Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL BARCO DE LA MUERTE
Te has desviado del rumbo dos grados. - Si, señor.
Hay que estar atentos todo el tiempo.
Capitán?
Y eso también va por ustedes..
Se están volviendo muy descuidados.
Debemos acudir a la fiesta, capitán?
Malditos pasajeros! Soy el capitán de un barco, no un hombre de fiestas.
Tome usted el mando. Será suyo dentro de 3 días.
Lo haré.
Compruebe la posición cada 30 minutos.
y dígale al sobrecargo que para la fiesta de mañana, no cuente conmigo.
Si, señor.
Le dejo a usted ese honor? Me han dicho que tiene una excelente conversación
Depende de con quien hable, señor.
Es un Bastardo! Menos mal que es el ultimo viaje con el.
-Vamos, es muy divertido. -Buenas noches Sra. Marshall.
-Te asuste? Nick, quiero bailar contigo?
Me gustaría tener 20 años menos. -Entonces no estarías aquí bailando conmigo.
Porque no te vas a la cama. No puedes tener los ojos abiertos,
Claro que si.
Niños, luego te iras a dormir aunque seas un pirata. -Eso no es justo, ella se queda levantada! y yo no!
Soy mayor que tu.
Bueno. Basta ya.
Ven conmigo.
Todos hemos bebido algo mas de la cuenta. y todos nos sentimos muy felices ? somos felices!
No oigo nada. Mas fuerte!
Si!
Damas y caballeros, vemos que nuestro capitán se ha unido a la fiesta.
Bienvenido capitán.
En nombre de todos le doy las gracias, capitán, por este viaje tan agradable.
Sobre todo a la hora de las fiestas.
Diga unas palabras, solo unas, vamos capitán! un aplauso para el capitán!
Gracias.
Eso es todo.
Caballeros, un poco de música.
40 años en el mar para que ahora venga a manejarme ese estupido.
Cualquiera sabe lo que dirá de mi cuando le de la espalda?
Nada, querido. Nadie puede decir nada de ti.
Tan aburrido resulto? -No lo se, casi nunca te veo sin uniforme.
Espera esta noche.
Señor... Venga a ver esto.
Esta en nuestro rumbo. 20 grados a babor!
Me lo puede dar, por favor?
Ben.
No es hora de que te vayas a la cama?
Ben, tiene razón! Robie, se buena, llévate a Ben y mételo a la cama?
-Vete a la cama, Ben. - vamos.
Buenas noches, mama.
Buenas noches, hijo.
Lo siento.
Muchas gracias a todos.
Y ahora señoras y señores...
estamos a punto de llegar al final... de un largo y maravilloso viaje.
Por que no lo terminamos bailando con la gran banda de Mel Diamond y los Boys.
Tal vez usted se acostumbre a esto, yo no puedo.
Siempre navegando en un circulo sin fin.
Con damas ricas que repiten que pase usted un buen día una y otra vez...
Además hay que sentarlas a la mesa a cenar para que cuando vuelvan
a Acron o Toronto puedan presumir de que cenaron con el capitán.
Yo creía que papa era el capitán. - No tonto, hasta el próximo viaje.
Bien.
Así podré comer todo lo que quiera.
Ben! Regresa!
Que estas haciendo? -Voy al baño.
Pero si acabas de ir. - Pues tengo que ir otra vez.
Ben.
Es como si quisiera chocar con nosotros.
Todo a babor. Rápido.
Avise al capitán.
Mi esposo deseaba tanto hacer este crucero.
Pero hace unos días, Dios lo llamo a su seno. - Como dice?
El murió el día antes de zarpar. No estoy lamentándome.
El vivió siempre muy bien. Y quería que yo hiciera este crucero.
-Es usted religioso? -Disculpe.
Es un gran hombre... Pero no es religioso.
Cuantos días mas? - Dos y medio. Los cuentas?
Tienes que prometer que me olvidaras. - Te lo prometo.
Lo se.
Eso se lo dices a todas. - Tienes razón.
Que quieres que diga?
No quiero que digas nada.
Hagan señales de que estamos en su curso. - Ya lo hemos hecho.
Pues háganlo otra vez, maldita sea!
Todo a estribor!
Vamonos de aquí! Esto se hunde, vamos!
Vamos, andando.
Hay que mantener la posición. Es la única manera de que nos encuentren.
Comunicaron por radio el naufragio?
Claro que si.
Papa, papa!
Que pasa? -Hay algo en el agua!
Nick, dame una mano. Vamos.
Es el capitán!
Pobre hombre.
Acuéstenlo.
Hay que darle aire.
-Hay que voltearlo. -Ya paso todo, señor.
Todo esta bien.
Oh dios mió, esta bien?
-Así esta bien. -Se siente bien?
Dios mió, se salvara?
Estoy soñando?
Es un barco! Despierten!
Estamos aquí!
Hay alguien a bordo?!
Estamos aquí!
Ayúdennos, estamos aquí!
Hay alguien a bordo?!
Hay alguien en casa?
Mira! están bajando la escala! -Prepárense para abordar.
Que hace un barco anclado aquí en altamar? - No lo se, tal vez tenga ordenes de estar aquí .
-Despacio, despacio. -Muy bien, la tengo.
Cuidado con el capitán.
Ve, echa un vistazo.
Hola?
Hay alguien de guardia?! -Hola, Hola. Hay alguien aquí?!
No veo a nadie aquí.
Bien, sube con cuidado.
El siguiente.
Vamos Robie, vamos.
Vamos, dame la mano.
Ve con tu hermano. - Ben! Regresa aquí!
Ben!
Tenia ganas de hacer. - Te hubieras esperado a ir al baño!
Nick! Dame una mano!
Ya voy, señor.
Eso es, eso es.
Con cuidado.
Ya casi llegamos, ya casi llegamos.
Cielo!
Nick! El capitán!
Nick, ven por aquí.
Toma la escalera!
Lo izaremos con este cabo.
Sujételo. Lo subirán a bordo.
Muy bien, señor.
-Estas bien? -Si, señor.
-Tiene que haber alguien de guardia, búscalo. -Si, señor.
Dame una mano.
Vamos a sentarlo aquí.
-Déjenme a mi. - Te encuentras bien?
Estoy bien.
No esta mal.
No estamos en el agua, y hace un bonito día.
Por que no arreglamos esto. Podríamos jugar a algo y hacer un viaje muy agradable.
Que les parece. Que dicen?
Que pasa? Socorro, capitán!
Oh Dios mió.
Jackie.
Capitán, por favor!
Por el amor de dios! Bájenme!
Jackie, agarrale la mano!
Corre, intenta agarrarle la mano, Jackie.
Bájeme de aquí!
Agarreme! Por allí!
Hagan algo. Oh Jesús, Jesús, Jesús.
Alargue el brazo.
Agarre mi mano!
Inténtelo, vamos.
Por dios ayúdenme.
No se nadar!
Me voy ahogar
Me voy ahogar! Regrésenme!
Regrésenme.
Regrésenme.
Paren esto!
ayúdenme!
Por favor!
Déme la mano!
No saltes!
No puedes ayudarlo!
Se va ahogar!
Vamos, nena, todo va bien. Todo va bien.
Vamos.. a ver que hay aquí.
Ben? Eres tu? - Si, papa.
-Se encuentra bien? -Si.
Oh dios.
Y ahora que hacemos? Que va a pasar ahora? - Tengan cuidado.
Bajen la cabeza.
Capitán? Puede usted oírme?
Este barco lo ha estado esperando.
Este es su nuevo barco, capitán.
Puede usted oírme?
Esta es su oportunidad. No era esto lo que esperaba?
Un nuevo barco. Un nuevo comienzo.
Puede oírme?
Si.
Esta es su oportunidad.
Este viejo barco, parece que tiene vida propia.
Tenemos que seguir. - Mama, tengo miedo.
Vamos Robie, todo esta bien.
Una telaraña.
Vamos, corazón.
Vamos cariño, no pasa nada, estamos todos juntos.
aquí huele muy raro?
Donde estará la tripulación?
Donde quiera que estén, no se preocupan mucho por el barco.
De que nacionalidad será? - Creo que Alemanes?
-Alemanes? -Si.
Mira esto.
Dice: 'Por favor dejen los juegos en su sitio' o algo así. Es Alemán.
Tengo sed. - Yo también!
Vamos a buscar la cocina, allí habrá agua.
Vamos Robie. Levántate.
Yo voy a ver si encuentro algo de ropa.
Esta bien?
Voy ayudar a Ashland. -yo voy con usted.
Es aquí mama?
Bien Robie.
Tu busca por allí, nosotros por acá.
Robie, ten mucho cuidado. y no se te ocurra comer nada.
No, no cariño.
No bebas eso. Primero hay que hervirla esta bien?
Eso es, buen chico.
Hay alguien ahí?
El vapor viene por aquí y cae ahí. Eso se llama condensación.
Muy bien Robie.
Eso lo aprendimos en la escuela.
- Todo lo que aprendemos en la escuela resulta útil.
Mira, mama.
ahí tenemos agua.
Han visto a Nick? - No.
Hola?
Hola, hola.
Hola, quien es?
Hola.
-Probablemente era Nick. -Probablemente.
Ashland! Me escuchas?
Esta es su ultima oportunidad.
Lo espero en el puente. Ahora inmediatamente!
Suba al puente.
Estos viejos barcos se mueven con nada. Parecen hechos de papel.
Nick.
Nick, puedes oírme?
Estoy aquí!
Nick.
Estaba cerrada, que pasa aquí! - Encontraste alguien?
No, no hay nadie a bordo. - En donde están todos?
Vamos, Nick.
Mantén la puerta abierta! Como te encuentras?
Que pasa en este barco? Parece que se gobierna solo.
Vamos al cuarto de mapas.
Capitán Ashland, puede oírme? Debe manejar el barco.
Tengo que subir al puente.
No, capitán Ashland, no. - Que barco es este?
No lo se, capitán Ashland, nadie lo sabe. - Capitán Ashland, venga, no debe moverse.
Descanse.
Descanse.
Que raro...
El rumbo marcado en esta carta, es solamente un gran circulo alrededor del Atlántico.
Capitán, mire esto.
Este equipo tiene mas de 40 años.
Y además esta inservible.
En el cuarto de maquinas encontraremos algo.
Mira esto! - Son de la época de Hitler.
Y quien era?
El era un hombre muy malo, empezó la segunda guerra mundial.
El es Hitler? - No, que va. Es el rey de Inglaterra?
-Escuchen, ahí esta la música otra vez. -Tiene que haber alguien mas a bordo.
En donde estará. - Vamos Ben, iremos juntos a buscarlo.
Es increíble! Que combustible usaran estas maquinas?
Todos los indicadores están a cero! - Vamos, larguémonos de aquí!
Si, vamonos.
Hay que salir de este barco. Los botes.
Que raro. Estaba segura de que venia de esta habitación.
Pues no esta aquí.
estará en el siguiente cuarto.
Es un cine! - Un cine, que tontería?
Podemos ver la película, mama? Podemos?
No lo se.
Déjame ver.
Funciona!
Señora Morgan.
Señora Morgan.
Venga.
Que? Que pasa? - Estamos viendo una película!
Una película?
Funcionara, esta engrasada.
Vamos avisar a los demás . Hay que salir de este barco!
No se quejen. Enciendan las luces.
Esta bien.
Que me esta pasando...?
Sra. Morgan?
No la toques, mama. Es venenosa.
Regresa. Robie.
Ayúdeme, por favor.
Yo te ayudare.
Robie? - Papa, tengo mucho miedo, vamonos de este barco.
Dios mió. Es la Sra. Morgan.
Quédate con ellas, Nick.
Oh Nick.
Esta murta.
Un ataque. Fue rápido, por lo menos.
La pobre ya no sufrirá mas. Reúna a todos y la sepultaremos en el mar.
Nos hemos reunido aquí, para darle el ultimo adiós a una gran mujer.
A la que conocimos muy poco tiempo. - Esas no son las palabras del ritual, Marshall!
Me permite que las diga yo?
Oremos por el alma de nuestra desaparecida hermana.
Oh dios cuya misericordia es infinita, acepta nuestras oraciones para que tu sierva..
pueda entrar en el reino de los cielos y encontrar allí la paz eterna en Jesucristo nuestro señor.
Amen.
-Amen. -Amen.
Señor dios te encomendamos su espíritu....
..y damos su cuerpo al mar con la esperanza de la resurrección y la vida eterna..
.. en nuestro señor Jesucristo. Amen
El bote.
El bote es nuestra única oportunidad!
No debemos perderlo.
Vamos por el otro bote!
Porque se alejan, papa. - Este maldito barco.
Esta vivo y quiere matarnos!
Marshall!
Quiere subir al puente, por favor?
Quiere usted pasar adentro?
Cartas.
Sextante.
Diario.
Ordenes de navegación.
Mecanismo de dirección.
Que le parece mi silla, Marshall? Es ideal para un largo viaje.
Ha dicho su silla? - Si.
Tendrá una cuando sea capitán
Mientras tanto este es mi barco y yo soy su capitán.
Le gustaría llevar el timón?
A todos los pasajeros que he conocido les ha encantado, por un momento se creen capitanes.
Como usted?
Pero no es tan fácil. Inténtelo.
Usted me quito mi ultimo barco. No me quitara este.
Yo no le he quitado ningún barco. La compañía se lo quito.
Y sabe por que? Porque no sabe tratar a las personas.
Ni a la tripulación ni a los pasajeros. - Es muy posible..
pero se tratar a un barco.
Sala de maquinas! Todo avante!
Un capitán jamás deja su puesto, ni siquiera un falso capitán como usted, Marshall.
Esta usted enfermo. yo tomo el mando de este barco.
No puede.
Nadie conseguirá quitarme el mando de este barco
Adonde piensa llevarnos? - A la eternidad, Marshall.
A la eternidad.
Vamos Robie, ahora tienes que dormir - No puedo, tengo mucho miedo.
No podemos hacer nada, hasta mañana - Porque tenemos que esperar? yo quiero irme ahora.
Calla, vas a despertar a Ben.
Escúchame.
Yo tengo tantas ganas de escapar de este barco como tu,
Pero hay que esperar a que haya luz para que podamos saber lo que estamos haciendo.
Eso dice papa, que debemos esperar.
aquí por lo menos, no pasamos frió, y tenemos comida.
Duerme.
Lo entiendes?
Que pasa? - Ashland esta completamente loco.
Cree que es un oficial de guerra de la marina alemana,
es como si este barco se hubiera posesionado de el.
En donde esta ahora? - En el puente de mando.
Ben esta dormido? -Si, si.
Nos encerraremos en algún sitio, hasta que encontremos la forma de salir de este barco.
Vamos.
Robie.
Robie.
Que quieres? -Tengo ganas.
Aguanta un poco. Mañana iras. - No puedo.
Ven conmigo Robie, por favor.
Esta bien.
Hombres.
Donde es? - No lo se, ya lo encontraremos.
No, Ben.
No puedo aguantarme.
Date prisa, Ben!
Esta bien, ya acabe.
Lory te amo..
Y tu?
Y tu?
Hace una semana te habría dicho que no...
Pero ahora...tal vez.
Anda, vamos a bañarnos.
Tengo miedo. - Tienes miedo?. pues yo tengo estalofrios.
-Se dice escalofríos. -Ya lo se.
Solo quería hacerte reír, yo se muchas palabras... - Esta bien, chico listo.
Creo que es por ahí.
Estas segura? - Creo que si.
Ve tu por delante. -Tu eres mas chico, ve tu.
-No, ve tu.
Los hombres primero, las mujeres detrás.
Desde cuando? - Desde ahora, andando!
Porque silbas? - Si nos perdemos, así podremos encontrarnos.
Que estupidez. - No, no lo es.
Ben?
Ben?
Nick, abre la puerta.
Espera un momento. Creo que esta atascada.
Nick!
Sangre! Es sangre!
Espera, te sacara de ahí.
Sácame ahora.
Aguanta, Lory, aguanta.
Sácame de aquí.
Ayúdame, ayúdame.
Nick, Nick!
Ben? Estas ahí?
Sácame de aquí, por favor.
Ben, estas allá abajo.
Nick, Nick. Sácame de aquí.
Sácame de aquí!
Ayúdame!
Lory!
-Ayúdame!
Lory, te sacare de ahí!
Robie! Ben! En donde están?!
Ben!
Robie!
Contéstenme!
No tengan miedo.
Papa!
Vengan. Vamos a buscar a mama.
Vamos.
-Es Lori. -Quédense aquí.
Ahora a dormir.
A dios todopoderoso, te encomendamos su alma y damos su cuerpo, al mar.
Noooo!
Ashland! Estas loco, bastardo!
Tenemos que detenerlo antes de que mate a alguien mas.
Por aquí!
Dios mió!
Que demonios es esto? - Dientes de oro.
En este barco se hacían interrogatorios...
Esta andando.
Ven, vamonos de aquí. Andando.
Basta!
Por amor de dios! Ya basta!
Este barco necesita mucha sangre, Marshall. Necesita mucha Sangre.
Mas sangre. Mas sangre.
Sangre para sobrevivir. Sangre. Su sangre.
La sangre de su esposa. La sangre de su esposa
La sangre de sus hijos. La sangre de sus hijos.
La sangre de sus hijos. de su esposa, su esposa.
De sus hijos, hijos, hijos.
Sangre, Marshall. Mas sangre.
Este barco necesita mas sangre, Marshall.
Que sucede?
No se lo que sucede. pero tenemos que abandonar este barco.
No hay ningún bote. -Tal vez encontremos algo en la bodega.
Vamonos de aquí.
Oye, mama? que hay ahí dentro? - Nada, no hay nada, solo quédate ahí .
Margaret.
Ponle esto a los niños.
Porque vuelves a entrar ahí? - Quizá podamos usar algo mas.
Vamos. - Yo te ayudo, papa.
-Robie, llévate esto. -Muy bien Ben, por el otro lado.
Anda vete.
Ten cuidado con el escalón. Vamos, arriba.
Este barco no nos detendrá.
Debes traer este salvavidas todo el tiempo, Me oíste Robie?
- Si, mama.
Al suelo.
Nadie abandona mi barco, Marshall!
Nadie!
Vamos, Ben.
Vamos.
Adelante.
Corre.
Agáchate!
Vamos con los niños! De prisa!
De prisa, hijos, de prisa.
Eso es, Robie, empuja!
Salta, Ben.
Muy bien, Robie. Prepárate.
Salta.
Naden hasta la balsa!
Nadie abandona mi barco.
Trevor.
No.
Métete ahí dentro, puta!
Trevor!
Trevor!
Ben, Robie!
Donde esta su mama? - Aun esta en el barco!
Trevor!
Margaret!
Estas bien? -Si.
Todo a babor!
Cuando yo doy una orden quiero que se cumpla, malditos!
Me oyen!
Yo soy el capitán!
Ordeno que viren a babor!
Dame la mano.
Ya estas cerca.
Ha cambiado el rumbo. Lo conseguimos!
Todo ira bien ahora.
A remar.
Eso es.
Entendido, base. Daremos otra vuelta y abandonaremos la búsqueda.
Espera! creo que he visto algo, Si es una balsa con..
Uno, dos, tres, cuatro. si 4 personas. No hay mas señales de supervivientes
Parecen estar en buenas condiciones.
Procedemos al rescate.
Nos salvamos, nos salvamos Robie, todo esta bien!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.