�e�.
�ak i da me ubije�, ne mogu ni�ta da ka�em.
Nisam znala da �e Karim umreti. Kad do�emo u Englesku, re�i �u ti.
Nastavi.
Mo�da ti nisu rekli sve, ali reci ono �to zna�.
Znam da te volim.
- Reci mi! - Volim te, to je istina.
Naravno.
Beograd.
- Izvinite, imate li �ibicu? - Koristim upalja�.
- Jo� bolje. - Dok se ne pokvare.
Brat mi je telefonirao. Za�to voz nije stao?
Imam lo�e vesti. Va� otac je mrtav.
- Ko je to u�inio? - Sam se osvetio.
Treba mi pomo� da pre�em granicu izme�u Jugoslavije i Trsta.
Po�aljite poruku za M u London.
Neka po�alje nekoga iz stanice "U" u Zagreb.
U redu.
Odli�no.
Mislim da �eli� ovo.
G. Somersete, voz polazi.
- Kapetan Ne�. - Bond. Putujem kao Somerset.
Moja posetnica.
- Gde ste do sada? - �ao mi je. Primio sam telegram pre sat.
Jedva sam stigao ovde.
�ta je M naredio?
Samo da kontaktiram s vama i s damom u vozu.
Odli�no. Ovuda.
Hvala.
- Moja �ena Karolajn. Kapetan Ne�. - Drago mi je.
- Ovuda, Ne�. Sedi! - Hvala.
- Dugo si u Jugoslaviji? - Oko tri godine.
- Zanimljivo je? - Ponekad. Zna� kako je.
- Deluje mi da si u formi. - Trudim se.
U �emu je problem?
Ovo ne sme da pro�e carinu na granici.
Do tamo nema stanica. Mora�emo da isko�imo.
- Mo�e� li da nas prebaci�? - Ima li protivnika u blizini?
- Nisu u stanju da nam naude. - Odli�no. Mo�i �emo.
Poznajem ovaj teren kao svoj d�ep.
Mo�emo li da ru�amo? Od doru�ka sam u pokretu.
Naravno. Idemo u restoran.
- Idi s Ne�om u restoran, ja �u brzo do�i. - Kako ti ka�e�, stari.
Izvini me.
Tu si. Upla�io sam se da ti se ne�to desilo.
- Izvolite. - Hvala.
Ja �u list na �aru.
- Isto za gospo�u. A ti, Ne�? - Dobro zvu�i. Dajte nam tri.
- I fla�u belog "blanka". - Ja �u "kijanti". -Beli "kijanti"?
Ne, crni. U�ivaj u ve�eri. Znam kako �emo se izvu�i.
- Jednostavno je. - Odli�no.
Za sat vremena sti�emo na granicu.
Izvinite, g�o Somerset. Ba� sam nespretan.
Konobar.
- Konobar. - Odmah.
Trst je vrlo zanimljiv. Ipak, nije kao London. �iveli!
Nije mi dobro. Boli me glava.
- Damu hvata nesvestica. - Unesi je unutra! -Dozvolite.
- Idemo u susednu sobu. - Mislim da je iscrpljena.
�ta si joj stavio u pi�e?
- Hloroform. Brz, ali blag. - I?
Polako, 007. Moj plan za bekstvo je za jednu osobu.
Ho�e� li devojku ili Lektora?
U redu. Kakav je tvoj plan?
Bolje �u ga objasniti na karti. Mogu li?
Mi smo ovde. Ovde je strm nagib i voz �e usporiti.
Blokira�emo prugu, oti�i do puta i uzeti kola ovde, tj. Kamionet.
To je 30 km odavde.
Ne mrdaj!
Na kolena.
Stavi ruke u d�epove!
Crno vino i riba. Trebalo je da shvatim.
Mo�da poznaje� vina, ali ti si na kolenima.
- Kakav je ose�aj, stari? - "Stari"?
Tako vi iz Smer�a zovete jedan drugog?
Smer�?
Naravno. Spektra.
Rusi nisu imali veze s tim. Vi ste nas nahu�kali.
Spektra je ubila ruskog agenta u d�amiji.
Ti?
Karim i onaj drugi?
- I Ne�? - Mogu da ti ka�em.
Zabavno je gledati velikog Bonda kako shvata da je ispao budala.
Mi smo profesionalci.
Izvukli smo �ifru od va�eg �oveka u Tokiju, pre nego �to je umro.
Pratio sam �ta radi�. Bio sam tvoj an�eo �uvar.
Spasao sam ti �ivot u ciganskom logoru.
Da, zahvaljujem.
Dr�ali smo te u �ivotu dok nam ne donese� Lektora.
Doneo sam vam ga na tacni. Sjajno. Nastavi, fasciniran sam.
Po�to ga imamo, ti i devojka ste suvi�ni, odavde do Trsta.
- Zar devojka ne radi za Spektru? - Ne. Misli da radi za majku Rusiju.
- Dobila je nare�enja od pukovnice Kleb. - Roza Kleb radi za Ruse.
- Ona je �ef Smer�a. - Bila je. Sada radi za Spektru.
Devojka to ne zna.
- Za�to onda ho�e� da je ubije�? - Nare�enje.
To nije sve. Ovo je film koji �u staviti u njenu ta�nu.
Ti �e� imati ovo pismo.
U njemu ona preti da �e dati film medijima ako se ne o�eni� njom,
- zato �to ti je pomogla da uzme� Lektora. - Kakav film?
Snimljen je u apartmanu u tvom hotelu. Ni to nije znala.
A ni ti.
Samo bolesni umovi mogu da smisle takav plan.
Zamisli naslove u novinama!
"Britanski agent ubio rusku �pijunku i izvr�io samoubistvo."
- Iz koje ludnice su tebe izvukli? - Ne ote�avaj sebi.
Moja nare�enja su da te ubijem i donesem Lektora.
Na meni je da izaberem kako. Bi�e sporo i bolno.
- Koliko ti pla�aju? - �ta se to tebe ti�e?
Udvostru�i�emo sumu.
�asna re� engleskog d�entlmena?
Prvi te ne�e ubiti, ni drugi, a ni tre�i.
Tek kada dopuzi� ovde i poljubi� moje stopalo.
- Mogu li da zapalim? - Nema �anse.
- Plati�u ti. - �ime?
- Imam 50 zlatnih funti. - Gde su?
Gore, u koferu.
Poka�i mi!
- Evo. A cigareta? - Baci ih dole!
Ima li ih jo� u drugom koferu?
Verovatno. Uvek ih stavljaju. Pogleda�u.
Vrati ruke u d�epove!
Dr�i ih tamo!
Ovo ti ne�e biti potrebno, "stari".
Tanja, probudi se ili �u te ostaviti ovde!
- Probudi se ili �u te ostaviti ovde! - Ne ostavljaj me, nikada.
Ovo je Ne�ov plan za bekstvo. Razume� li? Moramo iza�i.
Uzmi ovo! Hajde.
Moramo pre�i na drugu stranu voza. Idi ispod!
Grante, gde si?
Pardon.
Nemoj da pobegne�.
- Hajde ili �u te ostaviti. - Ostani sa mnom.
Odspavaj ovde, bi�e ti bolje ujutru.
Bu�enje.
Poku�aj da zahvati� kamionet.
Odvu�i �u im pa�nju. Ti se sakrij pod kamion.
Mislim da su izgubili jednu letelicu.
Uzmi ovo i odve�i u�e!
Gde je klju�? Gde je?
U d�epu od kaputa.
Izlazi!
U �amac!
Zna� li da pliva�? Preuzmi kormilo! Ovuda.
Pazi gde staje�.
Ovo ba� nije tvoj dan.
- Kuda �emo? - U Veneciju. Pogledaj u ovaj ormari�.
- Karte, signalni pi�tolj i rakete. - Daj mi karte.
Ovde smo, blizu Istre.
Imamo dovoljno goriva. Uz malo sre�e, bi�emo tamo do jutra.
U Trstu su na�ena tri le�a u vozu. Grant je bio me�u njima.
- �ta ka�e� na to, broju Pet? - Klebova ga je birala. Njena gre�ka.
Plan je bio tvoj. Pratili su ga do detalja.
- Nemogu�e. Bio je savr�en. - Osim jedne stvari. To je bio Bond.
- Ko je Bond u pore�enju sa Kronstinom? - Ta�no.
�ta ka�e� na to, broju Tri?
Bond je jo� uvek �iv, a mi nemamo Lektora.
Ve� sam pregovarao sa Rusima o njegovom vra�anju.
Ugovorili smo cenu. Spektra uvek ispunjava svoja obe�anja.
Mi zavisimo od toga.
Upozorio sam te. Mi ne toleri�emo neuspeh. Zna� koja je kazna.
Da, broju Jedan.
Pravila su vrlo jednostavna, ako ne uspete.
Dvanaest sekundi. Mora�emo na�i br�i otrov. Broju Tri!
Da?
Ne �elim da ka�em Rusima da �emo opet kasniti.
Ne�emo, broju Jedan. Jo� ima vremena.
Kuda idemo?
Najkra�im putem, izme�u ovih planina i uz obalu.
G. Bonde!
Zaustavite se!
U klopci ste. Ne mo�ete pobe�i.
Pripremite se za paljbu.
Prolazimo. Zeleni, pomeri se! Skloni se s puta!
Pucanj upozorenja.
Ispali granatu!
Prednji mitraljez, pali!
Bacate preblizu. Crveni i zeleni, pucate preblizu.
Treba da ih zaustavimo, ne da ih potopimo.
Preuzmi kormilo!
Uspori!
Neka svi �amci uspore.
Zeleni, idi sa strane dok te mi pokrivamo.
- Ruke uvis, g. Bonde! - Za�to se predaje�? Bez buradi smo br�i.
- Daj mi signalni pi�tolj. - Ruke uvis! �aljemo brod da vas pokupi.
Postoji jedna lepa izreka. Gde ima dima, ima i vatre.
Izbacite municiju, brzo!
Ska�ite!
Nemoj da ode�.
Da? Hvala. Recite mu da sa�eka. Po�aljite nosa�a po prtljag.
Napred.
- Izvinite. - Ni�ta.
Dajte mi britanski konzulat.
- G. Maksvela, molim. D�ejms Bond ga tra�i. - Zakasni�emo na avion.
Pole, ovde Bond. Kre�emo, samo da ti zahvalim. Javi im da kre�emo.
Molim? Ostavite to! Ja �u poneti. Od sada sve ide rutinski.
- �ta si rekao? Halo? - Klebova.
D�ejmse, jesi li tamo?
Romanova, otvori vrata!
Romanova!
Uzmi ovo!
Grozna �ena.
Imala je gadan �ut.
Uzmi, ako ti opet zatreba.
Sva dr�avna imovina mora da se vrati.
Ali, kao �to rekoh, ne�emo uvek da pri�amo o poslu.
Ne.
Pazi kako se pona�a�. Snimaju nas.
Ne opet.
- Bio je u pravu. - �ta je to?
Pokaza�u ti.
Obrada titla: Dvkv.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.