Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sub By Richard Lin
Chú ý, chú ý! Kẻ thù trong tầm ngắm.
Mọi thứ vào vị trí. Mọi thứ vào vị trí.
Tất cả các cỗ máy đã sẵn sàng cho trận chiến.
- Anh đang đi lệch hướng hai độ. - Vâng, thưa ông!
Anh phải xem chừng mọi thứ mọi lúc...
Thuyền trưởng...
nếu không chúng sẽ trở nên luộm thuộm.
Họ sẽ trở nên rất, rất cẩu thả.
Tôi nghĩ chúng ta nên tham gia bữa tiệc, thuyền trưởng.
Những vị hành khách chết tiệt...
xem nào, để trở thành một thuyền trưởng,
không phải là người tổ chức các bữa tiệc...
anh phải chăm sóc kỹ cô ấy.
Cô ấy sẽ là tất cả của anh trong ba ngày nữa.
Tôi sẽ.
Kiểm tra vị trí của cô ấy sau mỗi 30 phút...
và nói với trợ lý của tôi, tôi sẽ không tham dự bữa tiệc ngày mai.
Vâng, thưa ông!
Trừ khi anh muốn đi...
Tôi đã nói với anh rằng anh là một nhà đối thoại xuất sắc.
Điều đó phụ thuộc vào người mà tôi đang nói chuyện với ông.
Tên khốn!
Cảm ơn Chúa, đây là chuyến đi cuối cùng của ông ta!
- Nào, mọi người, chơi nào! - Chào bà Marshall.
Nick, tôi muốn nhảy!
Tôi ước mình trẻ ra 20 tuổi!
Anh không phải Cyril, anh sẽ phải khiêu vũ với tôi.
Tại sao em không đi ngủ, em còn không thể mở mắt?
Không, em có thể!
Còn nửa giờ nữa, Long John Silver, và con sẽ đi ngủ!
Điều đó không công bằng!
Chị ấy còn ở lại, tại sao con không thể?
Chị già hơn.
Vậy là đủ rồi, cả hai người.
Ôi, cưng!
Anh có thể đến chỗ tôi!
Này, thật tuyệt vời!
Bây giờ tất cả chúng ta đã uống rất nhiều rượu và những gì có ở đây...
chắc hẳn tất cả các bạn đang cảm thấy rất hạnh phúc?
Để tôi nghe nào, hạnh phúc?
Tôi không thể nghe thấy các bạn, to hơn một chút, các bạn có hạnh phúc không?
Ồ, thưa quý vị, tôi thấy thuyền trưởng của chúng ta đã tham gia cùng chúng ta.
Thuyền trưởng, chào mừng.
Thay mặt cho tất cả mọi người, thuyền trưởng...
Tôi xin cảm ơn vì một chuyến đi rất suôn sẻ...
đặc biệt là phần đường bộ.
Thuyền trưởng, cúi chào một chút được chứ?
Hãy dành tràng vỗ tay cho Thuyền trưởng!
Cảm ơn.
Quý vị, một chút âm nhạc nếu quý vị sẵn lòng.
Bốn mươi năm lênh đênh trên biển và cuối cùng anh trở thành một người đàn ông bình thường cho một diễn viên hài thông minh.
Anh tự hỏi anh ta sẽ đùa gì về anh khi anh chỉ huy?
Không, cưng. Không ai nói đùa về anh.
Anh có chán như vậy không?
Em không biết.
Em hầu như không bao giờ nhìn thấy anh trong bộ đồng phục của anh.
Chờ đến đêm nay.
Thưa ông... hãy xem qua cái này.
Đó là một vật thể có thể va chạm!
Cổng hai mươi độ!
Cho cháu xin cái đó, được không?
Ben!
Đã quá giờ đi ngủ của cháu chưa?
Ben, thật tham lam!
Robin, hãy làm một thiên thần là đưa Ben xuống bên dưới và đặt em nó lên giường.
Chúc ngủ ngon, Ben.
Đi nào!
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con trai ngủ ngon.
Cháu xin lỗi!
Cảm ơn ban nhạc, cảm ơn các bạn.
Bây giờ, thưa quý vị...
chúng ta sắp kết thúc một...
chuyến đi tuyệt đẹp.
Làm cách nào thể hiện một chút đánh giá cao cho một ban nhạc tuyệt vời này...
Mal Diamond and the Boys.
Có lẽ anh sẽ sớm quen với tất cả những điều này. Tôi chưa bao giờ làm được.
Đi vòng quanh đây trong những mối quan hệ vô tận...
với những người phụ nữ mặc áo màu xanh lặp lại "chúc một ngày tốt lành!" Lần này đến lần khác...
và sau đó phải ăn tối với họ...
để họ có thể quay trở lại Akron hoặc Toronto hoặc bất cứ nơi nào...
và nói rằng họ đã ăn tối cùng Thuyền trưởng.
Em nghĩ rằng bố sẽ thành thuyền trưởng?
Sẽ không, cho đến chuyến đi tiếp theo!
Tốt! Sau đó, em có thể ăn tất cả các loại bánh mà em muốn!
Ben, quay lại đây!
Làm gì bây giờ?
Em muốn đi!
Em chỉ vừa mới đi xong!
Em muốn đi lần nữa.
Ben.
Đúng là phụ nữ.
Như thể nó đang cố tình húc vào chúng ta.
Mở hết tốc lực.
Nhanh!
Gọi cho thuyền trưởng.
Chồng tôi đã rất nóng lòng muốn được đi du thuyền này.
Nhưng, khi Chúa gọi, bạn sẽ phải đi.
- Xin lỗi? - Ông ấy mất, ngay trước khi chúng tôi được đi thuyền.
Tôi không đau buồn. Ý tôi là, ông ấy đã có một cuộc sống tuyệt vời.
Và ông ấy sẽ muốn tôi đi trên chuyến du thuyền này.
- Ông có phải là người theo đạo? - Xin lỗi.
Ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời. Nhưng ông ấy không theo đạo.
Còn bao nhiêu ngày nữa?
Hai ngày rưỡi.
Cô đang đếm?
Bây giờ nghe này, anh hãy hứa sẽ quên tôi!
Tôi hứa.
Tôi biết. Anh nói điều đó với tất cả các cô gái.
Cô đúng.
Cô muốn tôi nói cái gì đây?
Tôi không muốn anh nói bất cứ điều gì.
Ra hiệu cho tàu đó thay đổi hướng đi!
Chúng tôi đã làm, thưa ông!
Hãy báo hiệu cho tàu đó một lần nữa, chết tiệt!
Hết tốc lực!
Hãy ra khỏi đây!
Nó đang chìm xuống nhanh chóng!
Nhanh lên!
Nhanh lên, đi thôi!
Chúng ta phải giữ vị trí của mình.
Giúp cho "Cứu hộ Hàng không và Biển" dễ dàng hơn.
Họ đã gửi một tín hiệu báo động, phải không?
Tất nhiên là họ đã làm.
Bố ơi, bố ơi!
Cái gì thế?
Có cái gì đó trong nước!
Giúp tôi một tay!
Coi nào!
Đó là thuyền trưởng!
Người đàn ông tội nghiệp!
Cho chút chỗ trống.
Cho ông ta chút không khí.
Ông ấy thở, ông ấy ổn.
- Thuyền trưởng, thật tội nghiệp! - Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy ổn chứ?
Chúng ta có thể làm gì cho ông ấy?
Dậy đi, Margaret!
Margaret, đó là một con tàu!
Thức dậy!
Ahoy!
Ahoy!
Ahoy!
Xin chào!
Có ai trên đó không, Ahoy!
Ahoy!
Xin chào! Ahoy!
Ahoy!
Ahoy!
Xin chào!
Có ai trên đó không?
Xin chào! Có ai ở nhà không?
Nhìn kìa!
Họ đã hạ thang!
Ít nhất có ai đó trên tàu đã nghe thấy chúng ta.
Một con tàu sẽ làm gì khi thả neo ở đây?
Tôi không biết. Có thể họ bị hỏng hóc động cơ?
Giữ vững! Giữ vững!
Được rồi. Tôi kéo được rồi.
Phiền các thuyền trưởng!
Nick, hãy đi xem thử.
Xin chào?
Xin chào, có ai ở đây không?
Xin chào! Xin chào!
Có ai ở đây không?
Xin chào!
Không có ai ở đây!
Được rồi, Ben, lên đi.
Cẩn thận.
Người tiếp theo.
Lên nào Robin. Lên nào.
Coi nào. Đưa chú bàn tay của cháu.
Xem thằng bé đang đi đâu.
Ben! Đến đây!
Ben!
Em cần đi!
Em nên đợi cho đến khi chúng ta tìm thấy phòng vệ sinh!
Nick, giúp tôi một tay!
Đến đây!
Đúng rồi... đúng rồi.
Từ từ!
Trèo lên.
Trèo lên!
Trevor!
Nick!
Thuyền trưởng!
Nick! Qua đây!
Cái thang chết tiệt!
Chúng ta phải cột sợi dây xung quanh ông ta.
Giữ ông ta ở đó!
Tôi sẽ kéo ông ta từ trên cao.
Được rồi, thưa ông... tôi giữ được ông rồi.
- Ông ấy ổn chứ? - Vâng, thưa ông.
Phải có người trên tàu.
- Xem xem anh có thể tìm thấy họ không. - Vâng, thưa ông.
Giúp tôi một tay!
Hãy để ông ta ngồi ở đây.
Đây, để tôi.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Nó không tệ lắm...
chúng ta ra khỏi nước...
và hôm nay là một ngày đẹp trời, phải không?
Chúng ta có thể giải quyết mớ hỗn độn này...
chơi vài trò chơi nhỏ, tắm nắng...
chúng ta sẽ có một chuyến đi vui vẻ. Các bạn nói sao?
Chuyện gì đang xảy ra!
Ôi trời... Jackie!
Làm ơn cho tôi xuống! Làm ơn!
Chúa ơi, làm ơn đưa tôi xuống!
Jackie, nắm lấy tay tôi!
Tôi cảm thấy thật ngu ngốc khi ở trên này!
Hãy nắm lấy cánh tay của tôi!
Nắm lấy nó!
Có chuyện gì vậy?!
Ôi, Chúa ơi... Chúa ơi!
Nắm lấy tôi!
Nắm lấy tay tôi!
Tóm lấy anh ta! Coi nào!
Nó kéo tôi ra!
Nó kéo tôi ra!
Đừng để tôi rơi!
Này... đừng để tôi rơi!
Đưa tôi trở vào!
Đưa tôi trở vào!
Đưa tôi trở vào!
Kéo tôi lên!
Cứu tôi!
Làm ơn!
Jackie, tay anh!
Không, Trevor, đừng!
Các cánh quạt!
Anh ta sẽ chết đuối!
Anh ta sẽ chết đuối!
Coi nào con, không sao đâu. Không sao đâu.
Lên đi.
Nào... chúng ta hãy xem những gì trong đây.
Ben... có phải con không?
Vâng, thưa bố!
Coi nào.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Khỉ thật.
Chúng ta làm gì bây giờ? Chúng ta cứ tiếp tục đi?
Hãy cẩn thận.
Hãy quan sát cái đầu của cô.
Ông Ashland...
Thuyền trưởng Ashland... ông có nghe thấy tôi nói không, thuyền trưởng?
Con tàu này đã chờ đợi ông.
Đây là con tàu mới của ông, thuyền trưởng.
Ông có nghe thấy không, Ashland?
Ashland...
đây là cơ hội của ông...
Ông còn chờ gì nữa?
Một con tàu mới... Một lệnh mới.
Ashland...
Bây giờ!
Cơ hội của ông đã đến.
Con tàu cũ kỹ này... dường như có một cuộc đời của riêng nó.
Hãy tiếp tục di chuyển.
Mẹ ơi, con sợ quá!
Ôi, thôi nào Robin, không sao đâu.
Robin. Cố lên con yêu.
Coi nào con yêu. Không có gì sẽ xảy ra miễn là chúng ta ở cùng nhau.
Nào.
Ở đây có mùi hơi buồn cười.
Tôi tự hỏi các thủy thủ đã ở đâu?
Dù ở đâu, họ chắc chắn không quan tâm đến con tàu này.
Họ có thể là quốc tịch nào?
Còn tiếng Đức thì sao?
- Tiếng Đức? - Ừ, nhìn này.
Nó nói... ờ... "Hãy thay thế các trò chơi mà bạn đã tìm thấy chúng", tôi nghĩ thế.
Đó là tiếng Đức.
Con khát nước!
Con cũng vậy!
Nào, hãy xem chúng ta có thể tìm thấy cái tủ nào đó và lấy một ít nước không, hmm?
Coi nào Robin, đứng dậy.
Nghe này, tôi sẽ thử tìm một chút quần áo cho mọi người, được chứ?
Tôi có thể cần một chút trợ giúp với Ashland.
Vâng, tôi... tôi sẽ cố gắng giúp anh.
Là nơi này à, mẹ.
Được rồi Robin, con bắt đầu tìm bên đó, Ben và mẹ sẽ tìm ở đây.
Robin, hãy cẩn thận và đừng ăn bất cứ thứ gì.
Không, không, con yêu! Đừng uống! Không uống cho đến khi chúng ta đun sôi nó, hiểu không?
Đúng rồi, cậu bé ngoan.
Ai đó?
Hơi nước bốc lên ở đây và chạy xuống đó.
Đó gọi là sự ngưng tụ.
Đúng vậy Robin.
Bọn con đã học nó ở trường.
Việc đó chứng minh rằng không phải mọi thứ con học ở trường đều vô dụng, đúng không?
Ôi, nhìn kìa!
Anh yêu, có một ít nước ở đằng kia.
Ồ, cảm ơn.
Có ai nhìn thấy Nick không?
Không.
Xin chào.
Xin chào! Xin chào!
Xin chào!
Ai đó?
Xin chào!
Có lẽ là Nick?
Có lẽ.
Ashland...
ông có nghe thấy tôi nói không, thuyền trưởng?
Cuối cùng ông đã an toàn ở đây.
Tôi sẽ đợi ông trên phòng điều khiển.
Ngay lập tức!
Hãy đến chỗ phòng điều khiển!
Những con tàu cũ như thế này thường có nhiều thứ.
Ngay cả giấy thấm ướt.
Nick!
Nick, anh có nghe thấy tôi nói không?
Đến đây!
Nick!
Cửa này đã bị khóa. Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Anh có tìm thấy ai không?
Không, không có ai trên tàu.
Chà, họ đã ở đâu?
Đi nào, Nick.
Đừng để cánh cửa này đóng lại!
Có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Chuyện gì với con tàu này? Giống như nó đang tự chạy.
Đưa tôi đến phòng biểu đồ.
Thuyền trưởng Ashland, ông là một phần của con tàu. Ông phải chạy nó ngay lập tức.
Ngay lập tức!
Tôi phải đến chỗ phòng điều khiển.
Không được, thuyền trưởng Ashland, không.
Cái... con tàu này là gì?
Cháu không biết, thuyền trưởng Ashland. Không ai biết.
Thuyền trưởng Asland. Không... Không, ông cần... phải nằm xuống.
Nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi!
Nghỉ ngơi.
Thật kỳ lạ.
Những đánh dấu trên biểu đồ này...
đi quanh Đại Tây Dương theo những vòng tròn lớn.
Thuyền trưởng, hãy xem này.
Thiết bị này phải hơn bốn mươi năm tuổi.
Chúng ta không thể sử dụng thứ rác này để gửi tín hiệu.
Hãy hy vọng tin nhắn đầu tiên của chúng ta đã được gửi.
Nhìn này!
Đây là Hitler.
Ông ta là ai?
Một người đàn ông khá khó chịu, ông ta bắt đầu Thế chiến thứ hai.
Đây có phải là Hitler không?
Không hẳn...
Vua nước Anh.
♪ I know a perfect recipe... ♪
♪ and everything that worries me... ♪
♪ it's simple, shall I pass it along? ♪
♪ Well if you want to wear a smile... ♪
♪ and be so happy all the while, just... ♪
Nghe này. Lại là bản nhạc đó.
Anh ấy đã sai.
Có ai đó khác trên tàu.
Chúng ta hãy đi xem xét.
Đi lên Ben.
Hãy đi cùng nhau.
Điều này thật phi thường.
Những động cơ đó sử dụng thứ gì làm nguyên liệu chứ?
Tất cả các đồng hồ đo đều ở số không.
Coi nào, hãy ra khỏi đây.
Dẫn đường!
Chúng ta phải xuống con tàu này!
Thuyền cứu sinh!
Thật kỳ lạ. Cô chắc rằng nó đến từ hướng này.
- Không có gì trong đó. - Có lẽ nó ở phòng bên cạnh.
Đây là một phòng chiếu phim.
Phòng chiếu phim? Không thể nào.
Chúng ta có thể xem phim "Xác ướp" không? Chúng ta có thể chứ?
Mẹ không biết.
Hãy xem nào.
Nó hoạt động!
♪ I know a perfect recipe... ♪
♪ and everything that worries me... ♪
♪ it's simple. Shall I pass it along? ♪
♪ Well if you want to... ♪
Bà Morgan...
Bà Morgan...
- Gì? Có chuyện gì thế? - Đó là một bộ phim.
- Nhanh lên! - Một bộ phim?
Nó sẽ hoạt động, nó trông cũng được bôi trơn.
Hãy đi xuống bên dưới, dọn dẹp và tìm những người khác...
và xuống con tàu này.
Ngừng rên rỉ và bật đèn lên.
Để tôi làm.
Điều gì đang xảy ra với... với tôi?
Bà Morgan!
Đừng chạm vào bà ấy, mẹ! Bà ấy có độc!
Robin! Quay lại! Robin!
Cứu tôi.
Cứu tôi...
Giết bà ta đi, Ashland...
đó là điều đúng đắn!
Giết đi, Ashland...
Ông còn chờ gì nữa?
Nó đâu có đau.
Có chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Bố ơi, bố ơi, con thực sự rất sợ hãi. Tất cả chúng ta có thể xuống con tàu này được không.
Cảm ơn Chúa.
Đó là bà Morgan.
Ở lại với họ đi, Nick.
Ôi, Nick.
Bà ấy chết rồi.
Một cơn động kinh. Nó xảy ra khá nhanh chóng.
Ít ra thì bà ấy sẽ không bị đau nữa.
Tôi đề nghị anh tập hợp mọi người để chôn cất bà ấy trên biển.
Chúng ta tập trung ở đây để bày tỏ lòng kính trọng cuối cùng...
cho một người phụ nữ tuyệt vời...
điều đáng buồn là chúng ta mới chỉ biết trong một thời gian ngắn.
Đó là những từ hoàn toàn sai, Marshall.
Có lẽ anh sẽ cho phép tôi?
Hãy cùng cầu nguyện...
cho linh hồn của người chị thân yêu đã khuất của chúng ta.
Hỡi Đức Chúa Trời, Đấng nhân từ không thể đếm được.
Chấp nhận lời cầu nguyện của chúng tôi thay cho người hầu của chúng tôi đã ra đi...
và cho phép bà ấy bước vào đại sảnh của ánh sáng và niềm vui...
trong sự chào đón của các thánh đồ của chúa Jesus, Chúa của chúng ta. Amen.
Amen.
Amen.
Lạy Chúa toàn năng, chúng con khen ngợi tinh thần của bà ấy...
và chúng con sẽ đưa cơ thể bà ấy xuống vực sâu...
với hy vọng chắc chắn về sự phục sinh và sự sống vĩnh cửu...
qua đức chúa trời Jesus, Chúa của chúng ta. Amen.
Những con thuyền!
Những con thuyền đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta!
Chết tiệt, tôi nên biết điều đó!
Nhanh lên, chiếc thuyền kia.
Chúng đang trôi đi, bố ơi!
Con tàu chết tiệt này!
Nó giống như nó còn sống, đang cố giết chúng ta!
Marshall!
Anh có thể bước lên phòng điều khiển không?
Anh có muốn kiểm tra phòng điều khiển không?
Biểu đồ, sắp xếp, sổ nhật ký.
Nhật ký đi thuyền hàng ngày.
Buồng lái chính.
Anh thích chiếc ghế của tôi như thế nào, Marshall?
Lý tưởng cho những chuyến đi xa.
Ông vừa nói chiếc ghế "của ông"?
Đúng. Anh sẽ nhận được một khi anh là Thuyền trưởng.
Trong khi đó, đây là tàu của tôi, và tôi là Thuyền trưởng.
Anh có muốn chỉ đạo cô ấy không?
Tất cả những hành khách trước đây của tôi đều thích làm điều đó.
Họ thích giả làm thuyền trưởng.
Như anh.
Nhưng không dễ dàng như vậy.
Thử đi.
Anh đã lấy con tàu cuối cùng của tôi từ tôi.
Anh sẽ không nhận được cái này.
Tôi không lấy con tàu của ông từ ông.
Công ty đã lấy nó từ ông.
Và ông biết tại sao không?
Bởi vì ông không biết cách ứng xử với mọi người.
Ông không biết làm thế nào để xử lý một thủy thủ hoặc hành khách.
Có lẽ vậy, Marshall.
Nhưng tôi biết làm thế nào để xử lý con tàu này.
Phòng máy!
Tiến toàn lực về phía trước!
Một thuyền trưởng không bao giờ rời khỏi vị trí của mình, ngay cả với một thuyền trưởng giả như anh, Marshall.
Ashland, ông bị ốm.
Tôi sẽ chỉ huy con tàu này.
Anh không thể.
Không ai có thể lấy con tàu này khỏi tôi!
Ông định lái cô ấy đến đâu?
Vĩnh hằng, Marshall.
Đến vĩnh hằng.
Coi nào Robin. Mẹ muốn con cố gắng nghỉ ngơi một chút.
Con không thể. Con quá sợ hãi.
Chúng ta không thể làm gì cho đến sáng mai.
Tại sao? Tại sao chúng ta phải chờ? Con muốn đi ngay bây giờ.
Yên tĩnh. Con sẽ đánh thức Ben.
Bây giờ hãy lắng nghe lời mẹ.
Mẹ cũng muốn rời khỏi con tàu này nhiều như con, nhưng...
chúng ta phải đợi cho đến khi trời sáng để tất cả chúng ta có thể thấy những gì chúng ta đang làm.
Bố con nghĩ rằng tốt nhất là chúng ta nên ở đúng vị trí của chúng ta.
Chúng ta ấm, khô và...
chúng ta có thứ gì đó để ăn, và... thì...
Con hiểu chứ?
Chuyện gì thế?
Ashland hoàn toàn bị tâm thần phân liệt.
Ông ấy đang đảm nhận vai trò của một sĩ quan hải quân Đức.
Cứ như thể con tàu này bằng cách nào đó đã chiếm hữu ông ta.
Ông ta giờ ở đâu?
Anh đã để ông ta ở phòng điều khiển.
- Ben đang ngủ? - Vâng, vâng.
Chúng ta sẽ tự nhốt mình trong đêm, cho đến khi chúng ta tìm ra cách để xuống con tàu này.
Đi nào.
Robin.
Robin?
Gì thế?
Em muốn đi.
Em không thể, không phải bây giờ. Chờ cho đến sáng đi.
Em không thể.
Đi với em, Robbie. Làm ơn.
Được rồi...
Đàn ông!
Phòng đó đâu rồi?
Chị không biết, nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Đừng, Ben.
Nhưng em sắp chịu không nổi!
Nhanh lên, Ben!
Được rồi! Em đã xong.
Lori, anh yêu em.
Em có không?
Em có không?
Nếu anh hỏi em một tuần trước, em sẽ nói không.
Bây giờ, có thể.
Coi nào. Hãy đi tắm.
Chị sợ.
Chị đang sợ? Em sợ đến muối đái ra quần!
Thật tồi tệ... oops!
Đừng quan tâm. Em chỉ đang cố tỏ ra lịch sự.
- Em còn biết nhiều từ khác như... - Được rồi, anh bạn thông thái.
Chị đang nghĩ...
chúng ta...
chúng ta nên đi xuống đó.
- Chị chắc chắn? - Chị nghĩ vậy.
Vậy chị đi trước đi.
- Em nhỏ nhất, em đi trước. - Không, chị đi trước.
Nam đi trước, nữ đi sau.
- Từ lúc nào? - Kể từ lúc này. Đi đi!
Em huýt sáo để làm gì?
Nếu chúng ta bị lạc, chúng ta có thể nghe thấy nhau.
- Thật là ngu ngốc. - Không, không phải đâu.
Ben?
Ben!
Nick, mở cửa.
Chờ một chút. Có vẻ như nó bị kẹt.
Nick... đây là máu!
Đây là máu!
Chờ chút... bình tĩnh!
Cố lên, Lori! Bình tĩnh!
Ai đó cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Ben, em có ở dưới đó không?
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!
Ben, chị xuống đây!
Để tôi ra khỏi đây! Để tôi ra khỏi đây!
Cứu tôi!
Lori!
Lori! Đừng bỏ cuộc!
Lấy súng máy của các người.
Đừng quên đạn dược.
Nhanh, nhanh lên... lên khoang thuyền!
Mọi thứ đã sẵn sàng? Đúng!
Robin!
Ben!
Con ở đâu?
Ben!
Robin!
Trả lời bố!
Hãy để ta giúp cháu.
Bố!
Coi nào. Hãy đi tìm mẹ. Đi nào.
Đó là Lori.
Ở lại đây, em và con.
Shh... cố ngủ đi.
Và với đức chúa quyền năng của chúng ta, chúng ta khen ngợi linh hồn của cô ấy,
và chúng ta cam kết đưa thân thể của cô ấy xuống vực sâu!
Không!
Ashland, tên khốn điên rồ!
Chúng ta phải ngăn ông ta lại trước khi ông ta làm thế với người khác!
Lối này!
Chúa ơi!
Cái quái gì thế này?
Răng vàng.
Chắc chắn nơi này đã được sử dụng như một tàu thẩm vấn.
Nó vẫn đang chạy.
Nào, hãy đi khỏi đây! Đi nào!
Dừng lại!
Vì Chúa! Dừng lại!
Con tàu này cần máu, Marshall...
cần máu...
nó phải có máu...
phải có máu...
máu để tồn tại...
máu...
máu của anh...
và máu của vợ anh...
máu của vợ anh...
máu của những đứa con anh...
máu của con anh...
máu của con cái anh...
vợ của anh...
vợ... con... con... con cái... máu, Marshall...
phải có máu... con tàu này cần máu, Marshall...
phải có máu... con tàu này cần máu, Marshall...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra. Nhưng chúng ta phải xuống con tàu này!
Nhưng không có bất kỳ con thuyền nào!
Có thể có một cái gì đó chúng ta có thể sử dụng trong khoang tàu.
Em lùi lại đi...
Margaret, giữ con ở ngoài!
Đó là xác ướp à? Cái gì trong đó?
Nó là...
Nó... nó không... con không nên biết. Chỉ cần ở yên đó!
Margaret...
mặc những thứ này cho bọn trẻ.
Anh quay lại đó để làm gì?
Có một cái gì đó khác ở đây chúng ta có thể sử dụng.
- Đi nào! - Con giúp bố nhé!
- Ngoan lắm, Ben. Nắm lấy đầu bên kia. - Robin, con cầm lấy cái này.
Nhặt nó lên!
Lên đi con.
Đúng rồi.
Đi nào.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chúng ta phải ngăn con tàu này lại.
Luôn giữ cái áo phao này.
Bây giờ, con nghe mẹ nói không, Robin?
Vâng, mẹ.
Nằm xuống!
Không ai rời khỏi tàu của tôi, Marshall!
Không một ai!
Đi nào, Ben!
Đi nào!
Đi!
Chạy!
Cúi người xuống!
Đi với bọn trẻ, nhanh lên!
Nhanh lên, các con, nhanh lên!
Đúng rồi, Robin, đẩy đi!
Đi đi, Ben!
Được rồi, Robin, sẵn sàng!
Đi!
Bơi ra chỗ bè!
Không ai rời khỏi tàu của tôi!
Trevor!
Không!
Không!
Vào đó đi, con khốn!
- Chú ý, chú ý! Kẻ thù trong tầm ngắm. - Mọi thứ vào vị trí.
Chú ý, chú ý! Tất cả các tay súng lên trên boong.
Trevor!
Trevor!
Ben... Robin... mẹ đâu?
Mẹ vẫn ở trên tàu!
Trevor!
Được rồi... Margaret...
Ổn rồi...
Vâng!
Chuyển hướng tàu!
Đồ khốn! Khi tôi đưa ra một mệnh lệnh, tôi hy vọng nó sẽ được tuân theo!
Có nghe tôi nói không?
Rẽ hướng sang phải 30 độ.
Dự kiến sẽ chạm trán với kẻ thù lúc 9 giờ tối.
Tôi là thuyền trưởng của các người!
Tôi ra lệnh cho các người thay đổi hướng đi!
Ben... đưa mẹ cái đó.
Ngồi đây.
Chuyển đúng vị trí. Xoay 190 độ. Tốc độ tối đa phía trước...
Nó đi theo hướng khác.
Chúng ta thành công rồi!
Bây giờ chúng ta sẽ ổn thôi.
Tiếp tục chèo đi!
Đúng rồi.
Đã rõ, căn cứ. Chúng tôi sẽ quét thêm một lần nữa rồi về nhà.
Chờ chút!
Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một cái gì đó ở đây.
Vâng! Chúng tôi thấy một chiếc bè. Một, hai, ba, bốn... Ừ, bốn người.
Không có dấu hiệu của bất kỳ người sống sót nào nữa.
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Họ có vẻ đang ở trong tình trạng khá tốt.
Tiến đến để thực hiện việc giải cứu.
Chúng ta an toàn, Margaret. Chúng ta an toàn. Robin... chúng ta không sao!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.