Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:35,933 --> 00:00:38,508
Daar gaan we verdorie weer.
2
00:00:40,766 --> 00:00:44,937
Rustig doorademen, Joan.
In en uit.
3
00:00:45,109 --> 00:00:50,758
Blijf ademen.
Zo, ja. Heel goed.
4
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
Goed zo.
5
00:00:59,200 --> 00:01:03,534
Ik heb in East End
wel duizend ochtenden zien aanbreken.
6
00:01:03,706 --> 00:01:09,230
Telkens weer een verse start,
een heel nieuw begin.
7
00:01:13,311 --> 00:01:18,997
Er waren uitdagingen en veranderingen,
maar het leven vervolgde z'n koers...
8
00:01:19,319 --> 00:01:23,373
golvend als de rivier de Theems.
9
00:01:27,485 --> 00:01:30,956
Het was een lange nacht,
maar je doet het heel goed.
10
00:01:32,342 --> 00:01:37,910
Ze heeft sinds gisteren niets meer
gegeten. Geen wonder dat ze zwak is.
11
00:01:37,910 --> 00:01:41,381
Ik heb een koffiebroodje.
-Die lust ik niet.
12
00:01:41,822 --> 00:01:44,723
Nu niet, Mrs Wiggs.
Straks, misschien.
13
00:01:46,865 --> 00:01:49,230
Wilt u hem?
14
00:01:51,043 --> 00:01:52,966
Heel graag.
15
00:02:08,637 --> 00:02:13,019
Straks lig ik nog bij zuster Evangelina.
-Daar is hij.
16
00:02:17,050 --> 00:02:22,844
Kijk toch eens. Ik voel me nu al thuis.
-Het zijn de kleine dingen die het doen.
17
00:02:23,012 --> 00:02:26,801
We hoopten eigenlijk
op een rode loper en een fanfare.
18
00:02:26,974 --> 00:02:32,733
Waar de Serafijnen, vurig vlammend,
hun engelentrompet laten schallen
19
00:02:32,895 --> 00:02:39,132
en waar de Cherubijnen-schare
speelt op hun harp met gouden snaren
20
00:02:39,298 --> 00:02:42,336
Hallo, zuster. Begint u al te wennen?
21
00:02:42,498 --> 00:02:49,179
Degenen die hier voor ons woonden,
hebben een hevige geur achtergelaten.
22
00:02:49,341 --> 00:02:53,380
Het ruikt naar natte verf,
maar dat wil ze niet geloven.
23
00:03:01,944 --> 00:03:04,333
Ga door. Heel goed.
Ga door.
24
00:03:07,745 --> 00:03:11,739
Je bent er bijna. Ik zie het hoofdje.
-Ik ben bang.
25
00:03:11,906 --> 00:03:17,666
Luister naar de zuster. Ze heeft dit
al wel honderd keer gedaan. Toch?
26
00:03:17,828 --> 00:03:19,547
Absoluut.
27
00:03:36,075 --> 00:03:40,308
Het is een jongetje, Joan.
En hij is prachtig.
28
00:03:45,518 --> 00:03:49,147
In de lesboeken staat geen hoofdstuk
over diep gaan.
29
00:03:49,320 --> 00:03:54,394
Over het vinden van een laatste restje
kracht om nog één uur door te komen.
30
00:03:54,562 --> 00:03:59,399
Maar tijdens m'n tijd in Poplar
leerde ik dat, en meer.
31
00:03:59,564 --> 00:04:01,519
Was dat het niet waard?
32
00:04:03,444 --> 00:04:09,601
Ik zou eeuwig kunnen slapen. Maar
als ik nooit meer slaap, is het ook goed.
33
00:04:27,773 --> 00:04:32,324
Hallo, Merle.
Er heeft iemand trek, geloof ik.
34
00:04:32,494 --> 00:04:38,173
Iemand heeft dag en nacht trek. Ik ben
alleen aan het voeden en verschonen.
35
00:04:38,336 --> 00:04:43,617
Het kan even duren voor hij z'n ritme
vindt. Was je andere zoon ook onrustig?
36
00:04:43,777 --> 00:04:49,093
lan? Niet half zo erg. Ik heb
het gevoel dat ik niets goed kan doen.
37
00:04:54,463 --> 00:04:56,818
Vind je dat Martin er goed uitziet?
38
00:05:04,185 --> 00:05:10,182
Hij lijkt me in orde. Kom anders dinsdag
even langs, als je je zorgen maakt.
39
00:05:10,346 --> 00:05:16,219
Ik weet nooit waar ik moet zijn.
-Sorry. We zoeken nog iets permanents.
40
00:05:16,389 --> 00:05:20,509
Volgende week zitten we
in Seaman's Mission. Kom nu maar.
41
00:05:20,670 --> 00:05:24,426
Ik zal het proberen.
Als zijne hoogheid meewerkt.
42
00:05:30,235 --> 00:05:35,833
Ik heb precies gedaan wat hier staat
en het deeg uitgerold tot een rechthoek.
43
00:05:35,996 --> 00:05:38,431
Rechthoek.
44
00:05:39,877 --> 00:05:46,832
Dan smeer ik het in met een eerder
bereid mengsel van boter en reuzel.
45
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Op deze manier.
46
00:05:49,719 --> 00:05:55,320
Vervolgens vouw ik het deeg dubbel,
aldus...
47
00:05:55,482 --> 00:05:59,603
en herhaal ik voorgaande stap
vier keer...
48
00:05:59,764 --> 00:06:04,156
terwijl de vulling op een zacht vuur
staat te pruttelen.
49
00:06:11,808 --> 00:06:17,044
Eén kik, jongeman, en ik laat je
in de spiegel een stout aapje zien.
50
00:06:55,903 --> 00:07:00,421
Klop, klop.
-Raad eens? We zijn kamergenotes.
51
00:07:00,585 --> 00:07:04,625
We kunnen elke avond de shimmy
dansen. Net Pinky en Perky.
52
00:07:04,786 --> 00:07:07,620
En Cynthia?
-Die heeft haar eigen hokje.
53
00:07:07,787 --> 00:07:12,739
We hebben een muntje opgegooid.
Je vindt het toch niet erg? Ik snurk niet.
54
00:07:12,908 --> 00:07:17,461
Ik zou nog in een schoorsteen slapen.
-Wil je een bonbon?
55
00:07:17,630 --> 00:07:23,026
Gekregen van de knobbeldame.
Ik heb die met Turks fruit al op.
56
00:07:23,192 --> 00:07:30,066
Ik wil limoen en amandel. Dan lust ik
straks geen lunch meer, maar goed.
57
00:07:30,235 --> 00:07:33,991
Als ik jou was, at ik wat bonbons
en ging ik dan slapen.
58
00:07:34,157 --> 00:07:36,909
Hoezo?
-Chummy maakt de lunch.
59
00:07:42,600 --> 00:07:44,955
Potjandorie nog aan toe.
60
00:07:47,120 --> 00:07:49,096
Dat ruikt goed.
-Het is niet voor jou.
61
00:07:49,150 --> 00:07:52,410
Wat is het?
-Kip en champignons en bladerdeeg
62
00:07:52,410 --> 00:07:55,054
En waag het niet te vragen
naar de kokosnoot.
63
00:07:55,150 --> 00:07:56,555
Camilla, je werkt te hard.
64
00:07:57,362 --> 00:07:59,462
Pas jij maar op de baby.
-Wat?
65
00:08:05,362 --> 00:08:07,970
Er is een Tupperware vol
gestoofde peren
66
00:08:07,971 --> 00:08:11,462
en als zijn hoofdje naar links draait
is hij moe.
67
00:08:13,208 --> 00:08:14,838
Dag mama.
68
00:08:17,552 --> 00:08:19,440
Mag ik ook wat van die peren eten?
69
00:08:29,010 --> 00:08:33,720
Ik heb de klysmaset.
Wat zullen de vrouwen in Poplar blij zijn.
70
00:08:34,930 --> 00:08:40,133
Het is hier zo ruim.
-We kunnen beter gaan rolschaatsen.
71
00:08:40,293 --> 00:08:44,606
Daar hebben we allemaal niets aan
als de autoclaaf niet werkt.
72
00:08:44,775 --> 00:08:49,053
Hij staat al tien minuten aan
en hij is nog steeds ijskoud.
73
00:08:49,215 --> 00:08:54,166
Er zijn een paar spirituslampen kapot.
-Gooi ze maar weg.
74
00:08:54,337 --> 00:08:59,491
Ik ga op het postkantoor vragen
waarom de telefoon het nog niet doet.
75
00:09:05,975 --> 00:09:08,805
Alles in orde, zuster Monica Joan?
76
00:09:09,193 --> 00:09:14,226
Ik waagde mij door deze deur
en ontdekte iets verontrustends.
77
00:09:14,227 --> 00:09:15,839
Wat dan?
78
00:09:18,176 --> 00:09:23,744
Je vindt het ook verontrustend.
Het dient vast een duister doel.
79
00:09:24,236 --> 00:09:28,055
Geen zorgen, het zijn maar urinoirs.
80
00:09:28,479 --> 00:09:31,164
Het gebouw diende vroeger als
opleidingsschool voor parochiewerkers.
81
00:09:31,165 --> 00:09:34,166
Fred zal het allemaal uitbreken en het
wordt een opslagruimte.
82
00:09:34,250 --> 00:09:38,104
Ik denk dat dit de bron is van
de kwalijke dampen.
83
00:09:41,050 --> 00:09:45,203
Kom maar naar het kookhuis, dames.
De lunch is gearriveerd.
84
00:09:45,371 --> 00:09:48,330
Er gaat niets
boven een zelfgemaakt maal.
85
00:09:55,656 --> 00:10:02,291
Lieve zuster Winifred. Wat fijn
dat u er bent. U komt als geroepen.
86
00:10:04,538 --> 00:10:08,738
Niet te veel tomatensaus.
Die is erg duur.
87
00:10:08,900 --> 00:10:13,578
Dit is zuster Winifred.
Ze komt bij ons wonen en werken.
88
00:10:13,741 --> 00:10:15,457
Ik ben blij hier te zijn.
-
89
00:10:15,807 --> 00:10:19,079
Ze komt naar Nonatus van het
moederhuis in Chichester.
90
00:10:19,080 --> 00:10:21,374
Dat moet een hele trip zijn geweest.
91
00:10:21,374 --> 00:10:24,500
Dit zijn zuster Franklin en Miller...
92
00:10:24,500 --> 00:10:29,495
en Mrs Noakes. Ze werkte hier vroeger
ook, maar is inmiddels getrouwd.
93
00:10:29,662 --> 00:10:32,461
Wat leuk.
-En dit is zuster Monica Joan.
94
00:10:32,624 --> 00:10:36,502
Ga maar naast zuster Evangelina zitten.
95
00:10:38,226 --> 00:10:43,061
We hebben elkaar in de zomer ontmoet.
Ze hadden luizen op school.
96
00:10:43,226 --> 00:10:46,300
Dat was me wat, ja.
-Was u hoofdinspectrice?
97
00:10:46,467 --> 00:10:51,941
Dat, luizenzuster. De kinderen noemden
me Nora de luizenmoordenaar.
98
00:10:52,109 --> 00:10:56,980
Maar dat was vast
omdat er niets rijmt op Winifred.
99
00:10:57,151 --> 00:11:03,467
Schelvis, schol of cervelaat?
-De cervelaat was niet de bedoeling.
100
00:11:03,634 --> 00:11:08,949
Ik neem wel... Wat overblijft.
-Juist geantwoord.
101
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Dank je.
102
00:11:18,101 --> 00:11:19,601
Binnen.
103
00:11:20,800 --> 00:11:25,071
De patiëntenfiches zijn netjes op orde.
Nu nog de laatste loodjes.
104
00:11:25,500 --> 00:11:29,523
Er was geen zon in je vroegere operatiekamer.
Planten zouden daar nooit overleven.
105
00:11:29,524 --> 00:11:36,075
Je weet dat er hier een plaats voor je is.
Als receptioniste en reddende engel.
106
00:11:36,076 --> 00:11:38,373
Timmy heeft mij thuis nodig.
En jij ook.
107
00:11:38,661 --> 00:11:42,206
Ik help je graag op dreef. Maar
deeltijds en tijdelijk.
108
00:11:43,107 --> 00:11:47,182
Wat moet dat in hemelsnaam betekenen?
-"erythromycine opschorting".
109
00:11:47,182 --> 00:11:51,001
Je moet nodig wat aan je
handschrift doen.
110
00:12:10,416 --> 00:12:13,693
Voorzichtig.
-Het is gewoon even wennen.
111
00:12:21,300 --> 00:12:24,896
Wat is ze aan het doen?
-Ik heb geen flauw idee.
112
00:12:34,024 --> 00:12:37,540
Het doet me deugd
dat je hebt leren timmeren.
113
00:12:37,705 --> 00:12:41,665
Ik wil namelijk wat boekenplanken
op m'n kamer.
114
00:12:41,828 --> 00:12:46,423
Hoe komt u aan dat hout?
-De dierenwinkel is aan het herinrichten.
115
00:12:46,588 --> 00:12:51,822
U had zichzelf wel kunnen bezeren.
-M'n boeken zitten al te lang in dozen.
116
00:12:51,989 --> 00:12:57,350
Als ik niet snel iets doe, komen ze
door elkaar en raakt alles in de war.
117
00:13:06,239 --> 00:13:08,595
Goed gedaan.
-Grote goedheid.
118
00:13:09,600 --> 00:13:12,514
Ik heb m'n sporen nu wel verdiend,
lijkt me.
119
00:13:12,682 --> 00:13:16,643
Het was nog geen kilometer.
Dat was pas het begin.
120
00:13:17,443 --> 00:13:21,357
We gaan naar Joan Rickart.
Ze woont op nummer negen.
121
00:13:21,525 --> 00:13:24,801
Wat ruik ik?
-Het gemeenschappelijk toilet.
122
00:13:24,966 --> 00:13:28,515
Is hij kapot?
-Nee. Gewoon druk bezet.
123
00:13:34,089 --> 00:13:35,842
Momentje.
124
00:13:38,091 --> 00:13:43,564
Hallo, knul. Wat doe jij alleen buiten?
Waar is je mama?
125
00:13:48,934 --> 00:13:53,406
Ik ken dit gezin. Ik heb de moeder
vanmorgen nog gesproken.
126
00:13:53,576 --> 00:13:56,807
Kom maar. Dan breng ik je naar binnen.
127
00:14:05,060 --> 00:14:08,575
Ik red het allemaal niet meer.
Het lukt gewoon niet.
128
00:14:08,741 --> 00:14:13,497
Ik kook de hele dag water,
al m'n geld gaat op aan wasmiddel...
129
00:14:13,662 --> 00:14:17,623
m'n handen zitten vol kloven
van het luiers uitwringen.
130
00:14:20,465 --> 00:14:25,257
Is hij in orde?
-Hij is wel wat tenger.
131
00:14:25,427 --> 00:14:29,819
Eerder een jockey dan een dokwerker.
Voed je nog steeds zelf?
132
00:14:29,987 --> 00:14:34,666
Ja, maar ik geef soms ook een fles
omdat hij altijd meer wil.
133
00:14:34,829 --> 00:14:41,271
Sorry. Ik weet dat dat niet mag.
-Baby's doen niet aan regeltjes.
134
00:14:42,513 --> 00:14:48,224
Ik zet je op de lijst. We komen elke dag
even langs tot het wat rustiger wordt.
135
00:14:51,515 --> 00:14:56,671
Dit is Martin's geboortegewicht. Hij is
in vier weken 'n halve pond aangekomen.
136
00:14:56,837 --> 00:15:02,994
Flesvoeding. Elke vier uur de borst.
Maar denk je dat die moeders luisteren?
137
00:15:03,158 --> 00:15:07,120
Dames. Al een beetje gesetteld?
-Het voelt nu al als thuis.
138
00:15:07,281 --> 00:15:10,559
De telefoon werkt niet,
dus alles komt maar langs.
139
00:15:10,722 --> 00:15:17,436
Dit wil ik zelf zeggen. We hebben
een plek voor de zwangerschapskliniek.
140
00:15:17,603 --> 00:15:20,880
Eindelijk.
-Het buurthuis in Argent Street.
141
00:15:21,046 --> 00:15:24,358
Twee middagen in de week,
in plaats van één.
142
00:15:24,526 --> 00:15:30,717
Op dinsdag? Dat is altijd zo geweest
en anders is het lastig voor de moeders.
143
00:15:30,889 --> 00:15:35,487
Absoluut.
En donderdag, zonder extra kosten.
144
00:15:35,650 --> 00:15:40,773
Nu kunnen we niet alleen zorg bieden,
maar ook voorlichting geven.
145
00:15:40,932 --> 00:15:45,165
Cursussen over opvoeden,
voeding, koken, bewegen.
146
00:15:45,333 --> 00:15:48,883
De mogelijkheden zijn eindeloos.
-Dat zal best, ja.
147
00:15:48,884 --> 00:15:55,188
Ik vind het wel een goed idee. Dinsdagen zijn anders toch maar rondes en kokende urine.
148
00:15:55,300 --> 00:15:59,858
Wij kunnen nooit andere dingen aanleren.
-Zoals voedingsleer.
149
00:16:00,134 --> 00:16:02,134
Mensen denken dat sinaasappeljam
vol vitaminen zit.
150
00:16:02,436 --> 00:16:06,095
Zou het niet leuk zijn muziekles
of dansles te organiseren?
151
00:16:06,095 --> 00:16:10,010
Leuk? We zijn gezondheidswerkers,
geen bezigheidstherapeuten voor kinderen.
152
00:16:10,411 --> 00:16:14,068
Zuster Monica Joan, waarom ga je niet
zitten en eet met ons mee ?
153
00:16:14,346 --> 00:16:19,266
Ik heb geen tijd om een uurlang niets te doen.
Ik maak een inventaris van mijn boeken.
154
00:16:19,266 --> 00:16:24,313
Heel vermoeiend, vast en zeker.
Waarom neem je ze niet allemaal?
155
00:16:32,000 --> 00:16:36,236
Er zit Leicester-kaas op je brood.
En een paar radijsjes.
156
00:16:36,403 --> 00:16:41,684
Je hebt toch geen figuurtjes gemaakt?
Ik ben er nogal mee geplaagd.
157
00:16:41,846 --> 00:16:48,799
Voor de vrolijke noot. 's Nachts eten is
altijd zo treurig. Dat weet ik nog goed.
158
00:16:52,210 --> 00:16:53,962
Je thermosfles.
159
00:16:58,372 --> 00:17:00,408
Pas goed op jezelf.
160
00:17:04,013 --> 00:17:09,043
Ik heb genoeg te doen.
Ik moet die sierkussens nog afmaken.
161
00:18:27,745 --> 00:18:29,795
Hallo, Huize Nonatus.
162
00:18:30,545 --> 00:18:33,518
Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn
om de telefoon te horen rinkelen.
163
00:18:33,519 --> 00:18:35,019
Hal...
164
00:18:42,066 --> 00:18:46,371
Ik ging net verder met mijn ronde maar moest
de telefoon testen die het nog steeds niet doet.
165
00:18:46,904 --> 00:18:50,659
Ik heb iets dat je vast zal opvrolijken.
-Vlug dan.
166
00:18:51,301 --> 00:18:54,797
Vandaag is het precies 6 maanden sinds
we met elkaar omgaan.
167
00:18:55,125 --> 00:18:58,916
Ik heb veel zin deze telefooncel
met balonnen te versieren.
168
00:18:59,466 --> 00:19:05,867
Ik heb dienst, Alec.
-Zeg dat nog eens... maar iets vastberadener.
169
00:19:22,286 --> 00:19:24,713
Wat denk je?
170
00:19:25,747 --> 00:19:27,247
Het kan ermee door.
171
00:19:33,900 --> 00:19:39,740
Er is iets mis. Zo rent hij nog rond
en even later hoest hij alles bij elkaar.
172
00:19:39,904 --> 00:19:46,617
Hij is niet warm, maar toch. De dokter
kan ze allebei even onderzoeken...
173
00:19:46,786 --> 00:19:52,146
en omdat je de fles geeft, kijk ik even
of alles wel goed gesteriliseerd is.
174
00:19:52,309 --> 00:19:56,939
Denkt u dat ik niet schoon ben?
Ik ben de hele dag water aan het koken.
175
00:19:57,111 --> 00:20:02,185
Daar twijfel ik niet aan. Maar je moet
alles in dezelfde gootsteen wassen.
176
00:20:02,351 --> 00:20:07,062
Dan kan er besmetting optreden.
-Ze hebben altijd wel iets.
177
00:20:07,232 --> 00:20:11,466
lan hoest veel. Omdat hij
in de winter is geboren, dacht ik.
178
00:20:11,635 --> 00:20:16,871
Maar Martin kwam in de lente en hij
is nog erger. Z'n luiers zijn een ramp.
179
00:20:17,035 --> 00:20:22,396
Het zijn er zoveel dat Billy moet helpen.
-Dat vertel ik maar niet op de werf.
180
00:20:28,040 --> 00:20:30,430
Zuster?
181
00:20:30,602 --> 00:20:33,992
Wanneer komt de dokter?
Zal ik er zelf heen gaan?
182
00:20:34,162 --> 00:20:38,998
Ik vraag of hij morgen langskomt.
Het is niet dringend. Gewoon vreemd.
183
00:20:39,165 --> 00:20:45,604
Toen ik klein was, is m'n broertje
doodgegaan. Hij was vier en een kwart.
184
00:20:45,766 --> 00:20:49,840
Dat moet er van m'n moeder bij.
-Wat erg.
185
00:20:50,009 --> 00:20:54,720
Ik denk weleens dat hij niet dood
was gegaan als hij nu had geleefd.
186
00:20:55,970 --> 00:20:58,201
Alles is nu beter, toch?
187
00:20:59,891 --> 00:21:01,847
Ja. Dat is zo.
188
00:21:16,216 --> 00:21:22,614
Nog geen monteurs. Ik denk steeds
dat ze zo bellen dat ze eraan komen.
189
00:21:22,779 --> 00:21:28,139
Maar dat doen ze niet, want dat kan niet.
En als het wel kon, hoefde het niet.
190
00:21:28,301 --> 00:21:32,376
Een bijna Aristotelische logica.
191
00:21:47,907 --> 00:21:50,343
Zwangerschaps- en babykliniek
192
00:21:54,029 --> 00:21:57,785
Shelagh? Zijn dit
de enige dames die er nog zijn?
193
00:21:57,952 --> 00:22:03,232
Ja. Er zijn er 21 niet op komen dagen.
Negen ervan zijn eerder weggebleven.
194
00:22:03,392 --> 00:22:09,789
Nee, maar. Wat een balzaal. Ben ik
te laat voor wat vitaminedruppeltjes?
195
00:22:09,954 --> 00:22:15,475
Nee. En we kunnen hem wegen, meten,
melk voorschrijven en je ogen testen.
196
00:22:15,638 --> 00:22:19,108
Er is geen rij
en je krijgt onze volledige aandacht.
197
00:22:19,278 --> 00:22:23,479
Sorry. Ik was in de kerk
knielkussens aan het schoonmaken.
198
00:22:23,640 --> 00:22:25,950
Er is bijna niemand op komen dagen.
199
00:22:26,120 --> 00:22:31,242
De mensen weten niet
waar het buurthuis is. Of wat het is.
200
00:22:31,402 --> 00:22:37,400
Ze zijn gewend aan parochiehuizen.
lets wat naar een heilige is vernoemd.
201
00:22:37,564 --> 00:22:41,275
Het is wel permanent.
Tijd voor pamfletten, lijkt me.
202
00:22:41,446 --> 00:22:46,396
Daar hebben we geen tijd voor.
-Jullie misschien niet, maar ik wel.
203
00:22:46,567 --> 00:22:51,962
Ik heb zeeën van tijd. Bergen. Ik kom om
in de tijd en die geef ik graag aan jullie.
204
00:22:55,130 --> 00:22:59,841
Zuster? Mag ik iets vragen
over zuster Monica Joan?
205
00:23:00,011 --> 00:23:04,210
Als ze met taart aan komt zetten,
ga je er als een haas vandoor.
206
00:23:04,372 --> 00:23:08,084
Het is een list
om de argelozen te bedotten.
207
00:23:09,937 --> 00:23:12,609
Het gaat niet om taart.
208
00:23:21,201 --> 00:23:23,472
Ze mag dan wel mijn zuster in Christus zijn,
209
00:23:23,472 --> 00:23:29,015
maar ze zou zelfs een Methodist tot waanzin aanzetten.
210
00:23:31,666 --> 00:23:39,676
Ik zet de biografie van Astley Cooper
naast de memoires van Rousseau.
211
00:23:39,676 --> 00:23:43,966
want ik ben ervan overtuigd dat zij
ook tijdens hun leven met elkaar praatten.
212
00:23:44,717 --> 00:23:49,524
Het Dewey decimaal stelsel
is tenslotte te fantasieloos.
213
00:23:49,525 --> 00:23:53,200
en spreekt waarschijnlijk het meest
tot pedante geesten.
214
00:23:53,200 --> 00:23:57,717
U hebt pagina's uit de Bijbel geknipt.
215
00:23:57,884 --> 00:24:01,558
Alleen wat delen van de Apocrief.
216
00:24:01,723 --> 00:24:06,845
Dat is geen godslastering.
De Apocrief zelf is godslasterlijk.
217
00:24:09,286 --> 00:24:16,080
Ik wil wat urine. Nu. Mocht u kwijt zijn
waar het toilet is: Hier tegenover.
218
00:24:16,248 --> 00:24:20,960
Je denkt dat ik verward ben
en zoekt de oorzaak in m'n blaas.
219
00:24:21,130 --> 00:24:23,167
Je bent net Plato...
220
00:24:23,331 --> 00:24:28,725
die dacht dat de baarmoeder rondzwierf
en geestesziekten veroorzaakte.
221
00:24:28,893 --> 00:24:34,572
Ik heb Plato naast Mr Freud gezet.
Ook zo'n onwetende.
222
00:24:34,735 --> 00:24:38,808
Zuster. U hebt de hele winter
al last van uw blaas.
223
00:24:38,976 --> 00:24:43,050
Bij de kleinste infectie
kan het weer misgaan.
224
00:24:43,217 --> 00:24:47,372
Maar nu is het niet mis.
Ik voel me prima.
225
00:24:48,620 --> 00:24:52,853
Ik heb een doel.
226
00:24:56,222 --> 00:24:58,180
Dat zie ik, ja.
227
00:25:02,186 --> 00:25:06,259
Ik heb nooit veel gelezen.
Ik hou meer van aanpakken.
228
00:25:07,906 --> 00:25:14,348
Ik heb nooit iets met boeken gehad.
-Boeken zijn m'n vrienden.
229
00:25:14,508 --> 00:25:18,741
Ik wil niet vergeten
wat ze me hebben geleerd.
230
00:25:18,909 --> 00:25:24,430
Ik ben me ervan bewust dat
m'n geheugen soms wat moet worden...
231
00:25:27,073 --> 00:25:29,952
opgefrist.
232
00:25:30,114 --> 00:25:37,067
Maar als je eenmaal iets weet,
kun je dat nooit meer niet weten.
233
00:25:38,996 --> 00:25:40,954
Of wel?
234
00:25:41,768 --> 00:25:43,499
Nee, zuster.
235
00:25:48,120 --> 00:25:51,671
Pas een beetje op met dat bouwwerk.
236
00:25:53,122 --> 00:25:55,876
Laat het niet op uw voet vallen.
237
00:26:07,753 --> 00:26:09,977
Vooruit, meisjes.
238
00:26:12,920 --> 00:26:16,597
Drie longontstekingen
in een half jaar is te veel.
239
00:26:18,163 --> 00:26:22,793
Het waren er meer. Maar we wilden
u niet steeds lastigvallen.
240
00:26:22,963 --> 00:26:25,432
Doe dat maar wel.
241
00:26:25,604 --> 00:26:30,681
Ik schrijf Ian penicilline voor
en kom over drie dagen langs.
242
00:26:30,845 --> 00:26:35,922
Zuster, neem zodra hij wakker wordt
een monster van Martin's ontlasting.
243
00:26:36,087 --> 00:26:42,882
Ik schrijf flesvoeding voor
en hij moet elke dag worden gewogen.
244
00:26:43,050 --> 00:26:47,523
Weten we dan wat er mis is?
-Misschien is er helemaal niets mis.
245
00:26:49,132 --> 00:26:52,250
Dan ben ik dus gewoon
een slechte moeder.
246
00:26:52,413 --> 00:26:55,850
Ik kan hem niet voeden,
niet schoonhouden.
247
00:26:56,015 --> 00:27:01,044
Ik moet continu z'n gekrijs aanhoren.
-Niemand verwijt jou iets, Merle.
248
00:27:01,045 --> 00:27:04,046
Maar we moeten weten of hij genoeg eet.
249
00:27:04,431 --> 00:27:08,448
Zo kunnen we hem terug op gewicht krijgen.
250
00:27:09,400 --> 00:27:11,596
U denkt dat hij ziek is, hè?
251
00:27:15,162 --> 00:27:18,315
Dat zal nu snel genoeg blijken.
252
00:27:20,884 --> 00:27:26,165
Het is een prima idee,
maar het is moeilijk te organiseren.
253
00:27:26,327 --> 00:27:30,206
U doet gewoon uw werk.
De demonstraties van de Welpen...
254
00:27:30,368 --> 00:27:36,683
de naaiclub, de bloemschikkers en
de meisjesbrigade vinden tegelijk plaats.
255
00:27:36,851 --> 00:27:43,803
Er gaat een wereld voor me open. Ik ken
de helft van die verenigingen niet eens.
256
00:27:43,972 --> 00:27:49,207
Sommige zijn ook nieuw.
Ik heb ze net opgericht.
257
00:27:51,055 --> 00:27:53,615
Mag ik dit houden?
-Ik heb er maar een.
258
00:27:53,775 --> 00:27:57,531
Ik was net op weg naar de bibliotheek
om hem te stencilen.
259
00:27:59,978 --> 00:28:02,412
Het trekt vast veel publiek.
260
00:28:04,539 --> 00:28:07,006
Hallo. Wilt u er een?
261
00:28:13,863 --> 00:28:16,537
Goedemiddag.
Mag ik u dit aanbieden?
262
00:28:20,385 --> 00:28:24,378
Dat lijkt me zwaar werk.
Mag ik u dit aanbieden?
263
00:28:24,547 --> 00:28:26,617
Nee, bedankt.
264
00:28:34,270 --> 00:28:39,392
Dit is echt iets voor u, Mrs Torpy,
aangezien u hier pas kort woont.
265
00:28:39,551 --> 00:28:44,469
Er zijn allerlei clubjes en cursussen.
Ook voor Sheryl.
266
00:28:44,631 --> 00:28:48,263
De meisjesbrigade.
Dat is een christelijk groepje.
267
00:28:48,435 --> 00:28:54,306
Beter dan haar gezicht beschilderen.
-Ik oefen voor als ik straks werk heb.
268
00:28:54,477 --> 00:28:58,266
In de rosse buurt, ja,
als ze zo doorgaat.
269
00:28:58,438 --> 00:29:02,227
Wat belangrijker is:
De zwangerschapskliniek zit er ook.
270
00:29:02,399 --> 00:29:06,280
U kunt er controles krijgen
en met de vroedvrouw praten.
271
00:29:06,441 --> 00:29:12,280
Dit is m'n vierde. Als het zover is,
bel ik gewoon de ziekenwagen.
272
00:29:12,443 --> 00:29:16,801
Is er een bingo?
-Een bingo? Zeg nooit nooit.
273
00:29:16,964 --> 00:29:21,835
Als je een bingo organiseert,
Kom ik elke dag.
274
00:29:27,366 --> 00:29:29,437
Het boeit niemand.
275
00:29:29,608 --> 00:29:34,969
Ik zag al voor me hoe de bereden politie
de mensenmassa moest bedwingen.
276
00:29:35,131 --> 00:29:38,282
De bereden politie is al besproken.
277
00:29:38,451 --> 00:29:43,572
We hadden 'n instructiebijeenkomst.
De haven krijgt koninklijk bezoek.
278
00:29:43,733 --> 00:29:49,764
Dat is geweldig. Is het de koningin?
-Nee. Het is bijna net zo goed.
279
00:29:49,934 --> 00:29:52,734
Prinses Margaret.
280
00:29:52,896 --> 00:29:58,530
Ik heb haar gezien toen papa werd
geridderd. We moeten gaan kijken.
281
00:29:58,698 --> 00:30:04,856
Het is maar een werkbezoek.
-Maar dan verveelt ze zich dood.
282
00:30:05,021 --> 00:30:11,541
De mensen willen haar zien. Prinses
Margaret is prinses en filmster in één.
283
00:30:11,702 --> 00:30:17,736
Dat zal wel. Het bezoek aan de haven is
het enige wat op het programma staat.
284
00:30:19,426 --> 00:30:21,782
Dat kan ik bijna niet geloven.
285
00:30:23,147 --> 00:30:26,777
Wanneer komt ze?
-Dinsdag over een week.
286
00:30:28,989 --> 00:30:33,269
Dat is een gelukkig toeval.
287
00:31:24,808 --> 00:31:30,805
lan slikt al een week penicilline. Maar hij
krijgt dat dikke slijm niet opgehoest.
288
00:31:33,331 --> 00:31:38,453
Hij hoort in het ziekenhuis.
Daar horen ze allebei.
289
00:31:38,612 --> 00:31:43,529
Ik kan niet goed voor ze zorgen.
-Ik zal met de dokter praten.
290
00:31:43,694 --> 00:31:48,133
Maar je moet hem vertrouwen.
Hij ziet dit soort dingen elke dag.
291
00:31:48,296 --> 00:31:52,894
Met alle respect, zuster, maar wij ook.
292
00:31:57,340 --> 00:32:00,251
Alle uitslagen zijn goed.
293
00:32:00,420 --> 00:32:05,290
Ik zal ze allebei doorverwijzen
naar de kinderarts in Londen, maar...
294
00:32:05,461 --> 00:32:09,252
Wat denkt u dat er aan de hand is?
-Wist ik het maar.
295
00:32:10,943 --> 00:32:13,584
Hoe komt Mrs Vicker op je over?
296
00:32:15,625 --> 00:32:22,021
Ze huilt veel, is uitgeput,
komt vrijwel niet meer buiten.
297
00:32:23,548 --> 00:32:27,224
Ze besteedt geen aandacht meer
aan haar uiterlijk.
298
00:32:27,390 --> 00:32:31,942
Vrouwen kunnen tot na een jaar
na de geboorte depressief worden.
299
00:32:32,111 --> 00:32:35,105
Misschien heeft ze het daarom
zo moeilijk.
300
00:32:36,752 --> 00:32:39,143
Er is nog iets.
301
00:32:39,313 --> 00:32:45,789
Billy, de vader, heeft een broertje van
vier verloren. Ook iets met de longen.
302
00:32:45,957 --> 00:32:50,587
Zijn ze daarom extra bezorgd, denk je?
-Absoluut.
303
00:32:50,757 --> 00:32:55,674
Maar dat wil niet zeggen dat er niets is.
-Nee. Dat weet ik.
304
00:33:04,875 --> 00:33:10,626
Kijk dat. Dat is het dikste en
zachtste papier dat ik ooit zag.
305
00:33:11,876 --> 00:33:15,300
Zo is het altijd. Ook als ze
het niet zelf schrijft.
306
00:33:15,300 --> 00:33:19,214
Ze doen het, Chummy.
-Dat is fantastisch.
307
00:33:19,380 --> 00:33:21,612
Jij mag hier helemaal niet zijn.
308
00:33:21,784 --> 00:33:25,015
Als de nonnen wakker worden,
moet je de kast in.
309
00:33:25,185 --> 00:33:29,258
Dan mag jij je ei bakken.
-Het is dat je zelf saus meeneemt.
310
00:33:29,425 --> 00:33:34,181
Ga toch zitten, Chummy.
-Ik moet terug. Peter's dienst begint zo.
311
00:33:34,345 --> 00:33:37,783
Vijf minuutjes maar.
Je ziet er zo moe uit.
312
00:33:41,629 --> 00:33:45,100
Ik vlieg al de hele dag rond
en nu stort ik in.
313
00:33:45,269 --> 00:33:48,707
Politie, stadhuis,
de hofdame drie keer bellen...
314
00:33:48,872 --> 00:33:54,232
een brief voor zuster Julienne schrijven.
Leggen jullie die op haar bureau?
315
00:33:54,394 --> 00:34:00,028
Heb je nog meer gedaan?
-Vrouwen ronselen voor de naaiclub...
316
00:34:00,195 --> 00:34:05,555
en een boek over bloemschikken kopen.
Ik heb gezegd dat die clubs al bestaan.
317
00:34:05,717 --> 00:34:11,192
Ik kan de bloemschikcursus wel geven.
Ik heb les gehad van Constance Spry.
318
00:34:11,359 --> 00:34:14,273
En de Welpen? Die bestaan toch echt?
319
00:34:14,439 --> 00:34:19,470
Die verbeelden ons maritieme verleden
met het verhaal van Grace Darling.
320
00:34:19,643 --> 00:34:24,560
Jack Smith speelt de vuurtoren.
-Dat klinkt fantastisch.
321
00:34:24,723 --> 00:34:28,434
En de meisjesbrigade
gaat een fanfare spelen.
322
00:34:28,604 --> 00:34:33,237
Die zijn vreselijk. Ik kan het weten.
Ik moet het elke week aanhoren.
323
00:34:33,406 --> 00:34:37,003
Ik heb het de hofdame beloofd.
'Mea culpa.'
324
00:34:37,168 --> 00:34:40,798
Ik heb hoorn gespeeld bij de RAF.
Ik kan wel helpen.
325
00:34:40,969 --> 00:34:45,169
Zou je dat willen doen?
-Dan kan ik de prinses goed zien.
326
00:34:49,210 --> 00:34:51,444
bezoek prinses Margaret
vrijwilligers gevraagd
327
00:34:57,056 --> 00:34:59,012
bloemschikcursus
328
00:35:17,542 --> 00:35:21,331
Hallo. Dit is Sheryl.
Ze komt helpen met de fanfare.
329
00:35:21,504 --> 00:35:26,580
Mooi. Hopelijk heb je goede longen.
-Ik heb een koortslip.
330
00:35:26,745 --> 00:35:28,702
Ik pak wel een trommel.
331
00:35:54,155 --> 00:35:58,832
Ik heb net het weerbericht gehoord.
Ze voorspellen regen.
332
00:35:58,996 --> 00:36:04,834
Kom mee. Je hebt genoeg gedaan.
-Dat hoop ik.
333
00:36:22,924 --> 00:36:29,000
Baby Martin's spijsvertering is een ramp
en lan hoest en heeft erge diarree.
334
00:36:29,166 --> 00:36:35,516
Ze zijn erg klein. Dat viel me meteen op.
-Het klinkt als een groeiachterstand.
335
00:36:35,689 --> 00:36:40,445
Dat is geen diagnose.
Die term wordt al eeuwen gebruikt.
336
00:36:40,611 --> 00:36:42,567
Kan het een infectie zijn?
337
00:36:42,731 --> 00:36:47,853
Alle uitslagen zijn goed.
Dokter Turner heeft alles geprobeerd.
338
00:36:48,012 --> 00:36:51,132
Het heeft
met lichaamssappen te maken.
339
00:36:51,294 --> 00:36:55,208
In een van m'n boeken
staat dit precies beschreven.
340
00:36:55,375 --> 00:37:00,007
Het dateert uit de tijd van koningin Anne.
-Echt waar?
341
00:37:00,178 --> 00:37:05,970
Ja. Er staat dat zulke kinderen
niet ouder worden dan vijf jaar.
342
00:37:06,139 --> 00:37:10,977
En als je hun voorhoofd kust,
smaken ze naar zout.
343
00:37:12,781 --> 00:37:18,653
Het ligt boven. In zeemleer,
want licht is schadelijk voor de vibraties.
344
00:37:18,823 --> 00:37:21,897
We gaan maar eens opruimen.
Het is etenstijd.
345
00:37:23,065 --> 00:37:26,855
Dat zeg je alleen
om me de mond te snoeren.
346
00:37:31,828 --> 00:37:36,220
Ik moet een schat aan kennis
onderhouden.
347
00:37:36,389 --> 00:37:39,828
Zet maar een schaal biscuitjes
voor m'n deur.
348
00:38:13,841 --> 00:38:15,596
Hoe is het met ze?
349
00:38:18,605 --> 00:38:20,355
Ze slapen.
350
00:38:23,765 --> 00:38:26,076
Ik zou bijna wensen van niet...
351
00:38:28,727 --> 00:38:32,767
want als ze slapen, ga ik nadenken.
352
00:38:35,449 --> 00:38:40,651
En als ik dat doe, vraag ik me af
of ik gek aan het worden ben.
353
00:38:42,411 --> 00:38:48,284
Gekke mensen worden weggehaald.
En hoe moet het dan?
354
00:38:57,029 --> 00:39:02,015
Tijd voor de completen
Zuster Monica Joan.
355
00:39:32,000 --> 00:39:36,676
Wat ben je aan het naaien?
-Een nachthemdje voor een baby.
356
00:39:36,842 --> 00:39:38,594
Bedoel je...
357
00:39:39,962 --> 00:39:44,959
Nog niet. Maar ik hoop er zo op.
358
00:39:45,124 --> 00:39:51,565
Ik werk er elke avond aan.
Met kleine kruissteekjes, als kusjes.
359
00:39:53,007 --> 00:39:57,446
Het is een gebed.
Een klein geschenk voor de toekomst.
360
00:40:04,371 --> 00:40:08,491
Zuster Monica Joan. Kom binnen.
-Ik wil geen beschutting.
361
00:40:08,652 --> 00:40:14,603
Maar dokter Turner, als u een mysterie
wilt oplossen, moet u dit boek lezen.
362
00:40:14,775 --> 00:40:17,926
Dat zal ik doen.
Als ik u thuis heb gebracht.
363
00:40:26,458 --> 00:40:30,088
Zuster. Waar was u?
U was niet bij het avondgebed.
364
00:40:30,260 --> 00:40:34,540
Geef haar iets warms en een kruik.
-Doe dat vooral.
365
00:40:34,701 --> 00:40:40,538
Hij is arts en een man, dus hij verwacht
dat er naar hem wordt geluisterd.
366
00:40:40,702 --> 00:40:45,859
Was hij ook maar bereid
om naar anderen te luisteren.
367
00:40:46,026 --> 00:40:50,257
Of om hun boeken te lezen.
368
00:41:01,990 --> 00:41:04,630
Peter. Het is vandaag.
369
00:41:09,072 --> 00:41:13,989
Als je niet stopt met lezen en
je jas aantrekt, komen we te laat.
370
00:41:17,115 --> 00:41:21,588
De ene blinkt meer dan de andere.
Ben je halverwege gestopt?
371
00:41:21,758 --> 00:41:24,430
Ja.
372
00:41:30,650 --> 00:41:33,166
Lieve hemel.
373
00:41:33,331 --> 00:41:36,845
Het is maar goed dat je me niet ziet,
jongeman...
374
00:41:37,011 --> 00:41:41,447
want tot m'n grote spijt
lijk ik sprekend op m'n moeder.
375
00:41:42,849 --> 00:41:46,445
Zo mag ik het zien.
We gaan naar de prinses kijken.
376
00:41:46,608 --> 00:41:49,567
De frisse lucht doet ons vast goed.
Toch?
377
00:41:57,648 --> 00:41:59,763
Er gaat iets mis.
378
00:42:01,606 --> 00:42:03,996
Ik bel de ziekenwagen.
-Geen tijd.
379
00:42:27,143 --> 00:42:32,421
We zijn laat. De moeder van de baby
die ik in bad doe, is er om tien voor.
380
00:42:32,581 --> 00:42:38,260
Zuster Monica Joan weigert te komen.
-Ze ruikt natuurlijk die haarlak van je.
381
00:42:38,423 --> 00:42:43,779
Pas maar op bij de spirituslamp.
-Ik heb medelijden met prinses Margaret.
382
00:42:43,940 --> 00:42:48,491
Je zult maar blij moeten kijken
als er iemand urine staat te koken.
383
00:42:56,659 --> 00:42:59,969
Help me. Hij heeft een toeval.
384
00:43:04,057 --> 00:43:07,733
Thermometer en uitzuigsonde.
Hij kan niet ademen.
385
00:43:09,898 --> 00:43:14,525
De moeder is meteen gekomen.
Het is nu vier minuten bezig.
386
00:43:34,373 --> 00:43:36,568
Hij heeft geen stuiptrekkingen meer.
387
00:43:36,733 --> 00:43:42,251
Ik ben met de auto. De ziekenwagen
heeft mogelijk last van de wegafsluiting.
388
00:43:42,413 --> 00:43:46,484
Z'n temperatuur is 39,5.
-Ik denk dat ik een diagnose heb.
389
00:43:56,211 --> 00:43:58,963
Mag ik het kind zien?
390
00:44:01,210 --> 00:44:04,918
Ik zal niets ongepasts doen.
-Dat weet ik.
391
00:44:21,407 --> 00:44:27,844
Zout als de zee. Er was geen woord
voor, maar ze wisten wat dat betekende.
392
00:44:28,006 --> 00:44:32,601
Er is nu wel een woord voor.
Taaislijmziekte.
393
00:44:32,764 --> 00:44:38,077
Het is erfelijk. Mogelijk is Billy Vicker's
broertje daaraan overleden.
394
00:44:38,242 --> 00:44:42,315
Kunt u het genezen?
-Ik kan het behandelen.
395
00:44:49,241 --> 00:44:51,074
Geen vette vingers.
396
00:44:51,241 --> 00:44:52,995
Daar liggen kruimels.
397
00:45:03,560 --> 00:45:08,315
Oké, jongens. Het was
een donkere, stormachtige nacht.
398
00:45:10,360 --> 00:45:13,715
De golven beukten op de rotsen.
399
00:45:15,878 --> 00:45:22,635
In de vuurtoren wendt Grace Darling
zich tot haar vader en zegt:
400
00:45:22,796 --> 00:45:25,356
Wat een vreselijk weer, vader.
401
00:45:26,397 --> 00:45:31,708
Grace Darling is een meisje.
Je moet het met een hoge stem zeggen.
402
00:45:31,876 --> 00:45:37,029
Dus: Wat een vreselijk weer, vader.
Opnieuw.
403
00:45:37,195 --> 00:45:41,187
Dit zou zuster Franklin doen.
De prinses kan er zo zijn...
404
00:45:41,354 --> 00:45:44,391
en er is nog niemand
van Huize Nonnatus.
405
00:45:45,753 --> 00:45:49,905
Als ze komen, hoop ik
dat een van hen maagtabletten heeft.
406
00:45:54,271 --> 00:45:56,228
Zijn we zover?
407
00:46:04,872 --> 00:46:06,748
Stoppen, meisjes.
408
00:47:02,341 --> 00:47:06,733
Het spijt me.
-Wat?
409
00:47:10,661 --> 00:47:15,336
Als het in de familie zit,
hebben ze dit van mij.
410
00:47:15,500 --> 00:47:20,211
En van mij. Je hebt de dokters toch
gehoord? Het komt van twee kanten.
411
00:47:22,738 --> 00:47:29,211
Dit is wat in de familie zit, Billy.
Dit.
412
00:47:29,378 --> 00:47:35,246
Alles wat verder fout is of ontbreekt,
dat zijn maar...
413
00:47:36,497 --> 00:47:40,409
Enzymen.
-Dat woord zocht ik.
414
00:47:42,656 --> 00:47:45,566
De dokter zegt
dat ze die kunnen aanvullen.
415
00:47:46,775 --> 00:47:50,484
Maar dit kan niemand maken.
416
00:47:51,615 --> 00:47:55,004
Dit kan niemand ons afnemen.
417
00:48:34,847 --> 00:48:37,917
Neem me niet kwalijk.
Kan ik iets doen?
418
00:48:38,087 --> 00:48:41,159
De ziekenwagen is niet gekomen.
419
00:48:41,327 --> 00:48:45,239
Die Margaret sluit de weg af
die m'n man heeft aangelegd.
420
00:48:45,406 --> 00:48:49,399
Ik ben vroedvrouw. Ik blijf hier
tot de ziekenwagen er is.
421
00:48:49,566 --> 00:48:53,114
Er zijn hier kinderen.
Ik heb geen zin in die herrie.
422
00:48:59,763 --> 00:49:01,516
Ga maar zitten.
423
00:49:03,043 --> 00:49:06,194
Is die sofa u lief?
M'n vliezen zijn nog heel.
424
00:49:06,363 --> 00:49:10,959
De baby is belangrijker dan de sofa.
-Geef maar een theedoek of zo.
425
00:49:13,483 --> 00:49:15,234
Kijk eens.
426
00:49:29,320 --> 00:49:31,628
Goed zo.
427
00:49:31,800 --> 00:49:34,153
Heel goed.
428
00:49:34,318 --> 00:49:37,277
Laat die pijn maar zien
wie hier de baas is.
429
00:49:50,597 --> 00:49:56,591
Loeide ik?
Dat wil zeggen dat ik er bijna ben.
430
00:49:56,756 --> 00:50:00,111
Laten we onze hoed maar afzetten,
Mrs Torpy.
431
00:50:02,593 --> 00:50:07,463
Sheryl. Ga naar Huize Nonnatus
en zeg dat hier een vroedvrouw nodig is.
432
00:50:09,993 --> 00:50:12,382
'Alsjeblieft' was leuk geweest.
433
00:50:14,353 --> 00:50:18,982
Bravo. Het gaat prima.
434
00:50:19,152 --> 00:50:22,463
Heel goed. Ik kan het hoofdje zien.
-Zeker weten?
435
00:50:22,631 --> 00:50:27,909
Het is onmiskenbaar.
En altijd weer wonderbaarlijk.
436
00:50:28,071 --> 00:50:31,028
Goed. We zijn er nog niet helemaal.
437
00:50:31,190 --> 00:50:35,023
Bij de volgende wee
doen we het iets rustiger aan.
438
00:50:35,189 --> 00:50:38,147
lets minder polka,
iets meer Weense wals.
439
00:50:43,949 --> 00:50:46,587
Licht persen. Licht persen.
440
00:50:54,946 --> 00:50:59,736
Heel goed. Ik kan z'n kinnetje al zien.
441
00:50:59,905 --> 00:51:04,661
Nog één keer flink persen
en dan is de klus geklaard.
442
00:51:15,023 --> 00:51:19,380
Jezus, Maria en Jozef.
Is hij er nu nog niet?
443
00:51:21,104 --> 00:51:23,060
Ik ben bang van niet.
444
00:51:25,023 --> 00:51:28,094
Het is een teruggetrokken typetje,
vrees ik.
445
00:51:28,262 --> 00:51:32,891
Praat toch normaal. Ik kan
niet meewerken als ik het niet snap.
446
00:51:35,302 --> 00:51:41,694
Z'n schouder zit klem. Als we
samenwerken, kunnen we hem helpen.
447
00:51:44,099 --> 00:51:47,374
Zeg maar wat ik moet doen.
448
00:51:47,538 --> 00:51:51,498
Ik wil dat u op handen en voeten
op de vloer gaat zitten.
449
00:51:54,658 --> 00:51:56,410
Heel goed.
450
00:51:59,736 --> 00:52:04,856
Als u perst, probeer ik hem te helpen.
451
00:52:12,294 --> 00:52:15,093
Ga door. Ga door.
452
00:52:16,135 --> 00:52:18,091
Ga door. Het gaat goed.
453
00:52:21,294 --> 00:52:25,172
Er zit helemaal geen beweging in, hè?
454
00:52:27,732 --> 00:52:30,087
Kunt u op uw linkerzij gaan liggen?
455
00:52:36,133 --> 00:52:39,089
Rustig. Zo, ja.
456
00:52:39,252 --> 00:52:44,085
Nu moet u zo hard als u kunt persen.
457
00:52:44,251 --> 00:52:48,448
Bij de volgende wee?
-Nee. Nu.
458
00:53:12,647 --> 00:53:17,924
Kom op, kereltje. Kom op.
Kom er eens bij.
459
00:53:51,959 --> 00:53:53,916
Het zit erop.
460
00:53:55,240 --> 00:53:59,914
En toch is alles net begonnen.
-Wat een dag.
461
00:54:06,238 --> 00:54:08,387
De vroedvrouw. Doe open.
462
00:54:09,518 --> 00:54:14,305
Chummy? is alles goed?
-Uitstekend.
463
00:54:21,556 --> 00:54:28,472
Je hebt iets uitzonderlijks gedaan.
-Het was een bijzondere dag.
464
00:54:28,635 --> 00:54:35,506
Niet alleen het koninklijk bezoek. Je hebt
een zeer moeilijke bevalling begeleid.
465
00:54:35,674 --> 00:54:40,110
Je hebt Mrs Torpy geweldig geholpen.
-Daar ben ik blij om.
466
00:54:40,272 --> 00:54:45,665
Verloskundige hulp is belangrijk.
De zorg voor vrouwen is belangrijk.
467
00:54:45,833 --> 00:54:50,347
En dat zijn de enige dingen
waarin ik ooit tot nut ben geweest.
468
00:54:52,111 --> 00:54:58,629
Je bent ook een goede vrouw en een
geweldige moeder. Dat zijn ook gaven.
469
00:54:58,791 --> 00:55:04,705
En dat koester ik. Maar als m'n
hele leven om Peter en de baby draait...
470
00:55:04,869 --> 00:55:10,067
verstik ik ze nog eens
met m'n grenzeloze toewijding.
471
00:55:10,228 --> 00:55:15,255
Ik snijd figuurtjes uit groente
en zit de hele nacht te naaien.
472
00:55:15,427 --> 00:55:20,295
Ik doe te veel en toch...
toch is het nooit genoeg.
473
00:55:22,946 --> 00:55:26,221
Wil je weer hier komen werken?
474
00:55:29,066 --> 00:55:35,093
Zou u me terugnemen?
-We komen mensen en geld tekort.
475
00:55:35,264 --> 00:55:40,781
Ik kan je voor twee dagen werk bieden,
als je Freddie onder kunt brengen...
476
00:55:40,945 --> 00:55:44,299
en als je man
er geen problemen mee heeft.
477
00:55:44,463 --> 00:55:47,772
Dat heeft Peter niet.
Hij is geen doorsnee man.
478
00:55:47,943 --> 00:55:50,901
Ik ben ook niet echt
een doorsnee vrouw.
479
00:55:51,063 --> 00:55:54,974
Nee. Je bent een verpleegster.
En vroedvrouw.
480
00:56:00,621 --> 00:56:07,332
Taaislijmziekte was en is nog steeds
een ongeneeslijke aandoening.
481
00:56:07,500 --> 00:56:13,370
lan en Martin Vickers behoorden tot de
eersten die wisten wat ze mankeerden...
482
00:56:13,538 --> 00:56:18,214
en die er samen met hun familie
tegen vochten.
483
00:56:22,178 --> 00:56:26,533
Het zaad der kennis
ontkiemt soms pas eeuwen later.
484
00:56:26,697 --> 00:56:32,646
Met de toegenomen kennis zijn ook
de overlevingskansen gestegen.
485
00:56:34,895 --> 00:56:37,694
Overal valt iets te leren.
486
00:56:37,855 --> 00:56:42,131
Soms hoeven we alleen maar
in de spiegel te kijken.
487
00:56:51,972 --> 00:56:53,726
Succes, Chummy.
488
00:57:15,250 --> 00:57:17,808
Huize Nonnatus. Met de vroedvrouw.41517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof