All language subtitles for Die Another Day 2002 sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

PUKONG, SEVERNA KOREJA

�ta je ovo? Trebalo je da...

�TAB PUKOVNIKA TAN SUN MUNA, DEMILITARIZOVANA ZONA

Otvorite d�ak.

Vi�e mi ne�e� dr�ati pridike.

Otvorite za�titne zastore.

Na�ite mi novog terapeuta za potiskivanje besa.

Ja sam Zao. A ti kasni�.

Gospodine Van Birk! Radujem se zbog ovog sastanka. -I ja.

Moji prijatelji iz afri�ke vojske su vam zahvalni.

Retko ko ima petlju da trguje dijamantima sa ratnog podru�ja,

nakon embarga UN. -Znam sve o UN.

Na Oksfordu i Harvardu sam zavr�io "zapadnja�ko licemerje".

Ko bi rekao, uz va�u skromnu zbirku automobila.

Poka�ite mi dijamante. -Poka�ite mi oru�je.

Donesite oru�je.

Krijete oru�je u demilitarizovanoj zoni...

Tamo je minsko polje. -Ameri�ki kulturni doprinos.

Milion nagaznih mina. A hoverkrafti lebde iznad njih.

Bazuke, baca�i plamena, automatsko oru�je,

i dovoljno municije za manji rat. Moji dijamanti?

Proveri ih, brzo.

Nemoj sve da spuca� odjednom.

S ovim imam posebne planove.

Zove se D�ejms Bond. Britanski ubica.

Gospodine Van Birk, da vam poka�em ne�to...

Na� novi razara� tenkova. Naravno, ima municiju

sa osiroma�enim uranijumom. -Naravno.

Kako �ete sad da me ubijete, gospodine Bond?

Ovo je bedno! Vi Britanci i dalje mislite da imate pravo

da budete svetski policajac? Ali, ne�ete do�iveti da vidite

kako sever vlada celom Korejom. -Ipak imamo ne�to zajedni�ko.

Ko je to? -Gde je moj sin? -General.

Tata? -Kakav je to po�ar? Sti�em za pet minuta.

Nosite oru�je odavde i ubijte �pijuna!

Spaslo me zvono.

Moj sin je mrtav.

UMRI DRUGI PUT

14 MESECI KASNIJE

Ne podr�avam ono �to rade ovde.

Reci to upravniku hotela.

I dalje se ruga�. Prkosi� do kraja.

Tvoji su te napustili. Ka�u da ne postoji�.

Za�to i dalje �uti�?

Sad nije ni va�no. Vi�e nemam kontrolu nad tim.

Stigli smo do kraja. -Po�tedite me glupih komentara.

Pedeset godina nakon �to su supersile podelile Koreju,

do�li ste vi.

Britanski �pijun i ubica.

Sad tvrdo krilo ima dokaz da se Zapadu ne mo�e verovati.

Ti...

Ubio si mi sina.

To je trebalo da obavi va� strelja�ki vod.

Nadao sam se da �e mu

zapadnja�ko obrazovanje pomo�i da premosti na�a dva sveta.

Ali, ono ga je samo iskvarilo. -Zavr�imo s ovim.

Moj sin je imao saveznika na Zapadu.

Poslednji put pitam, ko je to bio?

Ko ga je naterao da izda svoju zemlju i ukalja obraz?

Onaj ko je izdao mene.

Okreni se!

Hodaj.

"Nastavite da hodate! Produ�ite napred."

Zao!

Trampili su me,

za tebe?

Kucnu�e i tvoj �as. -Ne tako brzo kao tvoj.

Nastavite da hodate!

Pogledajte ga.

�ovek bi pomislio da je neki heroj.

Idemo.

Skeniranje nije otkrilo biolo�ke agense. �ist je.

Puls je 72. Krvni pritisak 120 sa 80.

Ima tragova neurotoksina, histamina, serotonina

i inhibitora enzima. Otrov �korpije.

Ima tragova i protivotrova.

Posle uboda su mu davali protivotrov.

Unutra�nji organi su netaknuti. Jetra nije u najboljem stanju.

To je definitivno on.

Dobro jutro.

Sre�an povratak.

Kakva gostoljubivost!

Nije vam ba� drago �to me vidite. -Da se ja pitam,

jo� bi bio u Severnoj Koreji.

Tvoja sloboda nas je skupo ko�tala. -Zao.

Poku�ao je da podmetne bombu na samitu Ju�ne Koreje i Kine.

Ubio je tri kineska agenta pre nego �to su ga uhvatili.

A sad je slobodan. -Nisam tra�io razmenu.

Radije bih umro u zatvoru, nego da ga pustite.

Imao si cijanid. -Odavno sam ga bacio.

�ta je ovde u pitanju? -Najbolji ameri�ki agent

u general�tabu Severne Koreje likvidiran je pro�le nedelje.

Amerikanci su saznali da ga je odao neko iz tvog zatvora.

Misle da sam ja? -Ti si bio jedini zatvorenik.

Misle da su te slomili i da si odao informacije.

Morali smo da te izvu�emo.

A �ta vi mislite?

Davali su ti drogu. Ne mo�e� da zna� �ta si rekao.

Znam pravila. Kao prvo, nema pregovora.

Ako te uhvate, ostaje� sam.

Misija je bila razotkrivena. Neko je javio Munu ko sam ja.

Imao je partnera na Zapadu. �ak i njegov otac znao za to.

To je nebitno, bila istina ili ne.

Nije.

Osoba koja me je odala, opet mi je smestila igru

da bi oslobodila Zaoa. Na�i �u je.

Ide� u centar za procenu sposobnosti na Foklandima.

Oduzet ti je status agenta. -Kao i sloboda?

Da, dokle god ja smatram da je to neophodno.

Vi�e nisi nikome od koristi.

Srce mu je stalo? -Obavestite nalle�ne!

Dvesta d�ula. Trista. Dajte mu atropin.

Umire! Odmaknite se!

Napu�tam hotel.

Hvala na poljupcu �ivota.

"Begunac na nivou broj tri. Uzbuna! Primenite silu."

Apartman u kom uvek odsedam, molim.

Imate li kreditnu karticu? Ili prtljag?

Gospodine Bond! Drago mi je. Dugo se nismo videli.

Gospodine �eng. -Otvorite predsedni�ki apartman.

Po�aljite mog kroja�a. I hranu. -Jastog je izvrstan.

Sa prepeli�ijim jajima i seckanim algama.

I "Bolind�er" iz '61, ako ga jo� ima. -Naravno.

Brzo!

Bili ste zauzeti?

Samo sam pre�ivljavao, gospodine �eng.

Ja sam Tiha Fontana �elja. Maserka. �alje me upravnik.

Verujem. U�ite.

Lezite na krevet, licem nadole.

Da, naravno.

Nisam ta vrsta maserke.

A ja nisam ta vrsta mu�terije.

Oduvek sam znao da si kineski obave�tajac, �eng.

Hong Kong je sad na�, Bonde. -Ne brini za to.

Nisam do�ao da vam ga otmem.

Spusti ruke. -�ta ho�e�?

Samo da ti pomognem da izravna� ra�une.

Zao je ubio tri tvoja agenta.

Ubaci me u Severnu Koreju i likvidira�u ga.

�ta ti ima� od toga?

Priliku da se osvetim.

Zao ima informacije koje su mi potrebne.

Mora�u da pitam Peking. -Pitaj. A sad se gubi odavde.

Osim ako stvarno ne �eli� da me masira�.

Gospodine Bond!

Poklon�i� u znak zahvalnosti.

Kuba? -Izgleda da se Zao izgubio u Havani.

Ako ga na�ete, pozdravite ga od nas.

Sa zadovoljstvom.

HAVANA

Do�ao sam po cigare "delektados".

Ne pravimo ih ve� 30 godina.

Ja sam iz "Univerzal eksporta". Proverite kod �efa.

Po�ite sa mnom. Va� paso�, gospodine.

Vi�e niko ne�e pu�iti "delektados".

One su posebno opasne po zdravlje, gospodine... -Bond.

Gospodine Bond. A znate li za�to?

Zato �to stavljate "volado" duvan. Sporo gori.

Nikad se ne gasi.

Ba� kao "spava�". -Izvinite zbog naglog bu�enja.

Volim svoju zemlju. -Ne tra�im da izdate

svoj narod. Tra�im Severnokorejce.

Turistu? -Teroristu.

Jedini ih zovu teroristima, drugi borcima za slobodu.

Zaoa ne zanima ni�ija sloboda.

Jo� imam uticajne prijatelje.

Tra�io sam uslugu i dao mito.

Na�li smo va�eg drugara ovde, na ostrvu Los Organos.

Tamo je �udna klinika koju dr�i doktor Alvarez.

Bavi se genetskom terapijom.

Produ�ava �ivot na�im voljenim liderima.

Kao i bogatim zapadnjacima.

Mo�da smo u revoluciji izgubili slobodu,

ali imamo najbolji zdravstveni sistem.

Vi niste lo�e pro�li posle revolucije.

Svako se snalazi kako ume. Za�udili biste se da znate

koliko vladinih zvani�nika dolazi ovdemo da se podseti

na neka dekadentnija vremena. -Smem li da uzmem ovo? -Da.

�uo sam da je Zao veoma opasan.

Voleo bih da mogu i vi�e da vam pomognem.

Treba mi brz auto.

Gospodine Kru, va�e odobrenje za prijem na kliniku Alvarez.

Bilo je krajnje vreme, Fidele!

Dovedi jo� devojaka i po�alji ih u sobu 42.

Osim ako ne�e� da bude� Fidel Kastrato.

Veli�anstven pogled.

Jeste. �teta �to ostali to ne prime�uju.

"Mohito"?

Probajte.

D�asinta D�onson. Prijatelji me zovu D�inks (maler).

Mene zovu D�ejms Bond. D�inks, ka�ete?

Ro�ena sam na petak trinaesti. -Verujete li da postoji maler?

Moje veze ne traju dugo. -Znam kako je to.

Grabljivci obi�no izlaze u sumrak.

A za�to? -Tada �rtve dolaze na pojilo.

Prejako je za vas?

Zavole�u ga, ako budem imala vremena.

A koliko vremena imate? -Do zore.

A vi? -Do�ao sam samo zbog ptica.

Ornitolog. -Ornitolog, a?

Eto te�ke re�i.

Ve�eras �ete biti zauzeti posmatranjem sova?

Nema sova u Los Organosu. Do ujutro nema �ta da se vidi.

Bar ne tamo.

A �ta rade grabljivci kad za�e sunce?

Goste se. Kao da im je poslednje.

Uvek si ovako energi�an?

Nedostajao mi je dodir dobre �ene.

Ko ka�e da sam dobra?

�ta ho�e�? Ne trebaju mi invalidska kolica. -Ne?

Sad ti trebaju. Dobar dan. -Zdravo.

U redu je. -Hvala.

OSTRVO LOS ORGANOS

Dobar dan. -Zdravo.

�elite da promenite DNK? Pojasni�u vam te dve faze. Kao prvo,

uni�ti�emo va�u ko�tanu sr�. Izbrisa�emo va�u DNK.

Druga faza: ubacujemo novu DNK uzetu od zdravih donatora.

Od siro�i�a, begunaca, ljudi koji nikome ne�e nedostajati.

Sebe smatram umetnikom. A ovo je trenutak stvaranja.

Hvala.

Procedura je veoma bolna.

Kao i kod vrhunske umetnosti. U�iva�u u radu na vama.

Ali, ve�inu umetnika ljudi cene tek nakon njihove smrti.

"Ja sam Tomas �iler. �elim da otvorim ra�un. �ivim u Hamburgu.

Roditelji su mi umrli kad sam imao sedam godina."

Privukao sam ti pa�nju.

Ko pla�a tu tvoju �minku, Zao?

Onaj ko me izdao u Severnoj Koreji?

D�ejmse? �ta se de�ava? -Be�i odavde! Odmah!

Hemijski sastav potvr�uje da poti�u iz Sijera Leonea.

Sa ratnog podru�ja.

Ovde je neka oznaka.

"GG". -Da vidim.

Da. Znak korporacije "Grejvs" sa Islanda.

To je laserski potpis. Pre otprilike godinu dana

�ovek po imenu Gustav Grejvs otkrio je ove dijamante.

A isti su kao oni sa ratnog podru�ja.

Neverovatna slu�ajnost.

Kako je mogao da pobegne sa britanskog ratnog broda

usred hongkon�ke luke? -Zanimljiva stanica, Manipeni?

�ujem da prognoziraju oluju.

Trebalo je da bacite klju�, ne da ostavite otvorena vrata.

Ka�ete da sam mu pomogla da pobegne, gospodine Falko?

Bond je brzo pobegao, zar ne? -Obu�en je za to.

Neprestano primenjuje obuku. Spalio je kliniku na Kubi.

Re�ite probleme u va�oj ku�i, ili �emo ih mi re�iti.

Va�e pi�e, gospodine.

Dobro je �to sam tra�io da bude promu�kano.

GUSTAV GREJVS KRALJ DIJAMANATA

Izgleda da ne�e sti�i. -Sti�e ta�no na vreme.

Divan dan da postane� vitez. -Koristi�ete tu titulu?

Ponosim se novom dr�avom, ali ne�u stajati na ceremoniji.

Posle ovakvog dolaska, ne�e vas �uditi to �to ka�u

da ste ovisnik o adrenalinu koji sam sebe reklamira?

Vi�e volim re� "avanturista". -�uli smo glasine

o svemirskom programu "Ikar". U �emu je tajna? -Nije tajna.

To je iznena�enje. Ne brinite, uskoro �ete sve saznati.

Radite danono�no. Stvarno vam nije potreban san?

�ivot je samo jedan. Za�to da ga tro�im na spavanje?

Idete na kvalifikacije za olimpijski tim u ma�evanju?

�ujemo da �estoko trenirate. -Ja se nikad ne �estim.

Kao �to ka�u u ma�evanju: "U �emu je poenta?"

Mnogo vam hvala. Ne bismo �eleli da nas kraljica �eka.

Veriti? D�ejms Bond.

Va� �as.

Vidim da dobro baratate ma�em. -O�trica mi stoji uspravno.

Zave�ite mi ovo.

Za�to da ne?

U�ivajte gledaju�i najboljeg ma�evaoca u klubu.

Grejvsa? -Ne, ve� njegovu publicistkinju Mirandu Frost.

Moju �ti�enicu. Prelepa je, zar ne?

Osvojila je zlato u Sidneju. -Par forfe.

Pobednica je umrla od prevelike doze steroida.

Miranda je zaslu�ila zlato. -Sad ga u�i da do�e do zlata.

On u�estvuje zbog novca. Ima toliko pobeda,

da niko drugi ne �eli da se ma�uje s njim.

Ho�ete da vas upoznam? -Naravno.

Idem za vama.

Gustave! -Veriti?

I gospodin... -Bond. D�ejms Bond.

Jesmo li se ve� upoznali? -Setio bih se toga.

Naravno. Moja gre�ka.

Volite li da se kockate? -Zavisi od uloga.

Je li hiljadu funti po bodu previ�e?

Ho�e� da se kladi�, Veriti?

Ne, hvala. Ne volim borbe petlova.

Ho�emo li? -Izvinite.

Na dva osvojena boda?

Na mesta. Spremni? Po�nite!

U gard!

Pogodak!

Na mesta. Po�nite.

Dva prema nula. �elite li da nastavimo?

Da podignemo ulog? -Koliko mo�ete da priu�tite?

Kladimo se u ovo. Na�ao sam ga na Kubi.

Mislim da je jedan od va�ih.

Gle, gle! Svuda vas ima. Ali, dijamanti su za svakoga.

Sjajan primerak. Bez gre�ke.

Hemijski je identi�an onima sa ratnog podru�ja u Africi.

Onda �ete izgubiti ne�to veoma dragoceno.

Na mesta. Spremni? Po�nite.

U gard!

Bo�e! �elite li da nastavimo?

Naravno da �elim!

Po�to smo podigli ulog, zamenimo i ma�eve.

Neka bude po starom obi�aju: ko prvi pusti krv iz torzoa.

Dosta je bilo!

To je samo sport, Miranda.

Izgleda da ste me pobedili.

Da izmirimo dug? Miranda!

Retki su takvi protivnici, gospodine Bond. Na Islandu

je tokom vikenda demonstracija nau�nog otkri�a.

"Ikar". Mogli biste da do�ete. Miranda, ugovori to.

�im izgladim stvar u klubu. -�ta bih ja bez tebe?

Da li �u imati zadovoljstvo da i vi budete na Islandu?

To zadovoljstvo nikad ne�ete imati.

Izvinite, neko vam je ostavio ovo.

Ionako je trebalo da se renovira.

�uo sam za ovo mesto.

Nisam znao da �u do�i ovamo.

Neke stvari je najbolje dr�ati ispod zemlje.

Napu�tena stanica za napu�tene agente.

Va�a pozivnica. -�ta si saznao o Grejvsu?

Odrekli ste me se, a sad tra�ite pomo�?

Mislio si da �emo da ti se izvinimo?

Znam da �ete u�initi sve da biste obavili posao.

Kao i ti! -Ja ne pravim kompromise.

A ja ne mogu da dozvolim sebi da sve vidim sve crno-belo.

Dok si bio odsutan, svet se promenio. -Za mene nije.

Sumnjate na Grejvsa, ina�e sad ne bih bio ovde.

�ta ste saznali? -Ni�ta, sem zvani�ne biografije.

Siro�e, radio je u rudniku dijamanata u Argentini,

nau�io je tehniku i otkrio ogroman rudnik na Islandu.

Polovinu prihoda je dao u dobrotvorne svrhe.

Sve je postigao za tili �as.

A ta demonstracija za vikend? -Verovatno jo� jedna reklama.

Reci mi �ta zna� o toj kubanskoj klinici. -Genetska terapija.

Transplantacijom DNK stvaraju nov identitet.

Takozvani "salon lepote". �uli smo glasine o tome.

Mislila sam da ne postoji. -Vi�e ne postoji.

Zao je pobegao, ali je ostavio ovo.

Svi su iz rudnika Gustava Grejvsa.

Paravan za pranje dijamanata sa afri�kog ratnog podru�ja.

Moramo da budemo oprezni. Grejvs ima politi�ke veze.

Dobro je �to ne radim za vas. -Opet si postao koristan.

Mo�da je vreme da nastavim da radim svoj posao.

Ne znam da li sam ti rekao

da savr�en strelac ne treba da upuca svoju �eficu, 007.

Pusti snimak. On je mrtav, a ona ima povr�insku ranu.

Uvek ima� izgovor, zar ne?

Vi�e volim staromodnu streljanu. -Ovo je budu�nost. Navikni se.

Ovde dr�e stare stvari, a?

Ovde razvijamo vrhunsku tehnologiju. -Shvatio sam.

Zar mora� sve da pipa�? -Ovo jo� radi?

Slu�aj... -Gde su te vrhunske stvari?

Poku�avam da do�em do njih.

Oru�je, molim.

Jedno neprobojno staklo i jedan slu�beni prsten.

Okrene� ga i...

Jednocifreni zvu�ni razbija� ultra-visokom frekvencijom.

Pametniji si nego �to izgleda�. -Bolje nego obratno. Do�i.

Novi sat. Dvadeseti po redu, �ini mi se. -Vreme leti.

Postavi novi rekord tako �to �e� taj da vrati�.

Tvoje novo vozilo.

Mo�da si suvi�e dugo ovde. -Vrh britanskog in�enjeringa.

Mora da se �ali�!

Moj prethodnik me nau�io da sa poslom nema �ale.

"Aston Martinov" "venkvi�". Mi ga zovemo "veni�".

Odli�no. -Prilagodljiva kamufla�a.

Si�u�ne kamere sa svih strana projektuju sliku koju snime

na polimersku povr�inu koja emituje svetlo s druge strane.

Za obi�nog posmatra�a je nevidljiv. Ima i sve dodatke.

Sedi�te za katapultiranje, torpeda,

sa�mare na navo�enje za ga�anje pokretnih meta.

Prelistaj priru�nik. Rasturi�e� ga za koji sat.

Treba mi samo nekoliko sekundi, Kju.

�teta �to tebe ne mogu da u�inim nevidljivim.

U�ite.

Pre nego �to krene� na Island,

reci mi �ta zna� o D�ejmsu Bondu.

Tajni agent. Neobuzdan. To sam danas otkrila.

Uvek doliva ulje na vatru. Ugro�ava sebe i sve ostale.

Prvo ubije, pa onda postavlja pitanja.

Njegove osnovne metode su provokacija i sukob.

Niko ne mo�e da se zbli�i s njim.

�enskaro�. -Nagleda�e� ga se na Islandu.

Uz du�no po�tovanje, on mo�e da oda moj identitet.

Gospo�ice Frost, sami ste se prijavili za ovu operaciju.

Za tri meseca niste ni�ta postigli. -Grejvs je �ist.

Bond ne misli tako. Pusti�u ga da radi to �to ste naveli,

da pomrsi konce Grejvsu. Po�to �ete i vi biti tamo,

stvar ne�e izma�i kontroli.

Tokom tri godine koje ste proveli u kriptografiji,

niste me�ali posao i zadovoljstvo.

Niste se zbli�ili ni sa jednim agentom.

Uprkos �estom udvaranju. -Smatram da bi bilo glupo

da budem u vezi sa kolegom. Naro�ito sa Bondom.

Ja sam gospodin Kil. -Za to ime vredi umreti.

521 kilometar na �as! Novi li�ni rekord, �efe.

Drugi mlazni motor opet zastajkuje. Popravi ga!

Drago mi je �to ste do�li. Kako vam se svidela moja vo�nja?

Izgledate kao neko ko je na ivici da izgubi kontrolu.

Samo na toj ivici zaista znamo ko smo.

Recimo, Donald Kembel u "Bluberdu", 1967. godine.

Brzinski rekord na vodi.

Kembel je poginuo tokom vo�nje. -Umro je jure�i svoj san.

Zar to nije najbolji na�in? -Ja ne bih uop�te da umrem.

Vi ne jurite svoje snove, vi ih pro�ivljavate.

Tako je kad ne spavate. Moram da pro�ivljavam snove.

Uzgred, naspava�ete se kad budete mrtvi.

Gospodine Bond? -Gospo�ice Frost!

Pokaza�u vam va�u sobu. -Ledena palata.

Sigurno se ose�ate kao kod ku�e.

Sagra�ena je samo za ve�era�nju demonstraciju.

Ljudima je potrebna ravnote�a izme�u toplote i hladno�e.

Sagra�ena je na jezeru. Nadam se da Grejvs nije gre�io.

A �ta je ono u blizini? -Rudnik i Gustavove odaje.

Hvala.

Ovo je va�a soba. -Predivno!

�elite li da mi poka�ete jo� ne�to?

Votku-martini sa mnogo leda, ako ga imate.

"Mohito"?

D�ejmse? Posmatra� pingvine

ili se opet divi� pogledu? -Sad me zanimaju samo ugro�ene vrste.

Tu spadam i ja? -Zavisi �ta si sad naumila.

Ostavila sam te u opasnoj situaciji. Nisi mali.

Znala sam da �e� se sna�i. -Nije ni �udo �to

tvoje veze ne traju dugo. -Ne volim da se vezujem.

Izgleda� u�asno. -Ni ti ne izgleda� bolje.

Jo� ose�a� sporedne efekte? -Nesanica ne�e pro�i.

Ne�u poludeti dok provodim sat vremena u "ma�ini snova".

�ta se tebi dogodilo? -Bond. -On ne zna ni�ta.

Bili smo ovako blizu. Nije znao ko sam.

Jesi li video mog oca posle razmene? -Da.

General Mun je jo� u �alosti zbog tvoje smrti. -Moje smrti!

Gospodine Bond!

I gospo�ica... -Svift.

Iz �asopisa "Svemir i tehnologija". -Stvarno?

Bond vam sigurno obja�njava teoriju velikog praska? -Da.

Ubo je pravu stvar. -Shvatam.

Demonstracija po�inje za pet minuta. Do�ite.

Da krenemo?

Vi�e nisi D�inks? -Za tebe �u uvek biti maler.

Kao �to znate, uvek se trudim da planeti dam ne�to za uzvrat,

jer mi je dala par�i�e neba, koje znamo kao dijamante.

Dijamant nije samo skup kamen. Od njih su sa�injeni snovi.

Oni su sredstvo za ostvarenje sna.

Zamislite da mo�ete da donesete svetlo i toplotu

u najmra�nije delove sveta. Zamislite da mo�ete

da obra�ujete polja tokom cele godine i okon�ate glad.

Zamislite jo� jedno Sunce koje sija kao dijamant na nebu.

Neka bude svetlost.

Predstavljam vam "Ikara".

"Ikar" je jedinstven.

�udesna srebrna povr�ina udahnu�e sun�evu svetlost

i ne�no je izdahnuti na zemljinu povr�inu.

Nemate pojma koliko �e "Ikar" promeniti va� svet.

A sad, osvetlimo ovu no� svojim unutra�njim sjajem.

Vlade! Poka�i mi izmene.

Ovo je odbrambeni mehanizam koji ste tra�ili da ugradim.

Pedeset hiljada volti? -Sto hiljada.

Aktiviran. I veoma opasan. -Veoma.

�ta radite tu? Ruke u vis.

Em me upozorila na ovo.

Zato ste se toliko trudili da vas ne zainteresujem.

Vi ste jo� gori nego �to pi�e u dosijeu!

Ne deluje� mi ube�eno. Hajde, zapni malo.

Zapamtite da znam sve o vama. Uve�e seks, ujutro smrt.

Kod mene to ne pali. -Ne? -Ne.

Sve si bolja. -Prestanite. Jo� nas posmatraju?

Ne, odavno su oti�li. -Vi ste neverovatni!

Idemo odavde.

Bolje da ve�eras ostane� ovde. Neka misle da smo ljubavnici.

U redu. Priznajem da me zadivila tvoja obuzdanost.

Proveo si ovde dva sata, a nisi ni�ta digao u vazduh.

Ako tako nastavi�, oboje �emo poginuti.

Reci mi �ta se zaista desilo u Severnoj Koreji.

Izdali su me. To je sve.

Profesionalni rizik.

Ovo je suludo. Ti si 00. -To je samo broj.

D�ejmse... Budi oprezan.

Vrati se u svoju sobu. Do�i �u po tebe.

Za�to ho�e� da me ubije�?

Zato �to bi to bilo humano.

Ko te �alje?

Tvoja mama. Ka�e da si je mnogo razo�arao.

Oda�u ti jednu tajnu.

Rudnik je la�an. Ali laseri...

Oni su pravi.

Ne�e progovoriti. -Neka tako i ostane.

Ubi�u je laserom. -Nemoj da napravi� nered.

D�inks? -D�ejmse, isklju�i ga!

D�ejmse! Mogao bi da mi pomogne�!

Isklju�i ga!

Ili �u biti samo deo onoga �to sam bila!

Dakle, to je ta devojka koja ne voli da se vezuje?

Ho�e� li da me izbavi� odavde? -Za koga radi�? Za CIA?

Za En-Es-Ej. Na istoj smo strani.

�to ne zna�i da tra�imo istu stvar. -Zna�i!

Svetski mir, bezuslovnu ljubav,

i tvog drugara sa skupim bubuljicama. -Zaoa?

Da. Nosi neku psihodeli�nu svetlosnu masku.

Sigurno ju je doneo sa klinike na Kubi.

Nije mogao da je donese. Ve� je bila ovde.

Pripada drugom Korejcu. Njegovom �efu.

Kil �e nam pomo�i da pobegnemo. -Imam bolju ideju.

Tra�i�u poja�anje. -�ekaj! Idi prvo po Mirandu.

Ona radi za MI-6. Reci joj da be�i.

A �ta �e� ti da radi�? -Obavi�u posao do kraja.

Ipak �e� do�iveti da umre� drugi put.

Pukovni�e... -Najzad.

Mislio sam da nikad ne�e� pogoditi. -Je li bolela?

Ta genetska terapija. -Ne mo�e� ni da zamisli�.

Odli�no. Drago mi je. -Ali ne�to sam time dobio u zamenu.

Pustio sam te da �ivi� da bih video da li �e� shvatiti.

Bilo je zabavno. -Zabavi je do�ao kraj.

Sreli smo se samo na kratko, ali si ostavio trajan utisak.

Kad me tvoja intervencija naterala da promenim lice,

lik odvratnog Gustava Grejvsa oblikovao sam prema tebi.

Izmenio sam neke sitnice.

�epurenje bez ikakvog osnova,

glupe po�alice. Odbrambeni mehanizam koji prikriva nesposobnost.

Moj odbrambeni mehanizam je ovde.

Zna�i, gospo�ica Frost nije ono �to sam mislio. -Izgled vara.

Da. Uzgred, da li si saznao ko te izdao u Severnoj Koreji?

To je samo pitanje vremena. -Nisi ni pomislio

da potra�i� izdajnika u svojim redovima?

Bila ti je ispred nosa.

Dobro je �to si poneo pi�tolj u krevet. -Da.

Profesionalni rizik.

Ja imam dar, instinkt da osetim slabost kod ljudi.

Tvoja slabost su �ene. Njena i moja slabost je

pobeda po svaku cenu. Kad sam se postarao

da prava pobednica u Sidneju dobije smrtonosnu dozu,

dobio sam svog tajnog agenta.

Stavila mi je na raspolaganje znanje, talenat, �ak i seks.

Najhladnije oru�je.

Hej! Miranda!

Do�i �e i drugi posle mene. Zna� to.

Misli� na Amerikanku? D�inks? Uskoro �e stradati u tragediji.

Palata od leda je nepouzdana. -Predaj nam igra�ke.

Nedostajao mi je tvoj blistavi karakter.

Kako ti se svi�a ovaj "pesni�ki" izraz? -Ubij ga.

Sino� sam u�ivala, D�ejmse. Ali jutro zaista donosi smrt.

Ubij ga tiho!

Ubijte ga! Odmah!

Pobegao je. -Nema veze.

Najve�e zadovoljstvo je proganjati plen.

Dovedite generale.

Obe�ao sam vam demonstraciju. Sada �ete videti pravu mo� "Ikara".

Zapadnja�ki �pijun nema gde da se sakrije

"Ikar" �e pratiti toplotu. Koncentrisa�e sun�evu energiju.

�efe, oborio je va� rekord.

Vreme je da povu�emo crtu.

Globalno zagrevanje je u�asna stvar.

Dobra si. Ba� kao Bond.

I on je sino� bio �ivahan.

Spavao je s tobom? Nisam znala da je toliko o�ajan.

Ne�e se vratiti po tebe. Poginuo je spasavaju�i glavu.

Dobar kroj. Nadam se da se ne�e skupiti od vode.

Uskoro �emo odneti pobedu.

Imamo sat vremena da zavr�imo s ovim. Pokret!

Hajde, D�inks. Gde si?

Svim jedinicama! Javite se! Odmah!

OPASNOST! KAMUFLA�A U KVARU!

Vreme je da okupamo Amerikanku.

KAMUFLA�A POPRAVLJENA!

Vlade, da li ti i�ta zna�i re� "ergonomija"? �ovek, ma�ina...

Ovo je i dalje aktovka. Zavr�i to.

Hajde! Ovde je toplo. Hladno�a te odr�ala u �ivotu.

Gde si do sad?

AMERI�KI KOMANDNI BUNKER DEMILITARIZOVANA ZONA

JU�NA KOREJA

Agentkinjo D�onson...

D�ejmse... -�arlse.

Reci nam nove detalje. -Jo� jedna izgubljena divizija

demobilisana je severno od demilitarizovane zone.

To je vi�e od 80.000 vojnika. -I milion u rezervi.

Munov otac ne�e dozvoliti da se ovo pretvori u rat.

General Mun je uhap�en. Sino� je izveden prevrat.

Ume�ali ste Bonda u ovo i tako me namerno zavaravali.

Da ste rekli da imate agenta u kubanskoj klinici...

Bila bi mrtva. Dou�nik bi se postarao za to.

Ne bi bilo dou�nika da ste nam rekli da su Frostova i Mun

bili zajedno u ma�evala�kom timu na Harvardu.

U ovom poslu je najva�nije da znate kome mo�ete da verujete.

Gle! D�ejms Bond! U pravi �as za vatromet.

Pre�imo na posao.

Ako severnjaci krenu na Jug, napa��e svime �to imaju.

Ne�e se �etkati po najve�em minskom polju na svetu.

Treba vam preimu�stvo. "Ikar".

Postara�emo se za to. Za jedan sat lansiramo raketu.

Gde je Grejvs? -U severnokorejskoj

vazduhoplovnoj bazi. -Tamo mu ne mo�emo ni�ta.

Vi ne mo�ete, ali ja mogu.

Treba da smirimo situaciju, a ne da je pogor�avamo.

Nema upada u Severnu Koreju. Predsednik mi je tako naredio.

A kad je vas to spre�avalo? -Vi donesite odluku za sebe.

Ja �u poslati agenta 007.

Mislite da �u prepustiti ovo Britancima? Ide� s njim.

Pribli�avamo se zoni iskakanja.

Idemo!

U�li su u vazdu�ni prostor Severne Koreje. -Smiri se.

Ako ih na� radar ne vidi, ne�e ni severnokorejski.

VAZDUHOPLOVNA BAZA PJONGANG, SEVERNA KOREJA

�efe, lansirali su raketu na "Ikara". -Ostavi automatsko upravljanje.

Nadam se da niste sujeverni. Razbi�emo ogromno ogledalo.

Zaboga!

Mobili�ite Ju�nokorejske trupe. I dajte mi predsednika!

Jo� nema vesti o Bondu?

Vozila.

Neke krupne zverke.

To je on.

Trista metara. -Vetar - jedan i po.

Moramo da u�emo u taj avion.

Ti! Dovedi mog oca.

O�e, �ao mi je �to moramo ovako da se vidimo.

Ne prepoznaje� me? -Ne znam ko si ti.

Uvek ti je bilo te�ko da me prihvati�.

Zato mi je izgnanstvo lak�e palo,

ali nisam zaboravio ono �emu si me nau�io.

U ratu, pobednin�ki strateg tra�i borbu...

Tek kad odnese pobedu.

Vidi�, o�e. Se�am se ve�tine ratovanja.

A ovo nam garantuje tu pobedu.

Sine moj... �ta si to uradio sebi?

Do�i, o�e. Gledaj izlazak sunca.

�im to do�e do 38. paralele, napa��emo ih svime �to imamo!

To mo�da ne�e biti dovoljno.

Vidi�, o�e? "Ikar" �isti minska polja

i otvara put na�oj vojsci. Ako Amerikanci ne pobegnu,

"Ikar" �e ih uni�titi.

Japan je buba koju �emo zgaziti.

Zapad �e drhtati od straha.

Amerikanci �e nas ga�ati nuklearkama!

"Ikar" �e ih oboriti.

Uni�ti�e� nas!

Ubi�e� svog sina? -Moj sin je odavno poginuo.

Razo�arao si me, o�e.

OPASNOST! RU�NO UPRAVLJANJE!

Uspela sam. -Gle, gle! Svuda te ima. Da vidim pi�tolj.

Levom rukom!

Tako.

Sad ga baci.

Izgleda da su tvoji drugari zbrisali!

Uklju�i autopilota. Hajde!

Tako, bravo.

Utapanje nije upalilo. Poku�a�u da budem "o�trija".

Hiljadu metara i primi�e se.

�itam svaki tvoj pokret!

Pro�itaj ovo, gaduro!

Vidi! Dva padobrana!

Vi�e nisu dva.

Moje snove ne mo�ete da ubijete, gospodine Bond.

Ali moji snovi mogu da ubiju vas.

Vreme je da se suo�ite sa sudbinom.

Vreme je da se ti suo�i� sa gravitacijom!

Mislim da sam joj slomila srce.

Izgleda da �emo zajedno da padnemo.

Ne jo�!

Otvori vrata! -U redu.

Hajde!

Rekoh ti da donosim maler.

Trebalo je da te upozorim da ni moje veze ne traju dugo.

Bar �emo umreti bogati.

Hajde, hajde!

Rekla si da �emo zajedno da padnemo?

D�ejmse! -Manipeni...

O, D�ejmse...

Manipeni!

Samo sam ga testirala.

Malo je kruto, zar ne? -Da. Veoma.

Ne vadi ga. Nisam zavr�ila. -Vidi�? Savr�eno ti stoji.

Neka ostane unutra. -Mora�e da iza�e kad-tad.

Ostavi ga bar jo� koji minut.

Moramo da ih vratimo. -I dalje smo "dobri momci"?

Jo� nisam siguran koliko si dobra.

Tako sam dobra... -Naro�ito kad si nevaljala.

Obrada: dvkv i wlaki

D�EJMS BOND �E SE VRATITI

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.