Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
¿Jake? Ey.
2
00:00:20,368 --> 00:00:22,065
el fuego estaba apagado
Hace diez galones.
3
00:00:24,154 --> 00:00:25,808
♪ Puedes seguir corriendo
durante mucho tiempo... ♪
4
00:00:25,938 --> 00:00:28,506
Oh. Bueno. Vamos.
5
00:00:28,637 --> 00:00:31,031
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
6
00:00:31,161 --> 00:00:32,423
- ¿Seguro?
-Gabs.
7
00:00:32,554 --> 00:00:33,990
Estoy bien.
8
00:00:34,121 --> 00:00:35,774
Tu papá dijo el más papá
chiste de papá de todos los tiempos.
9
00:00:35,905 --> 00:00:37,907
Yo digo: "Buen trabajo publicando
el fuego", dijo...
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
- Llamamos para complacer.
- No.
11
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- Oh.
- Vamos.
12
00:00:41,606 --> 00:00:42,912
- Detener.
- Qué es lo que tú
¿Piensas, Jake?
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,827
ese chiste pertenece
en el Salón de la Llama?
14
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
- ¡Oh, no!
- Vamos.
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,786
- No.
- ¡Oh!
16
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
Vamos. Eso era bueno.
17
00:00:49,223 --> 00:00:50,398
- Eso era bueno.
- ¡No, para, papá!
18
00:00:50,528 --> 00:00:52,139
- Eso era bueno.
- No.
19
00:00:54,445 --> 00:00:56,447
Yo, Eve, tú y tu tripulación.
Están en limpieza, ¿vale?
20
00:00:56,578 --> 00:00:58,754
♪ Ve y cuéntale
ese jinete de medianoche... ♪
21
00:00:58,884 --> 00:01:00,364
Supongo que no
como mis chistes.
22
00:01:00,495 --> 00:01:02,236
Estoy un poco preocupado
sobre jake.
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
Ha pasado como un mes
desde que Cara falleció,
24
00:01:04,368 --> 00:01:05,848
y el no ha tomado
cualquier tiempo libre.
25
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
Así es como él está lidiando
con su pena.
26
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
Oye, ¿qué tal Rudy?
27
00:01:12,855 --> 00:01:14,726
¿Cómo está?
28
00:01:14,857 --> 00:01:16,119
¿Recuperó sus resultados?
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Sí. Hace dos días.
30
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Es malo.
31
00:01:19,253 --> 00:01:20,819
¿Rudy?
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,647
El último burrito
para ti, hombre.
33
00:01:22,778 --> 00:01:24,562
Oh, no, hombre. No tengo hambre.
34
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
Sí, lo aceptaré.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,175
Oye, Bode, ¿cómo está Gen?
36
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
Gen está en casa de mis padres ahora.
37
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
Ella se está adaptando, pero ella
lidiando con mucho dolor.
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Estoy tratando de apresurar un
mucho apoyo para ella, pero,
39
00:01:33,832 --> 00:01:35,225
ya sabes, no es fácil ser
un padre cuando estás en prisión.
40
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
Amen a eso.
41
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
- ¿Tienes hijos, Rudy?
- Ey.
42
00:01:38,794 --> 00:01:41,275
¿Es este helicóptero del sheriff?
¿Persiguiendo a este tipo?
43
00:01:41,405 --> 00:01:43,929
♪ Corre por mucho tiempo... ♪
44
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
Oye, Cap, ¿estás viendo esto?
45
00:01:46,845 --> 00:01:51,023
Operación piloto
avión 24 de noviembre Bravo-1,
46
00:01:51,154 --> 00:01:52,721
esta es la Oficina del Sheriff Lark 1
47
00:01:52,851 --> 00:01:55,376
exigiendo tu tierra
su avión inmediatamente.
48
00:01:56,942 --> 00:01:58,161
Él no responde.
49
00:01:58,292 --> 00:02:00,294
Déjame intentar algo.
50
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
fui a la escuela secundaria
con su esposa.
51
00:02:05,647 --> 00:02:08,171
¿Puedes decirle que Mickey dice?
¿Para levantar el maldito teléfono?
52
00:02:08,302 --> 00:02:10,130
24 de noviembre Bravo-1,
53
00:02:10,260 --> 00:02:12,001
Mickey dice que levante el teléfono.
54
00:02:12,132 --> 00:02:15,483
¡Decano! Sí, soy yo, Mickey.
55
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
Sí, estoy en el helicóptero.
justo detrás de ti.
56
00:02:18,703 --> 00:02:20,923
♪ Pero tan seguro como Dios hizo
blanco y negro... ♪
57
00:02:21,053 --> 00:02:23,491
Dean, sabemos que has
sido el lavado de dinero.
58
00:02:23,621 --> 00:02:25,319
Te hemos estado vigilando
Por una semana, amigo.
59
00:02:25,449 --> 00:02:26,972
Él está abriendo la puerta.
60
00:02:27,103 --> 00:02:28,104
Dean, ¡no estás saltando!
61
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
¿Qué está haciendo ese tipo?
62
00:02:29,932 --> 00:02:32,848
♪ Tarde o temprano,
Dios te cortará... ♪
63
00:02:32,978 --> 00:02:35,242
¿Eso es dinero?
64
00:02:38,114 --> 00:02:41,857
♪ nací ♪
65
00:02:41,987 --> 00:02:43,163
♪ Para recorrer estos caminos con vida... ♪
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,122
Nunca volverán.
67
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
♪ Vamos a montar ♪
68
00:02:49,125 --> 00:02:51,780
♪ Aquí vengo, mírame ir ♪
69
00:02:51,910 --> 00:02:53,825
♪ Si no lo sabes,
ahora lo sabes ♪
70
00:02:53,956 --> 00:02:58,265
♪ nací ♪
71
00:02:58,395 --> 00:03:00,049
♪ Oh, vamos a montar. ♪
72
00:03:01,616 --> 00:03:04,445
El dibujo de Bode.
es tan genial, pero
73
00:03:04,575 --> 00:03:08,144
Necesito colorante rojo
por la lava falsa.
74
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
Se suponía que Jake
para traerme un poco.
75
00:03:10,015 --> 00:03:13,367
Ha estado trabajando mucho.
Le dirá qué.
76
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Te alcanzaré
un poco de colorante alimentario, ¿vale?
77
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
Quiero ganar.
78
00:03:16,500 --> 00:03:18,328
La feria de ciencias no es
sobre ganar.
79
00:03:18,459 --> 00:03:20,591
- Se trata de aprender.
- Bueno.
80
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
Entonces quiero aprender
cómo se siente ganar.
81
00:03:22,854 --> 00:03:26,858
Eres un poco de
Un alborotador, ¿no?
82
00:03:26,989 --> 00:03:28,904
Deberías saber eso
sobre mí ahora.
83
00:03:29,034 --> 00:03:30,122
Ahora que vas a ser mi...
84
00:03:30,253 --> 00:03:31,167
¿Cómo te llamó el juez?
85
00:03:31,298 --> 00:03:32,516
¿Mis custodios?
86
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
No, no somos sus custodios.
87
00:03:34,344 --> 00:03:36,041
Somos sus guardianes custodios.
88
00:03:36,172 --> 00:03:37,956
Gen, el autobús está aquí.
89
00:03:38,087 --> 00:03:39,654
- Gracias.
- Bueno.
90
00:03:39,784 --> 00:03:41,830
Um, si ves a Jake hoy,
91
00:03:41,960 --> 00:03:44,093
dile que está bien
si no quiere ayudar.
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,138
Puedo hacerlo yo solo.
93
00:03:46,878 --> 00:03:48,358
Adiós.
Adiós.
94
00:03:48,489 --> 00:03:51,100
¿Qué fue eso?
95
00:03:51,231 --> 00:03:52,971
Jake la ha estado ignorando.
96
00:03:53,102 --> 00:03:54,364
Oh.
97
00:03:54,495 --> 00:03:56,105
Hablaré con él.
98
00:03:58,803 --> 00:04:00,936
Es Mickey.
¿Quieres tomar eso?
99
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
Ella te está llamando.
100
00:04:02,938 --> 00:04:04,766
has estado deseando
para hacer las paces con ella, así que...
101
00:04:04,896 --> 00:04:06,550
Lo sé.
102
00:04:06,681 --> 00:04:08,030
Ahora no.
103
00:04:08,160 --> 00:04:10,467
No está listo.
104
00:04:10,598 --> 00:04:13,775
Ella no es el enemigo
ella es tu hermana.
105
00:04:13,905 --> 00:04:15,472
Bien.
106
00:04:16,691 --> 00:04:18,432
Decano.
107
00:04:18,562 --> 00:04:20,999
Sabemos el dinero que tiraste
del helicóptero era dinero de la droga.
108
00:04:21,130 --> 00:04:22,740
Lo recuperamos.
109
00:04:22,871 --> 00:04:25,265
Está en camino hacia aquí ahora.
Estás en un verdadero aprieto.
110
00:04:25,395 --> 00:04:29,443
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
¿Cuéntanos para quién estás trabajando?
111
00:04:29,573 --> 00:04:31,271
Eh, eh, yo...
No sé sus nombres.
112
00:04:31,401 --> 00:04:33,882
Conoces a mi papá, ¿verdad?
113
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
¿Narcotraficante?
114
00:04:36,058 --> 00:04:38,669
Cuando traficas con drogas,
Le estás mintiendo a todo el mundo.
115
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Tus vecinos, tu esposa,
incluso a tu hijo.
116
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
entonces estoy bastante bien
en detectar mentirosos,
117
00:04:43,761 --> 00:04:45,546
y estás mintiendo
para mí ahora mismo.
118
00:04:45,676 --> 00:04:47,591
sé que puedes ser
un traficante de drogas
119
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
y seguir siendo un buen chico,
entonces estoy apelando
120
00:04:49,071 --> 00:04:50,768
al buen chico
en ti ahora mismo.
121
00:04:50,899 --> 00:04:53,684
tú y cristina
¿Tienes, qué, dos hijos?
122
00:04:54,990 --> 00:04:57,862
no quieres ser
viéndolos a través de plexiglás.
123
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
Cooperar.
124
00:04:59,255 --> 00:05:00,561
Queremos ayudarle.
125
00:05:00,691 --> 00:05:02,258
Tienes que ayudarnos.
126
00:05:02,389 --> 00:05:04,913
No se cual es el
gran cosa es. Vale, la marihuana es legal.
127
00:05:05,043 --> 00:05:07,568
Tirar 50 mil dólares
de un helicóptero no es legal.
128
00:05:07,698 --> 00:05:08,525
¿De dónde sacaste?
¿El dinero, decano?
129
00:05:08,656 --> 00:05:10,875
Sólo danos un nombre. Un nombre.
130
00:05:11,920 --> 00:05:14,357
Eres el sheriff Watkins, ¿verdad?
131
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
Tú eres el jefe.
Te hablaré.
132
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
zorro, kubiak,
133
00:05:18,187 --> 00:05:19,928
Déjanos a mí y al Sr. Ross
tener una conversación.
134
00:05:27,892 --> 00:05:29,590
¿Sharon?
135
00:05:29,720 --> 00:05:31,374
Llamaste a Vince,
pero me tienes.
136
00:05:31,505 --> 00:05:33,985
traje el dinero
que recogieron los internos.
137
00:05:35,030 --> 00:05:37,293
Oh, esto es, eh,
Teniente Andy Kubiak.
138
00:05:37,424 --> 00:05:40,122
Esta es mi hermana Sharon.
139
00:05:40,252 --> 00:05:42,342
¿Es verdad tu papá?
140
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
¿Era realmente un narcotraficante?
141
00:05:44,300 --> 00:05:45,997
Su papá no es mi papá.
142
00:05:46,128 --> 00:05:48,217
Es nuevo aquí. el no lo sabe
toda nuestra sórdida historia.
143
00:05:48,348 --> 00:05:50,219
En realidad no es tan sórdido.
nuestros padres estaban casados
144
00:05:50,350 --> 00:05:52,743
cuando éramos adolescentes,
y luego terminó mal.
145
00:05:52,874 --> 00:05:54,484
Como una redada del FBI.
146
00:05:54,615 --> 00:05:56,704
- Guau. Suena bastante caótico.
- Mm-hmm.
147
00:05:56,834 --> 00:05:58,227
- No tienes idea.
- No tienes idea.
148
00:06:03,580 --> 00:06:05,756
Escuché que te fuiste por un tiempo.
149
00:06:05,887 --> 00:06:07,976
- Oh, sí. Un incendio de campaña.
- Y Bode ha vuelto.
150
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
- Sí.
- Tengo que ir a Smokey's.
151
00:06:09,847 --> 00:06:11,849
estos días para descubrirlo
lo que está pasando en tu vida.
152
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
Parece que ustedes dos tienen
algunos poniéndose al día
153
00:06:14,722 --> 00:06:16,071
hacer, así que... arresté a su hijo
154
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
cuando era un adolescente
- por allanamiento de morada.
- Guau.
155
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Gracias. Oh, sí,
robó unos zapatos de béisbol
156
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
de una zapatería.
157
00:06:21,511 --> 00:06:22,991
ella todavía me culpa
por cómo resultó su vida...
158
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
Absolutamente no,
pero tu realmente
159
00:06:25,080 --> 00:06:27,212
podría haberle dado una advertencia
en lugar de arrestarlo.
160
00:06:27,343 --> 00:06:28,997
Uh, le di alrededor de seis
diferentes advertencias
161
00:06:29,127 --> 00:06:30,477
antes de que finalmente
Tuve que arrestarlo...
162
00:06:30,607 --> 00:06:31,695
Bueno, voy a tomar esto
a la sala de pruebas.
163
00:06:31,826 --> 00:06:33,175
Voy contigo.
164
00:06:34,568 --> 00:06:36,439
Sabes, lo siento. Yo, eh...
165
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Eh, no te vayas. Yo, eh...
166
00:06:39,834 --> 00:06:42,184
Estaba loco cuando se trataba de Bode.
167
00:06:42,314 --> 00:06:43,968
Yo... mmm. Sí.
168
00:06:44,099 --> 00:06:45,796
Acabo de perder a Riley.
él era todo lo que me quedaba,
169
00:06:45,927 --> 00:06:47,537
y yo pensé
ibas a salvarlo.
170
00:06:47,668 --> 00:06:49,060
O iba a salvarlo,
171
00:06:49,191 --> 00:06:51,236
pero tiene que salvarse a sí mismo,
y él es.
172
00:06:51,367 --> 00:06:53,804
dije algunas cosas realmente horribles
A usted.
173
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
Y...
174
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
me gustaría tener una oportunidad
ser hermana otra vez.
175
00:06:58,461 --> 00:07:00,768
Una mejor hermana.
176
00:07:06,730 --> 00:07:08,732
No.
177
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
Esposito está ahí... solo
178
00:07:15,043 --> 00:07:16,827
corriendo su boca. Lo estoy intentando
hablar con mi hijo por teléfono.
179
00:07:16,958 --> 00:07:18,350
no la necesito
escuchando todas estas cosas.
180
00:07:18,481 --> 00:07:20,570
Hombre, ni siquiera lo intento
llamando más al mío.
181
00:07:20,701 --> 00:07:21,745
Su ex no contesta.
182
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
no he visto a mi hijo
en dos años.
183
00:07:26,228 --> 00:07:27,577
Bueno, puedes hacer las paces
por el tiempo perdido cuando salgas.
184
00:07:27,708 --> 00:07:29,884
Eso es lo que planeo hacer...
enseñarle a mi hija cómo
185
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
- cazar y pescar.
- Tal vez no
186
00:07:31,581 --> 00:07:33,409
llévala a esa cabaña de pesca
Me enseñaste.
187
00:07:33,540 --> 00:07:35,933
Ese lugar parecía embrujado,
hombre.
188
00:07:36,064 --> 00:07:37,892
tal vez llevarla
al centro comercial en su lugar.
189
00:07:44,551 --> 00:07:46,378
Oye, ¿alguna vez vendiste droga?
190
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
No.
191
00:07:49,556 --> 00:07:51,296
Hice.
192
00:07:51,427 --> 00:07:54,865
Oh, hice banco,
también.
193
00:07:54,996 --> 00:07:56,737
Sí, fue como
hoy, hombre, ¿sabes?
194
00:07:56,867 --> 00:08:00,480
Dinero lloviendo, justo ahí
Para recoger, hombre. Oh.
195
00:08:00,610 --> 00:08:02,351
Como que extraño eso
prisa, ¿sabes?
196
00:08:02,482 --> 00:08:04,396
Sintiéndome como si estuviera en
control de mi vida.
197
00:08:04,527 --> 00:08:06,529
No vuelvas a eso.
198
00:08:06,660 --> 00:08:08,183
Sí.
199
00:08:08,313 --> 00:08:09,489
No cuando salgas,
¿está bien?
200
00:08:09,619 --> 00:08:11,012
Sí, no voy a salir.
201
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
Sí, lo eres.
202
00:08:12,535 --> 00:08:15,625
¿Qué tienes?
¿Otro año?
203
00:08:18,367 --> 00:08:20,717
Dos años y cambio en mi tiempo,
204
00:08:20,848 --> 00:08:23,633
pero, eh...
205
00:08:23,764 --> 00:08:26,375
bueno, menos que eso en mi vida.
206
00:08:27,898 --> 00:08:31,467
Tuve cáncer hace seis años...
tiroides.
207
00:08:31,598 --> 00:08:35,558
Recibí tratamiento, seguí adelante
pero bueno,
208
00:08:35,689 --> 00:08:38,082
el cáncer rondaba,
y, eh, ahora,
209
00:08:38,213 --> 00:08:42,826
es lo que llaman etapa 4C,
pero no hay 4D.
210
00:08:45,786 --> 00:08:48,310
Sí. Ellos me dan
seis meses si tengo suerte.
211
00:08:50,617 --> 00:08:53,228
Parezco un chico que
¿cambia con suerte?
212
00:08:55,709 --> 00:08:56,884
Lo siento, Rudy.
213
00:08:57,928 --> 00:08:58,929
Yo también.
214
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
¡Muy bien, vamos!
215
00:09:02,498 --> 00:09:04,456
Vámonos corriendo hacia el buggy.
Vamos, Rudy.
216
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
¡Mover!
217
00:09:08,548 --> 00:09:10,071
Hola, Rudy.
218
00:09:10,201 --> 00:09:11,768
Oye, vámonos, hombre. Vamos.
219
00:09:11,899 --> 00:09:14,292
- ¿Jefe?
- ¿Qué?
220
00:09:14,423 --> 00:09:16,077
Tal vez el no lo sea
sintiendose bien.
221
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
Él me habló de
su diagnóstico.
222
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
Oye, Rudy, ¿estás bien, hombre?
223
00:09:20,951 --> 00:09:22,431
Mira, si necesitas
un pase médico en el trabajo
224
00:09:22,562 --> 00:09:24,259
hoy, eso está bien, pero tienes
para dejarme saber qué pasa.
225
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
¿Rudy?
226
00:09:27,349 --> 00:09:28,742
Ey.
227
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
tenemos un escape
en Tres Rocas.
228
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
Esté atento a más actualizaciones.
229
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
Notificaré a Greencrest,
230
00:09:38,273 --> 00:09:41,058
y, eh,
Deberíamos alertar al sheriff.
231
00:09:54,245 --> 00:09:56,683
Es bueno verte Bode.
Ha pasado mucho tiempo.
232
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
Sí. Si lo se. Tú también.
233
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
¿Cómo está, um... cómo está Sky?
234
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
a ella le gusta una junior
¿En la escuela secundaria ahora, o...?
235
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
Estudiante de primer año en la universidad.
236
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
Claramente, tú y yo estamos necesitados.
237
00:10:11,175 --> 00:10:13,308
de una persona honesta
ponerse al día, y haremos precisamente eso
238
00:10:13,438 --> 00:10:14,962
tan pronto
mientras atrapan a este recluso.
239
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
Pero ahora mismo, literalmente,
cada segundo importa, así que...
240
00:10:17,094 --> 00:10:19,183
Fuiste la última persona
visto hablando con Rudy.
241
00:10:19,314 --> 00:10:21,055
Sabías
¿Estaba planeando escapar?
242
00:10:21,185 --> 00:10:24,014
No, él no dijo nada.
a mi.
243
00:10:24,145 --> 00:10:25,625
Porque si sabes algo
y no me lo dices,
244
00:10:25,755 --> 00:10:27,061
eso sería realmente estúpido.
245
00:10:27,191 --> 00:10:29,063
Sinceramente, lo último
quiero estar haciendo
246
00:10:29,193 --> 00:10:32,109
está firmando otro
orden de arresto para usted, así que...
247
00:10:32,240 --> 00:10:34,721
Tu mamá no solo
Córtame, ella me cortaría.
248
00:10:35,547 --> 00:10:37,549
En pedacitos.
249
00:10:37,680 --> 00:10:40,074
tuviste que hacer
- lo que tenías que hacer.
- Aún lo hago.
250
00:10:40,204 --> 00:10:41,641
Entonces, ¿por qué no me ayudas?
251
00:10:41,771 --> 00:10:43,381
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
¿anoche?
252
00:10:43,512 --> 00:10:46,210
En realidad, solo éramos
algo así como hablar de nuestros hijos.
253
00:10:46,341 --> 00:10:48,604
¿Tienes un niño?
254
00:10:48,735 --> 00:10:51,476
Estamos centrando nuestra búsqueda en la grilla.
en tres áreas.
255
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
Bomberos,
256
00:10:53,478 --> 00:10:55,437
Eres un par de ojos extra.
Si ves al fugitivo,
257
00:10:55,567 --> 00:10:58,222
no te acerques a él,
alertar a las autoridades.
258
00:10:58,353 --> 00:11:00,268
Sargento Fox, tome un equipo
259
00:11:00,398 --> 00:11:01,965
y empezar en la cuenca
por el río Anguila.
260
00:11:02,096 --> 00:11:03,271
Ok, lo tengo.
261
00:11:04,272 --> 00:11:05,534
Estas conmigo.
262
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Facturaciones,
tu pasa por aquí.
263
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
- Absolutamente.
- Bueno.
264
00:11:21,463 --> 00:11:22,638
¿Qué fue eso?
265
00:11:22,769 --> 00:11:24,074
Nada.
266
00:11:24,205 --> 00:11:26,598
Pensé que no querías
nada que ver conmigo.
267
00:11:26,729 --> 00:11:27,861
No.
268
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Entonces me enteré
eres abuela.
269
00:11:35,085 --> 00:11:37,261
Jake está algo aislado y...
270
00:11:37,392 --> 00:11:38,785
Bode está preocupado
sobre gen,
271
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
entonces me pidió que gastara
algún tiempo con ella.
272
00:11:40,569 --> 00:11:41,875
Bueno, ya sabes lo que es
273
00:11:42,005 --> 00:11:44,312
tener un padre
quien ha estado encarcelado.
274
00:11:45,792 --> 00:11:47,097
Lo lamento.
275
00:11:47,228 --> 00:11:48,403
¿Recuerdas lo que
¿Me dijo cuando era niño?
276
00:11:48,533 --> 00:11:49,752
¿Qué es eso?
277
00:11:49,883 --> 00:11:51,841
que tuve suerte
tenerte como papá.
278
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
Porque me hizo
más compasivo
279
00:11:53,321 --> 00:11:54,583
que los otros niños.
280
00:11:54,714 --> 00:11:56,193
y esa mirada
alguien lucha
281
00:11:56,324 --> 00:11:57,934
hacer las paces
a la sociedad era
282
00:11:58,065 --> 00:11:59,457
un privilegio y un milagro.
283
00:11:59,588 --> 00:12:01,242
Realmente le di un giro completo,
¿no?
284
00:12:01,372 --> 00:12:02,504
¿Lo compraste?
285
00:12:02,634 --> 00:12:03,548
Hice.
286
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Porque es verdad.
287
00:12:08,466 --> 00:12:11,078
Sabes, significaría mucho para Gen.
Si pudieras pasar por la casa.
288
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
Oh sí.
Sólo necesito más tiempo.
289
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
Yo, eh...
290
00:12:15,473 --> 00:12:18,868
Tengo miedo, ya sabes, si yo
Si la veo, me derrumbaré.
291
00:12:20,348 --> 00:12:22,176
no quiero
hacerla sentir peor.
292
00:12:22,306 --> 00:12:25,266
mira yo hice lo mismo
después de la muerte de Riley.
293
00:12:25,396 --> 00:12:27,964
Me dediqué al trabajo.
294
00:12:28,095 --> 00:12:30,532
No quería ser una carga
a Sharon.
295
00:12:30,662 --> 00:12:32,055
O a presagiar.
296
00:12:33,796 --> 00:12:36,756
simplemente caminaría por la casa
como si estuviera solo en esto.
297
00:12:38,453 --> 00:12:40,020
Y todo lo que tuve que hacer fue mirar hacia arriba,
298
00:12:40,150 --> 00:12:42,022
mira alrededor,
299
00:12:42,152 --> 00:12:43,284
Mira que no lo era.
300
00:12:43,414 --> 00:12:45,373
Mira, estoy intentando...
301
00:12:45,503 --> 00:12:47,549
conseguir que aprendas
de mis errores aquí, Jake.
302
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
Tienes que mirar hacia arriba.
303
00:12:56,297 --> 00:12:58,038
Entonces Bode se hizo la prueba de ADN.
304
00:12:58,168 --> 00:13:00,649
Estábamos esperando
sobre los resultados ahora.
305
00:13:00,780 --> 00:13:04,305
Pero la acogiste. Como,
básicamente la estás criando.
306
00:13:04,435 --> 00:13:05,697
Por supuesto
la acogimos.
307
00:13:05,828 --> 00:13:07,482
Tiene
- ¿Algún problema con eso?
- No.
308
00:13:07,612 --> 00:13:09,527
Genial. Quiero decir...
309
00:13:09,658 --> 00:13:11,921
Tienes familia, te quedas con
ellos, ¿sabes? No importa qué.
310
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
A menos, por supuesto, que seas
en realidad no están relacionados con ellos.
311
00:13:13,836 --> 00:13:15,533
Qué vas a
¿hablando sobre?
312
00:13:15,664 --> 00:13:17,622
Me quedo contigo.
313
00:13:17,753 --> 00:13:19,711
Literalmente vine y
dije lo siento hoy,
314
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
y dijiste: "Yo no
Quiero una hermana."
315
00:13:21,496 --> 00:13:23,541
Yo tenía una hermana.
Me diste la espalda.
316
00:13:23,672 --> 00:13:25,456
No le di la espalda.
Arrestaste a mi hijo.
317
00:13:25,587 --> 00:13:27,763
Estaba loco. estoy permitido
tener sentimientos.
318
00:13:27,894 --> 00:13:30,026
Arresté a mi sobrino.
Yo también tenía sentimientos al respecto.
319
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
¿Se te ocurrió eso o...?
En realidad no,
320
00:13:31,898 --> 00:13:32,942
porque es
siempre sobre ti.
321
00:13:33,073 --> 00:13:34,465
¿Qué te pasa?
322
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
Si te pido disculpas, estás enojado.
323
00:13:36,076 --> 00:13:38,165
Si no me disculpo,
estas loco.
324
00:13:38,295 --> 00:13:39,906
Oye, te llamé
hace un mes.
325
00:13:40,036 --> 00:13:42,125
Te fuiste
¿un mensaje?
326
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
¿Se supone que debo saltar?
si me llamas a tope?
327
00:13:44,475 --> 00:13:45,694
Ni siquiera te vi llamado.
328
00:13:56,836 --> 00:13:58,446
Quédate detrás de mí, ¿vale?
329
00:14:03,407 --> 00:14:04,713
Hola Rudy.
330
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
Soy yo, Manny.
331
00:14:06,541 --> 00:14:08,978
Vas a quedarte bien
ahí en el suelo, hermano.
332
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
Y voy a
pedir refuerzos.
333
00:14:10,545 --> 00:14:12,852
Y todo va a ir
agradable y fácil, ¿de acuerdo?
334
00:14:12,982 --> 00:14:14,201
Vaya, Manny. Manny, espera.
335
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Espera, vamos.
336
00:14:15,898 --> 00:14:17,639
Me llevarán de nuevo a prisión, hermano.
337
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Puedes aplicar
por una liberación compasiva.
338
00:14:20,816 --> 00:14:22,905
Nunca te darán eso.
para mí ahora.
339
00:14:23,036 --> 00:14:24,994
Nunca podré ver a mi hijo.
340
00:14:25,125 --> 00:14:26,648
Por favor.
341
00:14:26,778 --> 00:14:28,693
Sólo sigue caminando.
342
00:14:32,306 --> 00:14:33,568
Lo siento, hombre.
343
00:14:34,090 --> 00:14:35,222
Alguacil 1.
344
00:14:35,352 --> 00:14:36,876
Mija, ve por ahí.
Rudy, vamos, hombre.
345
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
Rudy, tu
¡Tengo que parar!
346
00:14:48,800 --> 00:14:51,020
¡Rudy, vamos, hombre!
347
00:14:54,719 --> 00:14:55,677
alguacil 1,
348
00:14:55,807 --> 00:14:56,417
Equipo de bomberos de California 3.
349
00:14:56,547 --> 00:14:58,201
Ojos puestos en el sospechoso.
350
00:14:58,332 --> 00:14:59,681
Acabo de pasar Fall Creek,
rumbo al oeste.
351
00:14:59,811 --> 00:15:01,596
Tenemos que llegar al otro lado
de Fall Creek.
352
00:15:01,726 --> 00:15:04,338
Excelente. Y ahora está lloviendo.
353
00:15:04,468 --> 00:15:06,731
Ve a esperar en el auto.
Voy a reunir a todos.
354
00:15:10,213 --> 00:15:12,694
Creo que puedes ralentizar
esos limpiaparabrisas bajados.
355
00:15:12,824 --> 00:15:14,565
No está lloviendo
ya es tan difícil.
356
00:15:18,395 --> 00:15:19,701
Vi que llamaste.
357
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
Debí haberte llamado.
Lo lamento.
358
00:15:21,964 --> 00:15:22,704
No importa.
359
00:15:22,834 --> 00:15:24,227
Solo olvídalo.
360
00:15:24,358 --> 00:15:25,620
Te acuerdas
los nuggets de pollo?
361
00:15:25,750 --> 00:15:27,187
Cuando Bode era pequeño
y estabas embarazada de Sky
362
00:15:27,317 --> 00:15:29,929
y estábamos
en ese lugar de comida rápida.
363
00:15:30,059 --> 00:15:31,234
yo quería bode
para terminar su pollo,
364
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
pero el queria ir
en la estructura del juego
365
00:15:33,193 --> 00:15:34,846
y el no lo haría
deja de quejarte,
366
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
así que finalmente dije
él podría ir.
367
00:15:36,196 --> 00:15:37,327
Te acuerdas
¿Qué me dijiste?
368
00:15:37,458 --> 00:15:38,502
Usted dijo,
369
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
"Vas a crear
un monstruo
370
00:15:40,678 --> 00:15:44,160
si dejas que tu hijo haga
lo que quiera todo el tiempo."
371
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
Eso fue hace 20 años.
372
00:15:45,727 --> 00:15:48,164
Sí. Y ahora tengo otro
niño que viene a mi casa.
373
00:15:48,295 --> 00:15:50,819
Y lo que me gustaría
hacer lo máximo
374
00:15:50,950 --> 00:15:52,125
es hablar de ello contigo,
375
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
pero me juzgas.
376
00:15:54,910 --> 00:15:57,043
No te juzgo.
377
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
¿Qué?
378
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
Eras tú quien me juzgaba.
379
00:16:08,576 --> 00:16:10,404
- justo ahí.
- Qué vas a
380
00:16:10,534 --> 00:16:13,146
- ¿hablando sobre?
- No hay un coche
conocimiento.
381
00:16:13,276 --> 00:16:14,495
Aquí no hay gente.
382
00:16:14,625 --> 00:16:18,847
Pero haces un punto
de realmente parar.
383
00:16:18,978 --> 00:16:19,891
Es una señal de alto.
384
00:16:20,022 --> 00:16:21,415
- Se supone que debes parar.
- Sí,
385
00:16:21,545 --> 00:16:23,156
pero luego también puedes mostrar
tu hermana mayor
386
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
que si tu--
si sigues las reglas,
387
00:16:25,071 --> 00:16:27,334
tu vida no será
un desastre.
388
00:16:27,464 --> 00:16:28,552
Si usted
puede simplemente configurar
389
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
Un buen ejemplo
para tus hijos,
390
00:16:30,337 --> 00:16:31,947
saldrán perfectas,
como el cielo.
391
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
El cielo no es perfecto.
392
00:16:33,601 --> 00:16:34,776
El cielo es perfecto.
393
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
ella es educada
y ella es inteligente
394
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
y ella obtiene sobresalientes
y ella consigue
395
00:16:38,649 --> 00:16:39,520
becas universitarias
y--
396
00:16:39,650 --> 00:16:40,869
Sky está en rehabilitación.
397
00:16:43,219 --> 00:16:44,438
Allá.
398
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
¿Estas feliz ahora?
399
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
¿Estamos empatados?
400
00:16:47,136 --> 00:16:48,964
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Hace un mes.
401
00:16:49,095 --> 00:16:51,097
- Por eso te llamé.
- Entonces me llamaste.
402
00:16:53,142 --> 00:16:54,839
Oh.
403
00:16:56,319 --> 00:16:58,060
Eso parece como
el coche del sheriff.
404
00:16:58,191 --> 00:17:00,149
¿Y ese es el de Kubiak?
405
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
¿Dónde diablos están?
406
00:17:27,524 --> 00:17:28,656
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
407
00:17:28,786 --> 00:17:29,918
Quédate atrás, quédate atrás.
408
00:17:30,049 --> 00:17:31,702
Sheriff 1, este es Sam 3.
409
00:17:31,833 --> 00:17:33,008
Estoy fuera con Adam 1
y Adán 2.
410
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
Necesito un código médico 3
411
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
a mi ubicación. dos oficiales
caído con heridas de bala.
412
00:17:37,012 --> 00:17:38,231
Ambos parecen ser críticos.
413
00:17:38,361 --> 00:17:39,449
Iban
para prestar asistencia.
414
00:17:39,580 --> 00:17:41,321
Mantente bajo.
415
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
HOMBRE [por radio]:
Copia, 10-3. Código 3.
416
00:17:47,762 --> 00:17:48,893
No tiene pulso.
417
00:17:49,024 --> 00:17:49,981
Eso no puede ser.
418
00:17:50,112 --> 00:17:51,940
Vamos, Fred.
419
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
Kubiak sigue vivo.
420
00:17:55,335 --> 00:17:56,727
Vamos por él
detrás del coche.
421
00:17:56,858 --> 00:17:58,468
Vamos. Vamos.
422
00:17:58,599 --> 00:17:59,730
Bueno.
423
00:17:59,861 --> 00:18:00,644
Oh, teniente Kubiak.
424
00:18:02,037 --> 00:18:03,082
Bueno.
425
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
Cuidado con tu cabeza.
426
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
¡¿Qué diablos pasó?!
427
00:18:06,215 --> 00:18:07,738
El prisionero, él era...
428
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
Me disparó.
429
00:18:11,090 --> 00:18:12,439
Herida de bala en el brazo.
Hay ayuda en camino.
430
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
Voy a ir a buscar la bolsa médica.
desde el auto.
431
00:18:14,702 --> 00:18:15,616
¿Cómo está el sheriff?
432
00:18:15,746 --> 00:18:16,878
¿El está bien?
433
00:18:30,413 --> 00:18:32,111
Bueno. Tendremos
te remendaste
434
00:18:32,241 --> 00:18:33,677
y de vuelta en el
trabajo en poco tiempo.
435
00:18:33,808 --> 00:18:35,940
Esto no es sólo una búsqueda de presos
ya no.
436
00:18:36,071 --> 00:18:37,986
es una caza humana
para un asesino de policías.
437
00:18:38,117 --> 00:18:39,596
El FBI está llegando.
438
00:18:39,727 --> 00:18:41,294
Estamos sólo en el camino
Entonces vamos.
439
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
No puedo, no puedo irme
ella, Vince. No puedo.
440
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
No, he sido una hermana terrible.
441
00:18:45,602 --> 00:18:47,126
Ella necesita ayuda.
Voy a quedarme.
442
00:18:51,695 --> 00:18:52,827
Sucedió tan rápido.
443
00:18:52,957 --> 00:18:53,784
Así que me detengo.
444
00:18:53,915 --> 00:18:54,785
Fred saca su arma,
445
00:18:54,916 --> 00:18:56,135
Rudy está en el suelo.
446
00:18:56,265 --> 00:18:57,701
Parece que Fred lo tiene
bajo control.
447
00:18:57,832 --> 00:18:59,355
Pero luego salgo del auto
y, de repente,
448
00:18:59,486 --> 00:19:00,704
Rudy está levantado y tiene el arma de Fred.
449
00:19:00,835 --> 00:19:02,706
tal vez me distraje
Fred por un segundo.
450
00:19:02,837 --> 00:19:04,186
- Quizás esto sea culpa mía.
- Está bien, escucha.
451
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
Fred nos querría
mantener la calma
452
00:19:06,232 --> 00:19:07,972
y mantener la calma pública.
453
00:19:08,103 --> 00:19:09,322
Y él nos querría
para atrapar a este tipo.
454
00:19:09,452 --> 00:19:10,061
Entonces eso es lo que vamos a hacer.
455
00:19:10,192 --> 00:19:11,498
¿Está bien?
456
00:19:11,628 --> 00:19:13,152
Bueno.
457
00:19:14,370 --> 00:19:16,503
Esto es realmente mucho
458
00:19:16,633 --> 00:19:17,504
así que si quieres
Tómate un minuto...
459
00:19:17,634 --> 00:19:20,289
Estoy bien.
Deja de seguirme.
460
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
Estabas así cuando
Nuestros padres se divorciaron.
461
00:19:25,599 --> 00:19:26,861
te asustas
y te vuelves malo.
462
00:19:26,991 --> 00:19:28,297
No tengo miedo.
463
00:19:28,428 --> 00:19:30,343
Estoy enojado y estoy trabajando.
464
00:19:40,614 --> 00:19:42,006
Corriste a campo traviesa
en la secundaria, ¿verdad?
465
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
- Sí.
- Bueno.
466
00:19:43,617 --> 00:19:45,445
Vamos a correr.
No me dejes parar.
467
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
¿Ahora?
468
00:19:46,576 --> 00:19:47,229
Rápido.
469
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
Esto es Loco. Vamos.
Detengámonos y hablemos.
470
00:19:53,279 --> 00:19:54,758
No quiero hablar.
Estoy bien.
471
00:19:54,889 --> 00:19:57,587
Fred acaba de ser asesinado.
No estás bien.
472
00:19:57,718 --> 00:19:59,285
¡Vamos!
¡Fue como un padre para ti!
473
00:19:59,415 --> 00:20:01,243
Y lo siento mucho por Sky.
474
00:20:01,374 --> 00:20:02,723
¡Vamos! ¡Vamos a parar!
475
00:20:07,380 --> 00:20:09,251
Ese es el lugar, ¿verdad?
476
00:20:09,382 --> 00:20:10,905
donde manny
¿Encontraste a Rudy?
477
00:20:11,035 --> 00:20:12,515
Eso creo.
478
00:20:12,646 --> 00:20:14,169
Sí.
479
00:20:15,344 --> 00:20:16,911
Vamos.
480
00:20:17,041 --> 00:20:18,608
¿Qué pasó con Sky?
481
00:20:18,739 --> 00:20:19,914
Zorro.
482
00:20:21,437 --> 00:20:22,960
Ok, lo tengo.
483
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Rueda de prensa en una hora.
Tenemos que regresar.
484
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
Mickey.
485
00:20:26,616 --> 00:20:28,879
lo que pasó es
Yo te juzgué.
486
00:20:31,055 --> 00:20:32,666
Crié a Sky para que no fuera Bode.
487
00:20:32,796 --> 00:20:34,276
ella iba a ser
el niño perfecto
488
00:20:34,407 --> 00:20:36,147
porque yo era la mamá perfecta.
489
00:20:36,278 --> 00:20:37,627
Y resulta que
490
00:20:37,758 --> 00:20:40,151
mi hijo perfecto estaba fuera
comprar marihuana u oxi
491
00:20:40,282 --> 00:20:43,590
o lo que pudiera de alguna
chico que conoció en las redes sociales.
492
00:20:44,678 --> 00:20:46,201
Ahora tengo que trabajar.
493
00:20:46,332 --> 00:20:47,463
Por favor déjame.
494
00:20:53,208 --> 00:20:55,645
Yo. Presagiar.
495
00:20:55,776 --> 00:20:57,778
Si, uh... si este lugar
se enrolla,
496
00:20:57,908 --> 00:21:00,259
Necesito que me cojas algo
fuera de las instalaciones para mí.
497
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
¿De qué estás hablando?
498
00:21:06,395 --> 00:21:07,353
Yo.
499
00:21:08,397 --> 00:21:10,530
Yo, uh, hojeé esto
el otro día.
500
00:21:14,751 --> 00:21:16,797
- ¿Qué demonios?
- Relájate, hermano.
501
00:21:16,927 --> 00:21:17,667
Es dinero de la droga.
No es como si lo hubiera tomado
502
00:21:17,798 --> 00:21:18,668
de alguna viejita.
503
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
Tienes que entregarlo.
504
00:21:23,847 --> 00:21:25,196
Escuchar,
vamos a hacer esto breve,
505
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Porque tenemos trabajo que hacer.
506
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
Debido a, eh...
507
00:21:28,591 --> 00:21:30,201
situación en desarrollo
del preso fugado,
508
00:21:30,332 --> 00:21:31,855
Rudy Varda,
509
00:21:31,986 --> 00:21:34,989
Estoy ordenando a los residentes de Edgewater
refugiarse en el lugar.
510
00:21:35,119 --> 00:21:36,469
El alcalde García
voy a entrar en los detalles
511
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
del refugio en el lugar
protocolos.
512
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
¿Cómo escapó el recluso?
513
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
voy a dejar
Capitán Edwards
514
00:21:41,691 --> 00:21:43,040
de Three Rock Con
El campamento habla de eso.
515
00:21:43,171 --> 00:21:43,911
Gracias.
516
00:21:47,567 --> 00:21:49,351
todavía nos estamos reuniendo
información,
517
00:21:49,482 --> 00:21:52,485
pero parece que se fue
anoche después del apagado de las luces.
518
00:21:52,615 --> 00:21:53,312
Es verdad
no hay cerraduras
519
00:21:53,442 --> 00:21:54,922
en las puertas de los dormitorios
520
00:21:55,052 --> 00:21:57,011
y no, no encerramos a los reclusos en
por la noche.
521
00:21:57,141 --> 00:22:00,057
Pero tienes que recordar... esto
Es una población altamente examinada.
522
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
Así que, en su mayor parte, no son violentos.
523
00:22:01,929 --> 00:22:03,800
El sheriff
fue asesinado a tiros,
524
00:22:03,931 --> 00:22:05,411
y estás reclamando
¿Estos hombres no son violentos?
525
00:22:09,632 --> 00:22:11,939
Quiero decir, he visto
526
00:22:12,069 --> 00:22:13,984
peor aspecto
volcanes, ¿verdad?
527
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
Creo...
528
00:22:23,516 --> 00:22:26,562
Hola, Kev, Stu.
529
00:22:26,693 --> 00:22:27,563
Oh sí,
Stu y yo simplemente estamos haciendo
530
00:22:27,694 --> 00:22:29,043
una búsqueda de barrio
para el prisionero,
531
00:22:29,173 --> 00:22:30,174
y vamos a
echa un vistazo a tu patio trasero
532
00:22:30,305 --> 00:22:30,958
si te parece bien.
533
00:22:31,088 --> 00:22:32,481
Sí, no está bien
534
00:22:32,612 --> 00:22:33,830
- conmigo, Kev.
- Bueno, escucha, Vince,
535
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
Conocí a Fred Watkins,
y no voy a dejar
536
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
- Este tipo se sale con la suya.
- Sí, yo también conocía a Fred.
537
00:22:37,268 --> 00:22:40,141
y era un hombre fino, sensato,
tipo de persona que sigue las reglas
538
00:22:40,271 --> 00:22:42,230
¿Quién no querría un montón?
de vigilantes
539
00:22:42,361 --> 00:22:44,275
corriendo por las calles.
540
00:22:44,406 --> 00:22:47,757
Te sugiero que tú y Stu vayan.
Vuelve a casa y cierra tus puertas.
541
00:22:47,888 --> 00:22:49,411
hacer algunas palomitas de maíz
para vuestras familias.
542
00:22:49,542 --> 00:22:51,979
Dejemos la caza humana
a las personas cuyo trabajo es.
543
00:22:52,109 --> 00:22:53,023
Buenas noches.
544
00:22:56,200 --> 00:22:58,420
¿Está Rudy en nuestro jardín?
545
00:22:58,551 --> 00:23:01,162
¿Vendrá aquí?
No.
546
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Estamos perfectamente a salvo,
Nadie vendrá aquí, ¿vale?
547
00:23:06,472 --> 00:23:08,387
Vamos, Kev. I...
548
00:23:08,517 --> 00:23:12,129
Oh. Ey.
549
00:23:12,260 --> 00:23:13,522
Oye, eh...
550
00:23:13,653 --> 00:23:16,786
estaba justo en la zona,
551
00:23:16,917 --> 00:23:18,440
y yo quería
pasar por.
552
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
Sabes, es una noche rara.
553
00:23:20,268 --> 00:23:21,487
Sí.
554
00:23:21,617 --> 00:23:23,097
Y, em,
555
00:23:23,227 --> 00:23:25,665
Traje esto--
colorante rojo para la comida.
556
00:23:28,494 --> 00:23:30,104
¿Qué opinas, Gen?
557
00:23:30,234 --> 00:23:33,020
¿Deberíamos dejar entrar a este tipo?
558
00:23:34,021 --> 00:23:36,371
Supongo.
559
00:23:43,900 --> 00:23:46,120
¿Cuánto dinero es esto?
560
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Son cuatro mil dólares.
561
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
Tenía la esperanza de que tal vez
Podrías dárselo a la tía Mickey.
562
00:23:51,517 --> 00:23:54,171
y sólo ver si ella
sé tranquilo al respecto.
563
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
tía mickey
quien también es el sargento Mickey,
564
00:23:56,696 --> 00:24:00,613
¿Quién no es típicamente?
¿Qué te parecen bien las cosas?
565
00:24:00,743 --> 00:24:02,528
no lo sabia
qué otra cosa hacer.
566
00:24:03,703 --> 00:24:05,879
Fue un... fue
un día difícil aquí.
567
00:24:06,009 --> 00:24:08,708
Lo lamento.
568
00:24:09,448 --> 00:24:11,319
¿Cómo está Gen?
569
00:24:11,450 --> 00:24:13,539
Ella está bien.
Ella está con papá.
570
00:24:13,669 --> 00:24:15,584
Ellos tienen
tus hermosos dibujos.
571
00:24:15,715 --> 00:24:18,544
estan trabajando
en su volcán esta noche.
572
00:24:20,154 --> 00:24:21,895
¿Crees... crees?
que ella es...?
573
00:24:22,025 --> 00:24:25,072
¿Tuyo? Eh...
574
00:24:26,377 --> 00:24:27,944
Sí.
575
00:24:34,298 --> 00:24:35,778
Probablemente debería regresar.
576
00:24:35,909 --> 00:24:37,388
Si, vale.
577
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
Todos los reclusos, póngase en línea.
¡y caer al suelo!
578
00:24:43,656 --> 00:24:45,701
Coloque sus manos sobre su cabeza.
579
00:24:45,832 --> 00:24:47,747
Por orden de
el Departamento de Correcciones,
580
00:24:47,877 --> 00:24:49,879
esta instalación es
en pleno bloqueo.
581
00:24:50,010 --> 00:24:52,360
¡Vamos! ¡Vamos!
582
00:25:10,639 --> 00:25:13,207
se supone que
estar en tu litera.
583
00:25:13,337 --> 00:25:14,861
Pasé a hurtadillas entre los guardias.
584
00:25:14,991 --> 00:25:17,907
Sí, bueno, no lo hagas
Tenta a estos tipos, Bode.
585
00:25:18,038 --> 00:25:20,344
Eve, oye, hablé
a mi papá.
586
00:25:20,475 --> 00:25:21,432
Él...
¿Cómo?
587
00:25:21,563 --> 00:25:24,174
Me compré un teléfono.
588
00:25:24,305 --> 00:25:26,829
Yo uso esto para poder llamar
y verifique a Gen.
589
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Se supone que no debo saber eso.
sabes que ya estan
590
00:25:29,440 --> 00:25:31,312
respirando en mi cuello,
y no puedo...
591
00:25:31,442 --> 00:25:33,053
Eva, sólo escucha, escucha,
escuchar. Entonces hablé con mi papá.
592
00:25:33,183 --> 00:25:34,968
Él dice que están estos tipos,
Creo que los vigilantes
593
00:25:35,098 --> 00:25:36,491
y ellos están ahí afuera
tratando de cazar a Rudy.
594
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
Me preocupa que si
Encuéntralo, lo matarán.
595
00:25:38,449 --> 00:25:40,626
Creo que estaría más seguro.
bajo custodia y...
596
00:25:40,756 --> 00:25:43,803
Quizás sepa dónde está.
597
00:25:45,674 --> 00:25:48,590
Entonces, el FBI
asumido la búsqueda,
598
00:25:48,721 --> 00:25:50,853
pero no lo han hecho
Encontré cualquier cosa.
599
00:25:52,115 --> 00:25:54,291
¿Qué estás haciendo?
600
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Mi papá consiguió Sky
500 billetes raspables
601
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
para su graduación de la escuela secundaria.
602
00:25:58,861 --> 00:26:00,384
¿Sabes qué le regaló Fred?
603
00:26:00,515 --> 00:26:02,038
Equipaje.
604
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
Quiero decir, amo a mi papá.
y todo, pero...
605
00:26:05,128 --> 00:26:08,218
él no es el tipo de persona que
Le daré a tu hijo... equipaje.
606
00:26:08,349 --> 00:26:09,872
pero todos necesitamos a ese tipo
en nuestras vidas
607
00:26:10,003 --> 00:26:11,308
eso va a ver
que tu hijo está luchando
608
00:26:11,439 --> 00:26:13,223
y decir: "Aquí tienes, Sky.
609
00:26:13,354 --> 00:26:15,748
"Aquí hay una maleta.
610
00:26:15,878 --> 00:26:17,750
"Este es el mundo
quieres vivir.
611
00:26:17,880 --> 00:26:21,405
"Un lugar que es... sensato,
612
00:26:21,536 --> 00:26:24,844
confiable
y duradero y real."
613
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
Vale, me encanta hablar.
614
00:26:27,063 --> 00:26:28,804
pero no robemos
El regalo de graduación de Sky.
615
00:26:28,935 --> 00:26:31,067
Eh, no, no, no.
- Necesito esos para pensar. Ey.
- Vamos.
616
00:26:32,112 --> 00:26:35,332
organizo un cajón
cuando estoy pensando.
617
00:26:37,639 --> 00:26:39,685
Bueno, está bastante organizado.
618
00:26:40,729 --> 00:26:42,775
Por favor dime que es
una bolsa de donas.
619
00:26:42,905 --> 00:26:45,125
Es dinero.
uno de los reclusos
620
00:26:45,255 --> 00:26:47,388
lo tomé el otro día,
y luego cambió de opinión.
621
00:26:47,518 --> 00:26:49,564
Son como cuatro mil dólares.
622
00:26:50,521 --> 00:26:52,567
¿Qué?
623
00:26:52,698 --> 00:26:55,526
Sé que no tengo derecho a preguntar
que me ayudes, pero esperaba
624
00:26:55,657 --> 00:26:58,312
tal vez podrías simplemente
añádelo a lo que sea que fuera,
625
00:26:58,442 --> 00:27:00,314
los $40.000.
626
00:27:00,444 --> 00:27:02,316
Fueron 46.000 dólares.
627
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
¿Crees que estoy permitiendo a Bode?
628
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
No no no no no.
629
00:27:10,803 --> 00:27:12,848
Fueron 50.000 dólares.
630
00:27:12,979 --> 00:27:14,807
Sí.
631
00:27:16,591 --> 00:27:18,245
Él sabía.
632
00:27:22,466 --> 00:27:24,381
¿Qué estás diciendo?
¿Quien sabe?
633
00:27:24,512 --> 00:27:26,514
Tirando 50 mil dólares
Bajarse de un helicóptero no es legal.
634
00:27:26,645 --> 00:27:28,472
Kubiak.
635
00:27:28,603 --> 00:27:30,779
Sabía que eran 50K.
636
00:27:30,910 --> 00:27:32,259
Tal vez lo rodeó.
637
00:27:32,389 --> 00:27:33,956
Kubiak dijo
638
00:27:34,087 --> 00:27:35,392
que cuando llegó
al costado del camino,
639
00:27:35,523 --> 00:27:36,916
Fred ya estaba allí
con Rudy.
640
00:27:37,046 --> 00:27:39,614
El suelo bajo
El coche de Kubiak estaba seco.
641
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
El suelo debajo de Fred estaba mojado.
642
00:27:41,398 --> 00:27:42,878
Eso significa
Kubiak llegó primero.
643
00:27:43,009 --> 00:27:45,011
Y el momento...
No funciona.
644
00:27:45,141 --> 00:27:47,448
No hay manera,
incluso a toda velocidad,
645
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
que Rudy podría conseguir
desde donde Manny lo vio
646
00:27:49,929 --> 00:27:52,583
a donde mató al sheriff
en el plazo
647
00:27:52,714 --> 00:27:53,802
de lo que estamos hablando.
648
00:27:53,933 --> 00:27:55,282
¿Por qué mentiría Kubiak?
649
00:27:56,849 --> 00:27:58,807
El piloto del helicóptero.
650
00:27:58,938 --> 00:28:00,983
No nos dio ningún nombre...
651
00:28:02,245 --> 00:28:04,770
...pero dijo que alguien en
La oficina del sheriff estaba sucia.
652
00:28:04,900 --> 00:28:06,641
Fred me avisó
esta mañana
653
00:28:06,772 --> 00:28:09,122
que estaba llamando
Asuntos Internos.
654
00:28:09,252 --> 00:28:10,819
Debe haberle dado a Kubiak
el mismo aviso.
655
00:28:10,950 --> 00:28:11,864
Cuidado.
656
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
Mantén los ojos abiertos.
657
00:28:13,561 --> 00:28:15,302
¿Crees que Kubiak mató?
658
00:28:15,432 --> 00:28:16,912
¿Sheriff Watkins?
659
00:28:17,043 --> 00:28:19,741
Oh, Dios, realmente desearía no haberlo hecho.
660
00:28:19,872 --> 00:28:21,787
Sheriff 1, este es Sam 3.
661
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
¿Alguien tiene un 20?
¿Sobre el teniente Kubiak?
662
00:28:25,181 --> 00:28:27,096
Dime
sobre esta cabaña de pesca.
663
00:28:27,227 --> 00:28:29,533
Pasamos por allí un día
en un detalle de trabajo,
664
00:28:29,664 --> 00:28:33,842
y yo pienso
Era Rudy, dice, eh,
665
00:28:33,973 --> 00:28:35,931
"Así es como se escapa.
666
00:28:36,062 --> 00:28:37,585
"Simplemente sales del campamento
667
00:28:37,716 --> 00:28:39,500
y recuéstate aquí
hasta que se apague el calor."
668
00:28:39,630 --> 00:28:41,894
Usted pude decirme
¿Dónde está esta cabaña?
669
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
Está en este viejo camino de tierra
eso es 57,
670
00:28:44,157 --> 00:28:46,420
pero... no está marcado.
671
00:28:46,550 --> 00:28:48,422
Muéstrame en un mapa.
672
00:28:48,552 --> 00:28:50,163
Este lugar
no está en un mapa.
673
00:28:50,293 --> 00:28:51,599
Solíamos beber allí
cuando eramos niños.
674
00:28:53,427 --> 00:28:55,255
Y la belleza de esto fue
fue difícil de encontrar.
675
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
Bueno.
676
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
- Kubiak tiene a Bode.
- ¡¿Qué?!
677
00:29:01,522 --> 00:29:03,872
Él lo firmó
- del campamento. Vamos.
- Ay dios mío.
678
00:29:08,398 --> 00:29:10,052
Está aquí arriba a la izquierda.
679
00:29:25,024 --> 00:29:26,373
Hay alguien ahí dentro.
680
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Tiene que ser Rudy.
681
00:29:34,511 --> 00:29:36,644
No tienes que dispararle.
682
00:29:36,775 --> 00:29:38,994
Llévame allí contigo.
683
00:29:39,125 --> 00:29:41,083
puedo hablar con el
en rendirse.
684
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
¿Eso es un arma de lanzamiento?
685
00:29:55,010 --> 00:29:57,099
Oh hombre.
686
00:29:58,144 --> 00:30:00,755
Lo hiciste.
Mataste al sheriff,
687
00:30:00,886 --> 00:30:03,062
y vas a intentar y
hacer que parezca que era Rudy.
688
00:30:07,283 --> 00:30:09,285
dijiste que querías
venir conmigo.
689
00:30:10,765 --> 00:30:12,506
Vamos.
690
00:30:23,865 --> 00:30:25,911
Tienes que pedir refuerzos.
691
00:30:26,041 --> 00:30:28,174
Kubiak tiene una radio.
Él lo oirá.
692
00:30:28,304 --> 00:30:30,263
Mickey.
No sé
en quien puedo confiar.
693
00:30:32,047 --> 00:30:33,309
Ese es el camino, creo.
694
00:30:33,440 --> 00:30:35,659
Ha pasado mucho tiempo
desde que estuve aquí
695
00:30:35,790 --> 00:30:37,226
arrestando a Bode por beber.
696
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
¿Cómo no vi a Kubiak?
697
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
¿Cómo dejé que eso sucediera?
698
00:30:41,143 --> 00:30:42,666
¿Me distrajo Sky?
699
00:30:42,797 --> 00:30:44,320
¿Cómo no vi eso?
700
00:30:44,451 --> 00:30:46,192
Quiero decir, esto es literalmente
lo que hago.
701
00:30:46,322 --> 00:30:48,455
como no vi
que mi hijo estaba luchando?
702
00:30:48,585 --> 00:30:49,935
Porque ella es tu hija.
703
00:30:50,065 --> 00:30:51,458
Y tu quieres
creer lo mejor en ella.
704
00:30:51,588 --> 00:30:53,764
Sky va a estar bien.
705
00:30:53,895 --> 00:30:55,984
¿Sabes cómo lo sé?
Porque Bode va a estar bien.
706
00:30:56,115 --> 00:30:58,682
Ambos estarán bien. Tú
¿Quieres saber en quién puedes confiar?
707
00:30:58,813 --> 00:30:59,901
Puedes confiar en mi.
708
00:31:02,208 --> 00:31:04,079
¡Rudy! ¡Rudy, corre!
709
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
- Cállate, Rudy.
- ¿Hola Qué pasa?
710
00:31:06,125 --> 00:31:08,083
Rudy, lo siento, hombre.
No lo sabía.
711
00:31:08,214 --> 00:31:10,303
Oye, Bode, siéntate.
- Aquí mismo.
- ¿Perdón por qué, Bode?
712
00:31:10,433 --> 00:31:12,087
- Bode, siéntate ahí. ¡Siéntate!
- Está bien. Está bien.
713
00:31:12,218 --> 00:31:13,175
Siéntate.
714
00:31:13,306 --> 00:31:14,568
Muy bien, estoy sentado.
715
00:31:14,698 --> 00:31:16,222
¡Oye, Rudy, vuelve aquí!
Dónde diablos
716
00:31:16,352 --> 00:31:17,876
- ¿Crees que vas a ir?
- Está bien, estoy aquí.
717
00:31:18,006 --> 00:31:19,921
- Cálmate.
- Estoy aquí.
Estoy calmado. Estoy calmado.
718
00:31:20,052 --> 00:31:21,488
- Cálmate.
- Estamos bien. Voy a volver.
Lo que necesites, hombre.
719
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
Estoy aquí. yo no lo soy
No va a ninguna parte, hombre.
720
00:31:23,794 --> 00:31:25,013
mantente correcto
- allá. No te muevas.
-Me tienes. Me tienes.
721
00:31:25,144 --> 00:31:27,537
Oh, soy Bode. ¿Presagiar?
722
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
BODE (en voz baja):
Rudy, mató al sheriff.
723
00:31:29,409 --> 00:31:32,325
Rudy, mató al sheriff.
724
00:31:32,455 --> 00:31:34,153
Mató al sheriff y
está tratando de echarte la culpa a ti.
725
00:31:40,115 --> 00:31:42,813
Oh. Esa arma está descargada.
726
00:31:42,944 --> 00:31:44,380
Gracias Rudy.
727
00:31:44,511 --> 00:31:46,382
Ahora tus huellas
Están por todas partes el arma homicida.
728
00:31:46,513 --> 00:31:49,908
Bajalo.
Bajalo.
729
00:31:51,605 --> 00:31:53,346
-Bueno.
-Siéntate junto a Bode.
730
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
- ¡Muévelo!
- Está bien.
731
00:31:55,130 --> 00:31:57,350
presagio, que diablos
está pasando ahora mismo?
732
00:31:57,480 --> 00:31:59,221
Mató a su jefe,
y ahora lo está intentando
733
00:31:59,352 --> 00:32:01,267
- para culparte a ti.
-
No quería matarlo.
734
00:32:01,397 --> 00:32:02,659
y no quiero
matarte tampoco.
735
00:32:02,790 --> 00:32:04,400
Solo tengo
para que esto se vea bien.
736
00:32:04,531 --> 00:32:06,098
No tienes que matarnos.
No vamos a decir nada.
737
00:32:06,228 --> 00:32:08,491
Vale, Rudy va a morir de todos modos.
No tienes que dispararle.
738
00:32:08,622 --> 00:32:10,580
- No tienes que dispararle.
- Bode, escúchame. Levantarse.
739
00:32:10,711 --> 00:32:12,931
Pasa por esa puerta.
740
00:32:13,061 --> 00:32:15,629
- ¡Levantarse!
- Bien, bien.
741
00:32:17,587 --> 00:32:19,067
Estás tratando de hacerlo parecer
como si te rodeáramos
742
00:32:19,198 --> 00:32:20,242
de ambos lados
y que te vamos a atacar
743
00:32:20,373 --> 00:32:21,417
entonces tuviste que matarnos.
744
00:32:21,548 --> 00:32:23,028
Eso es exactamente correcto.
745
00:32:23,158 --> 00:32:26,640
Permanecer allí.
Rudy, levántate.
746
00:32:26,770 --> 00:32:28,033
No le ayudes, Rudy.
747
00:32:28,163 --> 00:32:29,860
Ven aquí.
748
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
Levántate y ven aquí.
749
00:32:32,211 --> 00:32:34,474
Vale todo está bien.
Estamos bien.
750
00:32:36,345 --> 00:32:37,825
solo lo estoy intentando
para ver a mi hijo, hombre.
751
00:32:37,956 --> 00:32:39,087
Eso es todo lo que intento hacer.
752
00:32:58,672 --> 00:33:00,500
¡¿Presagiar?! ¡¿Presagiar?!
753
00:33:19,345 --> 00:33:21,260
- ¡Rudy, espera, espera!
- Vamos.
754
00:33:21,390 --> 00:33:22,783
Rudy, tenemos que atraparlo.
tenemos que atraparlo.
755
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
¡Olvídalo, hombre! Vamos.
756
00:33:24,785 --> 00:33:26,134
No, vamos, Rudy.
No podemos dejarlo.
757
00:33:26,265 --> 00:33:27,353
Ayúdame. Rudy.
758
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
Este chico convenció
toda la ciudad
759
00:33:29,050 --> 00:33:30,138
que eras un asesino.
760
00:33:30,269 --> 00:33:31,879
No dejes que te haga uno.
761
00:33:40,061 --> 00:33:42,455
Vince, ¿puedes tomar el 42?
762
00:33:42,585 --> 00:33:44,848
hacia el lago Feather,
a la cabaña de pesca?
763
00:33:55,642 --> 00:33:57,078
- Quédate en el coche.
- De ninguna manera.
764
00:34:00,951 --> 00:34:02,823
Nadie se mueva.
765
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
Aquí. Quítale las esposas.
Bueno.
766
00:34:08,655 --> 00:34:10,135
Bode, ve tras Rudy.
Voy tras Kubiak.
767
00:34:15,749 --> 00:34:16,837
¡Rudy!
768
00:34:21,624 --> 00:34:22,843
Mickey.
769
00:34:23,974 --> 00:34:25,498
Mickey, puedo explicarte...
770
00:34:25,628 --> 00:34:28,240
tengo tanta empatía
para la gente,
771
00:34:28,370 --> 00:34:30,024
'porque lo se
que dura es la vida
772
00:34:30,155 --> 00:34:31,852
Y yo sé
No siempre somos perfectos.
773
00:34:31,982 --> 00:34:34,159
Pero tu sabes
¿Por quién no tengo empatía?
774
00:34:34,289 --> 00:34:36,987
¿Ninguno?
Gente como tú.
775
00:34:37,118 --> 00:34:39,555
¿Quién lleva la insignia?
y traicionarlo.
776
00:34:42,428 --> 00:34:43,864
Levantarse.
777
00:34:46,345 --> 00:34:48,608
no puedo esperar a
testificar en tu contra.
778
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Voy a disfrutar eso.
779
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
¡Rudy!
780
00:35:12,762 --> 00:35:15,417
Ey.
781
00:35:15,548 --> 00:35:18,246
¿Es así como quieres gastar?
el tiempo que te queda?
782
00:35:18,377 --> 00:35:20,422
Siempre mirando hacia arriba
¿tu hombro?
783
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
Muy bien, vamos a buscar agua.
sobre él, derribarlo.
784
00:35:41,617 --> 00:35:43,793
Necesito a alguien
para comprobarlo.
785
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
Gabriela.
786
00:35:48,581 --> 00:35:50,974
Tiene una herida en la cabeza.
Asegúrate de que no muera.
787
00:35:53,977 --> 00:35:56,023
¿Dónde está Bode?
788
00:35:56,154 --> 00:35:57,459
¿Qué pasó con Bode?
789
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
¡Ah! ¡El lo hizo!
790
00:36:03,335 --> 00:36:04,640
- ¡Lo atrapó!
- Manos arriba.
791
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
¡Manos arriba!
792
00:36:07,904 --> 00:36:09,602
Me alegro mucho de que estés bien.
793
00:36:09,732 --> 00:36:13,997
♪ Bajando
no te drogues ♪
794
00:36:15,869 --> 00:36:20,134
♪ Cuando te hayas convertido
una casa de mentiras ♪
795
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
♪ Estoy aquí de nuevo,
Pensé que ganaría ♪
796
00:36:22,702 --> 00:36:25,618
♪ Aquí de nuevo desde
donde he estado ♪
797
00:36:25,748 --> 00:36:28,534
♪ dijo cuando todos
está dicho y hecho ♪
798
00:36:28,664 --> 00:36:31,493
♪ Déjame mentir
en lo que he hecho ♪
799
00:36:31,624 --> 00:36:34,496
♪ Aquí de nuevo, una ronda más ♪
800
00:36:34,627 --> 00:36:38,413
♪ Tirame hacia adentro
y tírame hacia abajo... ♪
801
00:36:38,544 --> 00:36:40,110
En mi informe,
Voy a darle crédito a Bode
802
00:36:40,241 --> 00:36:41,024
por lo que hizo hoy.
803
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
Ustedes deberían estar orgullosos.
804
00:36:43,070 --> 00:36:44,898
Gracias.
805
00:36:45,028 --> 00:36:47,901
♪Nunca terminará... ♪
806
00:36:48,031 --> 00:36:49,468
Muy bien, Bode,
vamos.
807
00:36:49,598 --> 00:36:51,034
Un segundo. Oye, necesito un favor.
808
00:36:51,165 --> 00:36:53,776
No le digas al general
809
00:36:53,907 --> 00:36:55,300
Ella ya tiene suficiente trauma
para un niño de 12 años.
810
00:36:55,430 --> 00:36:57,650
Ella no necesita escuchar eso
Casi muero con ella también.
811
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Bueno.
812
00:37:01,741 --> 00:37:06,659
Viendo lo lejos que has llegado
desde que te conocí,
813
00:37:06,789 --> 00:37:09,139
es un privilegio y un milagro.
814
00:37:10,228 --> 00:37:13,840
♪ Oh, oh, oh ♪
815
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
♪ Oh... ♪
816
00:37:20,760 --> 00:37:22,631
REPORTERO [sobre video]:
¿Es cierto que no hay cerraduras?
en las puertas de los dormitorios...
817
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
EVE [sobre vídeo]:
No encerramos a los presos.
818
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
por la noche, eh,
pero tienes que recordar,
819
00:37:25,591 --> 00:37:27,680
este es un altamente seleccionado
población,
820
00:37:27,810 --> 00:37:29,812
y son, en su mayor parte, no violentos.
821
00:37:29,943 --> 00:37:31,640
El sheriff fue asesinado a tiros. Hola.
822
00:37:31,771 --> 00:37:33,381
y estás reclamando a estos hombres... Oh, oye.
823
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
Yo estaba, uh, solo, um...
824
00:37:34,948 --> 00:37:37,080
Castigarte a ti mismo
por lo que dijiste?
825
00:37:37,211 --> 00:37:39,213
¿Qué no dijiste?
826
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
Lo entiendo.
827
00:37:41,215 --> 00:37:42,912
Escuchar,
828
00:37:43,043 --> 00:37:45,872
Parece que estos D.O.C.
Los guardias se quedan,
829
00:37:46,002 --> 00:37:48,266
y hay una petición
para cerrar Three Rock.
830
00:37:48,396 --> 00:37:51,399
Sí, lo vi.
831
00:37:51,530 --> 00:37:53,140
Mira, creo
cuando todo se arregle,
832
00:37:53,271 --> 00:37:55,969
uh, la gente se dará cuenta de eso
Rudy no mató al sheriff...
833
00:37:56,099 --> 00:37:57,623
No, eso no importa.
834
00:37:57,753 --> 00:37:59,842
Nos miran,
todo lo que ven son presos.
835
00:37:59,973 --> 00:38:02,018
Entonces tenemos que hacerlo mejor.
a defendernos.
836
00:38:02,149 --> 00:38:04,064
Hable sobre los programas y cómo
ayuda a estos chicos y-y...
837
00:38:04,194 --> 00:38:06,632
Eva, Eva, Eva, yo-yo
hice mi propia hija
838
00:38:06,762 --> 00:38:08,416
está bien con mi encarcelamiento,
839
00:38:08,547 --> 00:38:10,200
y vamos a hacer el
Lo mismo con este pueblo.
840
00:38:10,331 --> 00:38:11,898
Tenemos que cambiar la narrativa.
841
00:38:12,028 --> 00:38:13,726
Hazlos sentir orgullosos de ser
asociado con personas
842
00:38:13,856 --> 00:38:15,815
quienes estan luchando por
dar un giro a sus vidas.
843
00:38:15,945 --> 00:38:18,818
Three Rock no
hacer que esta ciudad sea peligrosa.
844
00:38:18,948 --> 00:38:20,950
tres rocas
hace grande a esta ciudad.
845
00:38:21,081 --> 00:38:23,388
- ¿Crees que lo creerán?
- Absolutamente.
846
00:38:23,518 --> 00:38:25,477
Porque es verdad.
847
00:38:27,870 --> 00:38:29,959
esto va a
ser impresionante.
848
00:38:33,354 --> 00:38:34,877
¿Tiene que
tienes todo eso?
849
00:38:35,008 --> 00:38:37,445
Muy bien, entonces servimos
la mezcla de colorantes alimentarios
850
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
en el bicarbonato de sodio
por la explosión.
851
00:38:39,969 --> 00:38:41,754
- ¿Para qué sirve el hielo seco?
-
Fumar.
852
00:38:41,884 --> 00:38:44,322
No puedes tener una erupción
sin humo.
853
00:38:44,452 --> 00:38:46,541
Ustedes son mucho más
en esto que yo.
854
00:38:46,672 --> 00:38:48,282
Sí. Va a ser
impresionante. ¿Estás listo?
855
00:38:48,413 --> 00:38:49,414
- Está bien.
-
Espera espera espera.
856
00:38:49,544 --> 00:38:51,111
Déjame conseguir un vídeo para Bode.
857
00:38:51,241 --> 00:38:52,330
Muy bien, listo.
858
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
Uno dos,
859
00:38:54,332 --> 00:38:56,290
¡tres!
860
00:38:59,902 --> 00:39:02,296
Guau.
861
00:39:02,427 --> 00:39:04,254
Oh, eso es asombroso.
862
00:39:06,996 --> 00:39:08,520
- Eso es bastante bueno.
-Está muy orgulloso.
863
00:39:13,786 --> 00:39:15,309
Eso es muy bonito.
864
00:39:19,139 --> 00:39:20,662
Si eso no es una A,
No sé qué es.
865
00:39:22,838 --> 00:39:23,839
¿Me alegro de haber puesto esas gafas?
866
00:39:26,364 --> 00:39:27,582
UH oh. UH oh.
867
00:39:30,280 --> 00:39:32,718
Eh...
868
00:39:32,848 --> 00:39:34,763
Los resultados de la paternidad
Acabo de entrar.
869
00:39:37,418 --> 00:39:39,420
Gen no es hijo de Bode.
870
00:39:41,379 --> 00:39:43,772
Bueno.
871
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
eso no
cambiar algo no?
872
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
El juez te hizo
el tutor custodial.
873
00:39:48,516 --> 00:39:51,476
El ADN no determina la custodia.
874
00:39:51,606 --> 00:39:53,042
Pero...
875
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
¿Qué?
876
00:39:54,479 --> 00:39:55,784
Éramos una familia,
877
00:39:55,915 --> 00:39:57,612
y porqué
no compartimos ningún ADN,
878
00:39:57,743 --> 00:39:59,353
cuando nuestros padres se separaron,
nos separamos.
879
00:39:59,484 --> 00:40:01,660
Pero aquí estamos.
880
00:40:01,790 --> 00:40:04,619
Lucha. Disculpándose.
881
00:40:05,751 --> 00:40:07,187
Casi como hermanas reales.
882
00:40:10,364 --> 00:40:12,453
Quiero decir, míralos.
883
00:40:12,584 --> 00:40:14,629
Ninguno de ellos comparte tu ADN.
884
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Pero son tu familia.
885
00:40:18,546 --> 00:40:19,678
Tu hiciste eso.
886
00:40:19,808 --> 00:40:21,462
Tú creaste este grande,
familia increíble
887
00:40:21,593 --> 00:40:23,638
que todos queremos
ser parte de.
888
00:40:23,769 --> 00:40:25,945
Al menos la mayor parte del tiempo.
889
00:40:27,990 --> 00:40:30,340
tengo un poco de miedo
Esto va a matar a Bode.
890
00:40:30,471 --> 00:40:32,081
No, no lo será.
891
00:40:34,344 --> 00:40:35,650
No lo permitiremos.
892
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Hola.
893
00:40:57,585 --> 00:40:59,674
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo conseguiste...?
894
00:40:59,805 --> 00:41:01,459
¿Cómo llegaste aquí?
Estamos encerrados.
895
00:41:01,589 --> 00:41:03,504
Eh...
896
00:41:03,635 --> 00:41:05,245
Mickey nos hizo entrar.
897
00:41:13,079 --> 00:41:14,907
Obtuviste los resultados.
898
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
Ella no es mía.
899
00:41:27,223 --> 00:41:29,835
No, pero
no importa.
900
00:41:29,965 --> 00:41:32,098
nada tiene
cambiar.
901
00:41:32,228 --> 00:41:37,016
El juez de custodia dijo que el ADN
no es un factor determinante,
902
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
esa custodia
irá a quien sea
903
00:41:39,671 --> 00:41:41,673
tiene el mejor interés del niño
en el corazón.
904
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Y eso puede
sigues siendo tú.
905
00:41:43,544 --> 00:41:45,633
♪ Nunca estaré lejos... ♪
906
00:41:45,764 --> 00:41:47,548
¿Ella sabe?
907
00:41:47,679 --> 00:41:49,507
No.
908
00:41:49,637 --> 00:41:52,335
♪ Justo donde estás ♪
909
00:41:53,641 --> 00:41:55,469
♪ Si te pierdes ♪
910
00:41:57,427 --> 00:41:59,647
♪ Si tu esperanza se ha ido... ♪
911
00:41:59,778 --> 00:42:02,258
Se lo prometí a su mamá.
912
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
Se lo prometí a Cara.
913
00:42:05,610 --> 00:42:08,177
No creo que esa promesa
tiene que cambiar.
914
00:42:08,308 --> 00:42:10,832
♪ Dame tu miedo más profundo... ♪
915
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Me he equivocado mucho.
916
00:42:13,313 --> 00:42:17,273
♪ Sólo llámame
y estaré aquí ♪
917
00:42:17,404 --> 00:42:19,493
quería que esto fuera
918
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
solo lo bueno
Eso hago.
919
00:42:22,017 --> 00:42:24,367
♪ Eso no te hará libre ♪
920
00:42:24,498 --> 00:42:27,501
♪ Dame el peso
de tu mundo ♪
921
00:42:27,632 --> 00:42:29,590
Quería que ella tuviera una familia.
922
00:42:29,721 --> 00:42:31,374
♪ Y ponlo sobre mí ♪
923
00:42:31,505 --> 00:42:34,203
Incluso si no somos su familia.
924
00:42:34,334 --> 00:42:36,031
Somos.
925
00:42:36,162 --> 00:42:38,686
♪ Oh, déjamelo ♪
926
00:42:41,820 --> 00:42:43,473
♪ Oh, déjamelo ♪
927
00:42:43,604 --> 00:42:45,824
♪ Dame el peso
de tu mundo ♪
928
00:42:47,739 --> 00:42:50,959
♪ Sólo déjamelo encima. ♪
929
00:42:51,090 --> 00:42:52,700
Subtítulos patrocinados por
CBS
930
00:42:52,831 --> 00:42:54,659
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
68319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof