Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,700 --> 00:01:11,630
Nora! Nora! Todas sus cosas están ahí,
menos la ropa que llevaba puesta. Le digo
2
00:01:11,640 --> 00:01:17,020
que la di con él. Vaya a la cantina y
pregúntale a Alfredo López si no me cree.
3
00:01:17,200 --> 00:01:22,150
Hace dos días que no aparece. ¿Qué hace
ahí parada? Vaya a la cantina a
4
00:01:22,160 --> 00:01:27,950
preguntar, haga algo. Es que ese hombre y
yo no nos llevamos. No confío en él. Pero
5
00:01:27,960 --> 00:01:49,400
vaya de todas maneras, estoy segura que
le puede decir algo. ¡Vaya! Acompáñeme,
6
00:01:49,420 --> 00:02:39,590
señora. ¿A dónde? A la cantina. ¡Vaya!
¿Qué pasa, mi vida? Me gusta quedarme
7
00:02:39,600 --> 00:02:50,810
debajo de un árbol y de cabecera poner
una piedra. Me gusta escuchar las
8
00:02:50,820 --> 00:03:01,460
canciones del viento, quedarme dormido y
el sol a ser fea. Me gusta escuchar las
9
00:03:01,420 --> 00:03:05,590
canciones del viento. Dice que es un tipo
raro, que no es de por aquí. Que le gusta
10
00:03:05,600 --> 00:03:10,800
botar el dinero en putas. Que hace poco
le cayó madrazo a una. Se llama Ortega.
11
00:03:12,080 --> 00:03:16,090
Manuel Ortega. Dice que le encantó tanto
su hija que la llevó a pasear en su
12
00:03:16,100 --> 00:03:24,650
camioneta. No conozco a ningún Manuel
Ortega. Aquí está su foto. Es una Toyota
13
00:03:24,660 --> 00:03:28,860
con placas de California. ¿Qué es eso? Sé
que tiene un negocio en Los Ángeles.
14
00:03:29,780 --> 00:03:36,180
Quizá un restaurante. ¿Los Ángeles?
Estados Unidos. Eso fue hace dos días,
15
00:03:36,240 --> 00:04:07,610
¿no? Entonces se llevó a María. LA RIMIÓN
Cochingo. ¿Ocochingo? Ocochingo. Pregúnte
16
00:04:07,620 --> 00:04:23,270
por Emilio Luna. Emilio Luna. Bueno,
habla la operadora de Tancítero,
17
00:04:23,280 --> 00:04:30,600
Michoacán. Comuníqueme con Emilio, por
favor. Emilio Luna! Yes, yes Emilio! Yes,
18
00:04:30,640 --> 00:04:48,620
yes they know him. Wait a minute, they
can go get him. Hello? Yes? Emilio Luna?
19
00:04:49,320 --> 00:04:54,010
Yes, yes, one moment. No, no, answer in
the cabin. Go! No, the other one, the
20
00:04:54,020 --> 00:05:13,680
other one! Hello? Hello? Who's this? Yes,
it's me. Emilio. What's going on? Maria?
21
00:05:15,960 --> 00:05:27,460
You're calling me, aren't you? What did
you say? Who told you this? Hello? I'm
22
00:05:27,420 --> 00:05:38,890
Gonzalez. But how do you know? They can
rape or enslave me. They can kill me. But
23
00:05:38,900 --> 00:05:43,150
how do you know that Javier de la Vega
can't do it? She can't speak English. She
24
00:05:43,160 --> 00:05:47,550
can't go with the authorities. Mom, don't
worry, I'll find her. I have the feeling
25
00:05:47,560 --> 00:05:57,640
that we will never see her again. Don't
worry. I'm going back. Mom. Believe me,
26
00:05:57,680 --> 00:06:04,410
I'll do everything I can to find her. God
bless you, son. You're very good and
27
00:06:04,420 --> 00:06:12,380
noble. But your sister is alone and
doesn't have anyone to help her. Yes,
28
00:06:12,500 --> 00:06:26,790
son. But you've gone crazy. Sit down. Los
Angeles is a huge city. You'll never find
29
00:06:26,800 --> 00:06:32,430
her. You're crazy. I'll find her among
the Mexicans. Everyone in Los Angeles is
30
00:06:32,440 --> 00:06:37,270
Mexican. You don't even have a car. How
do you intend to move? What do you say
31
00:06:37,280 --> 00:06:42,290
about immigration? And the border? That's
a war zone, Emilio. I have money for a
32
00:06:42,300 --> 00:06:49,610
plane. A plane ticket. Three thousand
pesos. You're dreaming. You'll find a
33
00:06:49,620 --> 00:06:55,990
cheap flight. And immigration is also at
the airport. I'm wearing a suit. As a
34
00:06:56,000 --> 00:07:02,770
citizen, first class. Not as a wet.
They'll think you're a drug dealer. The
35
00:07:02,780 --> 00:07:09,310
last time you confessed, you mentioned
something about a sin. Rumor had it that
36
00:07:09,320 --> 00:07:14,030
she was already coquettish. He's a
coward. Don't follow him, father. Maybe
37
00:07:14,040 --> 00:07:20,680
he doesn't like women. Then what was he
doing with Javier de la Vega? This man.
38
00:07:21,640 --> 00:07:29,990
This man, father. He deserves to be
killed. That fire in your blood doesn't
39
00:07:30,000 --> 00:07:35,170
seek justice. It doesn't feel the mercy
of the Roman Catholic Church. When you
40
00:07:35,180 --> 00:07:39,550
got here, you wanted to help the poor.
And I even thought, maybe you're a
41
00:07:39,560 --> 00:08:25,410
revolutionary. Then don't help me. I cave
at the what's given to me. Then please
42
00:08:25,420 --> 00:08:54,020
find her. Okay, Father. I'll help you, ma
'am. Thank you, son. Thank you, Father.
43
00:09:23,260 --> 00:11:23,240
Thank you, Father. Thank you, Father.
Thank you, Father. Thank you, Father.
44
00:11:23,260 --> 00:13:09,980
Thank you, Father. Thank you, Father.
Thank you, Father. Thank you, Father.
45
00:13:28,820 --> 00:15:23,240
Thank you, Father. Thank you, Father.
Thank you, Father. Thank you, Father.
46
00:15:29,540 --> 00:15:35,080
Thank you, Father. Thank you, Father.
This is Steve's house! FYI, if you're 걸
47
00:15:35,040 --> 00:15:42,200
perioded, Yes. Downtown that way, over
there. You got marks? Yeah, over there.
48
00:15:48,420 --> 00:16:46,990
How much is this one? 3.95 Okay. Oye,
güey, ¿a quién buscas? Oye, ¿no vienes de
49
00:16:47,000 --> 00:16:50,670
este hombre? ¿Y por qué lo van a ir
buscando? Uno es que se casó a mi
50
00:16:50,680 --> 00:16:56,170
hermana. A mi hermanita tiene 14 años.
¿En serio? Oye, güey, ¿por qué no vas a
51
00:16:56,180 --> 00:17:02,190
la policía? No, nada, sí, te pueden
ayudar a encontrarla. No, es que no. No
52
00:17:02,200 --> 00:17:06,320
tengo papeles, tú sabes, sí. Ay, no
mames, güey, sí me va a hacer falta. ¿Qué
53
00:17:06,280 --> 00:17:12,030
pasa? ¿La migrante puede ayudar? ¿Más
ché? Desde que pasó el 9-11, los pinches
54
00:17:12,040 --> 00:17:16,230
gringos no les aportan un pedo a los
mexicanos. Todos ellos están pendientes
55
00:17:16,240 --> 00:17:20,200
de los pinches aráquiles. ¿Sí? ¿Sí? Pues
ándale, pues, no te va a pasar nada.
56
00:17:20,340 --> 00:17:31,430
Bueno, pues, ándale. Gracias. Gracias. No
listing for any Ortega restaurant. You
57
00:17:31,440 --> 00:17:37,160
sure it's in L.A.? That Culver City or
someplace like that. I don't, don't know.
58
00:17:39,840 --> 00:17:46,950
Toyota pickup. You know, the license
plate number. No. You know, we gotta have
59
00:17:46,960 --> 00:17:54,970
something better to go on. Okay, look,
uh... This is my card. Number's right
60
00:17:54,980 --> 00:17:59,590
here. Detective Applewhite. If you find
anything more, just give me a call. You
61
00:17:59,600 --> 00:18:03,370
can't help me if we don't have anything
to go on. But he not my sister. You don't
62
00:18:03,380 --> 00:18:09,420
know. I know. You don't know. Maybe she
wanted to come up here. It's possible,
63
00:18:09,460 --> 00:18:18,770
isn't it? Mexico's a poor country. Maybe
you don't know what you are doing. Or you
64
00:18:18,780 --> 00:18:44,550
just don't care. I don't know. I really
don't even know how to laugh. Unexpected
65
00:18:44,560 --> 00:18:56,220
thing. Oh, am I Іonate, and not Iligus,
or conqueror or something? Que don't let
66
00:18:56,180 --> 00:19:01,430
Activation take over anything. An artist
was out to buy them. The US, yeah... Off
67
00:19:01,440 --> 00:19:36,540
to a shopping club... Bawing artist?
Bawing artist? It is....! Hey! Hey, hey,
68
00:19:36,500 --> 00:20:42,680
hey! What the fuck? What the fuck? What
the fuck? What the fuck? What the fuck? I
69
00:20:42,640 --> 00:20:48,730
know the good guys from there. Really?
You just have to leave at 5 am. We'll be
70
00:20:48,740 --> 00:20:55,410
late. Around 10 am. You already asked for
it. Those fucking black guys. They're
71
00:20:55,420 --> 00:21:01,350
also fucking black. That's why nobody
wants them. But I'm not... I'm not
72
00:21:01,360 --> 00:21:06,930
ashamed of them. Fucking latinos. Because
I'm the real deal here. I'm one of those
73
00:21:06,940 --> 00:21:15,150
guys who's like... Number one, you know.
That's Octavio Paz, man. What? That guy
74
00:21:15,160 --> 00:21:19,120
from there, he's called Octavio Paz. He
writes poems and songs and all that shit.
75
00:21:19,580 --> 00:21:27,460
Octavio! What's up, man? Where are you?
I'm in Michoacán. Really, man? I'm from
76
00:21:27,420 --> 00:21:33,750
there. The same place. How long have you
been here in Los Angeles? It's been like
77
00:21:33,760 --> 00:21:38,190
three years, man. Are you going to come
back? Man, don't even talk about that
78
00:21:38,200 --> 00:21:43,300
shit, man. I'm a gringo, man. I have
money, man. I even learned English.
79
00:21:43,640 --> 00:21:49,290
English. Like, who says, man? I even got
the material, girl. Madonna, Britney
80
00:21:49,300 --> 00:21:55,530
Spears. How you doing, baby? Me love you
long time. Look. She's pretty. You're
81
00:21:55,540 --> 00:22:02,440
wearing shoes, man. You got them like
this, man. Yeah. I'm going to marry her,
82
00:22:02,740 --> 00:22:09,820
man. I'm a fountain valley of the ocean.
I'm a mountain of the ocean. You see?
83
00:22:10,740 --> 00:22:14,630
Yes, I will. Nah, perate, perate. I'm
gonna get with that pendejo. He's gonna
84
00:22:14,640 --> 00:22:23,270
grab me. I'm gonna make those bitches
never say I'm gonna. I'm gonna get with
85
00:22:23,280 --> 00:22:51,470
you. I'm gonna get with you. I'm gonna
get with you. Hey, man. You had me
86
00:22:51,480 --> 00:22:57,970
talking? No, man. I was looking for my
sister. She's 14 years old. The guy
87
00:22:57,980 --> 00:23:03,840
kidnapped her and she took me. Don't be
stupid, man. Saia la mataron, no se.
88
00:23:03,920 --> 00:23:09,960
Sabes quien la secuestro? No lo conozco,
pero tengo una foto de él. Manuel Ortega.
89
00:23:10,580 --> 00:23:14,210
Parece buena onda este wey. Es dueño de
un restaurante en Los Angeles, pero es
90
00:23:14,220 --> 00:23:18,740
todo lo que se. Para mi que es parte de
la mafia mexicana. Como lo vas a
91
00:23:18,740 --> 00:23:23,410
encontrar? Pues ojalá Dios está de mi
parte. Ya si wey. Acabo de llegar y ya me
92
00:23:23,420 --> 00:23:28,110
robaron 200 bolas wey. Chale cabrón. Si
ya estas en Los Angeles wey, ya no estas
93
00:23:28,120 --> 00:23:33,330
en Tancita no. Y ese pendejo puede ser el
dueño de toda esta vecindad cabrón. Yo se
94
00:23:33,340 --> 00:23:37,150
wey pues. Hasta lo mejor de la pinche
policía wey. Pues cualquier otro seria
95
00:23:37,160 --> 00:23:43,910
policido. Por eso este mundo esta tan mal
wey. Si wey, este es el pinche mundo. No
96
00:23:43,920 --> 00:23:56,170
te preocupes wey. Tengo unos amigos que
te vamos a ayudar wey. A descargar
97
00:23:56,180 --> 00:24:18,530
muchachos. Por que me van a meter? Si,
vamos a la bodega wey. Salud muchachos. A
98
00:24:18,540 --> 00:24:26,010
ver. Ustedes dos me van a llevar las
botellas wey. Ustedes dos agarran las
99
00:24:26,020 --> 00:24:29,290
botellas que ya estan llenitas. Y las
ponen en la caja. Y me las llenan con
100
00:24:29,300 --> 00:24:40,790
esto. Eh? Sale. Vayan. Ahora tu. Le van a
llenar las botellas wey. A ver si se pone
101
00:24:40,800 --> 00:24:47,080
el agua wey. Y aguas eh. Las llenas hasta
aqui. Un tantito. A ver intentalo tu.
102
00:24:50,200 --> 00:24:55,730
Asi. Tu vente conmigo. Le vas a sellar
las botellas wey. Te voy a enseñar como
103
00:24:55,740 --> 00:25:05,270
eh. Ponlas aqui adentro. Y hay. Sale asi.
Todo ensayado. Ok? Hasta que pegue eh. Ah
104
00:25:05,280 --> 00:25:28,980
ha. Eres un artesano natural. Hoy te
vengo eh. Voy a mi oficina. Vale. Oye.
105
00:25:29,880 --> 00:25:33,290
Tampoco va a revender esas botellas.
Chale wey. Quien se va a dar cuenta. La
106
00:25:33,300 --> 00:25:37,630
quien se las vende? Que sepa. Después de
que me paguen. Se las puede vender a su
107
00:25:37,640 --> 00:25:45,770
pinche madre no? Cuanto nos pagan? Diez
con almuerzo wey. Ah si? Te digo. Tu
108
00:25:45,780 --> 00:26:19,850
estas bien. Nomas contate conmigo wey. A
ver si te va de bien. Lo traje la weekend
109
00:26:19,860 --> 00:26:26,110
meu. Un luis. Limited. Yo creo que
podreisack sabonajir el clinicians. Pues
110
00:26:26,120 --> 00:26:36,890
creo que eras. Esto es. Híjole, que mala
comida. ¿Dónde está el jefe? ¿Qué tal la
111
00:26:36,900 --> 00:26:47,610
comida? Vamos a comer aquí. Vamos al
burger. Váyanse ustedes al burger. Mira,
112
00:26:47,620 --> 00:26:51,580
¿por qué no se van ustedes, eh? Yo me voy
a quedar aquí con mis carnales. Sí,
113
00:26:51,680 --> 00:27:00,770
claro, Fausto, te vas a engordar, ¿lo
sabe? Bueno, chicos, esta comida parece
114
00:27:00,780 --> 00:27:05,670
como que quita el chango. ¿Lo arreglaste
tú? Recuérdame, nunca traemos aquí otra
115
00:27:05,680 --> 00:27:13,290
vez, eh. Pues, ¿están listos para
trabajar? ¿Cuántas horas quieren? Otras
116
00:27:13,300 --> 00:27:20,270
cinco. Yo creo que debe ser a las seis,
señor. Órale, ¿qué tal si les pago tiempo
117
00:27:20,280 --> 00:27:34,230
y medio por después de las seis? Ahí van
quince bolas la hora. ¿Eh? Sí. Mmm. Oiga,
118
00:27:34,240 --> 00:27:39,510
¿es ilegal rellenar esas botellas?
¿Ilegal? Güey, nomás esa agua, ¿está
119
00:27:39,520 --> 00:27:45,010
bien? Dale, güey. No es ilegal, chavito.
Pienso que es ilegal porque se trata del
120
00:27:45,020 --> 00:27:52,190
capitalismo, ¿sabes? Pero lo que tengo yo
aquí es Strasbourg Wall. Ese es el
121
00:27:52,200 --> 00:27:58,710
espacio entre la ilusión y la realidad.
Hay gente que mata por eso. Es como este
122
00:27:58,720 --> 00:28:03,190
el Liberty Burger. Por eso los
ricachones, ellos sí saben que en ese
123
00:28:03,200 --> 00:28:10,050
espacio es donde uno hace un chingo de
lana, güey. Mira, me gustan los
124
00:28:10,060 --> 00:28:17,420
ricachones, cabrón. Eh, güey. ¿Dónde vas,
cabrón? Vamos. No te preocupes, cabrón.
125
00:28:17,660 --> 00:28:22,480
No le hagas caso, güey. Están buscando a
su hermanita que la secuestraron, cabrón.
126
00:28:22,740 --> 00:28:34,410
Se secuestraron, eh. Neta. Sí. No
Brothers Brothers. Esta muy las lentas
127
00:28:34,420 --> 00:28:44,490
que quieren NO. ¿iani? Decía yo que propς
que figuru. El misterioso curso de
128
00:28:44,500 --> 00:28:46,030
programa. ¡Esperate, austanita! Pero
ahora me processing přelav skit,
129
00:28:46,040 --> 00:29:18,820
mandafol. No nos dicen nada. You came
alone keepin' her to Колît. Come square
130
00:29:18,780 --> 00:29:24,260
with her! Hey, guys! First, let's tell
your little brothers, man. Yeah, Cool!
131
00:29:24,360 --> 00:29:28,250
Like that things happen... Sabes que se
la llevo? Es un dueño de un pinche
132
00:29:28,260 --> 00:29:32,450
restaurante, wey. Quizás este mismo no
se, wey. Ya entiendo por qué querías este
133
00:29:32,460 --> 00:29:37,400
trabajo. Deberías quedarte conmigo,
porque yo conozco a muchos restaurantes.
134
00:29:37,500 --> 00:29:40,890
Pienso que es parte de la mafia mexicana.
¿Tú sabes cuántos restaurantes hay en
135
00:29:40,900 --> 00:29:47,520
esta pinche ciudad? Andarías casi como
tres años, calle a calle. Quizás diez.
136
00:29:47,800 --> 00:29:53,970
Nunca te enterarías si entras es el
correcto. ¿Quieres un consejo? Si la
137
00:29:53,980 --> 00:30:02,120
digo, porque me cae esa buena onda, eh.
Ahorita regreso. Mira, yo como tú, voy a
138
00:30:02,120 --> 00:30:06,350
la estación de televisión, eh. Busco un
programa como The Price is Right. Uno que
139
00:30:06,360 --> 00:30:10,490
vean muchos latinos. Hoy les digo que
estoy buscando a mi hermanita, que
140
00:30:10,500 --> 00:30:14,180
necesito ayuda. Ya sabes cómo somos los
latinos. Nos gustan los niños,
141
00:30:14,440 --> 00:30:22,160
especialmente las madres. De veras, yo te
ayudaré a buscarla. ¿Quieres un consejo?
142
00:30:22,120 --> 00:30:27,120
No. ¿Y cómo puedo salir de este programa?
Pues vete a la estación de televisión,
143
00:30:27,160 --> 00:30:31,220
güey. Pues es que yo no hablo mucho
inglés. Eso no es mi problema. Mira,
144
00:30:31,360 --> 00:30:39,110
tienes que leer en inglés, eh. Es lo
primerito que deberías hacer. ¿Por qué no
145
00:30:39,120 --> 00:30:44,130
querían ir a comer el burger? Es tarde.
Pues yo tengo hambre. Y además no queda
146
00:30:44,140 --> 00:30:56,880
otra hora. Pásale. Siéntense. ¿Qué pasa?
Estoy aqui una hora termina de dower. Sí,
147
00:30:56,920 --> 00:31:00,440
güey. Aquí está. Está azar арpilledo este
pinche gordo. Sí lo sabes, Tigler.
148
00:31:00,560 --> 00:31:08,610
Enséñame el, piensa qué Nintendo. ¿Estan
seguro? ¿En serio lo vi? Piensa... ¿Dónde
149
00:31:08,620 --> 00:31:20,700
está el pot 2006? No sé, güey. Lo fue a
la madrugada. Kámbaro... ¿Qué va?
150
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Verdades alante. traced. Yagusito. Ya
unas... ¿Qué te dije, cabrón? ¿Qué te
151
00:31:24,320 --> 00:31:36,840
dije, cabrón? ¿Qué te dije, cabrón?
¡Michelo! ¿Cómo me la puedo hacer a mí?
152
00:31:37,460 --> 00:31:45,360
¿A mí? ¿Dónde estamos? ¿Recuerdas la
calle donde estábamos? No, no me acuerdo.
153
00:31:45,580 --> 00:31:48,690
Porque mañana vamos a ir y le voy a
partir la madre al güey. Vamos a agarrar
154
00:31:48,700 --> 00:31:53,470
a los güeyes que le mochen los huevos al
ginefo. ¿Dónde vives, güey? Pues ahorita
155
00:31:53,480 --> 00:31:59,330
no tengo lugar, pero iba a buscar un
hotel o algo. ¿No te aseguró nada de la
156
00:31:59,340 --> 00:32:05,180
Ana ni nada, cabrón? Pues te dije que me
robaron, güey. Y el gordo no se iba a
157
00:32:05,180 --> 00:32:12,290
pagar. Bonito lugar. No sé qué van a
decir, eh, güey. A ver si charlando se
158
00:32:12,300 --> 00:32:24,550
puede hacer algo, cabrón. ¡Qué pendejo!
¡Qué pendejo! ¡Trabajamos todo el perro
159
00:32:24,560 --> 00:32:29,050
día, güey! ¡Al último cabrón se nos fue
sin pagar! ¡No mames! ¡Neta, güey! Pues
160
00:32:29,060 --> 00:32:35,040
aquí se me pegó mi amigo. Este es Juan,
güey. Este es Emilio. Este es Víctor,
161
00:32:35,120 --> 00:32:42,790
güey. Ahí nomás. Ahí nomás. La neta,
güey, pues... No tiene lugar donde
162
00:32:42,800 --> 00:32:47,100
quedarse, cabrón. Necesitamos otro
rumeiro o algo, güey. ¡No mames, güey!
163
00:32:47,120 --> 00:33:01,940
¡Es guapa, cabrón! ¡No! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón! Oye,
164
00:33:01,960 --> 00:33:08,800
si quieres por ahí, te puedes quedar aquí
y luego te avisamos qué onda. ¿Eh? ¿Qué?
165
00:33:09,140 --> 00:33:18,880
¿Qué te dije, carnaz? Órale, güey. Hasta
en casa. Pues me voy. Oye. ¿Y cómo vas a
166
00:33:18,840 --> 00:33:25,530
encontrar tu hermana? Bueno, voy a
empezar a caminar. Estoy buscando un
167
00:33:25,540 --> 00:33:34,390
restaurante. ¿Caminar? ¿Por las calles de
Los Ángeles? Caminar. Si quieres te
168
00:33:34,400 --> 00:33:46,930
presto mi bici, cabrón. Órale. Órale,
güey. Acá arriba. Suerte. Sí. ¡Toma una
169
00:33:46,940 --> 00:33:56,860
onda esas bueyes! Pero esta es mi buey.
Si la pierdes, la pagas, ¿eh, güey? ¿Eh?
170
00:33:57,640 --> 00:34:01,570
¿Está chingona de grande o qué, güey? Ya
lo sé. Te dije, ibas a ver cómo la
171
00:34:01,580 --> 00:34:11,550
conquistamos, güey. ¡Sasira! Mira. Quizá
me... me debería regresar. Que si ya la
172
00:34:11,560 --> 00:34:16,860
mataron, güey. ¿Dónde pintas tú vierte?
Ey, calmado, güey. Tú la vas a encontrar,
173
00:34:17,200 --> 00:34:22,070
carnal. Desde luego que si me matan a mí
también. Oh, chingado, güey. A mi viejita
174
00:34:22,080 --> 00:34:27,670
le hace falta alguien. Tú sabes, sí. Está
preocupadísima, mamá. ¿Preocupadísima?
175
00:34:27,680 --> 00:34:32,110
Piensas como un pinche mexicano, güey.
Piensas así, güey. ¿Qué? ¿Te vas a
176
00:34:32,120 --> 00:34:40,670
rendir, cabrón? Además, ya estás aquí,
¿no, güey? Tú también, cabrón. La vamos a
177
00:34:40,680 --> 00:35:38,650
lograr, güey. Vamos a triunfar, güey.
¡Gracias! ¡Gracias! Querida mamá, ya
178
00:35:38,660 --> 00:35:43,850
conseguí apartamento en Los Ángeles.
Encontraré a María. No te preocupes. Pero
179
00:35:43,860 --> 00:35:48,480
no es fácil. Esta ciudad es grandísima.
Pero también está llena de gente buena.
180
00:35:49,700 --> 00:35:55,470
Me están ayudando, pero aquí hay muchos
Ortegas. Muchísimos. También está repleta
181
00:35:55,480 --> 00:36:00,890
de restaurantes. Hasta cierto punto, a
veces pienso que todo eso ha sido mi
182
00:36:00,900 --> 00:36:03,560
culpa porque me fui de Tancítaro. Hasta
cierto punto, a veces pienso que todo eso
183
00:36:03,520 --> 00:36:04,750
ha sido mi culpa porque me fui de
Tancítaro. Yo sé que nada de eso hubiera
184
00:36:04,760 --> 00:36:06,560
sucedido si yo no me había seguido. Yo sé
que nada de eso hubiera sucedido si yo no
185
00:36:06,520 --> 00:36:15,520
me había seguido. Debí haberme quedado
para cuidarla. ¿Bueno? ¿Aló? ¿Bueno?
186
00:36:17,040 --> 00:36:34,440
¿Aló? ¿Bueno? ¿Aló? ¿Puedo hablar con
Manuel? ¿Manuel? Sí, o María. Maria Luna?
187
00:36:35,280 --> 00:36:47,490
No, we did hear call Maria, sir. Okay,
thank you. Information, what city? Ortega
188
00:36:47,500 --> 00:37:00,630
restaurant. Ortega restaurant. Rincone de
Ortega Café. Spell that. O-R-T-E-G-A. T
189
00:37:00,640 --> 00:37:07,800
like Tom, E like Easter, J like
Josephine. G. G like giraffe. Like who?
190
00:37:08,340 --> 00:37:14,190
There's an Ortega flower. No, no, I'm
looking for a restaurant. I'm looking for
191
00:37:14,200 --> 00:37:21,390
my sister. Her name's Ortega? No, no, she
was kidnapped. Kidnapped? Yeah, this man
192
00:37:21,400 --> 00:37:27,380
owns the restaurant Ortega. He brought
her from Mexico to Los Angeles. My God,
193
00:37:27,480 --> 00:37:31,150
how old is she? She's 14. Have you seen
her? No. Have you tried the Los Angeles
194
00:37:31,160 --> 00:37:35,540
Department of Children and Family
Services? No. Do you have that number?
195
00:37:35,720 --> 00:37:39,930
Under county services. Or maybe the
Department of Homeland Security. Did she
196
00:37:39,940 --> 00:37:44,760
have a visa? They're getting very strict
about that nowadays. No, I don't know.
197
00:37:44,860 --> 00:37:48,200
You're telling me you came all the way
here from Mexico to find your sister?
198
00:37:49,400 --> 00:37:56,290
Yes, that's right. Here, take down this
number. 213-555-3756. That's the child
199
00:37:56,300 --> 00:38:00,290
abduction unit. Do you think there's a
possibility she's enforceably raped? No,
200
00:38:00,300 --> 00:38:07,170
I don't know. If they can't help you, let
me give you another number. It's 310-555
201
00:38:07,180 --> 00:38:11,710
-8610. It's the Radiant Being Self
-Actualization Center. They have a way
202
00:38:11,720 --> 00:38:15,330
that you can communicate with your sister
using amplified brain waves, assuming
203
00:38:15,340 --> 00:38:20,950
she's within a 50 mile radius. It's for
recovering addicts, but they'll help. Do
204
00:38:20,960 --> 00:38:29,830
you have a place? No, it's okay. It's
okay, thank you. They'll help you? You
205
00:38:29,840 --> 00:38:42,550
have a request. And I think they should
know what I'm talking about. No, that's
206
00:38:42,560 --> 00:39:02,590
conversation. Mr. The luff etmeks. This
is practice. volte? It's time. Yeah. If
207
00:39:02,600 --> 00:39:06,430
you have applied for welfare and believe
that your assistance counselor has
208
00:39:06,440 --> 00:39:10,580
discriminated against you on the basis of
race, religion or sexual orientation,
209
00:39:10,940 --> 00:39:16,070
please press star 930 for instructions on
how to file a grievance to Los Angeles
210
00:39:16,080 --> 00:39:20,470
County Welfare Recipients Advocacy Unit.
If you have any other questions, please
211
00:39:20,480 --> 00:39:29,570
dial star 24210. Hello, you have reached
the Los Angeles County Department of
212
00:39:29,580 --> 00:39:35,470
Social Services Public Information Line.
This office is now closed. For 24-hour
213
00:39:35,480 --> 00:39:42,970
assistance, please visit us on the web at
lacsspi.gov. Or you may call us back
214
00:39:42,980 --> 00:39:47,030
between the hours of 7 a.m. and 9 a.m.,
Tuesdays through Thursdays, excluding all
215
00:39:47,040 --> 00:39:50,700
legal holidays. You'll need to bring in
any proof of abuse, like photographs.
216
00:39:51,240 --> 00:39:55,670
Have you had counseling? No, she doesn't
need any counseling. And you don't know
217
00:39:55,680 --> 00:40:00,590
where he lives? I'm looking for her. I do
want to help you with this. You say he
218
00:40:00,600 --> 00:40:05,050
works in a restaurant, right? Do you know
the name of it? I don't know. But I know
219
00:40:05,060 --> 00:40:09,930
his name. His name is Manuel Ortega.
Ortega? Cool, that's a start. I would
220
00:40:09,940 --> 00:40:12,890
suggest canvassing some of the
restaurants in the area. Do you know what
221
00:40:12,900 --> 00:40:18,410
city he's located in? I don't know. You
have 10 seconds left. Please deposit 50
222
00:40:18,420 --> 00:40:22,610
cents for the next three minutes. Deposit
50 cents for the next three minutes. I'll
223
00:40:22,620 --> 00:40:41,350
be right back. Wait a minute. Hello? 579.
Can I use you on the phone? Whatever it
224
00:40:41,360 --> 00:41:53,140
says on the back there. If you'd like to
make a call, please... No. No. No. No.
225
00:42:09,380 --> 00:42:19,300
No. No. Oh my God. Oh my God. Oh my God.
Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my
226
00:42:19,260 --> 00:44:20,920
God. Oh my God. Oh my God. Kjell Andersen
Kjell Andersen Kjell Andersen Kjell
227
00:44:21,120 --> 00:46:23,740
Andersen Kjell Andersen Kjell Andersen
Kjell Andersen Kjell Andersen Kjell
228
00:46:24,160 --> 00:49:17,980
Andersen Kjell Andersen Kjell Andersen
Kjell Andersen Kjell Andersen Kjell
229
00:49:18,180 --> 00:51:23,890
Andersen Kjell Andersen Kjell Andersen
Kjell Andersen Kjell Andersen No puedes
230
00:51:23,900 --> 00:51:29,530
ser una pinche ardillita en este mundo
grandote. No puedes esperar a que nadie
231
00:51:29,540 --> 00:51:33,970
haga nada por ti. Pedir favores, dinero.
Esa es la manera americana de hacer las
232
00:51:33,980 --> 00:51:41,570
cosas, cabrón. Tienes que ser un león.
Uno no se puede esconder. Uno no puede
233
00:51:41,580 --> 00:51:48,630
tenerle miedo a la muerte. Cuando llegue
la hora de matar, hay que contestar ese
234
00:51:48,640 --> 00:52:27,810
llamado. Tienes que ser un león. ¿Cuándo
nació? 4-16-79. Tienes que tener una
235
00:52:27,820 --> 00:52:33,410
nueva foto. Siga la forma de cambio de
adres en la línea 3 y déjala en la cuenta
236
00:52:33,420 --> 00:52:41,950
9. Te enviarán una nueva licencia en el
mail. Día de nacimiento 4-16-79. Le
237
00:52:41,960 --> 00:52:53,960
pregunté. ¿Cuál es tu nombre? Emilio.
¿Qué, güey? ¿Es que no eres tu hermano?
238
00:53:00,260 --> 00:53:09,870
¿Qué tal, man? ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué
tal? ¿Qué tal? Este es el nuevo. Es... Es
239
00:53:09,880 --> 00:53:15,530
un amigo mío. Están, tú estás en un poco
de problemas. Oh, no, no, no, no. Es un
240
00:53:15,540 --> 00:53:20,870
blanco, ¿sabes? Un nuevo guarda de
seguridad. Pero... Vamos a usarte para el
241
00:53:20,880 --> 00:53:28,180
próximo trabajo porque... Tú... No lo han
visto antes. Es un placer conocerte.
242
00:53:28,720 --> 00:53:36,110
Emilio. Llama a Fast Love. Esa es mi
amiga Whitney. Él... Él va a necesitar un
243
00:53:36,120 --> 00:53:42,130
poco de tiempo. Es un placer conocerte,
Sr. Spelman. Espérame un momento. ¿No
244
00:53:42,140 --> 00:53:47,990
puedes decir hola? Hey, ¿quién es el
dueño aquí? Emanuel... Ah... Emanuel
245
00:53:48,000 --> 00:53:53,550
Ortega, ¿verdad? Bueno, el nombre del
restaurante es Emanuel. ¿El actor de la
246
00:53:53,560 --> 00:53:58,650
película, Emanuel? ¿Y Emanuel en Bangkok?
¿No es el dueño aquí? No lo sé. Nuestro
247
00:53:58,660 --> 00:54:01,030
principal oficio está en Dallas, podría
preguntarte. ¿Quién quiere que te
248
00:54:01,040 --> 00:54:05,820
pregunte un adobo mientras decidas? ¿La
salada de salmón? ¿Lo haces muy bien? Sí,
249
00:54:05,980 --> 00:54:13,680
cinco de ellos. Sí, no estoy hambre. Es
una excelente elección. ¿Quién está
250
00:54:13,680 --> 00:54:17,900
buscando a este hijo de mi? Manuel
Ortega. Y él ha asesinado a su hermana.
251
00:54:18,080 --> 00:54:23,370
Es una mafia mexicana. Sí. Quizás estos
chicos no te han contado de mí. Puedo
252
00:54:23,380 --> 00:54:27,030
encontrar a cualquiera. Eso es una
locura. Déjame saber un poco de detalles
253
00:54:27,040 --> 00:54:35,040
y te enviaré un mensaje. Es lo que me
refiero, bebé. Quizás ella lo conoce.
254
00:54:37,820 --> 00:54:48,530
¿Cómo ella lo conoce? ¿Le gusta a chicas
de edad inferior? ¿Sí? ¿Quién es de edad
255
00:54:48,540 --> 00:54:56,170
inferior? ¿Con que te refieres? ¿A dónde
te vas, cabrón? ¡Cállate de aquí si me
256
00:54:56,180 --> 00:55:06,910
estás esperando! ¡Yo no me lo comeré,
cabrón! ¡Hijo de puta madre! Aquí está el
257
00:55:06,920 --> 00:55:19,890
mejor plato de Manuel. ¿Buen? Sí. Mira,
unos frijoles. ¿Una salsita? Eso es
258
00:55:19,900 --> 00:55:37,410
claro. Toma. Sigues cagando, cabrón. ¿Qué
es esto? Mira. Casi. Y esta parece como
259
00:55:37,420 --> 00:55:40,850
la que tienes en la... Ya me dámela, ¿no,
wey? ...en la foto que tienes... ¡Que me
260
00:55:40,860 --> 00:55:44,830
la des, pendejo! ¿No entiendes, wey?
Calmadito, wey. Calmadito. ¡China tu
261
00:55:44,840 --> 00:55:48,930
madre, wey! ¡Ya me cansé! Estamos
tratando de ayudarte, cabrón, y tú nomás
262
00:55:48,940 --> 00:55:53,120
matando el tiempo, wey. Lo último a que
van a matar eres tú, pendejo. ¿Qué pasa?
263
00:55:53,200 --> 00:55:56,690
La muerte eres tú, pendejo. ¡Chinga tu
madre, wey! ¿Qué? Es como esos pinches
264
00:55:56,700 --> 00:56:01,010
sueños de chiquitas, wey. Oh, sí. A ver
cómo pagas la pinche renta, pendejo. ¿Qué
265
00:56:01,020 --> 00:56:06,180
es esto? Es una carta pa' ti, wey. Te
estoy preguntando algo, pendejo. ¿Qué?
266
00:56:06,400 --> 00:56:10,030
¿Cómo vas a pagar la renta, wey? A Víctor
se le prendió una mercancía. Piensa que
267
00:56:10,040 --> 00:56:13,680
tú se la robaste, pendejo. Pues, Víctor
se te fue a ir a la chingada. Tú también,
268
00:56:13,800 --> 00:56:25,200
wey. Vamos. ¿O sí, wey? ¡Pues lárgate,
cabrón! ¡Pinche pendejo! Querido Emilio,
269
00:56:27,020 --> 00:56:33,350
regreso a Pátzcuaro, a la casa de
Graciela. Me echan, hijo. Estoy harta de
270
00:56:33,360 --> 00:56:39,730
este pueblo. Javier y los hermanos García
han estado hablando mal de María. Andan
271
00:56:39,740 --> 00:56:45,060
diciendo que me pagaron por ella. No me
importa. Me voy porque de todas maneras,
272
00:56:45,080 --> 00:56:54,990
estoy sola. Solo espero que estés sano y
salvo. Y que regreses, mijo. Espero no
273
00:56:55,000 --> 00:57:03,970
perderte a ti también. Primero te fuiste
tú, y luego tu hermana. Todos los días
274
00:57:03,980 --> 00:57:12,290
rezo por ti, mijo. Aquí te envío todo lo
que tengo. No más son 1200 pesos. Pero te
275
00:57:12,300 --> 00:57:30,560
hacen falta más que a mí. Y tú no puedes
llegar. Siempre voy a tener que pagar las
276
00:57:30,520 --> 00:57:34,700
páginas. ¡No hay por qué no Babylon! Ese
día los Kirkos escogieron a la policía y
277
00:57:34,660 --> 00:57:35,690
a los fariseos. De existencia los niños
estaban contrariados con la policía. ¡H
278
00:57:35,700 --> 00:57:36,560
solicitamos apoyo a DD la med attempted
to compression! Y elהres por favor, Están
279
00:57:36,520 --> 00:57:38,450
uses utren. Ahora la topo que quieres
mantener es que screws you over. Para
280
00:57:38,460 --> 00:57:40,030
klar, eres una esposa, Ri klassica. États
los muchachos te han dependido. Te es
281
00:57:40,040 --> 00:57:55,230
igual que aquella chica. Pero la que se
ha awaxeado está bien, ¿no? Pero… Are you
282
00:57:55,240 --> 00:58:01,740
watching all the people fall on their
asses here? What's your name, bro?
283
00:58:02,680 --> 00:58:12,910
Emilio. Who's that? Zach. Name of you is
me. Where you from? Mexico. Ah, cool. How
284
00:58:12,920 --> 00:58:22,160
long you been here? About half an hour.
No, I mean, Mexico. About two weeks. Oh.
285
00:58:23,160 --> 00:58:30,420
Not too long, huh? I'm looking for my
sister. Oh. She's been kidnapped.
286
00:58:30,960 --> 00:58:39,260
Kidnapped? Who's that? He's the guy who
kidnapped her. Wow. Wow, that's a bummer,
287
00:58:39,280 --> 00:58:43,170
dude. Once knew this guy was kidnapped,
they cut off his ear and sent it back to
288
00:58:43,180 --> 00:58:48,020
his family. That's the way the world is,
basically, these days. It's fine if you
289
00:58:48,000 --> 00:58:51,790
got money. My dad's a politician, I
should know. He is? Yeah, you got
290
00:58:51,800 --> 00:58:55,970
priorities. Some black guy or some
wetback. You know, he tried calling the
291
00:58:55,980 --> 00:59:00,220
police. You know what I'm saying? It's
fine. I mean, fuck money. I'm an actor.
292
00:59:01,180 --> 00:59:04,680
Like, a lot of people move out here, I
guess. Thank you. Are you a movie star?
293
00:59:05,320 --> 00:59:10,350
Well, yeah. I've done some TV shows. A
couple commercials. Actually, I just in
294
00:59:10,360 --> 00:59:14,830
for a movie on Monday. Yeah, it's good
money. But, uh, you just don't want to
295
00:59:14,840 --> 00:59:19,750
give it away. You know what I'm saying?
Yeah. It's easy, though. You should do
296
00:59:19,760 --> 00:59:27,100
it. Yeah. You get that movie star look.
You look good. I... Yeah, totally. Look,
297
00:59:27,120 --> 00:59:31,110
you get a professional headshot, a
resume. You need a good agent. And I got
298
00:59:31,120 --> 00:59:33,540
some really good contacts with some
casting directors. I can see, you know.
299
00:59:35,780 --> 00:59:40,960
What are you doing right now? You want to
go grab a bite? To eat? Yeah. No offense,
300
00:59:41,260 --> 00:59:45,550
but you look starving, man. Come on, man.
Come on. I'll walk right over here. I'll
301
00:59:45,560 --> 01:00:14,030
take you. Come on. Come on. All right,
now. How much did that car cost you? Oh,
302
01:00:14,040 --> 01:00:18,490
72 Gs. But it was the insurance that was
a big problem. You know, high form is all
303
01:00:18,500 --> 01:00:21,580
I can imagine. What I did is I registered
in my sister's name. She's up in
304
01:00:21,540 --> 01:00:27,050
Virginia. I got, like, one-third of the
cost. You probably don't even know what
305
01:00:27,060 --> 01:00:37,410
Porsche is up there. You want another one
of these? Yeah. To you. Yeah, I guess it
306
01:00:37,420 --> 01:00:41,890
was kind of expensive, but... That's
worth it for the image. Hey, you need
307
01:00:41,900 --> 01:00:46,480
more quality people, right? Yeah. You
think your father can help me? Garcon,
308
01:00:46,740 --> 01:00:53,740
you want a couple more of these? Thanks.
Oh, shit. Brand new fucking shirt, too.
309
01:00:55,640 --> 01:00:59,390
What are you doing? Oh, here, if you
want, you can have it, baby. No, no. No.
310
01:00:59,400 --> 01:01:04,620
Just wash it. No, no, no, no. You need
some more hip clothes. Take it. Hey,
311
01:01:04,660 --> 01:01:10,350
baby. Harley. How are you doing? Good to
see you. How are you? I'm fantastic. All
312
01:01:10,360 --> 01:01:13,980
right. Please, let me see. I hope I'm not
interrupting. No, no, not at all. Oh, um,
313
01:01:14,120 --> 01:01:18,780
Emilio, Harley, Harley, Emilio. We just
met on the Venice border walk. Hello,
314
01:01:18,820 --> 01:01:24,160
Emilio. What are you up to? Going to
rage. How about you two? Maybe the same.
315
01:01:24,660 --> 01:01:29,050
Do a little dancing at the bloodthorn,
yeah? I just spilt all over my brand new
316
01:01:29,060 --> 01:01:32,620
shirt. I had to take it off. I'm sure
that was an accident. How are you, go-go?
317
01:01:34,440 --> 01:01:41,100
Oh, sorry. Hello? So, Emilio, where are
you from? Oh, who are you calling a liar?
318
01:01:41,320 --> 01:01:46,510
I'm Michael. Oh, no, I'm not drunk. Guys,
am I drunk? You are so rude. Would you
319
01:01:46,520 --> 01:01:49,630
get off the phone? It's the guy from AOL.
He lives in Atlanta. He just wanted to
320
01:01:49,640 --> 01:01:54,130
find me out. I'm not calling him sexy.
No, no, no. Trust me. I was not talking
321
01:01:54,140 --> 01:01:59,010
to him. Michael! Honey, was I calling you
sexy? Hey! Guys, what are you guys doing
322
01:01:59,020 --> 01:02:03,150
here? Hey. How are you doing? Come here.
What are you guys doing? Just going to
323
01:02:03,160 --> 01:02:08,210
rage. Yeah? Zach with his new boyfriend,
Emilio. But don't tell the hottie from
324
01:02:08,220 --> 01:02:12,680
Atlanta that he hasn't even met you. Can
you just know? God. I'm sorry, honey.
325
01:02:12,740 --> 01:02:15,560
Give me a second. Would you please?
Sorry. I'm really sorry. You're really
326
01:02:15,520 --> 01:02:18,730
being rude. Could you get off the phone?
Just this once. I'm just... Please stop
327
01:02:18,740 --> 01:03:28,150
it. Thanks. So Creepy. clone just kidding
Oh, hey! How's it going? Fine. Have you
328
01:03:28,160 --> 01:03:32,910
guys seen Zach? Well, last time I saw him
he was on the dance floor. You are riding
329
01:03:32,920 --> 01:03:38,150
with him, right? Yeah. Don't worry, I'm
sure he won't leave without you. You know
330
01:03:38,160 --> 01:03:45,010
Zach, he loves to dance. So, have you
been here before? No, this is my first
331
01:03:45,020 --> 01:03:55,120
time. Really? What? You've never been to
Rage? So, what do you think? It's okay.
332
01:03:56,100 --> 01:04:39,440
But you've seen Beth. He's nice. There's
not a lot of ghosts. Right. There's not a
333
01:04:39,400 --> 01:04:48,230
lot of ghosts. It's party time, Dillbens!
Come on, I'm not bringing you a little
334
01:04:48,240 --> 01:05:03,390
music, huh? Like it? Let's get us some
room. Yeah? Oh, fuck. Yeah? And one for
335
01:05:03,400 --> 01:05:12,670
me. So, what do you think? The New
Jerusalem. This pad's even nicer than
336
01:05:12,680 --> 01:05:23,850
mine. It's very nice. I got to get home
pretty soon. Relax. Come on in. The
337
01:05:23,860 --> 01:05:34,090
water's fantastic, really. Have fun,
guys. I have to look for my sister
338
01:05:34,100 --> 01:05:37,560
tomorrow in the morning. Just get your
buddy near Cinderella. Stop being so...
339
01:05:37,580 --> 01:05:41,870
So boring. Besides, I'm in no condition
to drive. Except maybe through a fucking
340
01:05:41,880 --> 01:06:01,110
windshield, if you know what I'm saying.
Come on. Hey. Where's Zach? He's in the
341
01:06:01,120 --> 01:06:10,130
jacuzzi. Oh. Uh, yeah. What's up? I don't
know. It's okay. I got a few more bags
342
01:06:10,140 --> 01:06:24,500
like this downstairs, too, so don't worry
if we go through it. Okay. There you are.
343
01:06:26,060 --> 01:06:33,980
You know, that was a great idea. Should
we go to sleep? Yeah, I did, too,
344
01:06:34,000 --> 01:07:44,910
actually. Ugh. Ugh. Ugh. Ugh. Ugh. Ugh.
Ugh. Ugh. Takk for at du så med. Takk for
345
01:07:44,920 --> 01:09:10,340
at du så med. Takk for at du så med. Takk
for at du så med. Takk for at du så med.
346
01:09:35,100 --> 01:11:05,880
Takk for at du så med. Takk for at du så
med. Takk for at du så med. Takk for at
347
01:11:05,840 --> 01:12:52,620
du so med. Takk for at du så med. Takk
for at du så med. Takk for at du så med.
348
01:13:05,620 --> 01:13:11,060
Takk for at du så med. Takk for at du så
med. Takk for at du så med. Takk for at
349
01:13:11,020 --> 01:14:21,650
du så med. Takk for at du så med. Hi.
Hey, we're passing off free condoms, so
350
01:14:21,660 --> 01:14:30,480
you should spread the word. Stop AIDS. We
got the power. We can do it. It ain't a
351
01:14:30,460 --> 01:14:40,100
lie. That's good. You see, now I'll be
able to beat off. Hey, you want them?
352
01:14:41,880 --> 01:14:57,670
Girls just want to have fun, you know.
I've been looking for a partner. Been
353
01:14:57,680 --> 01:15:05,610
looking for a while. Somebody sober. Oh,
yeah? Speak good Mexican. See, I'm
354
01:15:05,620 --> 01:15:09,990
planning on going to Chihuahua. I'm gonna
start me a cat farm. Chihuahua? Si,
355
01:15:10,000 --> 01:15:15,810
senor. It's my big dream. Cat farm? Yeah.
Well, see, I'm planning to start off
356
01:15:15,820 --> 01:15:20,570
small. About a million cat investment.
But see, each cat can have 12 litters a
357
01:15:20,580 --> 01:15:26,450
year. A million cats? Each skin worth
about 32 cents. That comes to three
358
01:15:26,460 --> 01:15:33,370
million dollars a year. See, now a good
Mexican cat man, he can skin about 50
359
01:15:33,380 --> 01:15:40,190
cats a day. So the way I figure, next to
the cat farm, we start a rat farm to feed
360
01:15:40,200 --> 01:15:46,230
the cats. To feed the rats. We give each
one of them about a quarter of a carcass
361
01:15:46,240 --> 01:15:53,070
from the cat after it's been skinned. To
the rats? The rats eat the cats. The cats
362
01:15:53,080 --> 01:16:00,790
eat the rats. And we just sit back and
make a profit off that skin. What's wrong
363
01:16:00,800 --> 01:16:05,480
with you? Where you going? I gotta go,
man. What? I gotta go. Are you insane?
364
01:16:06,900 --> 01:16:17,500
What, three million dollars a year ain't
enough? Go ahead, macho, be mad. Meow.
365
01:16:33,920 --> 01:17:08,010
You're gonna find us a new mayor by Go
fast, now.iotacen. I need to see a
366
01:17:08,020 --> 01:17:17,750
doctor. Do you have insurance? Insurance?
Blue Cross? No. There's a $225 fee to see
367
01:17:17,760 --> 01:17:24,190
the doctor. Would you like to pay for it?
Do you take credit cards? Visa and
368
01:17:24,200 --> 01:18:47,060
MasterCard. Okay. I'll come back. Thank
you. Thank you. Thank you. Thank you.
369
01:19:04,480 --> 01:20:18,670
Thank you. Thank you. Thank you. Thank
you. Thank you. Hello. Hi. I'm looking
370
01:20:18,680 --> 01:20:34,850
for Manuel. Manuel? Manuel Ortega. Which
is him? He's the owner. Yeah. Manuel
371
01:20:34,860 --> 01:20:44,090
Ortega? Yeah. Did you only get a message?
It's okay. I'll come back later. What is
372
01:20:44,100 --> 01:21:18,110
your name? It's just a friend. Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you. I'll be
373
01:21:18,120 --> 01:21:25,410
right back. Hello. I'm in the middle. I
talked to you about my sister. Do you
374
01:21:25,420 --> 01:21:30,610
remember? Vaguely. A couple of weeks ago,
his sister was kidnapped in Mexico. What
375
01:21:30,620 --> 01:21:34,930
happened? Did you find her? I found the
guy. Manuel Ortega. He has a massage
376
01:21:34,940 --> 01:21:42,550
problem. Oriental massage. What happened?
Did you see your sister? She's inside. Do
377
01:21:42,560 --> 01:21:47,110
you have any evidence of that? She's the
same guy. Look, we can't just go
378
01:21:47,120 --> 01:21:53,240
arresting people without any evidence.
What's the address? She's an artisan.
379
01:21:54,640 --> 01:22:00,810
Artisan of Willow. You mean Hawthorne?
No, he says Torrance. Oh, no. Hey, that's
380
01:22:00,820 --> 01:22:03,750
not my jurisdiction. You gotta go to the
Torrance Police Department. They're
381
01:22:03,760 --> 01:22:08,410
local. Okay, but can you help me? I said
no. I can't get involved in that. It's a
382
01:22:08,420 --> 01:22:24,200
jurisdictional matter. You gotta go see
them. Okay? Okay. Good luck to you. Hi,
383
01:22:25,000 --> 01:22:28,510
you've reached Samantha Albrecht at the
south of Luxembourg unit of the County of
384
01:22:28,520 --> 01:22:35,630
Los Angeles. The County Department of
Social Services... Hello, you have
385
01:22:35,640 --> 01:22:48,250
reached the Los Angeles County Department
of Social Service... No, Jesus! I'm
386
01:22:48,260 --> 01:22:54,100
sorry. There's nothing we can do. How do
we know this guy's done anything wrong?
387
01:22:55,360 --> 01:22:59,080
I'm not saying that you're a liar. I'm
saying maybe you're telling lies. You're
388
01:22:59,040 --> 01:23:01,750
telling the truth. We gotta have some
proof this guy's holding her against her
389
01:23:01,760 --> 01:23:05,360
will. You can't go around arresting
people. She's in there. How do you know?
390
01:23:05,480 --> 01:23:10,330
So did you see her? Yes. You saw her. So
she's how old? She's 14. 14. That's
391
01:23:10,340 --> 01:23:28,070
underage. I don't believe that. She's
protecting him. So you're telling us that
392
01:23:28,080 --> 01:23:34,680
this underage girl is working at, uh,
Ortega's place. She's a prisoner. Yes.
393
01:23:35,800 --> 01:23:42,290
She doesn't speak any English. You saw
her yourself. You saw her yourself. All
394
01:23:42,300 --> 01:23:45,850
right, look. Why don't you come back when
you've got some hard evidence? I don't
395
01:23:45,860 --> 01:24:00,630
have time for this right now. Fuck you!
He's paying you off! Why don't you get
396
01:24:00,640 --> 01:24:07,590
out of here before I arrest you? No! No!
You lie! She's my sister. She's fucking
397
01:24:07,600 --> 01:24:15,030
between that. He's enough for her Mexico.
I follow her here. I-I-I found him! Look,
398
01:24:15,040 --> 01:24:22,270
nobody will help me. She's only 14! And
nobody fucking in Los Angeles will
399
01:24:22,280 --> 01:24:54,970
fucking help me! Why?! Because me and
hump- tops, white men, women, girls,
400
01:24:54,980 --> 01:25:02,820
tossed nose. And aieg is road foto. Now
look, I lied. Put your hands back up!
401
01:25:02,800 --> 01:25:25,810
Honey! I said he works here. He only
shows up once in a while. He also said
402
01:25:25,820 --> 01:25:31,550
that he's no little girl. But he's, he's
stolen. I don't know if he's young. He
403
01:25:31,560 --> 01:25:36,540
only shows up once in a while. Apparently
he just works here. We have to find him.
404
01:25:37,600 --> 01:25:41,030
They said they don't know where he lives.
We just don't have that information. I
405
01:25:41,040 --> 01:25:45,650
just don't know what else I can do for
you. I'm sorry. I really am. Unless you
406
01:25:45,660 --> 01:25:51,270
can find out anything else. I wish I
could help, okay? Hey, hey. You need a
407
01:25:51,280 --> 01:26:25,480
ride somewhere or not? Room D 91 You
certain we can find him? Centlight hit!
408
01:26:25,440 --> 01:27:24,590
Want to check out? Yeah... Saiお? Hello?
What's your name? Como te llamas? Is your
409
01:27:24,600 --> 01:27:34,140
name Maria? Maria Luna? You're fine,
little girl. No one can hurt you anymore,
410
01:27:34,140 --> 01:27:40,620
you know? Don't worry. This man, is he
with you? Do you want to go with him?
411
01:27:55,820 --> 01:28:15,220
Yes. This is the number for you to call.
Okay. It's for the report, okay?
412
01:28:50,940 --> 01:29:27,730
Valentina Per下, Andriukha Romanovic I'm
Dr. Collett. We're keeping a watch on
413
01:29:27,740 --> 01:29:36,670
her. She's fine. I've been hearing about
your ordeal. I understand you came all
414
01:29:36,680 --> 01:29:42,810
the way from Mexico to find your sister.
That's incredible. I think she should
415
01:29:42,820 --> 01:29:48,310
wait a little bit to see anyone. That's
what I would advise her. It's been pretty
416
01:29:48,320 --> 01:29:58,140
traumatic, as you can imagine. She's been
sexually abused. I don't know how much.
417
01:29:58,900 --> 01:30:04,450
At least, numerous times recently. She
was being held indoors without a
418
01:30:04,460 --> 01:30:12,250
telephone. Not that she would have known
who to call or how to call. I wish you
419
01:30:12,260 --> 01:30:20,490
could see her. Just give us a little more
time. It's just not the right time. She's
420
01:30:20,500 --> 01:30:23,850
suffering from a sense of low self
-esteem. She just needs a little time to
421
01:30:23,860 --> 01:30:31,970
herself. You can understand that, right?
She's in good hands. She's recovering
422
01:30:31,980 --> 01:30:42,190
nicely. I'm sure she knows how lucky she
is to have a brother like you. We don't
423
01:30:42,200 --> 01:30:49,750
hear very often about family members who
are this persistent, this brave. These
424
01:30:49,760 --> 01:30:53,950
things wouldn't happen so much if family
members were as heroic as you, believe
425
01:30:53,960 --> 01:31:03,530
me. Here's my number. Just call me
anytime and I'll let you know how she's
426
01:31:03,540 --> 01:31:21,960
progressing. Thank you. Stay in touch
with me. After the love affairボấм What
427
01:31:21,920 --> 01:31:35,100
should I do? I feel great at ease, and so
do the memories. None will gagner you
428
01:31:35,060 --> 01:31:43,330
like you have in this life and your life.
Everything will be alright. Keep that
429
01:31:43,340 --> 01:31:57,820
mind for now. I'm Dwight Robles. How do
you do? I've been assigned to this case.
430
01:31:58,120 --> 01:32:03,540
I'm the assistant district attorney. It's
an honor. I've heard a lot about you.
431
01:32:03,640 --> 01:32:07,080
Pretty incredible story. Coming all the
way from Mexico to find your sister.
432
01:32:08,140 --> 01:32:14,130
You've endured some pretty big obstacles.
You're a hero in my book. That's for damn
433
01:32:14,140 --> 01:32:21,210
sure. Thank you. But here's the
situation. First, the bad news. He's back
434
01:32:21,220 --> 01:32:27,230
out on bail. $50,000 bail. He has a court
date coming up on August 5th. That's in
435
01:32:27,240 --> 01:32:31,210
almost three months. Now, we have a lot
of evidence. I'd say strong evidence. But
436
01:32:31,220 --> 01:32:39,050
your sister has recanted. What does that
mean? It means that she's changed her
437
01:32:39,060 --> 01:32:43,670
testimony. Now, it's obvious to me that
the girl first came to Los Angeles with
438
01:32:43,680 --> 01:32:48,170
Ortega from Mexico in April. Now, she
says she came with Ortega voluntarily and
439
01:32:48,180 --> 01:32:56,310
that he has never engaged in any sexual
activity with her. I mean, and you
440
01:32:56,320 --> 01:33:03,590
believe that? No. So what's gonna happen?
Well, what's gonna happen is that most
441
01:33:03,600 --> 01:33:06,680
likely our office is gonna have no choice
but to drop the charges against Ortega.
442
01:33:06,880 --> 01:33:13,650
Unfortunately. And to make things more
complicated, the girl requested, to be
443
01:33:13,660 --> 01:33:17,850
released to Ortega and his relatives last
week. That's where she's being housed. At
444
01:33:17,860 --> 01:33:21,610
his home. Obviously, that hardly makes
for a stellar hostel. He's fucking
445
01:33:21,620 --> 01:33:28,400
ridiculous. She's just scared. I know.
That fucking scared her again. I know.
446
01:33:28,420 --> 01:33:31,580
Tell me about it. There's nothing we can
do about it. She's the only eyewitness.
447
01:33:31,700 --> 01:33:38,110
Without her, there is no case. But
there's other witnesses. There always
448
01:33:38,120 --> 01:33:42,470
are. The employees at the massage parlor,
people who saw her. Give me her fucking
449
01:33:42,480 --> 01:33:45,550
address book. I want to talk to her right
now. I can't give that information out
450
01:33:45,560 --> 01:33:49,530
unless the judge unseals the case. She's
a juvenile. I'm her fucking brother. I
451
01:33:49,540 --> 01:33:53,130
mean, she can't see me. I can't talk to
her. You could try to find out on your
452
01:33:53,140 --> 01:33:58,710
own, but I'd advise against it. At least
not right now. I don't know if she feels
453
01:33:58,720 --> 01:34:04,630
comfortable talking to anybody about it.
Why not? To be honest with you, she asked
454
01:34:04,640 --> 01:34:10,810
us not to give it out. Not to me. Not to
anyone. She wasn't singling you out. Not
455
01:34:10,820 --> 01:34:15,050
to anyone. Look, there's still hope. We
haven't abandoned this case. We're
456
01:34:15,060 --> 01:34:17,830
investigating whether anyone who worked
at the massage parlor was aware of
457
01:34:17,840 --> 01:34:21,850
anything contrary to her story. I'm sure
they're aware of it. This guy had a
458
01:34:21,860 --> 01:34:27,410
history. We can get at least one other
witness besides her. And we got ourselves
459
01:34:27,420 --> 01:34:58,150
a case. So you know, we haven't given up.
WHAT'S WRONG WITH YOU? You saw the doctor
460
01:34:58,160 --> 01:35:04,100
who was on the spot. He said the
Confederates were weeping his eyes. He
461
01:35:04,060 --> 01:35:10,360
said the темors keep coming. Theuggle
sounds clear. The brianms said this 0key.
462
01:35:10,340 --> 01:35:13,460
I don't know where she found it. But it
wouldn't be the time already. tan duro,
463
01:35:13,520 --> 01:35:22,990
mamá. Para regresar a ti. Pero no puedo
hacer que venga a casa conmigo. No puedo
464
01:35:23,000 --> 01:35:27,090
competir con este hombre que puede
comprar su ropa y joyas y le puede dar
465
01:35:27,100 --> 01:35:34,550
otra vida aquí. No es tu culpa, mamá. Sé
que la criaste diferente. Te aseguro que
466
01:35:34,560 --> 01:35:39,570
sabes lo mucho que la queremos. Quizás
ella volverá a nosotros por su propia
467
01:35:39,580 --> 01:36:43,570
cuenta. No es tu culpa, mamá. No es tu
culpa, mamá. ¿Por qué no te vienes
468
01:36:43,580 --> 01:37:37,390
conmigo? No, yo tengo mi puta vida para
de bicho. ¿Qué pasa? Cuatro pesos. ¿No le
469
01:37:37,400 --> 01:38:18,010
me gustas? ¿Qué haces aquí toda la noche?
¿De dónde eres? Michoacán. ¿Es lo único
470
01:38:18,020 --> 01:38:52,890
que tienes? Véngase, véngase. Gracias.
¿Cómo te llamas? Emilia. Hola. Soy
471
01:38:52,900 --> 01:39:00,410
Susana, Estamos a punto de unirnos. Vengo
con�as, y se no Lalán no Mora. Heching,
472
01:39:00,420 --> 01:39:40,500
Sa sout-dre loin Churet. Todo ensea como
an chorera. Teksting av Nicolai Winther
473
01:40:03,760 --> 01:40:59,240
Teksting av Nicolai Winther Teksting av
Nicolai Winther Teksting av Nicolai
474
01:41:09,280 --> 01:41:38,360
Winther Teksting av Nicolai Winther
56839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof