Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1704}{1778}Mr. Bond, Mr. Bond,|drago mi je da sam Vas na�ao. {1781}{1864}Zvali su iz va�e kancelarije. �alju|helikopter da vas pokupi. {1865}{1908}Neka vrste uzbune. {1910}{1960}Obi�no je tako.|Hvala Vam. {3955}{4012}Dobar dan, Mr. Bond. {4015}{4080}Ne brinite za pilota. {4082}{4132}Jedan od mojih nekorisnijih ljudi. {4267}{4350}Vi sada letite|daljinski kontrolisnim avio putem. {5041}{5122}Razmisli dvaput, 007.|Dug je put do dole. {5981}{6076}Radovao sam se|ovom trenutku, Mr. Bond. {6084}{6158}Nameravam da u�ivam|u potpunosti. {7055}{7114}Stvarno, zar nemate po�tovanje|za mrtve ? {7184}{7239}Dovi�enja, Mr. Bond. {7242}{7316}Verujem da ste imali prijatan...|strah. {7759}{7838}Bledite|sa moje slike, Mr. Bond. {7841}{7937}Ali kraj|ne mo�e biti daleko. {8716}{8800}Mr. Bond! Mr. Bond! {8876}{8932}Mo�emo se dogovoriti! {8934}{9049}Kupi�u vam delikatese|u ner�aju�em �eliku. {9080}{9115}Molim vas! {9116}{9161}U redu, dr�i se. {9162}{9237}Spusti me!|Spusti me! {9238}{9298}Oh, �eli� da si�e�? {9361}{9406}Mr. Bond! {9991}{10087}SAMO ZA TVOJE O�I {14927}{14977}Dobar dan.|Kako izgleda odozgo? {14980}{15049}Predivan dan.|Upravo unosim mre�e. {15052}{15097}Ponovo riba za ve�eru. {15356}{15442}Dekodirani ruski satelitski podaci, ser,|pozicija britanskih i ameri�kih brodova. {15445}{15505}- Potvrdite i po�aljite admiralitetu.|- Da, ser. {15562}{15620}- Dobar dan, ser.|- Oh, zdravo, Mek. {15658}{15704}Moj sat. {16766}{16823}Odakle je do�avola|to do�lo? {16941}{17017}- �ta se do�avola de�ava ovde?|- Neidentifikovani objekt se brzo pribli�ava . {17427}{17497}Uni�ti ATAC sistem. {18451}{18518}- Da?|- Prvi Lord mora i vice admiral, ser. {18520}{18556}Po�alji ih unutra. {18683}{18717}�okantne vesti, ministre. {18719}{18805}Pla�im se da smo izgubili na� elektronski|brod za nadgledanje, Sveti �or�e. {18806}{18861}Dobili smo rutinsku poruku|u 16.00 ju�e... {18882}{18923}zatim ni�ta. {18925}{18969}Ovog jutra smo primetili da|plivaju krhotine. {18971}{19057}Moj Bo�e, D�ek.|Koliko je tamo duboka voda? {19060}{19129}Nije dovoljno duboka, pla�im se. {19204}{19270}Da, dru�e Sekretare.|Kod Albanije. {19271}{19381}Sumnjivi britanski �pijunski brod|koji smo pratili. {19383}{19462}Mislimo da postoji �ansa|da pribavimo... {19465}{19510}ATAC predajnik. {19558}{19642}Oh, naravno, dru�e.|Ne�emo se direktno ume�ati... {19645}{19725}ali ako iza�e na tr�i�te,|ne smemo propustiti... {19726}{19786}tako izvanrednu priliku. {19839}{19947}Sa tim na umu, ve� sam|kontaktirao na�eg stalnog prijatelja u Gr�koj. {21143}{21193}Spusti se. Hajde. {21196}{21253}Spusti se. {21399}{21445}Daj nam poljubac.|Daj nam poljubac. {21447}{21512}Da�u ti orah.|Evo ti. Be�i. {21622}{21663}Napred. {21689}{21766}- Va� prtljag, senjorita.|- Oh, hvala vam. {21884}{21917}Melina! {22325}{22380}- Hvala ti, draga.|- Zdravo, tatice. {22418}{22460}Dobro do�la ku�i, Melina, draga. {22461}{22509}- Izgleda� lepo.|- Hvala. {22512}{22581}Tvoj poziv iz Atine|je bio prijatno inena�enje. {22584}{22654}Bila sam sre�na da sam te na�la.|Iznenada si napustio Krit. {22655}{22742}Ah, da, �eleo sam da se vratim|i da ponovo po�nem da radim na hramu. {22744}{22821}- Ti si izme�u dva posla?|- Samo na nekoliko dana. {22823}{22919}- Pomo�i�u ti ako �eli�.|- Draga, ovo je prelepo. Hvala ti. {22924}{22998}To je za tebe,|i pista�i za Maksa. {24918}{24944}D�ejms. {24945}{25023}Manipeni,|gozba za moje o�i. {25024}{25072}�ta je sa tvojim ostatkom ? {25074}{25132}Pa, hteo sam da|do�em do toga. {25134}{25200}Bolje u�i unutra.|M je na odmoru... {25201}{25252}a ministar je do�ao|sa �efom �taba... {25254}{25306}i �eli odmah da te vidi. {25307}{25369}- Odmah se vra�am.|- Jedva �ekam. {25372}{25451}Oh, da nisi ne�to zaboravio? {25453}{25506}Oh. Pa, po�to M nije tu-- {25650}{25718}Ah, tu ste, 007. {25719}{25769}Ministre, �efe. {25772}{25834}Da li ste upoznati|sa ATAC sistemom, 007? {25837}{25923}ATAC, ser? Automatski Ni�anski|Napadni Komunikator. {25925}{25983}Koristi oda�ilja� sa ultra niskim|kodiranim frekfencijama... {25985}{26054}da naredi podmornicama|da lansiraju balisti�ke rakete. {26055}{26136}Pre pet dana, na� �pijunski brod,|Sveti �or�e je potopljen... {26139}{26174}u Jonskom Moru. {26175}{26227}Bio je opremljen ATAC-om. {26230}{26282}Ukoliko bi taj oda�ilja� pao|u pogre�ne ruke... {26285}{26352}to bi u�inilo na�u celu|Polaris flotu nekorisnom. {26383}{26449}- Svaka naredba bi mogla biti poni�tena.|- Jo� gore. {26450}{26539}Na�im sopstvenim podmornicama moglo bi biti|nare�eno da napadnu na�e gradove. {26575}{26624}Da li smo zapo�eli|operaciju spa�avanja, Ministre? {26625}{26697}Zvani�na operacija|ne dolazi u obzir. {26700}{26757}Sveti �or�e je bio|kod albanske obale. {26760}{26793}Zamolili smo Ser Timotia Haveloka... {26795}{26857}morskog arheologa,|da tajno locira olupinu. {26858}{26925}Pre nego �to je mogao da po�alje izve�taj,|njega i njegovu �enu je ubio... {26927}{27001}kubanski pla�eni ubica,|Hektor Gonzales. {27002}{27074}Gr�ka policija|je identifikovala Gonzalesa... {27076}{27153}iz opisa koji je dala|Melina, Ser Havelokova �erka. {27189}{27263}Operacija podvodna struja.|Sve informacije su ovde. {27265}{27328}Gonzales je u vili|pored Madrida. {27330}{27384}Izolujte ga i upotrebite|neophodni pritisak... {27385}{27457}da saznate ko ga je unajmio. {31043}{31108}Valter PPK... {31110}{31193}standardno izdanje,|Britanska Tajna Slu�ba. {31194}{31230}Dozvola za ubistvo. {31285}{31316}Ili da bude� ubijen. {31317}{31369}Odvedite ga. {33189}{33244}Bilo ko da ste, prekora�ili ste|dobrodo�licu. Polazite. {33961}{34057}- Pa, nadam se da imate automobil.|- Ovuda. {34510}{34543}Po�urite. {34826}{34900}- Ko ste Vi?|- On je ubio moje roditelje. {34903}{34987}Havelokove ?|�ao mi je. {35152}{35190}Odakle ste znali|gde se nalazi Gonzales ? {35193}{35272}preko detektivske agencije.|�ta ste radili tamo ? {35320}{35380}Bojim se da smo ostali|bez konjske snage. {35754}{35785}Izvinite me. {36092}{36133}Po�i donjim putem. {36181}{36240}Ne toliko donjim. {36559}{36617}Ne smeta ti da ja|vozim, zar ne? {38455}{38532}Idi nazad. Napred.|Brzo. {40014}{40086}Ja volim da vozim u prirodi,a ti? {40251}{40285}�vrsto se uhvati. {40898}{40968}Oh, usput, mi se nismo|ni upoznali, Melina. {40970}{41054}Moje ime je Bond, James Bond. {41200}{41258}Olimpikov let je u 11:00. {41334}{41397}Trebalo bi da bude sigurno|da idemo na aerodrom. {41526}{41622}- Da li si dobro?|- Uredu sam, stvarno. {41660}{41708}Da li �e� se vratiti|na o�ev brod ? {41711}{41813}Da, ja nastavljam njegov rad,|ali ovaj posao je idalje nedovr�en. {41814}{41886}- Kakav posao?|- �ovek koji je platio Gonzalesa. {41917}{41977}Kinezi imaju izreku: {41979}{42098}"Pre no po�e� u osvetu,|iskopaj dva groba." {42099}{42157}Ja i ne o�ekujem od|tebe da to shvati�. {42159}{42249}Ti si englez,|ali ja sam polu grkinja. {42250}{42315}A grkinja, pout Elektre... {42317}{42387}uvek osveti svoje voljene. {42413}{42459}Moram da idem. {42617}{42725}Ti si trebao da ispita� Gonzalesa, a ne da|pusti� gospo�icu Havelok da ga raspori. {42727}{42761}Potpuno se sla�em, gospodine. {42763}{42859}Moramo da ka�emo premijeru da je|operacija podvodna struja mrtva u vodi. {42864}{42913}Mislim da joj se ne�e dopasti. {42914}{42974}Ako �elite da pogledate ponovo... {42977}{43027}stranu dva, paragraf �etri|mog izve�taja, ser... {43029}{43100}vide�ete da sam video|da neko ispla�uje Gonzalesa. {43101}{43180}Ukoliko predpostavimo|da je to bilo za Havelokovo ubistvo... {43183}{43221}onda jo� uvek|postoji tra�ak nade. {43223}{43257}Nije mi ba� jasno. {43259}{43318}Ako bi mi mogli da identifikujemo tog "nekog"-- {43319}{43367}Za�to onda ne probate|na fotorobotu? {43430}{43490}- Da, gospodine.|- Na posao, 007. {43521}{43557}Ministar. {43665}{43738}Zdravo, Q.|Smiterse, kako ruka? {43739}{43787}Hvala na pitanju,|dobro napreduje. {43849}{43889}Oh, to �e biti korisno. {43890}{43938}�ta radi� ovde, 007? {43940}{43993}- Foto robot, Q.|- Ovuda. {44259}{44345}- Davljenje na ki�i?|- To nije sme�no, 007. {44377}{44436}Vidim da ste uspeli|da ponovo sastavite Lotus. {44439}{44535}Ne svi�aju mi se �ale|na ra�un na�e opreme, 007. {44540}{44591}�inimi se da ti nije sme�na|na terenu. {44592}{44628}Zaista, ne. {44774}{44882}Ovo je 3-D vizualni fotorobot.|Jo� uvek je u eksperimentalnoj fazi. {44885}{44960}Kada jednom dobijemo|delove �oveka... {44961}{45041}mo�emo da na�emo podudarnost|u fotografskim fajlovima... {45043}{45136}lnterpola,|CIA-e, Mosada. {45139}{45256}I zapadnonema�ke policije.|Rekli ste mi to ve� pet puta. {45283}{45357}Hvala ti, 007.|Uredu. {45412}{45470}A sada opi�i osobu|koju �eli� da identifikuje�... {45472}{45519}a ja �u uneti informacije. {45520}{45613}Mu�ki kavkazijac,|kasne tridesete. {45647}{45726}Kosa: dobra, svetlo braon. {45788}{45827}To je to. {45829}{45894}- Razdvojeno u sredini.|- Samo minut. {45896}{45956}- Ta�no.|- O�i. {45959}{46009}- Malo manje. {46011}{46100}Plave. Malo tamnije. {46103}{46177}To je to. Pogodio si.|Sada, nos. {46246}{46309}- Nos, ne banana, Q.|- �ao mi je. {46311}{46349}Stani. {46352}{46397}Usne punije. {46484}{46565}Ne, ne, �ira usta.|Dobro. {46666}{46699}Hvala. {46726}{46759}Hvala, �eron. {46762}{46831}- Mo�e� i�i. Ja �u zaklju�ati.|- Uredu. {46879}{46969}Mislim da smo skoro gotovi, Q,|jo� nao�are. {46970}{47004}�eli�ni okvir. {47006}{47060}- Da.|- Osmougaoni. {47061}{47102}Osmougaoni. {47157}{47229}To je on.|To je na� �ovek. {47250}{47331}Dobro. Poku�a�u|da rpona�em podudarnost. {47691}{47717}Da. {47719}{47787}�ovek koga tra�imo je|Emil Leopold Loke... {47789}{47851}�lan Briselskog podzemlja. {47854}{47887}Osu�en je za|nekoliko... {47890}{47940}posebno brutalnih ubistava. {47942}{47993}Pobegao je iz zatvora Namur ... {47995}{48048}tako �to je zadavio svog psihijatra. {48050}{48138}Radio je za dilere droge|u Marseju i Hong Kongu. {48139}{48203}Sada radi za|Gr�ke krijum�are. {48204}{48288}ltalijanska Obave�tajna slu�ba smatra|da je, trenutno, u Kortini. {48290}{48383}Uputi�u Ferara, na�eg �oveka|u severnoj ltaliji, da te kontaktira tamo. {48386}{48482}- Da, ser.|- I 007, probaj da ne zabrlja� ponovo. {48489}{48549}Potrudi�u se, ser. {48551}{48621}Ostavi�u te da zaklju�a�.|Pusti ma napolje, ho�e� li? {50972}{51040}Ove godine sneg|je najbolji u lnsbruku. {51042}{51104}Ali ne u St. Moricu. {51107}{51200}- Ferara.|- Bond. D�ejms. {51203}{51248}Lui�i. {51251}{51313}Predpostavljam da vas je London uputio. {51315}{51393}Ukoliko je Loke u Kortini,|na�i�emo ga. {51394}{51488}Imam pouzdani gr�ki kontakt ovde,|jednog anglofila. {51490}{51562}Pomogao nam je pro�le godine|u operaciji krijum�arenja. {51565}{51639}- �ta radi u Kortini?|- On-- {51732}{51819}Provodi nekoliko meseci godi�nje ovde|u svojoj vili. {51821}{51924}Bavi se �pedicijom, osiguranjem,|iskori��avanjem ulja. {51927}{51972}Zna sve �to se doga�a. {51974}{52022}Vrlo pouzdan. {52025}{52111}Britanija mu je dala Kraljevu|medalju za u�estvovanje u pokretu|otpora tokom rata. {52114}{52157}Da, ali da li mogu da se sretnem sa njim? {52159}{52255}To sam ve� dogovorio. �eka nas|kod olimpiskog klizali�ta. {52770}{52842}- Kristatos. Ari Kristatos.|- Bond. James Bond. {52845}{52892}Da li biste �eleli da mi|se pridru�te uz kuvano vino? {52893}{52943}To je veoma dobra ideja.|Hvala vam. {52974}{53063}Pa, gospodo,|Kako vam ja mogu pomo�i? {53065}{53130}Mi bi smo �eleli neke informacije. {53310}{53357}Moja �ti�enica.|Sigurno pobe�uje... {53358}{53394}na slede�oj Olimpijadi. {53396}{53454}Ona je potpuno obuzeta|svojim klizanjem... {53456}{53509}ali neiskusna u|stvarnom �votu. {53511}{53568}Dan kada bude osvojila zlatnu medalju... {53569}{53641}bi�e najve�i u mom �ivotu. {53796}{53901}Bibi, ovde su tvoji|novi obo�avaoci. {53902}{53976}Mr. Bond, Mr. Ferara,|Bibi Dal... {53979}{54069}i njen trener, D�akoba Brink,|nekada i sama kliza�ica svetskoga ranga. {54070}{54108}Video sam gospo�icu Brink kako kliza. {54110}{54180}Mislim da �e svet videti uskoro|Va�e klizanje tako�e. {54182}{54230}Samo ako radi vi�e. {54233}{54273}- Mnogo vi�e.|- Oh, ujka Ari. {54276}{54321}Mogu li da stanem sada?|Umorila sam se. {54324}{54388}To je na gospo�ici Brink da odlu�i. {54391}{54458}Do�i, Bibi,|jo� pola sata ve�be. {54460}{54512}Ujka Ari, da li �e� me povesti|na biatlon? {54513}{54573}Bibi, zna� da moram da radim|ovog poslepodneva. {54662}{54731}Bibi �eli da zna|da li biste je otpratili , Mr. Bond. {54734}{54779}- Ne mislim--|- Bolje bih se ose�ao... {54782}{54827}ukoliko bi neko drugi bio sa njom. {54894}{54969}Bio bih odu�evljen.|Odseo sam u Miramonti. {54971}{55007}Odli�no ! {55045}{55108}Kako mogu da pomognem ? {55110}{55160}- Da li znate ovog �oveka?|- Da. Loke. {55163}{55227}Kolumbova desna ruka. {55230}{55287}Milos Kolumbo.|Njegovo ime se pojavilo u vezi... {55290}{55342}operacijom krijum�arenja|pro�le godine. {55343}{55465}To je najbla�e �to je u�inio.|Droga, belo roblje, naru�ena ubistva. {55467}{55552}U gr�kom podzemlju on je|poznat kao "Golub". {55553}{55592}Vrlo bolesna �ala. {55594}{55673}- Gde je taj Golub?|- Naga�am da je negde u gr�koj. {55676}{55740}Nekada smo bili kao bra�a.|A sada me mrzi. {55743}{55800}Mi smo se zajedno borili|u gr�kom pokretu otpora... {55803}{55860}a zatim i protiv komunista. {55863}{55913}Posle toga,|on je krenuo drugim putem. {56016}{56071}Hvala vam za va�e vreme,|Mr. Kristatos. {56074}{56114}Moje zadovoljstvo.|ja uskoro kre�em za Korfu. {56117}{56184}Ako budem saznao jo� ne�to,|pozva�u Ferara. {56467}{56536}�ta ti misli�, Lui�i?|Da li taj "Golub" Kolumbo... {56539}{56584}ima mogu�nosti da izvr�i|spasila�ku operaciju? {56587}{56699}Oh, sigurno. Poseduje flotu|me�uobalnih teretnih brodova u Aegenu. {56702}{56776}Pozva�u moju kancelariju u Milanu.|Mo�da imaju ne�to vi�e o njemu. {57037}{57085}- Vidimo se kasnije.|- Uredu. {57454}{57506}Da li ste na ovo mislili? {57507}{57603}Hvala vam. Uze�u.|Dostavite to u hotel Kristalo. {57833}{57879}Izvinite. {57958}{58003}- Mogu li da Vam pomognem?|- Da, dajte mi tuce jorgovana. {58006}{58035}Ho�ete ih? {58205}{58241}Pokupi�u ih kasnije. {58423}{58473}Do�i, brzo. {58857}{58917}Po�aljite ih na sahranu,|ho�ete li ? {59041}{59118}Uspori malo. Da li bi �elela da mi ka�e�|�ta do�avola radi� u Kortini ? {59121}{59204}- Va� telegram.|- Kakav telegram? {59207}{59288}Pi�e da si prona�ao �oveka|i da se sretnem s tobom danas. {59291}{59324}Nisam ga ja poslao. {59327}{59360}Sada, ulazi. {59418}{59456}Stanica, molim vas. {59459}{59554}- Zar odlazimo?|- Ne "mi." Ti. I to odmah. {59559}{59619}Negovorite mi �ta da radim. {60022}{60070}Da li si prona�ao �oveka|koji je unajmio Gonzalesa ? {60099}{60135}Radim na tome. {60137}{60182}On je ovde, zar ne ? {60221}{60290}Zato si ti ovde.|Voza�u, stanite! Vratite se nazad ! {60345}{60413}- Ostajem.|- Zna�i mo�e� da ga sredi� ? {60415}{60489}Uradi to, i nikada ne �emo saznati|ko i �ta je iza svega ovoga. {60492}{60580}Moje roditelje su ubili,|ne tvoje. Pusti me napolje. Voza�u, stanite ! {60679}{60721}Melina, pogledaj me. {60722}{60787}Imala si sre�u jednom,|ali sada su ti na tragu. {60789}{60870}Telegram, motorcikl|tamo. Oni to dokazuju. {60873}{60952}- Pusti me da sredim ovo.|- Ti ? Kako si ti ume�an ? {60954}{61049}Sve �to mogu da ti ka�em je|da je ovo od vitalnog interesa|za obe na�e zemlje. {61050}{61122}Va�nije od mojih roditelja ? {61168}{61216}Tvoj otac je bio deo toga . {61218}{61264}On je mislio da je dovoljno va�no|da rizikuje svoj �ivot. {61266}{61327}Sada, Melina, molim te da mi veruje�. {61328}{61379}Vrati se na Triainu i �ekaj. {61381}{61447}Dozvoli mi da prona�em ovde �ta mogu,|zatim �u do�i pravo na Krf. {61448}{61495}- Obe�avam ti.|- Uredu. {61496}{61590}Vrati�u se i �eka�u,|ali ne dugo. {61592}{61628}Ne�e biti dugo, kunem se. {62800}{62883}Zar nemaju tu�eve|na klizali�tu? {62884}{62931}Kako si u�la ovde ? {62932}{62975}Jedan od portira je moj obo�avalac. {62978}{63105}Uradio bi sve za mene,|a ja bih sve za tebe. {63107}{63179}Pa, neizmerno sam|polaskan, Bibi... {63181}{63222}ali ti trenira�. {63225}{63319}To je sme�no. Svi znaju|da to izgra�uje mi�i�e. {63320}{63443}Kako bi bilo da malo izgradi� mi�i�e|tako �to �e� obu�i svoju ode�u? {63498}{63531}Zar ti se nesvi�am? {63582}{63639}Mislim da si predivna, Bibi... {63642}{63723}ali ne mislim da bi tvoj ujka Ari|to odobrio. {63726}{63800}On? On misli|da sam jo� uvek devica. {63836}{63970}Da, pa, obuci se,|a ja �u ti kupiti sladoled. {64152}{64200}Ho�emo li ? {64344}{64398}Zar nikad ne izlazi� po vazduh ? {64399}{64485}Zato sam dobio zlatnu medalju--|kontrola disanja. {64488}{64557}Da, pa, ne mo�e� da izgubi�. {65265}{65312}A sada, Erik Krigler... {65315}{65382}Pro�logodi�nji Isto�no Evropski �ampion. {65567}{65604}Eno ga Erik Krigler. {65605}{65650}Isto�no-nema�ki �ampion ? {65689}{65730}Zar nije lep? {65732}{65782}Zna� �ta, Bibi?|Ti si promenljiva. {65811}{65861}Hej, Erik! {65905}{65948}Hajde, idemo da gledamo kako ga�a. {66660}{66732}Popi�emo pi�e|na kraju. {66784}{66831}Pa, Bibi, pla�im se|da moram da te napustim. {66832}{66914}- Ne, D�ejms, ostani sa mnom.|- Imam zakazan sastanak. {66962}{67038}Ho�e� li do�i kasnije na|ve�bali�te da se oprosti� od mene? {67041}{67094}Molim te, James, uskoro|se vra�amo za Gr�ku. {67096}{67142}Uredu, ali za slu�aj da|ne budem mogao da po�em... {67144}{67197}sve �to mogu da ka�em je|nemoj vi�e da raste�. {67199}{67281}- Suprotni pol to ne�e pre�iveti. {80410}{80448}Ne treba jo� mnogo. {80451}{80525}- Nemoj da se igra� prekida�ima.|- Dobro. {80897}{80942}�ta te je toliko zadr�alo ? {80945}{80988}I�ao sam okolnim putem. {81019}{81096}Ka�i mi ne�to vi�e o tvom momku,|Eriku Krajgleru. {81098}{81194}Ne pu�i, jede samo zdravu|hranu i ne�e uop�te ni da pri�a sa devojkama. {81239}{81278}D�ejmse, ti si ljubomoran. {81280}{81403}Naravno. �ta mi jo� mo�e� re�i|o mom rivalu za tvoju naklonost ? {81405}{81486}Ka�u da je prebegao|iz Isto�ne Nema�ke. {81489}{81554}Vreme je za tvoju masa�u. {81764}{81839}Mogla bih da te pojedem �ivog. {81904}{81997}Dovi�enja, Mr. Bond,|ali ne i zbogom. {84440}{84519}Zavr�avam oko 6:00.|Na�i�emo se ovde. {84572}{84619}Odakle si znao da sam ovde? {84620}{84699}Pozvao sam radiom Trianiu,|i oni su mi rekli da izlazi� na obalu. {84701}{84770}Moram da kupujem za posadu.|Po�i sa mnom, mo�emo da pri�amo. {84771}{84797}Za�to da ne? {85363}{85399}Hvala ti. {85550}{85610}Pomislio sam da �e ti trebati. {86226}{86289}Moj otac je voleo pogled odavde. {86290}{86395}- Mogu da vidim za�to.|- Dolazili smo ovde �esto. {86396}{86451}- Da li �ivi� na Krfu?|- Ne. {86453}{86537}Moj pravi dom su oduvek bili|Triaina, Gr�ka ostrva... {86540}{86636}Turska, Severna Afrika--|bilo gde bi nas rad mog oca odveo. {86669}{86758}Da li je ostavio neke bele�ke?|Mogle bi da nam pomognu. {86760}{86818}Ne, mislim da nije. {86856}{86910}Da ti ka�em istinu... {86911}{86993}nisam imala hrabrosti da idem|u njegovu radnu sobu. {87031}{87079}Poku�aj da ne misli� na to sada. {87081}{87149}Susre��u ve�eras u kazinu �oveka|koji bi mogao da nam da neki trag. {87920}{87978}Znoji� se, Bunki. {88009}{88043}Kontesa. {88333}{88366}500,000. {88369}{88447}Samo pola?|Gde ti je hrabrost, Bunki? {88448}{88541}Hrabrost nije merilo|za neprijateljski par, Kontesa. {88611}{88649}Bravo, Bunki. {88810}{88848}Sre�na no�. {89270}{89353}Odnosi stoje blagonaklono. {89354}{89397}Ukoliko igrate na mogu�nosti. {89587}{89682}Da li biste unov�ili ovo|za mene, molim Vas? {89685}{89742}Hvala. Izvinite me. {90200}{90236}Aperitiv ? {90239}{90284}Uzo za mene, molim. {90342}{90387}I viski. {90421}{90456}Za jelo ? {90457}{90577}Uze�u �kampe,|salatu i Burdeto. {90579}{90628}Odli�an izbor.|Uze�u isto. {90629}{90720}Mogu li da predlo�im belo vino|iz mog rodnog kraja ? {90723}{90816}Oprostite mi, to je|malo previ�e miri�ljavo za moj ukus. {90819}{90891}Vi�e volim Teotaki Aspro. {90953}{91019}Posle na�eg poslednjeg susreta,|pitam se... {91020}{91094}za�to �elite informacije o Loku,|Kolumbovom �oveku. {91121}{91205}Znam da Kolumbo dovozi heroin|da ga preradi ovde... {91207}{91252}pre nego ga po�alje u Englesku. {91253}{91305}Zato mislim da znam odgovor. {91308}{91377}Vi ste iz britanskog biroa za narkotike. {91399}{91432}Da li sam u pravu? {91435}{91476}Nastavite. {91533}{91598}�elim Vam sre�u, prijatelju. {91600}{91672}Ali moram da Vas upozorim,|bi�e te�ko zaustaviti Kolumba. {91675}{91770}On ima va�ne veze.|Ne mo�ete ga jednostavno uhapsiti. {91778}{91814}Prona�ite neki drugi na�in. {91816}{91895}Mo�da �ete morati da ga ubijete. {91897}{91965}Da li Vas to pla�i? {92017}{92082}- Samo mi recite gde je.|- Tamo. {92084}{92120}Sa �enom u plavom. {92209}{92288}Mi ignori�emo jedan drugog,|ali sam �eleo da ga vidite. {92291}{92334}On je tajni partner|u ovom kazinu. {92336}{92390}Ali smo sasvim sigurni. {92391}{92463}Ne�e nam ni�ta uraditi u svom mestu. {92466}{92521}A kontesa? {92523}{92594}Lisl, Austrijanka. {92595}{92681}Skupa ljubavnica.|Ponekad igra za ku�u. {92684}{92746}Kladi se tu�im novcem. {93278}{93348}Ali moram da Vas upozorim,|bi�e te�ko zaustaviti Kolumba. {93350}{93436}On ima va�ne veze.|Ne mo�ete ga jednostavno uhapsiti. {93439}{93498}Prona�ite neki drugi na�in. {93499}{93570}Mo�da �ete morati da ga ubijete. {93571}{93681}Da li Vas to pla�i? {93683}{93729}- Samo mi recite gde je.|- Tamo. {94072}{94152}Vi ste odvratan �ovek. Kako se usu�ujete|da razgovarate sa mnom na takav na�in? {94153}{94249}Pri�a�u s tobom kako �elim.|Sedi. {94256}{94314}Pravi� spektakl|od sebe. {94345}{94368}Odlazi! {94369}{94450}Ni�ta mi se ne bi vi�e dopalo . {94649}{94724}- Ovo bi mogla da bude prilika.|- Ovo bi mogla da bude zamka. {94726}{94779}Ukoliko odigrate na mogu�nosti. {94781}{94863}Kako �eli�. Uzmi moj auto.|Igra�u malo �emin. {94865}{94928}Ka�i �oferu|da se vrati po mene. {95174}{95221}Dozvolite mi. {95222}{95268}Da li mogu da Vas odvezem do ku�e? {95270}{95330}Ne, hvala Vam.|Uze�u taksi. {95333}{95378}Pla�ite se? {95381}{95452}Ozbiljno, mogli biste da imate|te�ko�e da na na�ete neki. {95484}{95553}Pa, izgledate kao d�entlmen. {95556}{95589}Za�to da ne? {95798}{95849}Ja sam Kontesa Lisl Fon �laf. {95850}{95900}Moje ime je Bond. {95901}{96004}Pi�em roman o gr�kim|krijum�arima. Da li znate nekog? {96006}{96084}Krijum�are ? Kako bih ja mogla|da znam nekog krijum�ara ? {96085}{96187}Pomislio bih da|dama u va�oj poziciji... {96188}{96239}mogla bi da zna dosta stvari. {96241}{96277}Bio bih Vam zahvalan. {96280}{96320}Koliko zahvalan? {96323}{96351}Veoma. {96354}{96428}Obo�avam zahvalne mu�karce. {97162}{97225}Da li bih mogao da vas nazovem sutra, Konteso? {97226}{97307}Ja sam no�na ptica. Imam|�ampanjac i ostrige u fri�ideru. {97308}{97356}Za�to ne u�ete na zalogaj ? {97449}{97526}Ne trebate mi vi�e ve�eras. {98159}{98214}- �iveli.|- Do dna. {98391}{98453}Moja spava�ica klizi. {98454}{98502}Tako�e i va� akcent, Konteso. {98557}{98610}- Man�ester?|- Blizu. {98612}{98671}Liverpul. {98672}{98713}Bila je zanimljiva gluma... {98715}{98796}izme�u tebe i vlasnika. {98797}{98849}�ta ti je ustvari Kolumbo �apnuo? {98852}{98948}Da si �pijun.|Da saznam vi�e o tebi. {98976}{99010}I jesi li? {99058}{99103}Jesam li uop�te. {99710}{99813}Kada bude� spreman da po�e�,|mo�e� da uzme� moja kola. {99815}{99885}To zvu�i kao otpu�tanje. {99887}{99942}Nadao sam se doru�ku. {100921}{100964}Lisl, vrati se! {101757}{101791}Ulazi-- ! {102095}{102145}Dovi�enja, Konteso. {102251}{102316}�ta-- {103337}{103413}- �ta da radim sa tobom ?|- Ne mo�ete ga jednostavno uhapsiti. {103414}{103466}Prona�ite neki drugi na�in. {103469}{103529}Mo�da �ete morati da ga ubijete. {103531}{103584}- Da li Vas to pla�i? {103620}{103653}Samo mi recite gde je. {103656}{103776}Ovde sam, Mr. Bond|iz britanske Tajne slu�be. {103778}{103823}Ali ka�em Vam... {103824}{103881}Kristatosa �elite, ne mene. {103883}{103958}On Vam je pri�ao o sebi. {103960}{104044}On je taj sa|mo�nim vezama. {104046}{104098}Loke radi za njega,|a ne mene. {104099}{104195}Ja krijum�arim, da.|Krijum�arim zlato, dijamante... {104200}{104243}cigarete, pista�e... {104245}{104307}ali ne heroin. {104308}{104389}Sedite.|To ostavljam njemu... {104392}{104472}kad nije previ�e zauzet|rade�i za Rusiju... {104473}{104515}protiv moje i va�e zemlje. {104516}{104562}Moja zemlja ga je odlikovala Kraljevom Medaljom. {104564}{104654}Da, znam.|Ali drugi ljudi su umrli za nju. {104655}{104725}Tokom borbi na Kritu,|on je bio dupli agent. {104792}{104857}Kraljeva Medalja. {104859}{104942}Smejao bih se|da mi nije toliko te�ko na srcu... {104943}{104984}zbog moje jadne Lisl. {105034}{105106}�ta Kristatos dobija|sme�taju�i ti? {105108}{105191}Pa, znam previ�e o njemu. {105192}{105255}Ho�e da me skloni s puta. {105257}{105391}Koriste�i britanskog agenta|da odradi prljavi posao za njega... {105394}{105446}mo�da �e mu va�a vlada|dati jo� jednu medalju. {105468}{105563}- Za�to bih ti verovao?|- Dokaza�u ti ve�eras. {105564}{105630}I�i�emo zajedo u njegovo skladi�te... {105631}{105713}u Albaniji, uredu? {105732}{105789}Ukoliko se ne javim do sutra ujutu... {105792}{105888}ne samo moji ljudi, ve� cela gr�ka|policija �e se sru�iti na tebe... {105890}{105923}kao tovar cigli. {105926}{105969}Ne brini. {105971}{106053}Do sutra,|mi �emo biti dobri prijatelji. {106101}{106158}Pijmo za to. {106161}{106216}Sa�eka�u do sutra. {106487}{106552}Mo�da �e ti trebati ovo. {106583}{106631}Dobro procenjujem ljude. {106633}{106753}Mr. Bond, ima�|ono �to Grci zovu tha'ros. {106755}{106791}Petlju. {106839}{106873}Ti tako�e, Mr. Columbo. {107081}{107105}�iveli. {109598}{109639}Santosovo skladi�te droge. {110018}{110054}Pazi. {110435}{110473}J.I.M. oprema za ronjenje... {110476}{110545}za spasila�ke poslove|na dubinama preko 300 stopa. {110898}{110965}- Sirovi opium.|- Stari krijum�rski trik. {110967}{111029}Kristatos ih sve zna. {112048}{112115}Izvedi svoje ljude odavde. {112118}{112151}Odmah. {115088}{115172}Ostavio si ovo sa Fererom,|verujem. {115603}{115639}Nema glavu za visinu. {117797}{117885}Gde je Sv. D�ord� potonuo ? {117888}{117957}Ne znamo sigurno.|Znamo da je bio u ovoj okolini. {117960}{118050}Tvoj otac je koristio|hram kao paravan. {118051}{118105}Kristatos je ubio tvog oca... {118106}{118176}da ne bi prona�ao|Sv. D�ord�a pre njega. {118178}{118291}Kristatos.|Kako mogu da pomognem ? {118293}{118372}Gde je tvoj otac dr�ao|svoje dnevne zapise? {118375}{118418}Dnevne zapise. {118420}{118530}Otac i on su bili prijatelji trideset|godina.On ponavlja sve. {118607}{118676}- Daj nam poljubac.|- Kako se zove? {118677}{118733}Maks. {118734}{118770}Hvala. {118816}{118849}Zdravo. {118940}{118986}To je sve stenografski. {118988}{119084}Koristio je posebnu vrstu.|Jedino ja mogu da de�ifrujem. {119185}{119254}Napravio je nekoliko izvi�anja u Neptunu. {119257}{119312}- �ta je to Neptun?|- Na�a podmornica dvosed. {119357}{119439}Video je ronila�ko zvono ovde. {119441}{119472}Ronila�ko zvono ? {119475}{119566}Istra�ivanje nafte. Kristatos. {119623}{119712}Tri dana kasnije,|primetio je olupinu u istom podru�ju. {119736}{119782}I ? {119784}{119825}To je poslednje uneo. {119827}{119897}Dan kad je ubijen. {119899}{120028}Vazduh bi bio beskoristan na ovoj dubini.|Treba nam me�avina kiseonika i helijuma. {120029}{120077}Imam potrebnu opremu. {120117}{120163}�to manje ljudi zna,|to bolje. {120187}{120259}Dozvoli�u posadi izlazak na obalu|izuzev pomo�niku i jo� dvojici. {120261}{120304}Idemo. {122390}{122452}584 stopa. {122455}{122591}Me�avina kiseonik-helijum da�e nam|osam minuta. Moramo brzo da radimo. {122594}{122673}Zar ne bi posada uni�tila|predajnik ? {122675}{122735}Samo ako su imaki �ansu|da podese tajmer. {123521}{123574}Imamo posetioca ispod. {123751}{123823}�uvaj zalihe gasa.|Govori samo kad je neophodno. {125065}{125115}Nadam se da je ronio sam. {125715}{125754}Vrati se u podmornicu. {125755}{125801}Ne, ne. Ostajem. {126055}{126120}Ovo bi trebala da bude komandna kabina. {126652}{126686}Eureka! {126911}{126947}"Glavna ppoluga za samouni�tenje... {126949}{127028}ispod poluge desno od ATAC-ovog|ku�i�ta, dupliran... {127031}{127143}sa jo� jednim u glavnom kolu|preko sigurnosnog prekida�a." {127146}{127205}Vreme samouni�tenja pode�eno|na jedan minut. {127206}{127271}Iz nekg razloga,|poluga nije povu�ena. {127422}{127486}Oda�ilja� sa termi�kim punjenjem. {127882}{127930}Dr�i ovo. {127966}{128009}"Za zaobila�enje|�ivinog prekida�a... {128011}{128090}se�i �ice u slede�em redosledu." {128131}{128160}Se�ice. {128639}{128673}�rafciger. {129064}{129140}To je to.|Hajdemo odavde. {129742}{129785}James, upomo�! {130684}{130754}- James, ja ne�u uspeti.|- Oboje ho�emo. {130876}{130912}Idi do podmornice.|Ja �u ga usporiti. {135769}{135805}Poku�aj i zatvori CO2. {135807}{135850}Poku�avam. {137991}{138082}Pa�ljivo, James.|To je 5,000 godina staro. {139010}{139049}Hvala vam, Mr. Bond. {139050}{139108}U�tedeli ste nam|muke oko deaktiviranja. {139110}{139194}Apostis, uzmi to. {139245}{139287}Gde su moji ljudi? {139288}{139338}Ti �e� im se pridru�iti. {139340}{139400}Pusti devojku. {139403}{139453}Mi �emo ti dati duplo|vi�e nego �to dobija�. {139455}{139532}Nikada ne kr�im dogovor. {139535}{139602}To bi bilo lo�e|za moju reputaciju. {140014}{140078}Ja �u ga isporu�iti|i vratiti se sa novcem. {140079}{140213}Glas KGB-a. Na� dogovor je|da ja odre�ujem mesto sastanka. {140215}{140295}Posle isplate,|ja �u im dati oda�ilja�. {140297}{140374}On nesme biti ispu�ten iz na�eg vida. {140376}{140462}Ni moga. Gde mi idemo? {140465}{140513}Odne�emo ATAC|na Svetog �irila. {140515}{140599}Sveti �irilo.|Ja �u srediti preuzimanje. {140755}{140887}Previj tu ranu.|Ne�elimo krv u vodi, jo�uvek. {140889}{140920}Ubico. {140923}{141018}Upravo ste ispucali svoju|poslednju strelu,gospo�ice Havelok. {141129}{141178}Ostavite im noge slobodne. {141179}{141208}Bi�e dobro predjelo. {141448}{141492}Nisam mislila|da �e se ovako zavr�iti. {141493}{141541}Jo� uvek nismo mrtvi. {142181}{142215}Dr�i se �vrsto. {142821}{142876}Okreni. Idemo ponovo. {143003}{143037}Udahni duboko. {144389}{144422}Ponovo. Po�uri. {145607}{145655}Upomo�! {145700}{145734}Ma, ostavi ga. {145808}{145868}Okreni. Pregazi ih. {146280}{146309}Zamnom. {147359}{147474}Ahh. Ajkule su ih sredile.|Idemo u luku. {148018}{148052}Hvala ti. {148054}{148088}Zdravo. {148165}{148252}- Daj nam pusu.|-Maks, nemoj sad. {148253}{148319}Kristatos je jo� uvek �iv. {148320}{148409}I verovatno je dosada|krenuo ka Moskvi ili Havani. {148411}{148459}Nikada ga ne�emo uhvatiti. {148462}{148495}A ni ATAC. {148498}{148543}ATAC na Svetog �irila. {150332}{150408}Oprosti mi, O�e,|gre�io sam. {150411}{150491}Blago re�eno, 007. {150492}{150575}Tvoj signal je �okirao Vajthol. {150576}{150648}Do sada smo uspeki da lociramo... {150650}{150746}439 Svetih �irila u gr�koj. {150751}{150847}Samo Bog zna u koji je|Kristatos odneo ATAC. {150852}{150936}znam dobro informisanu osobu|da pitam za informaciju, Q. {151271}{151349}Sv. �iril, gde smo se krili|o Nemaca. {151350}{151463}Samo bi Kristatos pretvorio napu�teni|manastir u svoje skloni�te. {151501}{151561}Moj prijatelju, prou�avao sam|ovo mesto... {151564}{151609}ba� za ovakvu priliku. {151640}{151680}Ovde �emo da se razdvojimo ? {151681}{151777}Najbolje mesto za pristup je sa|desne strane,daleko od zgrada. {151782}{151834}Onde �e� morati ka nadstre�nici|sa leve strne... {151835}{151921}u kojoj su korpa|i elektri�no vitlo. {151923}{151988}Mo�e se upravljati|samo iz nadstre�nice. {151990}{152034}Sre�no. {152276}{152314}Trebali smo da povedemo vi�e ljudi. {152316}{152387}- D�ejms ra�una na iznena�enje.|- Ali ima nas samo petorica. {152388}{152429}I jedna �ena. {153671}{153719}Osamnaest... {153721}{153757}devetnaest... {153760}{153810}dvadeset. {153812}{153846}Jo� pedeset. {153848}{153951}Ovo je rupa! Trebala sam|da klizam u Oslu, u lnsbruku. {153954}{153996}Za�to smo u ovom jezivom mestu? {153997}{154104}Na�i planovi su se promenili.|�ive�emo na Kubi nekoliko meseci. {154105}{154179}- Kuba!|- Mo�e� da kliza� bez ometanja. {154181}{154212}Ja �u biti tvoja publika. {154213}{154321}�teta.|�elim da osvojim zlatnu medalju. {154323}{154347}Svi to �elimo. {154368}{154404}Znam ja �ta ti �eli�. {154407}{154481}Ali si previ�e star za mene.|Odlazim. {154503}{154620}- Ti si je zatrovala protiv mene!|- Nemoj da eksplodira�, Ari. {154623}{154710}- Ostavi je na miru.|- Obra�una�u se s tobom... {154711}{154783}kao sa svima koji su me izdali. {155004}{155054}Bibi... {155056}{155102}ti si tako mlada. {155140}{155191}Mora� da ima� sponzora. {155193}{155239}Na�i�u drugog. {155241}{155282}Idi napolje i proveri sta�u. {155284}{155359}Javi mi �im stigne helikopter. {162895}{162946}Na sre�u jedan od Kristatosovih ubica. {166858}{166891}- U�utkaj ga. {167021}{167066}Zatvori vrata. {167189}{167270}Hajde, D�ord�e. Idemo. {167313}{167385}Po�uri, osim ako ne �eli�|da odem bez tebe. {167388}{167448}Zna�,|nikada te ne�u napustiti {167527}{167594}Tvoj general kasni. {167596}{167656}Samo bi lo�e vreme moglo da ga zadr�i. {167997}{168047}Pokrij prozore. {168049}{168100}Idemo. {168102}{168150}Uredu je. Ostavi ga. {168337}{168377}Uredu je. {168378}{168421}Nazad! {168625}{168661}Okej. Idemo. {168689}{168753}Bi�u s tobom. {168754}{168778}Izvini. {169078}{169135}Pokrij vrata! {169138}{169205}Gde je Kristatos?|I budi tih. {169207}{169289}Ostavljamo ga.|Ne sme da zna dok ne odemo. {169291}{169329}Pomo�i �emo ti ukoliko nam pomogne�. {169394}{169430}Do�ite. {169701}{169742}Gde su stra�ari? {169744}{169785}Tamo. {169787}{169833}Sa�ekaj ovde. {171024}{171070}Pomeri se! {171142}{171228}- Gde je Kristatos?|- Sa druge strane dvori�ta. {171230}{171290}Bolje ostani ovde. {171489}{171552}Gde je Brinka?|�ta si uradio Brinki? {171554}{171614}- Vrati se u svoju sobu!|- Idi do�avola! {172403}{172458}Baci. {174428}{174471}- Gde je Kristatos?|- Oti�ao je sa ATAC-om. {174764}{174812}Plati�e� za to. {174814}{174881}Nisi toliko brz|kao �to si bio. {175181}{175234}Ne, Melina,|to nije odgovor. {175265}{175303}Preda�emo ga|gr�koj policiji. {175306}{175354}Skloni se, D�ejms. {175375}{175421}Uredu... {175423}{175485}ali spremi se da|da kopa� dva groba. {176382}{176438}To je detant, dru�e. {176439}{176504}Ti ga nema� a|nemam ga ni ja. {177307}{177370}Izgleda da je Bibi|prona�la novog sponzora. {177621}{177662}- Kako ide?|- Povezao sam se preko... {177664}{177720}sigurne linije|do satelita. {177722}{177760}Mo�emo sada da poku�amo Bonda. {177763}{177811}Dobro. Da li si do Broja 10? {177813}{177866}�ekamo, ser. {177962}{178002}Da li zna� �ta volim? {178041}{178094}Ne mogu da zamislim. {178096}{178149}Plivanje na mese�ini. {178249}{178288}007, dali si tu? {178535}{178571}Bond, dali si tu? {178643}{178690}Samo za tvoje o�i, dragi. {178834}{178894}- Tu je.|- Pove�i Premijera. {178995}{179040}Ja �u, Denise. {179110}{179136}Halo. {179139}{179189}Mr. Bond je na vezi,|Premijeru. {179191}{179242}Ah, Mr. Bond... {179244}{179347}Ja sam �elela li�no da vam|ka�em koliko smo svi... {179350}{179434}zadovoljni �to je misija uspela.|Hvala Vam. {179436}{179469}Hvala Vama, hvala Vama. {179470}{179580}Nemojte mi zahvaljivati, Mr. Bond.|Va�a hrabrost i sposobnost... {179582}{179641}su �ast za celu naciju. {179642}{179709}Denis i ja jedva �ekamo|da vas sretnemo. {179712}{179752}Ako mogu bilo �ta da|u�inim za vas-- {179755}{179817}Daj nam pusu, daj nam pusu. {179820}{179891}Pa, stvarno, Mr. Bond. {179894}{179956}Mislim da imamo male probleme|sa vezom, madam. {179980}{180059}Ti idiote.|Na�i ga. {180062}{180126}007. 007. {180179}{180253}Bonde da li si poludeo?|�ta se de�ava? Bond! Bond! {180359}{180419}KRAJ {180563}{180803}{Y:bi}HD Obrada Mr.JLK 37599