Original subtitles

¿Jake? Ey.

el fuego estaba apagado Hace diez galones.

♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo... ♪

Oh. Bueno. Vamos.

- Oye, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Seguro? -Gabs.

Estoy bien.

Tu papá dijo el más papá chiste de papá de todos los tiempos.

Yo digo: "Buen trabajo publicando el fuego", dijo...

- Llamamos para complacer. - No.

- Oh. - Vamos.

- Detener. - Qué es lo que tú ¿Piensas, Jake?

ese chiste pertenece en el Salón de la Llama?

- ¡Oh, no! - Vamos.

- No. - ¡Oh!

Vamos. Eso era bueno.

- Eso era bueno. - ¡No, para, papá!

- Eso era bueno. - No.

Yo, Eve, tú y tu tripulación. Están en limpieza, ¿vale?

♪ Ve y cuéntale ese jinete de medianoche... ♪

Supongo que no como mis chistes.

Estoy un poco preocupado sobre jake.

Ha pasado como un mes desde que Cara falleció,

y el no ha tomado cualquier tiempo libre.

Así es como él está lidiando con su pena.

Oye, ¿qué tal Rudy?

¿Cómo está?

¿Recuperó sus resultados?

Sí. Hace dos días.

Es malo.

¿Rudy?

El último burrito para ti, hombre.

Oh, no, hombre. No tengo hambre.

Sí, lo aceptaré.

Oye, Bode, ¿cómo está Gen?

Gen está en casa de mis padres ahora.

Ella se está adaptando, pero ella lidiando con mucho dolor.

Estoy tratando de apresurar un mucho apoyo para ella, pero,

ya sabes, no es fácil ser un padre cuando estás en prisión.

Amen a eso.

- ¿Tienes hijos, Rudy? - Ey.

¿Es este helicóptero del sheriff? ¿Persiguiendo a este tipo?

♪ Corre por mucho tiempo... ♪

Oye, Cap, ¿estás viendo esto?

Operación piloto avión 24 de noviembre Bravo-1,

esta es la Oficina del Sheriff Lark 1

exigiendo tu tierra su avión inmediatamente.

Él no responde.

Déjame intentar algo.

fui a la escuela secundaria con su esposa.

¿Puedes decirle que Mickey dice? ¿Para levantar el maldito teléfono?

24 de noviembre Bravo-1,

Mickey dice que levante el teléfono.

¡Decano! Sí, soy yo, Mickey.

Sí, estoy en el helicóptero. justo detrás de ti.

♪ Pero tan seguro como Dios hizo blanco y negro... ♪

Dean, sabemos que has sido el lavado de dinero.

Te hemos estado vigilando Por una semana, amigo.

Él está abriendo la puerta.

Dean, ¡no estás saltando!

¿Qué está haciendo ese tipo?

♪ Tarde o temprano, Dios te cortará... ♪

¿Eso es dinero?

♪ nací ♪

♪ Para recorrer estos caminos con vida... ♪

Nunca volverán.

♪ Vamos a montar ♪

♪ Aquí vengo, mírame ir ♪

♪ Si no lo sabes, ahora lo sabes ♪

♪ nací ♪

♪ Oh, vamos a montar. ♪

El dibujo de Bode. es tan genial, pero

Necesito colorante rojo por la lava falsa.

Se suponía que Jake para traerme un poco.

Ha estado trabajando mucho. Le dirá qué.

Te alcanzaré un poco de colorante alimentario, ¿vale?

Quiero ganar.

La feria de ciencias no es sobre ganar.

- Se trata de aprender. - Bueno.

Entonces quiero aprender cómo se siente ganar.

Eres un poco de Un alborotador, ¿no?

Deberías saber eso sobre mí ahora.

Ahora que vas a ser mi...

¿Cómo te llamó el juez?

¿Mis custodios?

No, no somos sus custodios.

Somos sus guardianes custodios.

Gen, el autobús está aquí.

- Gracias. - Bueno.

Um, si ves a Jake hoy,

dile que está bien si no quiere ayudar.

Puedo hacerlo yo solo.

Adiós. Adiós.

¿Qué fue eso?

Jake la ha estado ignorando.

Oh.

Hablaré con él.

Es Mickey. ¿Quieres tomar eso?

Ella te está llamando.

has estado deseando para hacer las paces con ella, así que...

Lo sé.

Ahora no.

No está listo.

Ella no es el enemigo ella es tu hermana.

Bien.

Decano.

Sabemos el dinero que tiraste del helicóptero era dinero de la droga.

Lo recuperamos.

Está en camino hacia aquí ahora. Estás en un verdadero aprieto.

¿Por qué no te ayudas a ti mismo? ¿Cuéntanos para quién estás trabajando?

Eh, eh, yo... No sé sus nombres.

Conoces a mi papá, ¿verdad?

¿Narcotraficante?

Cuando traficas con drogas, Le estás mintiendo a todo el mundo.

Tus vecinos, tu esposa, incluso a tu hijo.

entonces estoy bastante bien en detectar mentirosos,

y estás mintiendo para mí ahora mismo.

sé que puedes ser un traficante de drogas

y seguir siendo un buen chico, entonces estoy apelando

al buen chico en ti ahora mismo.

tú y cristina ¿Tienes, qué, dos hijos?

no quieres ser viéndolos a través de plexiglás.

Cooperar.

Queremos ayudarle.

Tienes que ayudarnos.

No se cual es el gran cosa es. Vale, la marihuana es legal.

Tirar 50 mil dólares de un helicóptero no es legal.

¿De dónde sacaste? ¿El dinero, decano?

Sólo danos un nombre. Un nombre.

Eres el sheriff Watkins, ¿verdad?

Tú eres el jefe. Te hablaré.

zorro, kubiak,

Déjanos a mí y al Sr. Ross tener una conversación.

¿Sharon?

Llamaste a Vince, pero me tienes.

traje el dinero que recogieron los internos.

Oh, esto es, eh, Teniente Andy Kubiak.

Esta es mi hermana Sharon.

¿Es verdad tu papá?

¿Era realmente un narcotraficante?

Su papá no es mi papá.

Es nuevo aquí. el no lo sabe toda nuestra sórdida historia.

En realidad no es tan sórdido. nuestros padres estaban casados

cuando éramos adolescentes, y luego terminó mal.

Como una redada del FBI.

- Guau. Suena bastante caótico. - Mm-hmm.

- No tienes idea. - No tienes idea.

Escuché que te fuiste por un tiempo.

- Oh, sí. Un incendio de campaña. - Y Bode ha vuelto.

- Sí. - Tengo que ir a Smokey's.

estos días para descubrirlo lo que está pasando en tu vida.

Parece que ustedes dos tienen algunos poniéndose al día

hacer, así que... arresté a su hijo

cuando era un adolescente - por allanamiento de morada. - Guau.

Gracias. Oh, sí, robó unos zapatos de béisbol

de una zapatería.

ella todavía me culpa por cómo resultó su vida...

Absolutamente no, pero tu realmente

podría haberle dado una advertencia en lugar de arrestarlo.

Uh, le di alrededor de seis diferentes advertencias

antes de que finalmente Tuve que arrestarlo...

Bueno, voy a tomar esto a la sala de pruebas.

Voy contigo.

Sabes, lo siento. Yo, eh...

Eh, no te vayas. Yo, eh...

Estaba loco cuando se trataba de Bode.

Yo... mmm. Sí.

Acabo de perder a Riley. él era todo lo que me quedaba,

y yo pensé ibas a salvarlo.

O iba a salvarlo,

pero tiene que salvarse a sí mismo, y él es.

dije algunas cosas realmente horribles A usted.

Y...

me gustaría tener una oportunidad ser hermana otra vez.

Una mejor hermana.

No.

Esposito está ahí... solo

corriendo su boca. Lo estoy intentando hablar con mi hijo por teléfono.

no la necesito escuchando todas estas cosas.

Hombre, ni siquiera lo intento llamando más al mío.

Su ex no contesta.

no he visto a mi hijo en dos años.

Bueno, puedes hacer las paces por el tiempo perdido cuando salgas.

Eso es lo que planeo hacer... enseñarle a mi hija cómo

- cazar y pescar. - Tal vez no

llévala a esa cabaña de pesca Me enseñaste.

Ese lugar parecía embrujado, hombre.

tal vez llevarla al centro comercial en su lugar.

Oye, ¿alguna vez vendiste droga?

No.

Hice.

Oh, hice banco, también.

Sí, fue como hoy, hombre, ¿sabes?

Dinero lloviendo, justo ahí Para recoger, hombre. Oh.

Como que extraño eso prisa, ¿sabes?

Sintiéndome como si estuviera en control de mi vida.

No vuelvas a eso.

Sí.

No cuando salgas, ¿está bien?

Sí, no voy a salir.

Sí, lo eres.

¿Qué tienes? ¿Otro año?

Dos años y cambio en mi tiempo,

pero, eh...

bueno, menos que eso en mi vida.

Tuve cáncer hace seis años... tiroides.

Recibí tratamiento, seguí adelante pero bueno,

el cáncer rondaba, y, eh, ahora,

es lo que llaman etapa 4C, pero no hay 4D.

Sí. Ellos me dan seis meses si tengo suerte.

Parezco un chico que ¿cambia con suerte?

Lo siento, Rudy.

Yo también.

¡Muy bien, vamos!

Vámonos corriendo hacia el buggy. Vamos, Rudy.

¡Mover!

Hola, Rudy.

Oye, vámonos, hombre. Vamos.

- ¿Jefe? - ¿Qué?

Tal vez el no lo sea sintiendose bien.

Él me habló de su diagnóstico.

Oye, Rudy, ¿estás bien, hombre?

Mira, si necesitas un pase médico en el trabajo

hoy, eso está bien, pero tienes para dejarme saber qué pasa.

¿Rudy?

Ey.

tenemos un escape en Tres Rocas.

Esté atento a más actualizaciones.

Notificaré a Greencrest,

y, eh, Deberíamos alertar al sheriff.

Es bueno verte Bode. Ha pasado mucho tiempo.

Sí. Si lo se. Tú también.

¿Cómo está, um... cómo está Sky?

a ella le gusta una junior ¿En la escuela secundaria ahora, o...?

Estudiante de primer año en la universidad.

Claramente, tú y yo estamos necesitados.

de una persona honesta ponerse al día, y haremos precisamente eso

tan pronto mientras atrapan a este recluso.

Pero ahora mismo, literalmente, cada segundo importa, así que...

Fuiste la última persona visto hablando con Rudy.

Sabías ¿Estaba planeando escapar?

No, él no dijo nada. a mi.

Porque si sabes algo y no me lo dices,

eso sería realmente estúpido.

Sinceramente, lo último quiero estar haciendo

está firmando otro orden de arresto para usted, así que...

Tu mamá no solo Córtame, ella me cortaría.

En pedacitos.

tuviste que hacer - lo que tenías que hacer. - Aún lo hago.

Entonces, ¿por qué no me ayudas?

¿De qué estaban hablando ustedes dos? ¿anoche?

En realidad, solo éramos algo así como hablar de nuestros hijos.

¿Tienes un niño?

Estamos centrando nuestra búsqueda en la grilla. en tres áreas.

Bomberos,

Eres un par de ojos extra. Si ves al fugitivo,

no te acerques a él, alertar a las autoridades.

Sargento Fox, tome un equipo

y empezar en la cuenca por el río Anguila.

Ok, lo tengo.

Estas conmigo.

Facturaciones, tu pasa por aquí.

- Absolutamente. - Bueno.

¿Qué fue eso?

Nada.

Pensé que no querías nada que ver conmigo.

No.

Entonces me enteré eres abuela.

Jake está algo aislado y...

Bode está preocupado sobre gen,

entonces me pidió que gastara algún tiempo con ella.

Bueno, ya sabes lo que es

tener un padre quien ha estado encarcelado.

Lo lamento.

¿Recuerdas lo que ¿Me dijo cuando era niño?

¿Qué es eso?

que tuve suerte tenerte como papá.

Porque me hizo más compasivo

que los otros niños.

y esa mirada alguien lucha

hacer las paces a la sociedad era

un privilegio y un milagro.

Realmente le di un giro completo, ¿no?

¿Lo compraste?

Hice.

Porque es verdad.

Sabes, significaría mucho para Gen. Si pudieras pasar por la casa.

Oh sí. Sólo necesito más tiempo.

Yo, eh...

Tengo miedo, ya sabes, si yo Si la veo, me derrumbaré.

no quiero hacerla sentir peor.

mira yo hice lo mismo después de la muerte de Riley.

Me dediqué al trabajo.

No quería ser una carga a Sharon.

O a presagiar.

simplemente caminaría por la casa como si estuviera solo en esto.

Y todo lo que tuve que hacer fue mirar hacia arriba,

mira alrededor,

Mira que no lo era.

Mira, estoy intentando...

conseguir que aprendas de mis errores aquí, Jake.

Tienes que mirar hacia arriba.

Entonces Bode se hizo la prueba de ADN.

Estábamos esperando sobre los resultados ahora.

Pero la acogiste. Como, básicamente la estás criando.

Por supuesto la acogimos.

Tiene - ¿Algún problema con eso? - No.

Genial. Quiero decir...

Tienes familia, te quedas con ellos, ¿sabes? No importa qué.

A menos, por supuesto, que seas en realidad no están relacionados con ellos.

Qué vas a ¿hablando sobre?

Me quedo contigo.

Literalmente vine y dije lo siento hoy,

y dijiste: "Yo no Quiero una hermana."

Yo tenía una hermana. Me diste la espalda.

No le di la espalda. Arrestaste a mi hijo.

Estaba loco. estoy permitido tener sentimientos.

Arresté a mi sobrino. Yo también tenía sentimientos al respecto.

¿Se te ocurrió eso o...? En realidad no,

porque es siempre sobre ti.

¿Qué te pasa?

Si te pido disculpas, estás enojado.

Si no me disculpo, estas loco.

Oye, te llamé hace un mes.

Te fuiste ¿un mensaje?

¿Se supone que debo saltar? si me llamas a tope?

Ni siquiera te vi llamado.

Quédate detrás de mí, ¿vale?

Hola Rudy.

Soy yo, Manny.

Vas a quedarte bien ahí en el suelo, hermano.

Y voy a pedir refuerzos.

Y todo va a ir agradable y fácil, ¿de acuerdo?

Vaya, Manny. Manny, espera.

Espera, vamos.

Me llevarán de nuevo a prisión, hermano.

Puedes aplicar por una liberación compasiva.

Nunca te darán eso. para mí ahora.

Nunca podré ver a mi hijo.

Por favor.

Sólo sigue caminando.

Lo siento, hombre.

Alguacil 1.

Mija, ve por ahí. Rudy, vamos, hombre.

Rudy, tu ¡Tengo que parar!

¡Rudy, vamos, hombre!

alguacil 1,

Equipo de bomberos de California 3.

Ojos puestos en el sospechoso.

Acabo de pasar Fall Creek, rumbo al oeste.

Tenemos que llegar al otro lado de Fall Creek.

Excelente. Y ahora está lloviendo.

Ve a esperar en el auto. Voy a reunir a todos.

Creo que puedes ralentizar esos limpiaparabrisas bajados.

No está lloviendo ya es tan difícil.

Vi que llamaste.

Debí haberte llamado. Lo lamento.

No importa.

Solo olvídalo.

Te acuerdas los nuggets de pollo?

Cuando Bode era pequeño y estabas embarazada de Sky

y estábamos en ese lugar de comida rápida.

yo quería bode para terminar su pollo,

pero el queria ir en la estructura del juego

y el no lo haría deja de quejarte,

así que finalmente dije él podría ir.

Te acuerdas ¿Qué me dijiste?

Usted dijo,

"Vas a crear un monstruo

si dejas que tu hijo haga lo que quiera todo el tiempo."

Eso fue hace 20 años.

Sí. Y ahora tengo otro niño que viene a mi casa.

Y lo que me gustaría hacer lo máximo

es hablar de ello contigo,

pero me juzgas.

No te juzgo.

¿Qué?

Eras tú quien me juzgaba.

- justo ahí. - Qué vas a

- ¿hablando sobre? - No hay un coche conocimiento.

Aquí no hay gente.

Pero haces un punto de realmente parar.

Es una señal de alto.

- Se supone que debes parar. - Sí,

pero luego también puedes mostrar tu hermana mayor

que si tu-- si sigues las reglas,

tu vida no será un desastre.

Si usted puede simplemente configurar

Un buen ejemplo para tus hijos,

saldrán perfectas, como el cielo.

El cielo no es perfecto.

El cielo es perfecto.

ella es educada y ella es inteligente

y ella obtiene sobresalientes y ella consigue

becas universitarias y--

Sky está en rehabilitación.

Allá.

¿Estas feliz ahora?

¿Estamos empatados?

- ¿Qué? ¿Cuando? - Hace un mes.

- Por eso te llamé. - Entonces me llamaste.

Oh.

Eso parece como el coche del sheriff.

¿Y ese es el de Kubiak?

¿Dónde diablos están?

- Ay dios mío. - Ay dios mío.

Quédate atrás, quédate atrás.

Sheriff 1, este es Sam 3.

Estoy fuera con Adam 1 y Adán 2.

Necesito un código médico 3

a mi ubicación. dos oficiales caído con heridas de bala.

Ambos parecen ser críticos.

Iban para prestar asistencia.

Mantente bajo.

HOMBRE [por radio]: Copia, 10-3. Código 3.

No tiene pulso.

Eso no puede ser.

Vamos, Fred.

Kubiak sigue vivo.

Vamos por él detrás del coche.

Vamos. Vamos.

Bueno.

Oh, teniente Kubiak.

Bueno.

Cuidado con tu cabeza.

¡¿Qué diablos pasó?!

El prisionero, él era...

Me disparó.

Herida de bala en el brazo. Hay ayuda en camino.

Voy a ir a buscar la bolsa médica. desde el auto.

¿Cómo está el sheriff?

¿El está bien?

Bueno. Tendremos te remendaste

y de vuelta en el trabajo en poco tiempo.

Esto no es sólo una búsqueda de presos ya no.

es una caza humana para un asesino de policías.

El FBI está llegando.

Estamos sólo en el camino Entonces vamos.

No puedo, no puedo irme ella, Vince. No puedo.

No, he sido una hermana terrible.

Ella necesita ayuda. Voy a quedarme.

Sucedió tan rápido.

Así que me detengo.

Fred saca su arma,

Rudy está en el suelo.

Parece que Fred lo tiene bajo control.

Pero luego salgo del auto y, de repente,

Rudy está levantado y tiene el arma de Fred.

tal vez me distraje Fred por un segundo.

- Quizás esto sea culpa mía. - Está bien, escucha.

Fred nos querría mantener la calma

y mantener la calma pública.

Y él nos querría para atrapar a este tipo.

Entonces eso es lo que vamos a hacer.

¿Está bien?

Bueno.

Esto es realmente mucho

así que si quieres Tómate un minuto...

Estoy bien. Deja de seguirme.

Estabas así cuando Nuestros padres se divorciaron.

te asustas y te vuelves malo.

No tengo miedo.

Estoy enojado y estoy trabajando.

Corriste a campo traviesa en la secundaria, ¿verdad?

- Sí. - Bueno.

Vamos a correr. No me dejes parar.

¿Ahora?

Rápido.

Esto es Loco. Vamos. Detengámonos y hablemos.

No quiero hablar. Estoy bien.

Fred acaba de ser asesinado. No estás bien.

¡Vamos! ¡Fue como un padre para ti!

Y lo siento mucho por Sky.

¡Vamos! ¡Vamos a parar!

Ese es el lugar, ¿verdad?

donde manny ¿Encontraste a Rudy?

Eso creo.

Sí.

Vamos.

¿Qué pasó con Sky?

Zorro.

Ok, lo tengo.

Rueda de prensa en una hora. Tenemos que regresar.

Mickey.

lo que pasó es Yo te juzgué.

Crié a Sky para que no fuera Bode.

ella iba a ser el niño perfecto

porque yo era la mamá perfecta.

Y resulta que

mi hijo perfecto estaba fuera comprar marihuana u oxi

o lo que pudiera de alguna chico que conoció en las redes sociales.

Ahora tengo que trabajar.

Por favor déjame.

Yo. Presagiar.

Si, uh... si este lugar se enrolla,

Necesito que me cojas algo fuera de las instalaciones para mí.

¿De qué estás hablando?

Yo.

Yo, uh, hojeé esto el otro día.

- ¿Qué demonios? - Relájate, hermano.

Es dinero de la droga. No es como si lo hubiera tomado

de alguna viejita.

Tienes que entregarlo.

Escuchar, vamos a hacer esto breve,

Porque tenemos trabajo que hacer.

Debido a, eh...

situación en desarrollo del preso fugado,

Rudy Varda,

Estoy ordenando a los residentes de Edgewater refugiarse en el lugar.

El alcalde García voy a entrar en los detalles

del refugio en el lugar protocolos.

¿Cómo escapó el recluso?

voy a dejar Capitán Edwards

de Three Rock Con El campamento habla de eso.

Gracias.

todavía nos estamos reuniendo información,

pero parece que se fue anoche después del apagado de las luces.

Es verdad no hay cerraduras

en las puertas de los dormitorios

y no, no encerramos a los reclusos en por la noche.

Pero tienes que recordar... esto Es una población altamente examinada.

Así que, en su mayor parte, no son violentos.

El sheriff fue asesinado a tiros,

y estás reclamando ¿Estos hombres no son violentos?

Quiero decir, he visto

peor aspecto volcanes, ¿verdad?

Creo...

Hola, Kev, Stu.

Oh sí, Stu y yo simplemente estamos haciendo

una búsqueda de barrio para el prisionero,

y vamos a echa un vistazo a tu patio trasero

si te parece bien.

Sí, no está bien

- conmigo, Kev. - Bueno, escucha, Vince,

Conocí a Fred Watkins, y no voy a dejar

- Este tipo se sale con la suya. - Sí, yo también conocía a Fred.

y era un hombre fino, sensato, tipo de persona que sigue las reglas

¿Quién no querría un montón? de vigilantes

corriendo por las calles.

Te sugiero que tú y Stu vayan. Vuelve a casa y cierra tus puertas.

hacer algunas palomitas de maíz para vuestras familias.

Dejemos la caza humana a las personas cuyo trabajo es.

Buenas noches.

¿Está Rudy en nuestro jardín?

¿Vendrá aquí? No.

Estamos perfectamente a salvo, Nadie vendrá aquí, ¿vale?

Vamos, Kev. I...

Oh. Ey.

Oye, eh...

estaba justo en la zona,

y yo quería pasar por.

Sabes, es una noche rara.

Sí.

Y, em,

Traje esto-- colorante rojo para la comida.

¿Qué opinas, Gen?

¿Deberíamos dejar entrar a este tipo?

Supongo.

¿Cuánto dinero es esto?

Son cuatro mil dólares.

Tenía la esperanza de que tal vez Podrías dárselo a la tía Mickey.

y sólo ver si ella sé tranquilo al respecto.

tía mickey quien también es el sargento Mickey,

¿Quién no es típicamente? ¿Qué te parecen bien las cosas?

no lo sabia qué otra cosa hacer.

Fue un... fue un día difícil aquí.

Lo lamento.

¿Cómo está Gen?

Ella está bien. Ella está con papá.

Ellos tienen tus hermosos dibujos.

estan trabajando en su volcán esta noche.

¿Crees... crees? que ella es...?

¿Tuyo? Eh...

Sí.

Probablemente debería regresar.

Si, vale.

Todos los reclusos, póngase en línea. ¡y caer al suelo!

Coloque sus manos sobre su cabeza.

Por orden de el Departamento de Correcciones,

esta instalación es en pleno bloqueo.

¡Vamos! ¡Vamos!

se supone que estar en tu litera.

Pasé a hurtadillas entre los guardias.

Sí, bueno, no lo hagas Tenta a estos tipos, Bode.

Eve, oye, hablé a mi papá.

Él... ¿Cómo?

Me compré un teléfono.

Yo uso esto para poder llamar y verifique a Gen.

Se supone que no debo saber eso. sabes que ya estan

respirando en mi cuello, y no puedo...

Eva, sólo escucha, escucha, escuchar. Entonces hablé con mi papá.

Él dice que están estos tipos, Creo que los vigilantes

y ellos están ahí afuera tratando de cazar a Rudy.

Me preocupa que si Encuéntralo, lo matarán.

Creo que estaría más seguro. bajo custodia y...

Quizás sepa dónde está.

Entonces, el FBI asumido la búsqueda,

pero no lo han hecho Encontré cualquier cosa.

¿Qué estás haciendo?

Mi papá consiguió Sky 500 billetes raspables

para su graduación de la escuela secundaria.

¿Sabes qué le regaló Fred?

Equipaje.

Quiero decir, amo a mi papá. y todo, pero...

él no es el tipo de persona que Le daré a tu hijo... equipaje.

pero todos necesitamos a ese tipo en nuestras vidas

eso va a ver que tu hijo está luchando

y decir: "Aquí tienes, Sky.

"Aquí hay una maleta.

"Este es el mundo quieres vivir.

"Un lugar que es... sensato,

confiable y duradero y real."

Vale, me encanta hablar.

pero no robemos El regalo de graduación de Sky.

Eh, no, no, no. - Necesito esos para pensar. Ey. - Vamos.

organizo un cajón cuando estoy pensando.

Bueno, está bastante organizado.

Por favor dime que es una bolsa de donas.

Es dinero. uno de los reclusos

lo tomé el otro día, y luego cambió de opinión.

Son como cuatro mil dólares.

¿Qué?

Sé que no tengo derecho a preguntar que me ayudes, pero esperaba

tal vez podrías simplemente añádelo a lo que sea que fuera,

los $40.000.

Fueron 46.000 dólares.

¿Crees que estoy permitiendo a Bode?

No no no no no.

Fueron 50.000 dólares.

Sí.

Él sabía.

¿Qué estás diciendo? ¿Quien sabe?

Tirando 50 mil dólares Bajarse de un helicóptero no es legal.

Kubiak.

Sabía que eran 50K.

Tal vez lo rodeó.

Kubiak dijo

que cuando llegó al costado del camino,

Fred ya estaba allí con Rudy.

El suelo bajo El coche de Kubiak estaba seco.

El suelo debajo de Fred estaba mojado.

Eso significa Kubiak llegó primero.

Y el momento... No funciona.

No hay manera, incluso a toda velocidad,

que Rudy podría conseguir desde donde Manny lo vio

a donde mató al sheriff en el plazo

de lo que estamos hablando.

¿Por qué mentiría Kubiak?

El piloto del helicóptero.

No nos dio ningún nombre...

...pero dijo que alguien en La oficina del sheriff estaba sucia.

Fred me avisó esta mañana

que estaba llamando Asuntos Internos.

Debe haberle dado a Kubiak el mismo aviso.

Cuidado.

Mantén los ojos abiertos.

¿Crees que Kubiak mató?

¿Sheriff Watkins?

Oh, Dios, realmente desearía no haberlo hecho.

Sheriff 1, este es Sam 3.

¿Alguien tiene un 20? ¿Sobre el teniente Kubiak?

Dime sobre esta cabaña de pesca.

Pasamos por allí un día en un detalle de trabajo,

y yo pienso Era Rudy, dice, eh,

"Así es como se escapa.

"Simplemente sales del campamento

y recuéstate aquí hasta que se apague el calor."

Usted pude decirme ¿Dónde está esta cabaña?

Está en este viejo camino de tierra eso es 57,

pero... no está marcado.

Muéstrame en un mapa.

Este lugar no está en un mapa.

Solíamos beber allí cuando eramos niños.

Y la belleza de esto fue fue difícil de encontrar.

Bueno.

- Kubiak tiene a Bode. - ¡¿Qué?!

Él lo firmó - del campamento. Vamos. - Ay dios mío.

Está aquí arriba a la izquierda.

Hay alguien ahí dentro.

Tiene que ser Rudy.

No tienes que dispararle.

Llévame allí contigo.

puedo hablar con el en rendirse.

¿Eso es un arma de lanzamiento?

Oh hombre.

Lo hiciste. Mataste al sheriff,

y vas a intentar y hacer que parezca que era Rudy.

dijiste que querías venir conmigo.

Vamos.

Tienes que pedir refuerzos.

Kubiak tiene una radio. Él lo oirá.

Mickey. No sé en quien puedo confiar.

Ese es el camino, creo.

Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí

arrestando a Bode por beber.

¿Cómo no vi a Kubiak?

¿Cómo dejé que eso sucediera?

¿Me distrajo Sky?

¿Cómo no vi eso?

Quiero decir, esto es literalmente lo que hago.

como no vi que mi hijo estaba luchando?

Porque ella es tu hija.

Y tu quieres creer lo mejor en ella.

Sky va a estar bien.

¿Sabes cómo lo sé? Porque Bode va a estar bien.

Ambos estarán bien. Tú ¿Quieres saber en quién puedes confiar?

Puedes confiar en mi.

¡Rudy! ¡Rudy, corre!

- Cállate, Rudy. - ¿Hola Qué pasa?

Rudy, lo siento, hombre. No lo sabía.

Oye, Bode, siéntate. - Aquí mismo. - ¿Perdón por qué, Bode?

- Bode, siéntate ahí. ¡Siéntate! - Está bien. Está bien.

Siéntate.

Muy bien, estoy sentado.

¡Oye, Rudy, vuelve aquí! Dónde diablos

- ¿Crees que vas a ir? - Está bien, estoy aquí.

- Cálmate. - Estoy aquí. Estoy calmado. Estoy calmado.

- Cálmate. - Estamos bien. Voy a volver. Lo que necesites, hombre.

Estoy aquí. yo no lo soy No va a ninguna parte, hombre.

mantente correcto - allá. No te muevas. -Me tienes. Me tienes.

Oh, soy Bode. ¿Presagiar?

BODE (en voz baja): Rudy, mató al sheriff.

Rudy, mató al sheriff.

Mató al sheriff y está tratando de echarte la culpa a ti.

Oh. Esa arma está descargada.

Gracias Rudy.

Ahora tus huellas Están por todas partes el arma homicida.

Bajalo. Bajalo.

-Bueno. -Siéntate junto a Bode.

- ¡Muévelo! - Está bien.

presagio, que diablos está pasando ahora mismo?

Mató a su jefe, y ahora lo está intentando

- para culparte a ti. - No quería matarlo.

y no quiero matarte tampoco.

Solo tengo para que esto se vea bien.

No tienes que matarnos. No vamos a decir nada.

Vale, Rudy va a morir de todos modos. No tienes que dispararle.

- No tienes que dispararle. - Bode, escúchame. Levantarse.

Pasa por esa puerta.

- ¡Levantarse! - Bien, bien.

Estás tratando de hacerlo parecer como si te rodeáramos

de ambos lados y que te vamos a atacar

entonces tuviste que matarnos.

Eso es exactamente correcto.

Permanecer allí. Rudy, levántate.

No le ayudes, Rudy.

Ven aquí.

Levántate y ven aquí.

Vale todo está bien. Estamos bien.

solo lo estoy intentando para ver a mi hijo, hombre.

Eso es todo lo que intento hacer.

¡¿Presagiar?! ¡¿Presagiar?!

- ¡Rudy, espera, espera! - Vamos.

Rudy, tenemos que atraparlo. tenemos que atraparlo.

¡Olvídalo, hombre! Vamos.

No, vamos, Rudy. No podemos dejarlo.

Ayúdame. Rudy.

Este chico convenció toda la ciudad

que eras un asesino.

No dejes que te haga uno.

Vince, ¿puedes tomar el 42?

hacia el lago Feather, a la cabaña de pesca?

- Quédate en el coche. - De ninguna manera.

Nadie se mueva.

Aquí. Quítale las esposas. Bueno.

Bode, ve tras Rudy. Voy tras Kubiak.

¡Rudy!

Mickey.

Mickey, puedo explicarte...

tengo tanta empatía para la gente,

'porque lo se que dura es la vida

Y yo sé No siempre somos perfectos.

Pero tu sabes ¿Por quién no tengo empatía?

¿Ninguno? Gente como tú.

¿Quién lleva la insignia? y traicionarlo.

Levantarse.

no puedo esperar a testificar en tu contra.

Voy a disfrutar eso.

¡Rudy!

Ey.

¿Es así como quieres gastar? el tiempo que te queda?

Siempre mirando hacia arriba ¿tu hombro?

Muy bien, vamos a buscar agua. sobre él, derribarlo.

Necesito a alguien para comprobarlo.

Gabriela.

Tiene una herida en la cabeza. Asegúrate de que no muera.

¿Dónde está Bode?

¿Qué pasó con Bode?

¡Ah! ¡El lo hizo!

- ¡Lo atrapó! - Manos arriba.

¡Manos arriba!

Me alegro mucho de que estés bien.

♪ Bajando no te drogues ♪

♪ Cuando te hayas convertido una casa de mentiras ♪

♪ Estoy aquí de nuevo, Pensé que ganaría ♪

♪ Aquí de nuevo desde donde he estado ♪

♪ dijo cuando todos está dicho y hecho ♪

♪ Déjame mentir en lo que he hecho ♪

♪ Aquí de nuevo, una ronda más ♪

♪ Tirame hacia adentro y tírame hacia abajo... ♪

En mi informe, Voy a darle crédito a Bode

por lo que hizo hoy.

Ustedes deberían estar orgullosos.

Gracias.

♪Nunca terminará... ♪

Muy bien, Bode, vamos.

Un segundo. Oye, necesito un favor.

No le digas al general

Ella ya tiene suficiente trauma para un niño de 12 años.

Ella no necesita escuchar eso Casi muero con ella también.

Bueno.

Viendo lo lejos que has llegado desde que te conocí,

es un privilegio y un milagro.

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh... ♪

REPORTERO [sobre video]: ¿Es cierto que no hay cerraduras? en las puertas de los dormitorios...

EVE [sobre vídeo]: No encerramos a los presos.

por la noche, eh, pero tienes que recordar,

este es un altamente seleccionado población,

y son, en su mayor parte, no violentos.

El sheriff fue asesinado a tiros. Hola.

y estás reclamando a estos hombres... Oh, oye.

Yo estaba, uh, solo, um...

Castigarte a ti mismo por lo que dijiste?

¿Qué no dijiste?

Lo entiendo.

Escuchar,

Parece que estos D.O.C. Los guardias se quedan,

y hay una petición para cerrar Three Rock.

Sí, lo vi.

Mira, creo cuando todo se arregle,

uh, la gente se dará cuenta de eso Rudy no mató al sheriff...

No, eso no importa.

Nos miran, todo lo que ven son presos.

Entonces tenemos que hacerlo mejor. a defendernos.

Hable sobre los programas y cómo ayuda a estos chicos y-y...

Eva, Eva, Eva, yo-yo hice mi propia hija

está bien con mi encarcelamiento,

y vamos a hacer el Lo mismo con este pueblo.

Tenemos que cambiar la narrativa.

Hazlos sentir orgullosos de ser asociado con personas

quienes estan luchando por dar un giro a sus vidas.

Three Rock no hacer que esta ciudad sea peligrosa.

tres rocas hace grande a esta ciudad.

- ¿Crees que lo creerán? - Absolutamente.

Porque es verdad.

esto va a ser impresionante.

¿Tiene que tienes todo eso?

Muy bien, entonces servimos la mezcla de colorantes alimentarios

en el bicarbonato de sodio por la explosión.

- ¿Para qué sirve el hielo seco? - Fumar.

No puedes tener una erupción sin humo.

Ustedes son mucho más en esto que yo.

Sí. Va a ser impresionante. ¿Estás listo?

- Está bien. - Espera espera espera.

Déjame conseguir un vídeo para Bode.

Muy bien, listo.

Uno dos,

¡tres!

Guau.

Oh, eso es asombroso.

- Eso es bastante bueno. -Está muy orgulloso.

Eso es muy bonito.

Si eso no es una A, No sé qué es.

¿Me alegro de haber puesto esas gafas?

UH oh. UH oh.

Eh...

Los resultados de la paternidad Acabo de entrar.

Gen no es hijo de Bode.

Bueno.

eso no cambiar algo no?

El juez te hizo el tutor custodial.

El ADN no determina la custodia.

Pero...

¿Qué?

Éramos una familia,

y porqué no compartimos ningún ADN,

cuando nuestros padres se separaron, nos separamos.

Pero aquí estamos.

Lucha. Disculpándose.

Casi como hermanas reales.

Quiero decir, míralos.

Ninguno de ellos comparte tu ADN.

Pero son tu familia.

Tu hiciste eso.

Tú creaste este grande, familia increíble

que todos queremos ser parte de.

Al menos la mayor parte del tiempo.

tengo un poco de miedo Esto va a matar a Bode.

No, no lo será.

No lo permitiremos.

Hola.

¿Qué está sucediendo? ¿Cómo conseguiste...?

¿Cómo llegaste aquí? Estamos encerrados.

Eh...

Mickey nos hizo entrar.

Obtuviste los resultados.

Ella no es mía.

No, pero no importa.

nada tiene cambiar.

El juez de custodia dijo que el ADN no es un factor determinante,

esa custodia irá a quien sea

tiene el mejor interés del niño en el corazón.

Y eso puede sigues siendo tú.

♪ Nunca estaré lejos... ♪

¿Ella sabe?

No.

♪ Justo donde estás ♪

♪ Si te pierdes ♪

♪ Si tu esperanza se ha ido... ♪

Se lo prometí a su mamá.

Se lo prometí a Cara.

No creo que esa promesa tiene que cambiar.

♪ Dame tu miedo más profundo... ♪

Me he equivocado mucho.

♪ Sólo llámame y estaré aquí ♪

quería que esto fuera

solo lo bueno Eso hago.

♪ Eso no te hará libre ♪

♪ Dame el peso de tu mundo ♪

Quería que ella tuviera una familia.

♪ Y ponlo sobre mí ♪

Incluso si no somos su familia.

Somos.

♪ Oh, déjamelo ♪

♪ Oh, déjamelo ♪

♪ Dame el peso de tu mundo ♪

♪ Sólo déjamelo encima. ♪

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org