Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
DOKTOR NO
Tri slepa mi�a na putu, tri slepa mi�a dolaze,
idu ulicom i ka�u: "Zbogom", uz zvuk kalipsa,
tra�e ma�ku koja je progutala pacova,
ho�e da joj poka�u ko je glavni.
Tri slepa mi�a tu i tamo, tri slepa mi�a svuda,
tra�e ma�ku po gradu Kingstonu,
nose no� za rezbarenje da iseku cica-macu,
a cica-maca samo �e se nasmejati.
Kvins klub, samo za �lanove
Gotovo. Stotka i devedeset dole. -�estitam, Strangvejse.
Moram oti�i na nekoliko minuta. Naru�ite turu na moj ra�un.
Do �avola. Uvek prekida� u ovo doba.
Izvinite. Moj direktor ima naviku da me zove u ovo doba.
Po�uri dok se karte ne ohlade. -Za 20 minuta.
Nemojte obele�avati karte.
Bog vas blagoslovio.
Po�urite!
W6N. Zovem G7W.
Kako me �ujete. Prijem.
G7W London, �ujemo vas.
�ekajte poruku. Odjava.
Hvataj!
Doktor No
Halo, W6N, da li me �ujete?
Halo, W6N, prijem.
Nosi ovo nadzorniku, hitno.
Pozovi mi MI6, kontrola radio-signala. �ta je bilo?
W6N sa Jamajke je prekinuo kontakt posle rutinskog javljanja.
Prekinuo ili je signal slab? -Prekid. Frekvencija je stabilna.
A pomo�ne frekvencije? -Ni�ta, ali poku�avam.
Nastavi. Javi mi ako uspe�.
Nadzornik signala ovde. Jamajka je prekinula vezu usred prenosa.
Nije tehni�ki problem. Razumem. Ho�ete li ga vi obavestiti?
Izvinite, jeste li �lan? -Ne, tra�im D�ejmsa Bonda.
Kako da vas najavim? -Dajte mu moju posetnicu.
�elite li da ostavite kaput?
Banka �e pokriti razliku? -Da, gospo�o.
Treba mi jo� hiljadu. -Divim se va�oj hrabrosti, g�ice...
Silvija Tren�. Ja se divim va�oj sre�i, gospodine...
Bond. D�ejms Bond.
�elite li da podignemo limit? -Nemam primedbi.
Nije dozvoljeno.
Ba� ste se okomili na mene. -To nije lo�a ideja. Osam.
Izvinite. -Hvala.
Andre, moram da idem. Izvinite, va�no je.
Promenite ovo.
�teta �to morate i�i. Ba� je postalo interesantno. -Da.
G�ice Tren�, igrate li jo� ne�to osim karata?
Golf i jo� pone�to. -Do sutra po podne?
Sutra? -Posle mo�emo na ve�eru.
Primamljivo.
Mogu li da vam javim ujutru? -Sjajno.
Moj broj je na kartici.
Proveri da li je tamo.
D�ejmse, gde si bio? Pretra�ila sam ceo London.
Stigao je 007. Primi�e te za koji minut.
Manipeni! �ta se de�ava? -Ja. Treba mi ohrabrenje.
Nikada me nisi vodio na ve�eru tako obu�en.
Nisi me uop�te vodio na ve�eru. -Ja ho�u, ali...
M bi me osudio zbog nezakonitog kori��enja dr�avne imovine.
Laskanje ti ne�e pomo�i, ali nemoj da prestaje�.
O �emu se radi? -Strangvejs. Ozbiljno je.
Poku�avamo da uspostavimo vezu s Jamajkom ve� tri sata.
Mo�e� u�i. -Pi�i mi.
Dobro ve�e, gospodine. -Sada je tri ujutru. Kad ti spava�?
Nikad u radno vreme. -Sedi!
Jamajka je prekinula kontakt usred izve�tavanja. Proverili smo stvar.
Strangves je nestao, kao i njegova sekretarica. Tek smo je poslali.
Je li radio ne�to posebno? -Proveravao je ameri�ki izve�taj.
�ale se da im neko ometa rakete iz Rta Kanaveral.
Misle da to rade sa Jamajke. Zna� li ne�to o "obaranju"?
Pomalo. To je ometanje �iroskopskih kontrola rakete navo�ene
pomo�u radio-zraka ili ne�eg. -Tako ne�to.
Rakete vredne pet miliona dolara uperene su u Ju�ni Atlantik,
a zavr�avaju u d�unglama Brazila. Sada �e je ispaliti na Mesec.
CIA je poslala �oveka da sara�uje sa Strangvejsom. Zove se Lajter.
Zna� ga? -�uo sam za njega, ali nisam ga upoznao.
Je li saznao ne�to va�no? -Pitaj ga sam.
U sedam leti� za Kingston. Ima� tri sata i 22 minuta.
Zovi oru�ara.
Dokumenti te �ekaju na aerodromu u samouni�tivoj torbi.
Prou�i ih u toku leta. Saznaj �ta se desilo Strangvejsu.
Gospodine.
Skini sako!
Daj mi pi�tolj.
Tako sam i mislio. Opet prokleta "bereta". Ve� sam te upozorio.
Reci mu ti, jednom za svagda. -Fin i lagan za �ensku torbicu.
Nema zaustavnu mo�. -Ima� li neki komentar?
Ne sla�em se. Ve� deset godina koristim
"beretu" i nijednom nisam proma�io.
Mo�da, ali pro�li put se zaglavila, pa si �est meseci proveo u bolnici.
Dve nule zna�e da ima� dozvolu da ubije�, ne da bude� ubijen.
Jo� ne�to. Otkako sam na �elu MI6, gubici agenata su manji 40 posto.
Ho�u da i ostane. Nosi "valter" ili se vra�a� na staru du�nost.
Ne �elim to. -Onda promeni pi�tolj. Poka�i mu!
Valter PPK 7,65 mm, udara kao cigla u prozor.
Ima Brau�ov prigu�iva� koji minimalno usporava zrno.
CIA ih kuje u zvezde. -Hvala, majore. -Hvala vama.
Ima� li pitanja? -Ne.
Neka ti je sa sre�om. -Hvala.
007? -Da? -Ostavi "beretu".
G�ice Manipeni, zaboravite na uobi�ajen ispra�aj, �uri mu se.
Zdravo.
Sre�no.
Proma�ila sam zbog tebe. -Ni�ta nisi proma�ila.
Kako si u�la neopa�eno? -Prihvatila sam tvoj poziv.
To je bilo za sutra po podne. Uvek se ovako obla�i� za golf?
Obukla sam ne�to udobnije. Nadam se da nisam pogre�ila.
Nisi, ali izabrala si lo� trenutak. Moram hitno da putujem. -�teta.
A taman je postalo zanimljivo.
Kada mora� krenuti? -Odmah.
Skoro odmah.
Halo, Njujork. Va� Pan Em 323 sleteo je u Kingston na Jamajci.
Taksi.
Samo izvolite. -Izvolite vi.
Taksi. -G. Bond?
Da. -Ja sam D�ouns, poslali su me iz Vlade po vas.
Odli�no. Ostavite moj prtljag u hotelu.
Sa�ekajte da proverim rezervaciju. -Ja �u.
Ne. Vi se pobrinite za torbe.
Vladin ured? -Da.
Dajte mi glavnog sekretara. -Sa�ekajte.
Ko ga tra�i? -D�ejms Bond, "Univerzal Eksport".
Dobro do�li na Jamajku. Va� ured nam je jutros javio.
Mo�emo li na ru�ak u jedan? -Mo�e. Jeste li poslali kola?
Kola? Mislio sam da ne �elite da budete upadljivi. -U pravu ste.
Vidimo se u jedan. Oprosti�ete mi ako malo zakasnim.
Kuda �emo prvo? -U vladin ured, ali ne �uri mi se.
Provozaj me malo.
Uvek vozi� ovako brzo? Rekao sam ti da mi se ne �uri.
Izvinite, mislim da nas neko prati.
Poku�aj da mu pobegne�.
Skreni desno!
Pri�aj brzo dok ti se prijatelj ne vrati. Za koga radi�?
Ne znam o �emu pri�ate. Poslali su me po vas.
Ko te je poslao?
Vladin ured. -Ne bih rekao.
Ruke na volan! Ja sam nervozan putnik.
Izlazi! Dr�i ruke tako da ih vidim.
Di�i se!
Pri�aj! -U redu.
Samo da zapalim cigaretu.
Idi do �avola!
Naredni�e, ne dajte mu da pobegne.
Cijanid u cigareti? Neverovatno. -Ali istinito.
�ta si saznao? -Kola su ukradena.
Jo� ne znamo ko je voza�, ali nije iz Kingstona.
Ko god da je, vest o mom dolasku je procurila. -Nismo nikome rekli.
Mo�da i niste. Imam utisak da neko prodaje informacije.
�ta mo�emo u�initi? -Popri�ao bih s ljudima
koji su poslednji videli Strangvejsa. -Niko ga
nije video od na�e partije brid�a. -Ko su ostali?
Profesor Dent. -Metalurg, vodi laboratoriju.
Ugledan �ovek. -Poter.
Biv�i general. Ovde je od pamtiveka.
Po�e�emo od njih. -Da ih dovedemo?
Ne, �elim da ih upoznam. -Mogu da vas upoznam u klubu.
Mo�e. Pogleda�u Strangvejsov stan. -Odve��u vas.
Izvolite.
To je njena krv. Krvna grupa nulta pozitivna. -To je njena grupa.
Radio je bio uklju�en kad smo u�li. Poku�ali smo uspostaviti vezu,
ali niko se nije javljao. -Tako i treba.
Frekvencije se menjaju �im je sigurnost ugro�ena.
Ra�un od Dent laboratorije. Strangvejs se bavio geologijom?
Koliko znam nije.
Ko je ovaj sa Strangvejsom?
Lokalni ribar. -On je vozio kola koja su me pratila.
Zaista? Eto traga. Proveri�u ga. -Odli�no.
Ja �u da se okupam i presvu�em pre nego �to upoznam dru�tvo iz kluba.
Polusuvi votka-martini, promu�kan kao �to ste tra�ili, ne prome�an.
Jo� ne�to? -Ne, to je sve.
�udno je �to je Strangvejs tako nestao. A mo�da i nije.
Sektretarica mu je bila zaista zgodna.
Znali ste je? -Vi�ao sam je.
Niko ne zna �ta mu se dogodilo? Je li rekao ne�to?
Pri�ao je samo o ribolovu i brid�u. -Ribolov mu je bio poslednji hir.
Svaki dan je bio na moru. -Mora da je bilo skupo.
Ribari skupo napla�uju plovidbu, a Kvorel je najskuplji. -Kvorel?
Ribar sa Kajmanskih ostrva. �amac mu je u luci.
Izvinite, gde mogu da prona�em Kvorela? -Eno ga.
Ti si Kvorel? -Mo�da.
Ja sam prijatelj komandira Strangvejsa.
Ba� lepo. Volim kada �ovek ima prijatelje.
Mo�da zna� �ta mu se dogodilo.
Koliko ja znam, ni�ta. Osim ako vi nemate druge informacije.
Kuda si ga vodio?
Vidite ono? To su Karibi.
Vodio sam ga u ribolov. -I ja volim ribolov.
�elim da iznajmim va� �amac. -�ao mi je, nije za izdavanje.
Izgleda da sam se obratio na pogre�nu adresu. -Nije stra�no.
Izvinite, imam posla.
Pa to je moj prijatelj koji brka adrese.
Ako volite dobru hranu, na pravom ste mestu.
Volim, ako je i razgovor dobar. -Kod broda ima previ�e u�iju.
Ovde je druga�ije. -Posle tebe.
Pobrini se da nam ne smetaju. -Nema problema.
Sedite. -Neka.
Bolje da vi zapo�nete razgovor. �ta ka�e�?
Nema svrhe da se opire�. Pusfeler se rve s aligatorima.
Ustanite polako i okrenite se ka zidu.
Ne mrdaj!
Samo polako, bez uzbu�enja.
Pretresi ga!
�ist je.
Zanimljivo. Ko ti je ovo krojio? -Moj kroja� iz Londona.
Stvarno? Moj je iz Va�ingtona. Feliks Lajter, CIA.
Ti si sigurno D�ejms Bond. -Na istoj smo strani?
Video sam te na aerodromu,
ali oti�ao si s neprijateljem, pa nisam bio siguran.
Ovo je Kvorel. Poma�e mi. -Nema ljutnje?
Ruka me malo boli. Drago mi je. -Pusfeler je vlasnik restorana.
Nadam se da kuva bolje nego �to se tu�e. -Hajde da saznamo.
Od moje hrane jo� niko nije umro.
U Rtu Kanaveral vri�te, jer ne �ele probleme s letom na mesec.
Strangvejs je mislio da ometanje ne dolazi odavde? -Tako je.
Ispitao si podru�je? -Pregledao sam, nezvani�no.
Vi Britanci ne volite kad vam se upada na posed.
Strangvejs i Kvorel su proverili ostrva. -Ni�ta niste prona�li?
Ne. -Gde ste bili?
Skoro svuda. Vatreno ostrvo, Krabin sprud, Morganov greben.
Sve ste temeljno pregledali? -Osim Krabinog spruda.
Nismo imali dopu�tenje da u�emo. -Za�to? -Vlasni�tvo je kineskog...
Uhvati je i uzmi aparat!
Dobro ve�e, g�ice.
To me boli. -Kapetan �eli da popije� pi�e s nama.
To me boli. -Nemogu�e.
Dobro ve�e.
�ta �e ti jo� jedna slika? -Na aerodromu sam slikala �e�ir.
Reci ovom majmunu da me pusti. -�ta �e ti moja slika?
Tako zara�ujem za �ivot. -Ko te pla�a?
"Dnevni glasnik". -Pusfeleru!
Izvolite? -Zna� li ovu devojku?
Ponekad dolazi. Smeta vam? Da je izbacim?
Ne. Zovi "Glasnik" i proveri jesu li poslali fotografa.
Nisu me poslali. Radim kao honorarac.
Honorarac? Za koga?
Reci nam i presta�e.
Ne�emo ni�ta izvu�i iz nje. Da joj polomim ruku?
Drugi put.
I drugi put nisi ni�ta slikala. Pusti joj ruku.
Be�i, honorarac. -Za�ali�ete zbog ovoga, pacovi.
Prvi uzima cijanid, ova pu�ta da joj polomimo ruku. Niko ne pri�a.
Ko mo�e toliko da zapla�i ljude? -Bolje da �to pre saznamo.
Za�to ne mo�emo na Krabin sprud? -Vlasnik je neki Kinez.
Ne dozvoljava nikome da sleti. Na�i izvi�a�ki avioni su ispitali.
Prona�li su samo rudnik boksita. I niskofrekventni radar.
Ni�ta nezakonito. -Mene to mesto pla�i.
Moji prijetelji su oti�li tamo da vade �koljke. Nisu se vratili.
Lokalni ribari ne smeju da pri�u. -Strangvejs i ja smo i�li no�u.
Uzeo je uzorke i vratili smo se. Tamo se ne treba zadr�avati.
Kakve uzorke? -Stene, pesak, vodu.
Krabin sprud po�inje da me zanima. �ta jo� znamo o tom Kinezu?
Ne mnogo, samo njegovo ime.
Dr No.
Tra�im profesora Denta. -Imate li zakazano?
Ja sam D�ejms Bond. Upoznali smo se ju�e u Kvins klubu.
U redu. U laboratoriji je.
Je li profesor Dent tu?
Nema veze, hvala. -Dobro jutro.
G. Bonde, izvolite?
Na�ao sam ovo u Strangvejevoj kancelariji. Va� ra�un.
Tako je. -Mo�ete li mi re�i ne�to o tome?
Jadni Strangvejs. Amaterska geologija mu je udarila u glavu.
Doneo mi je uzorke stena da ih ispitam. Mislio je da su vredne.
Jesu li? -Naravno da nisu. Obi�ni pirit.
Mogu li da ih vidim?
Ne, bacio sam ih. -Znate li gde ih je prona�ao?
Ne, nije rekao. -Mo�da na Krabinom sprudu?
Nikako. -Za�to ste tako sigurni?
To je geolo�ki nemogu�e. -Hvala. Lepo od vas �to ste imali vremena.
Nema na �emu. -Profesore...
Dopustite.
Do vi�enja.
Moram na Krabin sprud. -Ne mogu, znate proceduru.
Nema vremena. Ja preuzimam odgovornost.
Nadam se da znate �ta radite. -Hajde.
Najavio sam se preko radija. O�ekuju me. -Izvolite.
Sedi!
Za�to si prekr�io moje pravilo i do�ao po danu? -Morao sam.
Bond je jutros do�ao kod mene. -Znam. Naredio sam da ga ubije�.
Za�to je jo� uvek �iv? -Nismo uspeli.
Ti nisi uspeo. Ne volim neuspeh. Ne�e� me opet izneveriti.
Ne�u. Do�ao sam da vas upozorim. -Mene?
Bond je otkrio da su Strangvejsovi uzorci stena sa Krabinog spruda.
Nije glup. Do�i �e ovamo. -Nadam se da ne�e.
Ako do�e, ti si odgovoran. Jasno?
Savr�eno jasno. -Pri�i stolu!
Vidi� li �ta je u kavezu?
Uzmi to!
Uzmi!
Ve�eras.
�elim da po�aljem telegram. -Naravno.
Automobil koji ste tra�ili je stigao. Na mestu broj pet.
Hvala. Laku no�. -Laku no�, g. Bonde.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Izvini �to te gnjavim rano. �ta zna� o dr Nou i Krabinom sprudu?
G�ice Taro, donesite mi dosije o dr Nou. -�ta zna� o ostrvu?
Ne mnogo. Tamo je rudnik boksita. Dr No upravlja ostrvom kao da je
koncentracioni logor. �uo sam neke �udne
glasine, ali niko se zvani�no nije �alio.
Ostavite ih ovde, g�ice Taro. -Izvinite, ne mogu ih na�i.
Kako? Ko ih je poslednji �itao?
Komandir Strangvejs je uzeo oba dosijea. -U redu.
Nezgodno je �to su nestali. -Naprotiv. �udilo bi me da nisu.
Uzgred, ovo ti je stiglo avionom iz Londona, diplomatskom po�tom.
Poklon od ku�e.
Mogu li ovuda iza�i?
Ba� ste nevaljali, prislu�kujete. -Nisam, tra�ila sam dosijea.
Ako se ne�to zagubi, ja snosim krivicu.
Zaboravite, neva�ni su. Ne �elim da ih tra�ite celo popodne.
Ne�u, ne radim posle podne. -Kakva slu�ajnost. Ni ja.
Povedite me u razgledanje ostrva.
Kako odgovoriti na poziv nepoznatog mu�karca? -Potvrdno.
Re�i �u: "Mo�da." -U tri sata u mom hotelu. Mo�da?
Da, mo�da. -Odli�no.
Svetle�e kazaljke ga aktiviraju. Pridr�i ovo!
Gde je komandir Strangvejs stavio uzorke? -Tu gde su va�e noge.
Zdravo. Ne�to si izgubio? -Pogledaj Gajgerov broja�.
Uzorci koje je Strangvejs doneo sa Krabinog spruda su radioaktivni.
A profesor Dent mi je rekao da su bezvredni.
Ili je lo� profesor ili lo� la�ov. -Sazna�u.
Kad mo�e� da nas odvede� do Krabinog spruda? -Ovako.
Komandir Strangvejs je uzimao uzorke svih ostrva.
Bolje da prvo proverimo najbli�a. -Mene zanima Krabin sprud.
Odveo sam ga tamo bez problema. Ne�u opet da izazivam sudbinu.
Tamo �ivi zmaj. -�ta?
Lokalno sujeverje. Pro�irio ga je dr No.
Ne�u te terati. Lajter i ja idemo �im se smrkne. Reci nam gde je.
To mi govore moj nos, u�i i instinkt.
Bi�u ovde oko sedam. -U redu.
G. Bonde, imate poruku. D�oni, gde je poruka?
Halo? G. Bond?
Za�to ne biste vi do�li po mene? Ovde u planinama je divno.
Lepo i sve�e. U redu.
Si�ite s Port Rojal puta izvan Kingstona, pa idite Ventvortskim
dok ne do�ete do fabrike cementa. Tamo skrenite levo.
Idite putem uz brdo i spustite se na drugu stranu.
Tri kilometra dalje, sa leve strane, Magenta put 239.
�eka�u vas.
Kako se to desilo?
Mislim da su krenuli na sahranu.
Samo trenutak.
Pozvala si me. Ne se�a� se? -Da. Nisam te o�ekivala tako brzo.
Izvoli.
Idem da se obu�em. -Ne mora� zbog mene da se trudi�.
Molim te. -Izvini.
Mislio sam da si me pozvala da se divim prizoru.
Neko treba da se javi.
Da, znam, ovde je.
Ne znam �ta se desilo. U redu.
Poku�a�u da ga zadr�im par sati. Moram i�i. Zva�u te kasnije.
Vidim da voli� �ivot na ivici. -Kako to misli�?
Ako sedi� mokre kose, umre�e� od upale plu�a.
Ba� je lepa. -Hvala.
Uvek je dr�i� podignutu? -Ne svi�a ti se?
Veoma. Pristaje tvom... licu.
�ta to radi�? -Ni�ta.
Pogledaj! Ruke su mi ovde.
Gladan sam. Idemo na ve�eru. -Napravi�u ti kinesku ve�eru.
Jede mi se italijanska hrana uz muziku. Idemo u "Plavu planinu".
Radije bih ostala ovde. Zabavnije je kad smo sami.
Ne �elim da se zamara� kuvanjem. -Volim da kuvam.
Nema veze. Mogu li se poslu�iti telefonom?
Koga zove�? -Taksi.
Ovde D�ejms Bond. Po�aljite taksi u Magenta put 2171. �to pre.
Zar nisi do�ao autom? -Nije hteo da upali.
Sad mi je jasno.
�ta ti je jasno? -Za�to ti treba taksi.
Za�to mi treba taksi? -Pazi na lak za nokte.
Svetlo. -Uvek ga ostavljam upaljeno.
�ta se de�ava? -Izvini. Uhapsite je.
I pazite na njen lak za nokte.
Bacite pi�tolj, profesore! Iza vas sam.
Znao sam da �ete se pojaviti. Sedite!
Devojka je progovorila? -Naravno.
Klub mi je ionako bio sumnjiv, a vi ste jedini videli novu sekretaricu.
Kasnije niste rekli da su uzorci radioaktivni.
Lukavi ste, g. Bonde. Ali ne znate u �ta se upu�tate.
Ako me ubijete, zavr�i�ete kao Strangvejs. -Vi ste ga ubili?
Ubijen je, ali nije va�no kako. -Za koga radite?
Re�i �u vam, jer ne�ete ostati �ivi da to iskoristite. Radim za...
To je "smit i veson". Ispucali ste svojih �est metaka.
Bolje ikad nego nikad. -Sve je spremno? -Ve� dva sata.
Ne brini, sve �e biti u redu. -Moj stomak ka�e suprotno.
Za mene �e Krabin sprud biti fino opu�tanje. -Od �ena?
Od izigravanja glinenog goluba.
Moramo ugasiti motor. Od sada idemo na vesla i vetar.
Pusti mene da idem. -Ne, ovo je moj teren.
Moja glava je na panju ako ne�to krene po zlu.
Kanaveral mo�e da �eka 48 sati pre lansiranja na Mesec.
Vra�amo se za 12. Ako ne, ti nastupa�. Dovedi marince.
Ako vidi� zmaja, pri�i prvi i duni. Pio si toliko ruma da �e� ga ubiti.
Bolje da spustimo jedro za slu�aj da im je radar uklju�en.
Veslaj!
Pokrij ga! Bolje da odspavamo dok ne svane. Bi�u na ovoj strani.
Ko je tamo?
U redu je. I ja sam tu bez dozvole. Pretpostavljam da ste i vi.
Jeste li sami? -�ta tra�ite ovde? �koljke?
Ne, razgledam. -Ostanite tamo!
Obe�avam da ne�u ukrasti �koljke. -I ja vam obe�avam da ne�ete.
Ne mi�ite se! -Uveravam vas, moje namere su �asne.
Kako se zove�? -Rajder.
I kako jo�? -Hani (Medena) Rajder.
�ta je sme�no? -Ni�ta, lepo ime.
Kako se ti zove�? -D�ejms.
Jesi li doplovila sve do grebena pomo�u jedara? -Da, kao i uvek.
Onda znaju da smo tu. Imaju radar. -Moj �amac je premali.
�esto dolazim ovamo po �koljke. Ranije su poku�avali da me uhvate.
Nije im uspevalo. Vi�e se i ne trude. -Ovoga puta ho�e.
Ne zamaraj se s tim! -Da se ne zamaram?
Jesu li vredne? -Ova vredi 50 dolara u Majamiju.
Obe�aj da nikome ne�e� re�i. -Obe�avam.
Do�i da vidi�! -On je sa mnom.
�ta ka�ete na ono?
�ta je bilo?
To je gliser. U zaklon!
Ovde su. Ljudi, iza�ite i ne�emo vas povrediti!
Ustanite i poka�ite se ili �emo otvoriti vatru!
Iza�ite! Znamo da ste tamo. O�ekivali smo vas.
Iza�ite s podignutim rukama i ni�ta vam se ne�e dogoditi!
Ovo vam je poslednja �ansa. -Blefira. Ostanite dole!
U redu, upozorili smo vas.
Lezi! Ne�e dugo trajati. Ne znaju da smo ovde. -Pali!
Izlazite li? U redu. Vrati�emo se.
Vrati�emo se sa psima. Napred!
Rekao sam da je ovo mesto lo�e. -To je bio mitraljez, a ne zmaj.
Postoji i zmaj. -U pravu je. -Videla si ga?
Jesam. Imao je dva sjajna oka, kratak rep i �iljata krila.
Bljuvao je vatru. Ne veruje� mi? -Ja ti verujem. Be�imo odavde!
Slu�ajte me! Zmajevi ne postoje. To �to ste videli li�i na zmaja.
Ne znam �ta je. -Kako zna� da ne postoje?
�ta zna� o �ivotinjama? Jesi li video mungosa kako ple�e?
�korpiona koji se ubija sopstvenim repom?
Ili bogomoljku kako jede partnera posle vo�enja ljubavi?
�ao mi je, ali nisam. -Ja jesam. -U pravu je.
Oti�li su. Hani, ti odlazi�.
Oti�i �u kad budem spremna. Ne po danu.
Ovaj put ho�e� i to brzo. Gde ti je �amac?
Donesi mi cipele.
Pogledaj �ta su uradili! Ti si kriv za sve!
�ao mi je. Kupi�u ti novi �amac kad do�emo u Kingston.
�ta �emo s njom?
Ako �elite, znam dobro skrovi�te. -Bi�e dobro za po�etak.
Ostavi nepotrebne stvari i po�uri!
Moramo ba� ovuda? -Da, tako �emo zavarati pse.
Prokleti komarci. -Pokvasi se. Komarci idu na so.
Po�urite, dolaze! Tamo su!
Odseci par trski! Daj mi no�!
Pribli�avaju se. -Tiho!
Ne�to me grize! -Ne diraj mulj! Zna�e da smo ovde. Dole!
Ne�to su nanju�ili.
Za�to? -Morao sam.
Ovaj je bio sposoban. Pratio nas je po�to smo zavarali ostale.
Moramo da be�imo. Gde je to skrovi�te? -Tamo!
OPASNOST! -NE IDITE DALJE
Ve� bolje miri�e�. -Hvala.
G. Bonde, brzo!
�ta je bilo? -Pogledajte!
To su tragovi zmaja.
Pogledaj! Tamo je bljunuo vatru. -Odmorite se malo ako �elite.
Osta�u da �uvam stra�u u slu�aju da nas zmaj nanju�i.
Ja �u stra�ariti drugu smenu.
Oti�i �emo odavde do pono�i.
Jo� nisam upoznala detektiva. Uhapsi�e� dr Noa?
Neko �e morati. Ne sme da puca na svakoga ko kro�i ovamo.
Ne radi se samo o pucanju. Sigurna sam da je ubio mog oca.
Kako? -Moj otac je bio pomorski zoolog.
Do�li smo na Karibe da bi prou�avao �koljke.
Jednoga dana oti�ao je na Krabin sprud i nikada se nije vratio.
Rekli su da se verovatno udavio, ali bio je odli�an ronilac.
A policijska istraga, tvoja porodica? -Dugo su istra�ivali.
Onda su rekli da je nestao i da je verovatno mrtav.
Nemam drugu porodicu. Imala sam samo oca. -Ovde si sama?
Gde ste �iveli ranije? -Po �itavom svetu.
Na Filipinima, Baliju, Havajima, gde god ima �koljki.
Negde si sigurno i�la u �kolu. -Nisam morala, imam enciklopediju.
Sa osam godina sam po�ela sa A i stigla sam do T. Znam vi�e od vas.
Zar ti niko u Kingstonu nije pomogao?
Vlasnik ku�e u kojoj smo �iveli dopustio mi da stanujem besplatno.
Jedne no�i je do�ao u moju sobu. Dalje mo�ete da pretpostavite.
Izgrebala sam mu lice, ali bio je ja�i od mene. -�ta je onda bilo?
Stavila sam mu crnu udovicu ispod mre�e za komarce.
�enku, one su najgore. Umirao je nedelju dana.
Jesam li pogre�ila?
To ne bi trebalo da ti pre�e u naviku.
Ima� li ti �enu?
Kapetane, brzo!
Ne�to dolazi ovuda. -Ho�u to da vidim.
Po�urite, imamo manje od 12 sati.
Ostanite gde ste!
Ako to nije zmaj, �ta je onda? -Zmaj sa dizel motorom.
Ni�ta sablasno. �im pri�e, napadni voza�a.
Ja �u razbiti farove i probu�iti gume. Ti se sakrij.
Rekao sam ti da ostane� tamo. -Pla�ila sam se. -Sagni se!
Iza�ite! Ruke uvis!
I �ena. Brzo, ako ne �eli novi pupak.
�ekaj! Baci pi�tolj! �utni ga!
Devojka ostaje tamo. Ti kreni ka meni i dr�i ruke napred.
Hajde.
Kuda si krenuo?
�ao mi je, nemamo cve�e. Hajde, br�e!
Daj mi taj no�!
Ostavite ga na miru! -Skloni se!
Ulazite! Dr�i ga na oku!
Oprezno, bili su u mo�vari. Kontaminirani su.
Proveri ih Gajgerovim broja�em.
On ima 95, a ona 88. -Previ�e. Operi ih i po�uri!
Izmeri ih ponovo.
72,8. -Ode�a im je upila blato.
Skinite im ode�u! -�ta to rade?
Poslu�aj ga! Kontaminirani smo. Prvo devojka.
Ovde mi nare�ujemo. -U redu, ali skinite mi ovo. -Do�i!
Koristite vru�e mlazove, maksimalni pritisak.
�ezdeset osam.
Ona ima 47. -Dobro je. Stavi njega.
On ima �etrdeset.
Trideset osam.
Trideset dva.
Sad je palo na osam. -Preuzmi devojku!
On ima osamnaest.
Sada ima osam.
Gotovo ni�ta. �ista je. -Odli�no. Pripremi njega!
On ima �etiri. -Proveri mu nokte!
U redu je. -Javi�u Prijemnom da sti�u.
U�ite!
Siro�i�i. Nismo znali kada �ete sti�i.
O�ekivali smo vas ju�e na �aju, pa onda u vreme ve�ere.
Tek smo pre pola sata �uli da dolazite. -Cigarete?
Imamo ameri�ke, engleske i turske. Ja sam sestra Rouz, ovo je Lili.
Tu smo da vama ugodimo. -Ba� ste ljubazni, ali...
�elite da vidite svoju sobu. Doru�ak je naru�en,
a onda �ete verovatno hteti da spavate.
Doktor je dao izri�ita uputstva da vam ne smetamo do uve�e.
Bi�e mu drago ako mu se pridru�ite na ve�eri. Da ka�em da dolazite?
Vrlo rado. -Bi�e mu drago. Stigli smo.
Ovo je va�a soba, g. Bonde. Kupatilo vam je ovde.
Mlada damo, ovo je va�a soba.
Ovde imate �istu ode�u.
Nadam se da vam pristaje. Sino� smo saznali koji broj nosite.
Ako vam ne�to treba, pozovite. -Dve avio karte za London?
Ostavi�u vas da se odmorite.
Hajde da doru�kujemo. -Kako mo�e� sada da jede�?
Gladan sam. Ko zna kad �e nam se ponovo pru�iti prilika? Uzmi!
Oprezno! Sigurno nas prislu�kuju.
Zna� li �ta nameravaju sa nama? -Ne. Nema ni kvaka, ni prozora.
Ovo je zatvor. -Presvu�en krznom i vrlo uslu�an.
�ta ti je?
Nije mi dobro.
Spava mi se.
Prokleta kafa.
Kako si?
Pospano. Od �ega smo zaspali? -U kafi je bila droga.
Vreme je za ve�eru. Ne�emo dopustiti da doktor �eka.
Nikako. Jesi li spremna? -Valjda.
Sve je u redu.
Jesam li prikladno obu�en? -Veoma prikladno. -Za �ta?
Ovuda.
Drago mi je �to se i tebi znoje ruke.
Naravno da se i ja pla�im. Opusti se, a ja �u pri�ati.
Ovuda. Nadam se da �ete u�ivati u ve�eri.
Pogledaj ovo!
Ve�ta�ko svetlo. Mo�da smo sto metara ispod povr�ine. -Pogledaj!
Morske lale. Ne rastu iznad 70 m dubine. -Milion dolara, g. Bonde.
Pitate se koliko je ovo ko�talo. -Ta�no.
Izvinite �to se ne�u rukovati, malo mi je nezgodno. Nesre�a.
Divili ste se mom akvarijumu. -Veoma je impresivan.
Jedinstveno tehni�ko dostignu�e. Ja sam ga projektovao.
Staklo je ispup�eno i 25 cm debelo, zato i uve�ava.
Gregorci koji se pretvaraju da su kitovi, kao i vi na ovom ostrvu.
To zavisi od toga sa koje strane stakla stojite.
Srednje suvi martini, limunova kora, promu�kan, ne prome�an.
Votka? -Naravno. Odmah �emo ve�erati.
Imamo toliko tema za razgovor, a tako malo vremena.
Doktore No, ne ide vam lo�e.
Hendikepirani ste samo ako to sebi dozvolite.
Bio sam ne�eljeno dete nema�kog misionara i ugledne Kineskinje.
Postao sam rizni�ar najmo�nije kriminalne organizacije u Kini.
Tongovi retko veruju nekom ko nije �ist Kinez. -Nikada vi�e i ne�e.
Pobegao sam u Ameriku sa deset miliona dolara u zlatu.
Odatle vam novac za ovo. Nuklearna energija je dobra ideja.
Drago mi je �to znate da je koristite.
Bilo bi nezgodno da va�a soba za dekontaminaciju nije efikasna.
Radom sam stekao veliko znanje o radioaktivnosti,
ali to ima cenu, kao �to vidite.
Va� izvor energije nas je dugo zbunjivao.
I dalje vas zbunjuje. -Vi�e ne. Poslao sam izve�taj.
Niste kontaktirali sa svojim �tabom otkako ste tra�ili Gajgerov broja�.
O vama postoje brojna dosijea.
Imamo ga mi, CIA, organizacija Tong koju ste oplja�kali.
Kada nastanu problemi, vide�ete da je ostrvo malo i golo.
Ovo ostrvo je potro�na roba.
Kad se moja misija zavr�i, uni�ti�u ga i krenuti dalje.
Imate naviku da mnogo zapitkujete. Za�to, gde, kada?
Zadovoljavam va�u radoznalost, jer smatram da �ete ceniti sve ovo
i zadr�ati to za sebe.
Samo trenutak. Nema svrhe da upli�emo devojku u ovo.
Ona nema veze s nama. Pustite je i ne�e ni�ta re�i.
Ne�u, ostajem sa tobom! -Ne �elim te ovde.
Sla�em se. Nije joj mesto ovde. Odvedite je!
Stra�ari �e je zabaviti.
To je "dom perinjon" iz '55. �teta je da se razbije.
Vi�e volim berbu iz '53. -Vrlo traljavo. Razo�arali ste me.
Nisam budala i nemojte se pona�ati prema meni kao da jesam.
Vratite no� na sto! -Nismo svi geniji.
Da li obaranje ameri�kih raketa nadokna�uje to �to nemate ruke?
Rakete su samo prvi korak u dokazivanju na�e mo�i. -Na�e?
Ne po�tujete ljudski �ivot, sigurno radite za Istok.
I Istok i Zapad su samo strane na kompasu, podjednako glupe.
Ja sam �lan Spektre. -Spektre?
Kontraobave�tajna organizacija za terorizam, osvetu i iznudu.
To su �etiri temelja mo�i kojima upravljaju najve�i umovi na svetu.
Kriminalni umovi. -Uspe�an kriminalni um je uvek nadmo�an.
Mora da bude. -Za�to mora biti kriminalan?
Zapadu �e dobro do�i nau�nik va�eg kalibra. -Amerikanci su budale.
Ponudio sam im svoje usluge i odbili su. Istok je isto postupio.
Sada �e svi platiti zbog svoje gre�ke. -Dominacija svetom.
Isti stari san. Na�e ludnice su prepune Napoleona i bogova.
Uporno nastojite da me isprovocirate.
Mogao sam da vas ubijem u mo�vari. -Za�to niste?
Mislio sam da ste manje glupi. Kada mi neko stane na put...
Ali vi ste druga�iji. Ko�tali ste me vremena, novca i truda.
O�tetili ste moju organizaciju i moj ponos. Zanimalo me kakvi ste.
Mislio sam da bi za vas bilo mesta u Spektri. -Polaskan sam.
Radije bih bio u odseku za osvetu.
Prvi zadatak bi mi bio da prona�em ubicu Strangvejsa i Kvorela.
Lo�e sam vas procenio. Vi ste samo glupi policajac.
I sre�a vas je upravo napustila.
�ekaju vas u kontrolnoj sobi.
Nema �urbe. Jo� nisu zapo�eli odbrojavanje.
Ovoga puta ne�ete se izvu�i. Amerikanci su spremni na sve.
Ja ne znam za neuspeh. -�ta �emo s njim?
Smek�ajte ga malo. Nisam jo� zavr�io s njim.
Jeste li dodali gorivo? -Sve je spremno.
Put je blokiran na kilometar odavde. Svi su evakuisani.
Saobra�aj nije dozvoljen. Lansirno podru�je je ispra�njeno.
Poja�a�emo na pola snage za 30 sekundi.
Sigurnosne blokade su isklju�ene. Gorivo je na 12,5.
Nadzor? -Pokreta�i �ipke rade. Temperatura jezgra 113.
Konvertori? -U pripravnosti su. Greja�i su uklju�eni.
Radijacija? -Broja�i na 121, 141, 109.
Stabilizatori energije? -Stabilni.
Gorivo?
Gorivo? Gde je �eng?
�ta radi� tamo? Penji se na kran!
Po�uri!
Isklju�ite! -Isklju�ite reaktor!
Ovde kontrola "Merkura". Po�inje odbrojavanje.
Reaktor se gasi. Temperatura 227 i pada.
Isklju�i konvertore.
Radijacija? -Radijacija nula.
Postupak isklju�ivanja zavr�en. Reaktor je bezbedan.
Pripremite se! -O�ekujemo da po�ne odbrojavanje.
Ovde kontrola "Merkura". Svi sistemi su pro�li proveru.
Pole�emo za �etiri minuta i 30 sekundi.
Ovde kontrola. Pilot, sve ekipe i meteorolog odobravaju poletanje.
Ostanite u pripravnosti, dva minuta do po�etka.
Pokreta�i �ipke spremni. Konvertori spremni.
Uskladi radio-zrak za obaranje! -Uskla�ujem.
Radio-zrak uskla�en.
Prenosimo kona�no odbrojavanje iz kontrole "Merkura". -Priprema.
Maksimalna snaga, gorivo na 21. -Pozor svima. Operacija po�inje.
Sve je u redu. Jo� 19 sekundi.
Jo� 15 sekundi.
Isklju�ite sve!
Poletanje!
Ovo je prava raketa. Vidimo kako se penje ka nebu i Suncu.
Odli�no se uspinje. -Svi sistemi rade.
Gde je devojka s kojom sam do�ao? -Ne znam.
Gde je devojka? -Broj 12. -Poka�i mi!
Nemamo vi�e goriva.
�ta �emo sada? -Mo�emo plivati ili...
�ta? -Do�i!
G. Bonde!
�ta je bilo? Treba ti pomo�?
Vidim da tebi ne treba. -Kad ste ve� tu, povucite nas. -Baci kanap!
Obrada titla: dvkv
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.