Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,040 --> 00:00:56,040
O NAVIO DA MORTE
2
00:03:14,980 --> 00:03:17,980
S�ia da rota dos cargueiros .
Sim, senhor.
3
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
Voc�s tem que estar atentos o tempo
todo.
4
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
Capit�o ?
5
00:03:24,410 --> 00:03:26,410
Isso tamb�m serve para voc�s.
6
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
Est�o ficando muito descuidados.
7
00:03:34,370 --> 00:03:36,470
Devemos comparecer a festa,
capit�o ?
8
00:03:37,290 --> 00:03:42,290
Malditos passageiros! Sou o capit�o
do navio, n�o animador de festas.
9
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Fique no comando agora.
Ele ser� todo seu em 3 dias.
10
00:03:49,650 --> 00:03:50,850
Ficarei.
11
00:03:53,050 --> 00:03:55,050
Comprove a posi��o a cada 30 minutos.
12
00:03:55,240 --> 00:03:58,740
e fale ao encarregado para n�o contar comigo
para a festa de amanh�
13
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
.
14
00:04:00,520 --> 00:04:05,520
Deixo a voc� esta honra.
Me disseram que � muito bom de conversa.
15
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
Depende com quem falo, senhor.
16
00:04:10,190 --> 00:04:13,490
Bastardo !
Ainda bem que � a �ltima viagem dele.
17
00:04:32,850 --> 00:04:35,450
Vamos, est� muito divertido.
Boa noita Sra.Marshall.
18
00:04:38,860 --> 00:04:41,960
Te assustei ?
Nick, quero dan�ar com voc�.
19
00:04:50,460 --> 00:04:55,460
Gostaria de ter 20 anos a menos.
Ent�o n�o estaria aqui dan�ando comigo.
20
00:05:03,260 --> 00:05:05,960
Porque n�o vai para a cama ?
N�o consegue manter os olhos abertos,
21
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Claro que consigo.
22
00:05:07,880 --> 00:05:14,580
Logo vai dormir, mesmo sendo um pirata.
Isso n�o � justo, ela fica acordada e eu n�o!
23
00:05:14,970 --> 00:05:16,170
Sou mais velha que voc�.
24
00:05:16,890 --> 00:05:18,890
Bom.
J� chega.
25
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Vem comigo.
26
00:05:38,930 --> 00:05:45,330
Todos bebemos um pouco a mais.
E todos estamos muito felizes, certo ?
27
00:05:45,990 --> 00:05:48,190
N�o estou ouvindo.
Mais alto !
28
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
.
29
00:06:35,250 --> 00:06:37,250
Sras e Srs, vemos que nosso capit�o
se juntou a n�s na festa.
30
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Capit�o.
31
00:06:38,690 --> 00:06:42,290
Em nome de todos te agrade�o, capit�o,
por esta viagem maravilhosa
32
00:06:42,290 --> 00:06:44,190
Sobre tudo na hora das festas.
33
00:06:45,190 --> 00:06:49,290
Diga umas palavras, s� algumas, vamos
capit�o ! palmas para o capit�o !
34
00:06:53,490 --> 00:06:54,490
Obrigado
35
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
Isso � tudo.
36
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Cavalheiros um pouco de m�sica.
37
00:07:03,850 --> 00:07:07,850
40 anos no mar para agora ter que
aguentar este imbecil.
38
00:07:08,620 --> 00:07:11,420
Quero saber das piadas que dir�o
de mim quando eu assumir.
39
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
Nada, querido.
Ningu�m pode dizer nada de voc�.
40
00:07:15,770 --> 00:07:20,670
Sou t�o chato assim ?
N�o sei, nunca te vejo sem uniforme.
41
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
Espere esta noite.
42
00:07:56,820 --> 00:07:59,720
Sr...
Venha ver isso.
43
00:08:05,790 --> 00:08:08,790
Est� em nosso rumo.
20 graus a bombordo!
44
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Pode me dar, porfavor ?
45
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Ben.
46
00:08:52,990 --> 00:08:54,690
N�o � hora de ir para a cama ?
47
00:08:55,260 --> 00:08:59,860
Ben, tem raz�o!
Robie, seja boa, e leve Ben para a cama?
48
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Diga boa noite,Ben.
Vamos.
49
00:09:05,930 --> 00:09:07,530
Boa noite, mam�e
50
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Boa noite, filho.
51
00:09:11,550 --> 00:09:12,950
Eu lamento.
52
00:09:23,450 --> 00:09:25,050
Muito obrigado a todos.
53
00:09:25,060 --> 00:09:26,560
Agora Sras e Srs...
54
00:09:27,820 --> 00:09:33,620
Estamos pr�ximos do final...
de uma grande e maravilhosa festa.
55
00:09:37,090 --> 00:09:41,090
Porque n�o terminamos dan�ando com a
grande banda de Mel Diamonds e the Boys.
56
00:09:47,350 --> 00:09:49,950
Talvez voc� se acostume a isso, eu
n�o consigo.
57
00:09:51,540 --> 00:09:54,240
Sempre navegando em um circulo
sem fim.
58
00:09:55,590 --> 00:09:58,990
Com damas ricas que repetem
sempre o mesmo bom dia...
59
00:09:58,990 --> 00:10:01,390
Al�m de ter que sentar na mesa
e acenar para elas.
60
00:10:01,440 --> 00:10:06,100
Que acham que o capit�o tem que
sentar com elas em sua mesa.
61
00:10:17,030 --> 00:10:20,330
Que legal que o papai � o capit�o.
N�o tonto, s� na pr�xima viagem.
62
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
Bom
63
00:10:21,360 --> 00:10:23,260
Assim poderei comer tudo o que quizer.
64
00:10:23,890 --> 00:10:25,390
Ben, volte.
65
00:11:01,580 --> 00:11:03,980
Que est� fazendo ?
Vou ao banheiro.
66
00:11:04,470 --> 00:11:07,470
Mas acabou de sair.
Mas tenho que ir novamente.
67
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Ben.
68
00:11:21,390 --> 00:11:23,390
� como se quisesse colidir com nosso barco.
69
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
A todo vapor.
R�pido.
70
00:11:30,530 --> 00:11:31,930
Avise o capit�o.
71
00:11:36,610 --> 00:11:39,210
Meu marido desejava tanto
fazer este cruzeiro.
72
00:11:39,890 --> 00:11:43,190
Mas h� alguns dias, Deus o chamou e o levou.
Como disse ?
73
00:11:43,460 --> 00:11:46,660
Ele morreu um dia antes de zarpar.
N�o estou me lamentando.
74
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
Ele viveu sempre muito bem.
E queria que eu fizesse este cruzeiro.
75
00:11:51,340 --> 00:11:52,940
Voc� � religioso ?
Desculpe.
76
00:11:54,930 --> 00:11:58,330
� um grande homem...
Mas n�o � religioso.
77
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
Quantos dias faltam ?
2 e meio, voc� conta ?
78
00:12:04,250 --> 00:12:07,850
Tem que prometer que n�o me esquecer�
Eu prometo.
79
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Eu sei.
80
00:12:11,340 --> 00:12:13,940
Isso � o que diz a todas.
Tem raz�o.
81
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
O que quer que eu diga ?
82
00:12:19,310 --> 00:12:21,110
N�o quero que fale nada.
83
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Mande sinal de que estamos em seu curso.
J� mandamos.
84
00:12:41,760 --> 00:12:43,560
Ent�o mande outra vez, maldi��o !
85
00:12:45,490 --> 00:12:46,590
.
86
00:13:42,450 --> 00:13:46,450
Vamos sair daqui !
Ir� afundar, vamos !
87
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Vamos, ande !
88
00:14:25,980 --> 00:14:29,980
Temos que manter a posi��o.
� a �nica maneira de nos encontrarem.
89
00:14:31,680 --> 00:14:34,180
Comunicaram por r�dio o naufr�gio ?
90
00:14:37,190 --> 00:14:38,390
Claro que sim.
91
00:15:25,440 --> 00:15:26,940
.
92
00:15:27,250 --> 00:15:29,850
O que � isso ?
Tem algo na agua !
93
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
Nick, me ajude aqui !
Vamos !
94
00:15:40,660 --> 00:15:41,860
� o capit�o !
95
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Pobre homem.
96
00:15:49,780 --> 00:15:50,980
Encoste.
97
00:15:54,200 --> 00:15:55,300
Deixe-o respirar.
98
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
Virem ele.
Est� bem.
99
00:15:58,220 --> 00:16:00,020
Est� tudo bem.
100
00:16:00,320 --> 00:16:02,820
Meu Deus, est� bem ?
101
00:16:04,560 --> 00:16:06,260
Assim est� melhor.
Se sente bem ?
102
00:16:06,270 --> 00:16:07,670
O que podemos fazer por ele ?
103
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
Estou sonhando ?
104
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
� um navio !
Acordem !
105
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
Estamos aqui !
106
00:17:10,520 --> 00:17:13,220
Tem algu�m a bordo ?!
107
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Estamos aqui !
108
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
Ajudem-nos, estamos aqui !
109
00:17:57,530 --> 00:18:00,030
Tem algu�m a bordo ?!
110
00:18:03,370 --> 00:18:05,670
Tem algu�m em casa ?
111
00:18:10,630 --> 00:18:15,630
Olhe ! est�o baixando a escada !
Preparem-se para subir.
112
00:18:18,900 --> 00:18:23,900
O que faz um navio ancorado em alto mar ?
N�o sei, talvez tenha ordens de ficar aqui.
113
00:18:27,520 --> 00:18:30,220
Calma, calma.
Muito bem, peguei .
114
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
Cuidado com o capit�o .
115
00:18:40,780 --> 00:18:42,080
Continuem observando .
116
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
.
117
00:19:05,130 --> 00:19:09,430
Ol� ! Tem algu�m de guarda ?!
Ol�, ol�. Tem algu�m a� ?!
118
00:19:29,550 --> 00:19:31,050
N�o vejo ningu�m aqui .
119
00:19:32,610 --> 00:19:34,910
Bom, suba com cuidado.
120
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
O pr�ximo !
121
00:19:52,330 --> 00:19:54,130
Vamos Robie, vamos.
122
00:19:55,040 --> 00:19:56,940
Vamos, me d� sua m�o.
123
00:20:01,430 --> 00:20:04,430
V� com seu irm�o
Ben ! Vem aqui!
124
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
.
125
00:20:17,650 --> 00:20:20,950
Estava apertado !
Devia esperar, para ir ao banheiro !
126
00:20:40,210 --> 00:20:41,710
Nick !
Me ajude aqui !
127
00:20:42,210 --> 00:20:43,210
J� vou, Sr !
128
00:20:50,610 --> 00:20:51,810
Levante ele, levante ele.
129
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Calma
130
00:21:05,910 --> 00:21:08,010
Estamos quase l�,
estamos chegando.
131
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Meu Deus !
132
00:21:22,190 --> 00:21:23,990
Nick !
O capit�o !
133
00:21:35,580 --> 00:21:37,480
Nick !
Venha por aqui !
134
00:21:38,690 --> 00:21:39,990
Pegue a escada !
135
00:21:47,170 --> 00:21:48,870
O ergueremos com este cabo !
136
00:21:53,940 --> 00:21:56,340
Segure.
Levem-no a bordo !
137
00:23:12,270 --> 00:23:13,370
Muito bem Sr.
138
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Est� bem ?
Sim, senhor.
139
00:23:26,920 --> 00:23:29,820
Deve haver algu�m de guarda, v� busc�-lo.
Sim, senhor.
140
00:23:32,610 --> 00:23:33,710
Me d� uma m�o.
141
00:23:37,410 --> 00:23:38,510
Vamos sent�-lo aqui.
142
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Deixe comigo.
Voc� est� bem ?
143
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
Estou bem.
144
00:24:32,250 --> 00:24:33,550
N�o est� mal.
145
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
N�o estamos na �gua, e
faz um belo dia.
146
00:24:38,150 --> 00:24:41,350
Porque n�o aproveitamos isso ?
Podemos jogar e ter uma viagem agrad�vel.
147
00:24:42,260 --> 00:24:43,860
O que acha ?
O que dizem ?
148
00:24:45,860 --> 00:24:48,160
Que � isso ?
Socorro, capit�o !
149
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
� meu Deus !
150
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Jackie.
151
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Capit�o, por favor !
152
00:24:51,470 --> 00:24:53,470
Pelo amor de Deus !
Abaixe-me !
153
00:24:53,500 --> 00:24:54,670
Jackie, agarre a m�o !
154
00:24:55,070 --> 00:24:56,670
Corra, tente pegar sua m�o,
Jackie.
155
00:24:57,370 --> 00:24:58,570
Tire-me daqui !
156
00:24:58,670 --> 00:24:59,670
Agarre-me !
Por al� !
157
00:25:00,170 --> 00:25:02,770
Fa�am algo !
� Jesus, Jesus, Jesus.
158
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Solte o bra�o.
159
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Agarre minha m�o !
160
00:25:06,350 --> 00:25:07,450
Tente, vamos .
161
00:25:08,250 --> 00:25:09,550
Por Deus ajudem-me.
162
00:25:11,050 --> 00:25:14,250
N�o sei nadar !
163
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Vou me afogar !
164
00:25:17,710 --> 00:25:20,410
Vou me afogar !
Voltem-me !
165
00:25:21,510 --> 00:25:22,610
Voltem-me !
166
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Voltem-me !
167
00:25:27,810 --> 00:25:28,910
Parem isso !
168
00:25:30,410 --> 00:25:31,510
Ajudem-me !
169
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Por favor !
170
00:25:52,910 --> 00:25:54,110
Me d� sua m�o !
171
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
N�o pule !
172
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
N�o pode ajud�-lo !
173
00:26:37,770 --> 00:26:40,070
Vai se afogar !
174
00:27:43,370 --> 00:27:45,870
Venha, est� tudo bem.
Est� tudo certo.
175
00:27:46,980 --> 00:27:49,580
Vamos... ver o que tem
aqui.
176
00:28:50,850 --> 00:28:53,280
Ben ? � voc� ?
Sim, papai.
177
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
Est� bem ?
Sim
178
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
� Deus.
179
00:29:41,330 --> 00:29:45,030
E agora, que faremos? Que acontece?
Tenha Cuidado.
180
00:29:46,130 --> 00:29:47,230
Baixe a cabe�a.
181
00:30:04,340 --> 00:30:07,440
Capit�o ?
Pode me ouvir ?
182
00:30:10,810 --> 00:30:13,310
Este barco estava te
esperando.
183
00:30:15,170 --> 00:30:17,770
Este � seu novo barco, capit�o.
184
00:30:19,490 --> 00:30:21,390
Pode me ouvir ?
185
00:30:25,450 --> 00:30:29,050
Esta � sua oportunidade.
N�o era isso que esperava ?
186
00:30:30,170 --> 00:30:32,870
Um novo barco.
Um novo come�o.
187
00:30:34,470 --> 00:30:35,470
Pode me ouvir ?
188
00:30:40,380 --> 00:30:41,280
Sim.
189
00:30:43,590 --> 00:30:45,390
Esta � sua oportunidade.
190
00:31:26,160 --> 00:31:29,860
Este velho navio, parece
que tem vida pr�pria.
191
00:31:31,840 --> 00:31:34,140
Vamos andando.
Mam�e, estou com medo.
192
00:31:59,260 --> 00:32:01,410
Vamos Robie, est� tudo bem.
193
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
Robieee !
194
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
Vamos, querido.
195
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
Venha, n�o foi nada,
estamos todos juntos.
196
00:00:57,031 --> 00:01:05,271
SPACE MONSTER
www.cinespacemonster.blogspot.com
197
00:01:06,318 --> 00:01:10,271
Tradu��o e sincronia de legendas
carlosm42
198
00:32:08,450 --> 00:32:10,450
Isso n�o � engra�ado.
199
00:32:15,950 --> 00:32:17,650
Onde est� a tripula��o ?
200
00:32:18,860 --> 00:32:21,560
Onde quer que estejam, n�o
se preocupam com o navio.
201
00:32:21,620 --> 00:32:24,920
Qual a nacionalidade ?
Talvez alem�es ?
202
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
Alem�es ?
Sim.
203
00:32:26,130 --> 00:32:27,230
Olhe isso.
204
00:32:28,080 --> 00:32:33,480
Por favor deixem os jogos em
seu lugar, ou parecido. � alem�o.
205
00:32:34,390 --> 00:32:36,690
Estou com sede.
Eu tamb�m.
206
00:32:37,420 --> 00:32:40,120
Vamos na cozinha, l�
encontraremos �gua.
207
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Vamos Robie.
Levante-se.
208
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
Vou procurar alguma
roupa.
209
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
Est� bem ?
210
00:32:54,910 --> 00:32:58,210
Vou ajudar a Ashland.
Eu vou com voc�.
211
00:33:05,550 --> 00:33:06,750
� aqui mam�e ?
212
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Bem Robie.
213
00:33:10,080 --> 00:33:12,780
Voc� olha al�, e n�s
por aqui.
214
00:33:33,190 --> 00:33:36,690
Robie, tenha cuidado, e nao
coma nada.
215
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
N�o, n�o.
216
00:33:54,490 --> 00:33:56,990
N�o beba isso, temos que
ferver, est� bem ?
217
00:33:56,990 --> 00:33:58,290
isso, bom menino .
218
00:34:43,650 --> 00:34:44,750
Tem algu�m a� ?
219
00:35:53,890 --> 00:35:57,190
O vapor vem aqui e sai al�.
Isso se chama condensa��o.
220
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Muito bem Robie.
221
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Isso aprendemos na escola.
222
00:35:59,900 --> 00:36:02,900
Tudo que se aprende na escola
� util.
223
00:37:06,760 --> 00:37:08,060
Olhe mam�e !
224
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
Al� temos agua.
225
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Viram a Nick ?
N�o.
226
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Alo !
227
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
Alo, alo !
228
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Alo, quem � ?
229
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
Alo
230
00:38:01,210 --> 00:38:03,810
Provavelmente era a Nick.
Provavelmente.
231
00:38:19,770 --> 00:38:22,870
Ashland !
Me escuta ?
232
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
Esta � sua �ltima
oportunidade.
233
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
Espere o por do sol.
234
00:38:36,220 --> 00:38:38,020
Suba ao conv�s.
235
00:39:07,600 --> 00:39:11,800
Velhos barcos se movem sem nada
Parecem feitos de papel.
236
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Nick.
237
00:39:22,630 --> 00:39:24,330
Nick, pode me ouvir ?
238
00:39:28,150 --> 00:39:29,750
Estou aqui !
239
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
Nick
240
00:39:37,420 --> 00:39:40,560
Estava trancada, que acontece aqui?
Encontrou algu�m ?
241
00:39:40,610 --> 00:39:43,310
N�o, n�o tem ningu�m a bordo.
Onde est�o todos ?
242
00:39:43,710 --> 00:39:44,810
Vamos, Nick.
243
00:39:45,060 --> 00:39:47,960
N�o feche esta porta !
Como est� ?
244
00:40:05,900 --> 00:40:08,500
O que se passa neste barco ?
Parece que tem vida pr�pria.
245
00:40:11,440 --> 00:40:13,240
Vamos na sala dos mapas.
246
00:40:15,140 --> 00:40:19,640
Capit�o Ashland, pode me ouvir ?
Deve conduzir o barco.
247
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Tenho que ir at� a ponte.
248
00:40:29,180 --> 00:40:33,280
N�o, capit�o Ashland, n�o.
Que barco � este ?
249
00:40:33,870 --> 00:40:40,870
N�o sei, capit�o Ashland, ningu�m sabe.
Capit�o Ashland, n�o, deite-se.
250
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
Descanse.
251
00:40:45,420 --> 00:40:46,420
Descance
252
00:40:49,060 --> 00:40:50,560
Estranho...
253
00:40:51,330 --> 00:40:54,730
O rumo marcado neste mapa, �
somente um grande c�rculo em volta do atl�ntico.
254
00:40:58,770 --> 00:41:00,470
Capit�o, olhe isso.
255
00:41:10,320 --> 00:41:12,970
Este equipamento tem mais de 40 anos.
256
00:41:19,110 --> 00:41:21,110
E est� in�til.
257
00:41:22,630 --> 00:41:24,330
Na sala de m�quinas encontraremos
algo.
258
00:41:29,200 --> 00:41:32,600
Olhe isso !
S�o da �poca de Hittler.
259
00:41:32,910 --> 00:41:33,860
Quem era ele ?
260
00:41:33,860 --> 00:41:36,560
Era um homem muito mau,
respons�vel pela 2� Guerra Mundial.
261
00:41:37,260 --> 00:41:41,660
Esse � Hittler?
Claro que n�o.� o Rei da Inglaterra?
262
00:42:06,050 --> 00:42:10,250
Escutem, � aquela m�sica de novo.
Tem que ter mais algu�m a bordo.
263
00:42:10,950 --> 00:42:14,150
E onde estar� ?
Vamos, iremos procur�-lo juntos.
264
00:42:31,760 --> 00:42:36,160
� incr�vel !
Que combust�vel usam nestas m�quinas ?
265
00:42:42,410 --> 00:42:46,110
Todos os indicadores est�o funcionais !
Vamos sair daqui !
266
00:42:46,110 --> 00:42:47,110
Sim, vamos.
267
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
Temos que sair deste barco.
Aos botes !
268
00:42:59,690 --> 00:43:03,690
Que estranho. Tinha certeza que
vinha deste quarto.
269
00:43:04,790 --> 00:43:05,790
N�o h� ningu�m
270
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
Estar� em outro quarto ?
271
00:43:08,980 --> 00:43:12,380
� um cinema !
Um cinema? Besteira.
272
00:43:13,640 --> 00:43:15,540
Podemos ver o filme mam�e ?
Podemos ?
273
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
N�o sei.
274
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Deixe-me ver
275
00:43:25,830 --> 00:43:27,030
Funciona !
276
00:45:41,910 --> 00:45:43,410
Sra Morgan !
277
00:45:45,710 --> 00:45:47,410
Sra Morgan !
278
00:45:47,410 --> 00:45:48,410
Venha.
279
00:45:48,420 --> 00:45:50,820
Que? O que foi ?
Estamos vendo um filme !
280
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Um filme ?
281
00:46:20,340 --> 00:46:22,440
Funciona, est� engraxado.
282
00:46:24,100 --> 00:46:28,100
Vamos avisar a todos.
Temos que sair deste barco !
283
00:46:44,790 --> 00:46:46,390
O filme parou.
Acendam as luzes.
284
00:46:46,390 --> 00:46:47,390
Est� bem.
285
00:46:57,980 --> 00:47:01,080
O que foi ?
286
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Sra Morgan ?
287
00:47:06,770 --> 00:47:09,170
N�o h� toque mam�e.
� venenosa.
288
00:47:15,670 --> 00:47:17,470
Volte. Robie.
289
00:47:50,900 --> 00:47:53,700
Aj�de-me, por favor.
290
00:47:53,710 --> 00:47:55,810
Vou te ajudar.
291
00:48:16,740 --> 00:48:20,440
Robie ?
Papai, estou com medo, vamos sair daqui.
292
00:48:22,790 --> 00:48:25,290
Meu Deus.
� a Sra Morgan.
293
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
Fique com elas Nick.
294
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Oh Nick !
295
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
Est� morta.
296
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
Um ataque.
Foi r�pido, pelo menos.
297
00:48:57,420 --> 00:49:03,620
A coitada n�o sofrer� mais.
Re�na a todos, vamos sepult�-la no mar.
298
00:49:14,350 --> 00:49:19,350
Nos re�nimos aqui, para dar a ela
o �ltimo adeus a esta mulher.
299
00:49:20,890 --> 00:49:25,890
Que conhecemos por pouco tempo!
Estas s�o as palavras do ritual, Marshall!
300
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Me permite que as diga ?
301
00:49:43,580 --> 00:49:47,580
Oremos pela alma de nossa
irm�.
302
00:49:48,280 --> 00:49:54,180
� Deus cuja misericordia � infinita, aceite
nossa prece para que possa...
303
00:49:54,210 --> 00:50:00,010
entrar no reino dos c�us e encontara
p�z eterna em Jesus Cristo nosso Sr.
304
00:50:00,110 --> 00:50:01,110
Amem.
305
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
Amem
Amem
306
00:50:04,430 --> 00:50:06,130
Sr.Deus te encomendamos seu esp�rito...
307
00:50:06,130 --> 00:50:10,030
...e damos seu corpo ao mar com a
esperan�a da ressurrei��o e vida eterna...
308
00:50:10,430 --> 00:50:12,430
...em nosso Sr Jesus Cristo.
Amem.
309
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
O bote.
310
00:50:45,210 --> 00:50:46,760
O bote � nossa �nica oportunidade !
311
00:50:46,960 --> 00:50:48,060
N�o podemos perd�-lo
312
00:50:54,040 --> 00:50:55,440
Vamos no outro bote !
313
00:51:24,220 --> 00:51:27,220
Porque se foram,papai ?
Este maldito navio.
314
00:51:27,600 --> 00:51:29,700
Est� vivo e quer nos matar !
315
00:52:13,460 --> 00:52:14,960
Marshall !
316
00:52:20,630 --> 00:52:23,830
Quer subir a ponte, por favor ?
317
00:52:43,490 --> 00:52:45,790
Quer entrar ?
318
00:53:02,930 --> 00:53:03,930
Mapas .
319
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Sextante.
320
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Diario.
321
00:53:09,430 --> 00:53:11,230
Ordens de navega��o.
322
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
Mecanismo de dire��o.
323
00:53:15,970 --> 00:53:20,970
Isso parece sua fun��o, Marshall ?
� ideal para uma longa viagem.
324
00:53:24,910 --> 00:53:27,410
Disse sua fun��o ?
Sim
325
00:53:27,800 --> 00:53:29,950
Se tem uma, quando h� um capit�o.
326
00:53:30,850 --> 00:53:34,850
Quero dizer que este � meu
barco e eu sou seu capit�o.
327
00:53:39,550 --> 00:53:41,450
Gostaria de ficar no tim�o ?
328
00:53:42,190 --> 00:53:47,390
Todos os passageiros que conheci ficam
encantados, por um intante se acham capit�es
329
00:53:48,090 --> 00:53:49,090
Como voc� ?
330
00:53:50,840 --> 00:53:54,040
Mas n�o � t�o facil
Tente
331
00:54:15,650 --> 00:54:19,650
Voc� tirou de mim o outro navio.
N�o vai me tirar esse.
332
00:54:21,700 --> 00:54:25,400
Eu n�o lhe tirei nada.
A companhia o tirou.
333
00:54:26,620 --> 00:54:29,620
E sabe porque ?
Porque n�o sabe tratar as pessoas
334
00:54:29,850 --> 00:54:33,750
Nem a tripula��o, nem os passageiros.
� poss�vel...
335
00:54:34,900 --> 00:54:36,400
mas sei cuidar de um navio.
336
00:54:47,910 --> 00:54:51,110
Sala de m�quinas !
A todo vapor !
337
00:54:58,990 --> 00:55:03,490
Um capit�o jamais deixa seu posto, nem
um falso capit�o como voc�, Marshall.
338
00:55:06,150 --> 00:55:09,950
Voc� est� doente.
Eu vou comandar este barco.
339
00:55:10,950 --> 00:55:11,950
N�o pode.
340
00:55:14,560 --> 00:55:17,460
Ningu�m vai conseguir me tirar
o comando deste barco.
341
00:55:29,120 --> 00:55:33,120
Onde pensa em nos levar ?
A eternidade, Marshall.
342
00:55:35,360 --> 00:55:36,760
A eternidade.
343
00:55:43,960 --> 00:55:48,760
vamos Robie, agora tem que dormir
N�o posso, tenho muito medo.
344
00:55:49,370 --> 00:55:54,270
N�o podemos fazer nada, at� amanh�.
Porque temos que esperar?quero ir embora.
345
00:55:54,580 --> 00:55:56,180
Calma, vai acordar bem.
346
00:55:57,780 --> 00:55:58,980
Escute-me
347
00:55:59,010 --> 00:56:01,310
Eu tenho tanta vontade de sair
deste barco como voc�,
348
00:56:02,810 --> 00:56:06,210
Mas temos que esperar o dia para
sabermos onde estamos indo.
349
01:28:15,225 --> 01:28:26,299
www.cinespacemonster.blogspot.com
350
00:56:06,940 --> 00:56:09,540
Foi o papai quem disse que temos
que esperar
351
00:56:11,410 --> 00:56:15,710
Aqui pelo menos, n�o passamos
frio e temos comida.
352
00:56:16,510 --> 00:56:17,510
Durma.
353
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
Est� entendendo.
354
00:56:28,330 --> 00:56:31,030
O que foi ?
Ashland est� completamente louco.
355
00:56:31,500 --> 00:56:33,200
Acha que � um oficial de guerra
da marinha alem�.
356
00:56:34,300 --> 00:56:37,200
� como se este barco o tivesse
possuido.
357
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
Onde ele est� agora ?
Na ponte de comando.
358
00:56:42,350 --> 00:56:43,950
Ben est� dormindo ?
Sim, sim.
359
00:56:52,430 --> 00:56:55,430
Nos trancaremos em algum lugar, at� que
encontremos uma forma de sair do navio.
360
00:56:57,230 --> 00:56:58,230
Vamos.
361
00:58:14,770 --> 00:58:15,770
Robie.
362
00:58:17,770 --> 00:58:18,770
Robie.
363
00:58:21,480 --> 00:58:24,180
Que quer ?
Quero ir no banheiro
364
00:58:24,360 --> 00:58:28,260
Aguenta um pouco, vai de manh�
N�o posso.
365
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Vem comigo Robie, por favor.
366
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
Est� bem.
367
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
Homens.
368
00:59:02,850 --> 00:59:05,350
Onde � ?
N�o sei, j� vamos encontrar.
369
00:59:09,890 --> 00:59:11,190
N�o, Ben.
370
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
N�o posso aguentar.
371
00:59:40,340 --> 00:59:41,940
Vai logo, Ben !
372
00:59:44,380 --> 00:59:46,580
Est� bem, j� acabei.
373
00:43:50,970 --> 00:43:57,972
www.cinespacemonster.blogspot.com
374
00:59:51,890 --> 00:59:54,090
Lory eu te amo...
375
00:59:56,980 --> 00:59:57,980
e voc� ?
376
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
e voc�?
377
01:00:02,370 --> 01:00:05,070
Faz uma semana eu falaria n�o,
agora...
378
01:00:07,450 --> 01:00:08,850
Mas agora... talvez.
379
01:00:13,050 --> 01:00:15,450
Anda, vamos tomar banho.
380
01:00:37,160 --> 01:00:40,660
Estou com medo.
Tem medo ? mas eu n�o escalafrio
381
01:00:40,760 --> 01:00:43,860
Se diz calafrio.
Eu sei.
382
01:00:44,370 --> 01:00:48,670
S� queria fazer voc� rir, eu sei mais palavras...
Est� bem, espertinho.
383
01:00:49,330 --> 01:00:53,530
Acho que � por aqui.
384
01:00:55,210 --> 01:00:56,710
Tem certeza ?
Acho que sim.
385
01:00:56,980 --> 01:01:00,180
Vai na frente.
Voc� � menor, vai voc�.
386
01:01:00,280 --> 01:01:01,380
N�o, vai voc�.
387
01:01:01,380 --> 01:01:02,980
Os homens primeiro, e
as mulheres atr�s.
388
01:01:03,490 --> 01:01:05,990
Desde quando ?
Desde agora, andando !
389
01:01:08,740 --> 01:01:13,090
Porque est� assoviando ?
Se nos perdermos, assim podemos nos encontrar.
390
01:01:13,480 --> 01:01:15,580
Que idiotice.
N�o � n�o.
391
01:01:20,480 --> 01:01:21,580
Ben ?
392
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
Ben ?
393
01:01:40,380 --> 01:01:42,680
Nick, abre a porta.
394
01:01:45,100 --> 01:01:47,700
Espera um pouco.
Acho que est� emperrada.
395
01:01:52,410 --> 01:01:53,410
Nick
396
01:01:54,020 --> 01:01:57,420
Sangue !
� sangue !
397
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
eu vou te tirar da�.
398
01:01:59,120 --> 01:02:00,420
Me tira agora !
399
01:02:02,520 --> 01:02:04,120
Aguenta Lory, aguenta.
400
01:02:08,220 --> 01:02:09,520
Me tira daqui !
401
01:02:10,120 --> 01:02:12,720
Me ajuda, me ajuda !
402
01:02:13,220 --> 01:02:15,020
Nick, Nick !
403
01:02:18,850 --> 01:02:20,950
Ben ?
Est� a� ?
404
01:02:34,950 --> 01:02:36,950
Me tira daqui, por favor !
405
01:02:44,280 --> 01:02:46,180
Ben, estou descendo !
406
01:02:52,580 --> 01:02:55,280
.
407
01:02:55,280 --> 01:02:56,880
.
408
01:03:00,180 --> 01:03:01,380
Me ajuda !
409
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
.
410
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
.
411
01:03:03,980 --> 01:03:05,180
Lory, vou te tirar da� !
412
01:04:59,170 --> 01:05:04,370
Robie! Ben !
Onde est�o ?
413
01:05:05,870 --> 01:05:06,870
Ben !
414
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
Robie !
415
01:05:10,080 --> 01:05:11,780
Me respondam !
416
01:05:27,210 --> 01:05:28,810
N�o tenham medo.
417
01:05:52,910 --> 01:05:53,910
Papai !
418
01:06:12,560 --> 01:06:15,560
Venham.
Vamos buscar a mam�e.
419
01:06:15,860 --> 01:06:16,860
Vamos.
420
01:06:31,460 --> 01:06:33,760
� a Lory.
Fiquem aqui.
421
01:06:41,590 --> 01:06:42,890
Hora de dormir.
422
01:07:16,910 --> 01:07:23,410
A Deus todo poderoso, encomendamos
sua alma e damos seu corpo, ao mar.
423
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
N�o !
424
01:07:27,900 --> 01:07:30,500
Ashland !
Est� louco, bastardo !
425
01:07:31,090 --> 01:07:33,490
Temos que det�-lo antes
que mate mais algu�m.
426
01:08:01,880 --> 01:08:03,080
Por aqui !
427
01:10:20,160 --> 01:10:21,360
Meu Deus !
428
01:10:31,170 --> 01:10:35,970
Que diabos � isso ?
Dentes de ouro.
429
01:10:39,240 --> 01:10:41,540
Neste navio faziam interrogat�rios...
430
01:10:52,810 --> 01:10:54,510
Est� funcionando.
431
01:11:46,410 --> 01:11:48,410
Vem, vamos sair daqui.
Andando.
432
01:12:42,190 --> 01:12:43,390
Pare !
433
01:12:59,910 --> 01:13:03,110
Pelo amor de Deus !
Basta !
434
01:15:13,170 --> 01:15:16,670
Este navio precisa de muito sangue, Marshall.
Precisa de muito sangue.
435
01:15:17,160 --> 01:15:20,160
Mais sangue.
Mais sangue.
436
01:15:20,240 --> 01:15:24,240
Sangue para sobreviver.
Sangue, seu sangue.
437
01:15:24,680 --> 01:15:27,680
Sangue de sua esposa.
Sangue de sua esposa.
438
01:15:28,380 --> 01:15:31,480
Sangue de seus filhos.
Sangue de seus filhos.
439
01:15:31,780 --> 01:15:34,680
Sangue de seus filhos,
sangue de sua esposa, sua esposa.
440
01:15:35,080 --> 01:15:36,780
Seus filhos, seus filhos.
441
01:15:37,410 --> 01:15:40,710
Sangue, Marshall.
Mais sangue.
442
01:15:41,370 --> 01:15:44,270
Este navio precisa de mais
sangue, Marshall.
443
01:16:21,700 --> 01:16:22,850
Que est� acontecendo ?
444
01:16:22,850 --> 01:16:25,250
N�o sei o que acontece.
Mas temos que sair deste navio.
445
01:16:25,400 --> 01:16:28,800
N�o tem nenhum bote.
Talvez encontremos algum na adega.
446
01:16:53,760 --> 01:16:55,310
Vamos sair daqui.
447
01:17:18,160 --> 01:17:23,760
O que � mam�e, o que tem a� ?
Nada, n�o tem nada.
448
01:18:09,090 --> 01:18:10,190
Margaret.
449
01:18:11,300 --> 01:18:12,900
Ponha isso nas crian�as.
450
01:18:13,830 --> 01:18:17,830
Porque voltou a entrar a� ?
Talvez possamos usar algo mais .
451
01:18:39,280 --> 01:18:40,580
Vamos.
Eu te ajudo papai.
452
01:18:40,580 --> 01:18:42,680
Robie, leve isso.
Muito bem Ben, pelo outro lado.
453
01:18:42,680 --> 01:18:43,680
Anda, vista.
454
01:18:45,280 --> 01:18:49,780
Tenha cuidado com a escada.
Vamos, pra cima.
455
01:18:51,820 --> 01:18:53,120
Este navio n�o nos deter�.
456
01:19:08,680 --> 01:19:12,780
Deve ficar com este salva vidas
o tempo todo. Me ouviu Robie ?
457
01:19:12,780 --> 01:19:13,780
Sim, mam�e.
458
01:19:17,980 --> 01:19:18,980
Abaixem !
459
01:19:27,220 --> 01:19:29,720
Ningu�m abandona meu barco, Marshall !
460
01:19:32,500 --> 01:19:33,600
Ningu�m !
461
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Vamos, Ben.
462
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Vamos !
463
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
Vai.
464
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Corre.
465
01:20:04,770 --> 01:20:05,870
Fique abaixada !
466
01:20:08,890 --> 01:20:10,890
Vamos com as crian�as !
Depressa !
467
01:20:33,390 --> 01:20:34,890
Depressa crian�as, depressa.
468
01:20:55,820 --> 01:20:57,120
Isso Robie, empurra !
469
01:20:58,820 --> 01:20:59,820
Pule Ben !
470
01:21:02,420 --> 01:21:04,020
Muito bem Robie.
Prep�re-se.
471
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
Vai.
472
01:21:11,380 --> 01:21:12,980
Nadem at� o bote !
473
01:21:14,890 --> 01:21:17,190
Ningu�m abandona meu barco.
474
01:21:21,990 --> 01:21:23,290
Trevor !
475
01:21:34,670 --> 01:21:35,670
N�o !
476
01:21:35,680 --> 01:21:38,280
Entre a� dentro sua puta !
477
01:22:41,120 --> 01:22:42,120
Trevor !
478
01:22:42,430 --> 01:22:43,630
Trevor !
479
01:22:56,320 --> 01:22:57,920
Ben, Robie !
480
01:22:57,930 --> 01:23:00,930
Onde est� sua m�e ?
Ainda est� no navio !
481
01:23:01,230 --> 01:23:02,330
Trevor !
482
01:23:10,930 --> 01:23:11,930
Margaret !
483
01:23:18,830 --> 01:23:20,430
Est� bem ?
Sim.
484
01:23:41,030 --> 01:23:42,430
A todo vapor !
485
01:23:48,600 --> 01:23:52,400
Quando dou uma ordem quero
que seja cumprida, malditos !
486
01:23:53,130 --> 01:23:54,630
Me ouviram !
487
01:24:12,500 --> 01:24:14,400
Eu sou o capit�o !
488
01:24:16,490 --> 01:24:18,790
Eu ordeno que alterem
o curso.
489
01:24:25,790 --> 01:24:26,790
Me d� sua m�o.
490
01:24:26,790 --> 01:24:27,790
Venha aqui.
491
01:25:51,340 --> 01:25:55,040
Mudou de dire��o.
Conseguimos !
492
01:25:57,120 --> 01:25:58,620
Tudo vai ficar bem agora.
493
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
Vamos remar.
494
01:26:05,130 --> 01:26:06,130
� isso.
495
01:26:11,670 --> 01:26:14,970
Entendido base. Daremos outra volta
e abandonaremos a busca.
496
01:26:20,930 --> 01:26:24,930
Espere! acho que vi algo.
Sim, � um bote com...
497
01:26:25,210 --> 01:26:30,410
1,2,3,4, sim 4 pessoas.
N�o h� mais sinal de sobreviventes.
498
01:26:34,640 --> 01:26:36,340
Parecem estar em boas condi��es.
499
01:26:37,350 --> 01:26:39,350
Faremos o resgate.
500
01:26:40,410 --> 01:26:45,010
Estamos salvos, estamos salvos.
Robie, tudo est� bem !
35226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof