Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
Nos últimos anos
da dinastia Sui,
2
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
o poder corrompeu-se
e o povo sofreu,
3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
e o descontentamento alastrou
por todo o império.
4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Do caos surgiu Zhi Shi Lang,
5
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
que fundou a Rebelião das Flores.
6
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Jurou varrer a névoa...
7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
e devolver a luz.
8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
O Imperador enviou ministros
aos confins da Rota da Seda.
9
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
Para capturar Zhi Shi Lang,
10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
o homem mais procurado do Império.
11
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
O Clã Mo e o Clã Heiyi lideravam
os Cinco Grandes Clãs do Ocidente,
12
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
com espadachins, errantes
e mercenários tocaria-nos,
13
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
todos a lutar pelo poder
e controlo do deserto.
14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
A tensão aumenta...
à espera de uma faísca.
15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Um cão ladra nas vielas.
16
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
Um galo canta
no cimo das amoreiras.
17
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
Um pátio repousa
sereno e desnudo,
18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
o quarto vazio tem espaço de sobra.
19
00:02:46,917 --> 00:02:48,256
"Caçador de recompensas
- Dao Ma Xiao Qi"
20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
Eu...
21
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
Há muito que
22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
Há muito que...
23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Há muito vivi...
24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
A parte da jaula.
25
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
Há muito vivi preso
numa jaula de cuidados,
26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
agora regresso ao ar livre.
27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Não olhes.
28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Vila de Chisha"
29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Mais uma bebida!
30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Tio, pagas-me um bife?
31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Chamo-me Dao Ma.
32
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Lembra-te, se conseguires,
esquece, se quiseres.
33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Os nomes não importam.
34
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
As vidas que tiraste
e os sarilhos que causaste
35
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
ficam no passado.
36
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
O que importa é que
37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
a recompensa pela tua cabeça
é de 800 moedas.
38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Cabeça de Ovo - Gangue do Trovão"
39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Mas, se me pagares o triplo,
40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
finjo que nunca nos vimos.
41
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Matem-no!
42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Peguem nas armas!
43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Um.
44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Dois.
45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Três.
46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Quatro.
47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinco.
48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Seis.
49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Oito.
50
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Como é que depois do seis
vem o oito?
51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
O sete sou eu!
52
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Seguimos aquela recompensa
durante dois meses,
53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
para perder para aquele tipo!
54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Senhor, por aqui, por favor.
55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Prova estes.
56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Aquele espadachim é teu pai?
57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Porque o tratas pelo nome?
58
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Tens mais?
59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Responde-me primeiro.
60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Digo-te depois.
61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Viste este homem?
62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
Não vi.
63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Se o vires, avisa-me.
64
00:06:59,667 --> 00:07:01,587
A recompensa dá para abrir
uma segunda estalagem.
65
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Rezo à deusa Guanyin
66
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
para que traga este miserável
67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
à minha estalagem.
68
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Capitão Lin!
69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Capitão Lin,
70
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
não precisava de vir até cá.
71
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
Já tenho o bastante
para outro pagamento.
72
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
Ia agora mesmo levar-lho.
73
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Não esperava que viesse
pessoalmente.
74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Trato de ti depois.
75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Doem-me as costas...
76
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Que cobarde.
77
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Porque tenho de ter
um pai assim?
78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Não fales assim
do teu pai.
79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
O portador desta espada
requer a tua companhia.
80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Residência de Chang Guiren"
81
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Senhor Chang - Legado Imperial"
- Pelos meus feitos
82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
na batalha contra os turcos,
83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
o falecido Imperador concedeu-me
esta Lâmina Fura-Armaduras.
84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Após anos de procura,
85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
encontrei a sua bainha original.
86
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
Adornei-a pessoalmente
com lazurite.
87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
É uma espada digna
de um grande espadachim.
88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Não é maravilhosa?
89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
É um presente para mim?
90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
É uma boa espada.
91
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
Mas um instrumento de morte
92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
precisa de ser tão belo?
93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
E se a trocar por ouro?
94
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
Tenho uma equipa
de 33 atiradores,
95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
invictos em combate à distância.
96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Mas fraquejam no combate próximo.
97
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
O que precisam...
é de um mestre instrutor.
98
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
Com o teu grande talento...
99
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
porque não te juntas a nós?
100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Em vez de mercenário,
torna-te general.
101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Já cumpri o meu tempo
nesse sistema.
102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Sei como funciona na realidade.
103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Digamos que não tenho feitio
para esse trabalho.
104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Um antigo guarda da Cavalaria
Valorosa da Esquerda
105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
cairia tão baixo
ao ponto de arriscar a vida...
106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
por uma mísera recompensa
de 800 moedas? Dao Ma.
107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Reconhece-me.
108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Quando cobras recompensas,
109
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
és um caçador de recompensas.
110
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
Mas, no resto do tempo,
111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
és apenas mais um bandido.
112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Como eu.
113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Governo esta vila há 30 anos.
114
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
Os bandidos pensam
que sou a lei.
115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
A lei vê-me como outro bandido.
116
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
Os tolos fingem ter poder.
117
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
Os grandes dragões sabem
118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
como ocultar o seu poder.
119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Os ventos podem mudar,
120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
mas nós continuamos invictos.
121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Isto é algo
122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
que só gente como nós
pode compreender.
123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Já não sou novo.
124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Esta vila está até fora do alcance
do Imperador de Jade.
125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Pode ser toda tua.
126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Talvez encontres tudo
o que tens procurado.
127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
O que tenho procurado?
128
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
Acabou-se o tempo, estalajadeiro!
129
00:11:38,042 --> 00:11:39,251
Esta estalagem vai ser confiscada
130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
para cobrar impostos em atraso.
131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Capitão Lin!
132
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
Só preciso de mais algum tempo,
Capitão Lin.
133
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
Por favor, deixe-me falar
com o Senhor Chang.
134
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
Poupe-nos a vida, por favor!
135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Larga-a, canalha!
136
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Alai!
137
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Se eu pudesse só trocar
umas palavras com ele,
138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
suplico-lhe!
139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Poupe-nos, por favor.
140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Porque não fazes nada?
141
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Cala-te.
142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Vá. Dorme.
143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Shhh...
144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Larguem-me!
145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Prendam-nos!
146
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Mandem os homens construir
a Grande Muralha.
147
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
Por favor, não.
148
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
E tu podes servir
149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
de diversão no quartel!
150
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
Tu és...
151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
a Serpente de Duas Cabeças?
152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
Serpente de Duas Cabeças
153
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Podes bater-me...
154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Podes humilhar-me.
155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Mas passas dos limites
quando magoas a minha família!
156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Vão!
157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Pai!
158
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Pai!
159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Meu querido!
160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Pai!
161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Pai!
162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nunca pensei que esta vilazinha
163
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
tivesse a honra
164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
de receber tantos espadachins.
165
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
Está na hora de partirmos.
166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, vamos.
167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Foi o irmão Alai que mo deu.
168
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Pai!
169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Senhor Chang!
170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Senhor Chang!
171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Pai!
172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Pai!
173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Meu querido!
174
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Pai!
175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
O Senhor Chang quer roubar-me
176
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
esta mísera recompensa?
177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Espadachim!
178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Espadachim! Salve o meu pai!
179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Espadachim!
180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Aqui não há espadachim nenhum.
181
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Hoje sou caçador de recompensas.
182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Vim aqui matar o teu pai.
183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Não acredito.
184
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Um guarda da Cavalaria
Valorosa da Esquerda...
185
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
nunca seria tão tolo.
186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
A Cavalaria Valorosa da Direita
também pensava isso.
187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Podes ter uma sala
cheia de tesouros.
188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Mas gosto desta espada simples.
189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Que pena.
190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Apenas mais um tolo.
191
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Podemos abrir caminho à força.
192
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
A minha cabeça vale
oito mil moedas.
193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
São todas tuas.
194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Só se viveres.
195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Morto, só vales duas mil.
196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Ele é demasiado rápido.
197
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Não te chamam
Serpente de Duas Cabeças?
198
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Anos escondido em paz
199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
embotaram-te as capacidades.
200
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Meu querido!
201
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Pai!
202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!
203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Faltam-te capacidades.
204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Pai...
205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!
206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Pai...
207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Acaba com ele!
208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Pai...
209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Pai...
210
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Pai...
211
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Pai...
212
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
Desculpa.
213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Pai...
214
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Senhora estalajadeira, vou sair.
215
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
O homem que procuro...
talvez tenha morrido há muito.
216
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Acendam o farol!
217
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
O governador foi assassinado!
218
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Não o deixem fugir!
219
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Disparem!
220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!
221
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!
222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Jovem Senhor dos Mo"
- A Aldeia Mojia é ordeira.
223
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Quem aqui desembainhar uma lâmina...
224
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
é punido com a morte.
225
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - Capitão dos Atiradores
Imperiais" - Não quero saber quem és.
226
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Cambada de galinhas!
Saiam da frente!
227
00:20:00,542 --> 00:20:03,062
- "Yuchi Ani - Capitão da Guarda Mo"
- Tem cuidado com a língua!
228
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
A minha cara...
229
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"A Aldeia Mojia"
230
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai!
Os melhores lugares garantidos!
231
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Bom vinho e bailarinas lindas!
232
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misha! Voltei!
233
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Queres uma boneca Mohele,
Xiao Qi?
234
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Duas moedas por uma.
235
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Misha. Duas moedas por duas, certo?
236
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
És tão mandona...
237
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Como vais arranjar marido?
238
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Obrigada, mana!
239
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
És a mais bonita
de toda a Rota da Seda.
240
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Onde aprendeste
a dar tanta graxa?
241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Hoje jantamos bife!
242
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
Parece-me bem!
243
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Vamos comer.
244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.
245
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
As crianças em Chang'an
também brincam com bonecas?
246
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
Ouvi dizer...
que nos festivais em Chang'an...
247
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
as mulheres podem ficar
fora toda a noite.
248
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
É verdade?
249
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Como é Chang'an?
250
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Miúda...
251
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Estou fora há demasiado tempo.
252
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Já não me lembro.
253
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
Vamos.
254
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Xiao Qi.
255
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Toca a andar.
256
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Anda.
257
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Vá. Vá. Vá.
258
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Vamos caçar um tigre.
259
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Chegámos!
260
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Chegámos!
261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
CHEGÁMOS!
262
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Vem.
263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Depressa!
264
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Arrumem tudo!
265
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Quanto tempo nos escondemos
desta vez?
266
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Três meses, pelo menos.
267
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Talvez mais.
268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Talvez dois anos.
269
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
É assim tão grave?
270
00:22:48,667 --> 00:22:49,707
Então é melhor levar isto.
271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Leva os teus rolos de poesia.
272
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
A tua declamação é uma desgraça.
273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Os poetas hão-de assombrar-nos.
274
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Tenho mesmo de levar?
275
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Tenta outra vez.
276
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Onde pensas que vais?
277
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
És tu, velho.
278
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Quando chegaste?
279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Estou quase livre da dívida.
280
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Pago o resto quando isto acalmar.
281
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Chefe Mo - Chefe do
Clã Mo, do Ocidente"
282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Hoje de manhã cedo...
283
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
saiu uma recompensa urgente
para todas as aldeias.
284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Vêm atrás de ti.
285
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
A recompensa é...
de 30 mil moedas.
286
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Não és homem
para vender um amigo.
287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Além disso, estou sob
a tua protecção há anos.
288
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Nunca o esquecerei.
289
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Toma. Bebo à tua saúde.
290
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Já que nunca o esquecerás...
291
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
preciso que transportes
uma encomenda.
292
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
Para onde?
293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Ajuda-me a escoltar alguém
até Chang'an.
294
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Estás louco?
295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Tens medo de quê?
296
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
Já arranjei sarilhos que cheguem.
297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Prefiro viver mais uns anos.
298
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Sou procurado em Chang'an.
299
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Precisas do fugitivo número um
para isto?
300
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Tu... Estás louco!
301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Comparado com a pessoa
que vais escoltar,
302
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
és apenas o fugitivo
número dois do mundo.
303
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Ele é o líder
da Rebelião das Flores.
304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
O Senhor Zhi Shi Lang.
305
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Zhi Shi Lang?
306
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Parece nome de sabe-tudo.
307
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
És o tipo de homem
que só vê dinheiro.
308
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Não vês o quadro geral.
309
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Repara, o Senhor Zhi Shi Lang...
310
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
é um grande erudito
que traz o mundo no coração.
311
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Grande erudito, hã?
312
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
O que fez ele?
313
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Nada além de defender
os indefesos.
314
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Irmão Dao Ma,
315
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
porque não o fazes
pelo bem do povo?
316
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Que raio me interessa o povo?
317
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Claro.
318
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Podes escolher fugir
para sempre.
319
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Mas já pensaste nele?
320
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
As tuas dívidas serão saldadas.
321
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Leva este ouro para as despesas.
322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Somos irmãos.
Não precisamos destas conversas.
323
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
É pelo bem do povo, certo?
324
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Caro senhor.
325
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - Líder
da Rebelião das Flores"
326
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Este é o espadachim
de quem falei, Dao Ma.
327
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Que olhar é esse?
328
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
O quê?
329
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Não podes mostrar a cara?
330
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Espero não dar muito incómodo.
331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Vamos assentar umas regras.
332
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
Sou eu que mando.
333
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Tu és só a carga.
334
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
Na estrada, obedeces-me.
335
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Se fores ferido ou morto...
336
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
não é culpa minha.
337
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Entendido?
338
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!
339
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!
340
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Dao Ma.
341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Também vais para Chang'an?
342
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Que coincidência!
343
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
Do que está ela a falar?
344
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
O que se passa?
345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Qual é o problema?
346
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
Já chega. Vai.
347
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
O que foi?
348
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Ela quer ver Chang'an há anos.
349
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Sabes como ela é.
350
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Como já não está prometida,
351
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
leva-a contigo
para alargar horizontes.
352
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Vá lá. Estás bom da cabeça?
353
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Isto não é um passeio turístico.
354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
E queres pôr-me estes
dois pesos mortos às costas?
355
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Quem é peso morto?
356
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Se não fosse eu ontem,
357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
eras um porco-espinho cheio de setas.
358
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
Tens medo? Vamos apostar.
359
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Vemos quem chega primeiro
a Chang'an!
360
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Devias pôr-te a caminho.
361
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Ouve. Mantém-te discreto.
362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Não arranjes sarilhos.
363
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Quando voltares,
364
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
bebemos outra vez.
365
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Cuida-te.
366
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Vamos!
367
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
No quarto dia do quarto mês,
quando os pessegueiros florirem,
368
00:28:18,417 --> 00:28:23,417
Zhi Shi Lang reunirá guerreiros do
reino para combater a corrupção nos Sui.
369
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
O Imperador emitiu 12 Decretos
de Ferro e Sangue para o capturar.
370
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Pei Shiju e as tropas foram enviados
para a Rota da Seda ocidental.
371
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Os Cinco Grandes Clãs
vão fracturar-se.
372
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
Tens de chegar à Travessia
Escama de Dragão em três dias.
373
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Um velho amigo meu
vai encontrar-te lá.
374
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Todos os caçadores de recompensas
andarão à tua procura.
375
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Lembra-te.
376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Tem cuidado.
377
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Passagem do Desfiladeiro Vermelho"
378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Há aqui qualquer coisa
que não me cheira bem.
379
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Os espadachins são todos
assim tão assustadiços?
380
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Descontrai. O meu pai
já tratou de tudo.
381
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Obrigado.
382
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu -
Chefe da Guarnição Imperial"
383
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Está calor que faz suar cães.
384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
Não temes uma insolação
vestido assim?
385
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Mostra a cara.
386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Acreditam que me venderam
um leproso?
387
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
Vou reaver o meu dinheiro.
388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Não queremos contagiar-vos.
É infeccioso.
389
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
O Chefe Mo é meu pai.
390
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
Obrigada pela ajuda.
391
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
Se todos os soldados
fossem como tu,
392
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
os Sui governariam
os quatro mares.
393
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Devo estar em dívida
com a tua família desde outra vida.
394
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
Muito bem.
395
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Passem.
396
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Vamos.
397
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Vice-General Yin - Comandante da
Cavalaria Imperial" - É Zhi Shi Lang.
398
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
O General Pei ficará
encantado por o conhecer.
399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
É mesmo Zhi Shi Lang.
400
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Prendam-no!
401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Levem-no de volta
ao acampamento!
402
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Quanto aos companheiros,
matem-nos.
403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Sou discípulo da Rebelião
das Flores. Chen Shijiu,
404
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
às suas ordens.
405
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Levante-se, por favor.
406
00:30:58,959 --> 00:31:00,039
Não precisa de se ajoelhar.
407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Somos todos iguais.
408
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Agora que o vi em pessoa,
409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
posso morrer em paz.
410
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
Senhor.
411
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
Só tenho uma pergunta.
412
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Chegará o dia
413
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
em que o mundo
ficará coberto de flores?
414
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Servimos a causa.
415
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Encaramos a morte sem medo.
416
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
As flores hão-de desabrochar.
417
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Estão a chegar!
418
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Vão. Eu fico para trás.
419
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
Encontramo-nos no quarto mês.
420
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Vão!
421
00:31:42,043 --> 00:31:43,323
Depressa. Vão buscar os cavalos.
422
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Vão!
423
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Fechem os portões!
424
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Vamos!
425
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Aqueles homens levaram o Senhor Chang
a Zhangye para tratamento.
426
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
Devemos ir embora
enquanto está calmo.
427
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Para onde mais podemos ir?
428
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Dao Ma disse que, com isto,
429
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
podemos obter ajuda
na Aldeia Mojia.
430
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Antigo Guarda da
Cavalaria Valorosa da Esquerda"
431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Podia dar-me um pouco de água?
432
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
Senhora estalajadeira.
433
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Quando partiu este forasteiro?
434
00:32:57,167 --> 00:32:59,487
"Kui Zhi - Antigo Guarda da
Cavalaria Valorosa da Esquerda"
435
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Também é espadachim?
436
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
Já conheci um espadachim.
437
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Parecia-se consigo.
438
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Vocês, vermes, ainda estão aqui?
439
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Referias-te a nós ou a ti?
440
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Prendam todos aqui dentro!
441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Vou vingar o Senhor Chang.
442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.
443
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Conhece-lo?
444
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Já conheci.
445
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
É o maior espadachim que já vi.
446
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Também deves ser um.
447
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
O que aconteceria
se se voltassem a encontrar?
448
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Talvez eu
449
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
o veja dar o último suspiro.
450
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
Devias ter-me dito
451
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
que o General Chen estava connosco.
452
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Senhor.
453
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Até agora, só tivemos
de lidar com oficiais.
454
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Mais adiante, aparecerá
todo o tipo de gente.
455
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Este vale estreita
como um funil.
456
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
Se houver uma emboscada...
457
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Faço deles espetadas.
458
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Zhi Shi Lang tem
o apoio do povo.
459
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
O meu pai tem um plano para nós.
460
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
E ainda estamos nós dois juntos.
461
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Nem mil exércitos
nos conseguem travar.
462
00:34:43,626 --> 00:34:44,946
O Chefe Chen já deve estar morto.
463
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
O quê?
464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vocês os dois contornem.
465
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
Miúda? Vem comigo.
466
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Agarra-te bem.
467
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"Atiradores"
468
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Senhor!
469
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Senhor!
470
00:35:47,751 --> 00:35:49,084
"Caçadores de Recompensas Jianghu"
471
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
É o fugitivo mais procurado,
Zhi Shi Lang!
472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Espadachim Caolho"
- Vale 100 mil!
473
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Apanhem-no! Agarrem-no!
474
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Senhor! Acorde! Acorde, Senhor!
475
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Aquele!
476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Concentrem-se no prémio!
Zhi Shi Lang!
477
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Não deixem esses cobardes
roubá-lo!
478
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
A recompensa é
de 100 mil moedas!
479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Sou Dao Ma!
480
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Conhecem-me, certo?
481
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
Matei o vosso chefe,
o Senhor Chang.
482
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Parece que apanhar o segundo fugitivo
mais procurado não dá glória.
483
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Sigam-nos.
484
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Peso morto.
485
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Veste isto.
486
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Aperta-o.
487
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Está bem.
488
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Veste isto!
489
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
Para que serve?
490
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
Para te proteger.
491
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Corre, Xiao Qi!
492
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Ele é meu!
493
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Era o que querias!
494
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Larga!
495
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Larga tu!
496
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Aqui.
497
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Ei, totó!
498
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Estás bem?
499
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Senhor!
500
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Tem de se levantar, Senhor!
501
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
Não consigo levantar-me...
502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Tenho o rabo partido
503
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
e o corpo fraco!
504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Suba para o cavalo, Senhor!
505
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Não monto mais.
Não consigo montar mais.
506
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Uma diligência!
507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Há uma diligência!
508
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Zhi Shi Lang não devia
andar a cavalo.
509
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Zhi Shi Lang quer
andar de diligência!
510
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhi Shi Lang quer andar de diligência!
- Espera!
511
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhi Shi Lang quer
andar de diligência!
512
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
É especial, lá isso é.
513
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhi Shi Lang quer
andar de diligência!
514
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Podemos apanhar boleia?
515
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- Uma caçadora de recompensas?
516
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Claramente.
517
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Tu também és.
518
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Já não preciso de boleia.
519
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Gosto de andar a cavalo.
520
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Zhi Shi Lang?
Da Rebelião das Flores?
521
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Vamos assentar regras básicas.
522
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Este prisioneiro é meu.
523
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
É mesmo?
524
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Vês? Outros prisioneiros
não precisam de grilhetas.
525
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Larga-me! Larga-me, Dao Ma!
526
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Cala-te.
527
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Vês?
528
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Os outros prisioneiros obedecem.
529
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
A transportar
o fugitivo mais procurado,
530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
com a mulher e a criança.
531
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
É inédito, digo-te já.
532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Um espadachim errante
com uma lâmina imperial.
533
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Para mim também é inédito.
534
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Ouviste falar?
535
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
Houve um jovem espadachim que deixou
uns banhos em Jiangdu cheios de sangue.
536
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Parece que não é de deixar
pontas soltas.
537
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Ouvi rumores...
538
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
sobre uma velha e misteriosa
caçadora de recompensas solitária.
539
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Para ela,
540
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
tudo tem um preço.
Tudo mesmo.
541
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Então, o que fez esse homem
ultimamente?
542
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Quanto sabes?
543
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Para a apanhar,
544
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
andei pelo Desfiladeiro
das Areias Movediças 15 dias.
545
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Acabei de sair de lá.
546
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Tens alguma coisa a dizer-me?
547
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Não.
548
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
Tenho uma ideia.
549
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Jovem mestre, é evidente
que não és romântico.
550
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Porque não me trocas
por este homem rico e apaixonado?
551
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Não ficávamos todos felizes?
552
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Doce irmão.
553
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Sou Yan Ziniang, do Sul.
554
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Desde pequena que treino
nas artes suaves.
555
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Sei fazer coisas
com que nunca sonhaste.
556
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Desata-me e experimenta.
557
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Não te preocupes, mana,
558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
não te quero substituir.
559
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Posso servir-vos aos dois.
560
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Não vos vou desiludir.
561
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Que vergonha!
562
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
Então?
563
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Vem alargar horizontes.
564
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
O que se passa contigo?
565
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Que raio!
566
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Para que foi isso?
567
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Quartel Imperial Sui"
568
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Devíamos ter trazido
mais homens connosco.
569
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Chefe do Clã Heyi,
do Ocidente"
570
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
O melhor fica para o fim.
571
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Estava à sua espera, meu sogro.
572
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Jovem Senhor Heyi,
por onde começamos?
573
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
O noivado fica sem efeito.
574
00:42:46,709 --> 00:42:48,349
A nossa humilde família
não é digna de ti.
575
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Deve estar zangado comigo.
576
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
Na minha idade,
não consegui grande coisa.
577
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Falhei-lhe a si e ao meu pai.
578
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Em criança, uma bruxa
leu-me o futuro.
579
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
Ela disse
580
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
que um dia eu usaria
uma bela coroa.
581
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
E a minha amada adornaria
a coroa com plumas.
582
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
A propósito, onde está Ayuya?
583
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Meus companheiros líderes,
584
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
qual é o plano para a reunião?
585
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
Os nossos cinco clãs
estão unidos como um só.
586
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Seguiremos a sua liderança.
587
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice-General da Águia Ascendente" -
O meu tio, o Senhor Ministro Pei, desenhou este mapa.
588
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
É a obra da sua vida.
589
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Ele lembra-me muitas vezes
590
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
que, sem o apoio dos cinco clãs,
591
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
este mapa não existiria.
592
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Jovem General.
593
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Convocou-nos aqui.
594
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Quais são as suas ordens?
595
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Sua Majestade, o Imperador, inspeccionará
o progresso ao longo da Rota da Seda.
596
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Isto pode ser uma bênção
para os clãs ocidentais.
597
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Mas o fora-da-lei Zhi Shi Lang
mina os nossos esforços.
598
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Parece que se refugia
nos vossos territórios.
599
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Digo-o assim.
600
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Se Zhi Shi Lang
não for capturado,
601
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
todos aqui, incluindo eu,
602
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
podemos acabar sem cabeça.
603
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Tenho uma sugestão.
604
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Visto ser assunto urgente,
605
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
e estarmos todos aqui,
606
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
usemos esta ocasião
para pôr tudo em pratos limpos.
607
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Ninguém sai daqui
608
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
até jurar capturar Zhi Shi Lang.
609
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Se desmascararmos
os seus cúmplices,
610
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
ele não conseguirá fugir.
611
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Esta solução agradaria
a Sua Majestade.
612
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Que os cinco estados
se unam um dia
613
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
e formem um único
estado tributário.
614
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Como o grande estado de Tuyuhun.
615
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Quão majestoso seria.
616
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestoso...
617
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Tão majestoso...
618
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
E se eu recusar?
619
00:44:51,292 --> 00:44:56,292
O teu tio usará o grande exército Sui
para arrasar a nossa Aldeia Mojia?
620
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
O meu tio diz...
621
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
que mil soldados servem
nas fronteiras.
622
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Posso usá-los como entender.
623
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Senhor General Pei.
624
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Não há motivo para se aborrecer.
625
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ouvi dizer que Zhi Shi Lang
anda livre
626
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
com a ajuda de um fora-da-lei
chamado Dao Ma.
627
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
Forjei uma aliança
com um grupo de mercenários hábeis.
628
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Com a ajuda deles,
629
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
podemos enfrentar até dez
espadachins como Dao Ma.
630
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Entrem!
631
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Arahant - Líder dos Mercenários Tocarianos"
- O líder dos Mercenários Tocarianos,
632
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant.
633
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Estes homens trazem azar.
634
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Tenho outros assuntos a tratar.
635
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Não vens?
636
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Pense bem, pai!
637
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Como podemos tomar partido
contra a Grande Sui?
638
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Ele tem razão, pai.
Sente-se.
639
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Diz a Ayuya...
640
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
que o marido dela tem saudades.
641
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
ALTO!
642
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Mestre Fengsan"
643
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, não vais escapar!
644
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Jovem Senhora, está bem?
645
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
O que está a fazer?
646
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Com calma.
647
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
Não tenhas medo.
648
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Não tenho medo.
649
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Assim aprendes
a meter-te comigo.
650
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Apodrece no Inferno!
651
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Vem.
652
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
O que fizeste?
653
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Velhote... matavas
o teu próprio irmão pela recompensa?
654
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Se o meu próprio pai
se metesse no meu caminho,
655
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
também o matava!
656
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Sê magnânimo, Dao Ma!
657
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Poupa-me a vida, por favor.
658
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Vou mudar de vida.
659
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Juro... nunca mais
te incomodarei!
660
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Desaparece.
- Obrigado.
661
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Tu és o...
662
00:49:14,667 --> 00:49:17,547
- "Shu - O Fantasma de Rosto de Jade"
- Fantasma de Rosto de Jade... Shu.
663
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
A mata rareia, o ribeiro seca;
664
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
um pico solitário surge à vista.
665
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, avisa os nossos.
666
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Vem aí uma tempestade.
667
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Dissolve o clã.
668
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
As mulheres e as crianças...
têm de deixar a aldeia.
669
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Fechem os portões.
Só se sai. Ninguém entra.
670
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Quem não tiver medo
de morrer pode ficar.
671
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Esta será a última resistência
do Clã Mojia.
672
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Deixámos fugir
aquele monte de lixo!
673
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Sabes quem é realmente
aquele seboso do Dao Ma?
674
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
Parece que ele e o Chefe Mo...
675
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
têm uma espécie de acordo.
676
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Não é só isso...
677
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
É procurado por desertar da
Cavalaria Valorosa da Esquerda.
678
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Que unidade é essa?
679
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Nunca ouvi falar!
680
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
És um ladrão imundo,
não sabes nada.
681
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
São os guerreiros
mais mortíferos da Grande Sui.
682
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
Na batalha que derrubou
o Estado Chen,
683
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
massacraram toda a gente.
684
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Novos e velhos.
Até mataram os cães.
685
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
Lá em Jiangnan...
686
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
se as crianças ouvissem esse nome,
687
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
sabes o que faziam?
Calavam-se e iam esconder-se!
688
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
Então, segundo tu,
689
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
um da Cavalaria Valorosa da Esquerda
é uma espécie de super-herói?
690
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Nem pensar!
691
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
São só cães!
692
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Cães estúpidos a guardar
pátios de ricos.
693
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Não têm tomates!
694
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Cães sem dentes.
695
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
Estou a dizer-vos!
696
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Estou-me nas tintas
para o que esses tipos fizeram.
697
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Se algum deles se meter comigo,
698
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
sabem que mais?
699
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Mato-os a todos!
700
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
Consegui convencer
os anciãos a partir.
701
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
Os restantes recusam-se a ir.
702
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Dizem que, se ficares,
eles também ficam.
703
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
Os Clãs Lai, Yuji
704
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
e Peiwu aliaram-se a Heyi Xuan.
705
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
Os meus arqueiros estão
posicionados no desfiladeiro.
706
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Arahant e os cavaleiros tocarianos
vêm a caminho.
707
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Planícies do Boi Negro"
708
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
A roda está presa.
709
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Saiam e empurrem.
710
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Shu.
711
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Tens a certeza
de que é por aqui?
712
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Aqueles caçadores de recompensas
atrasaram-nos bastante.
713
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Para chegarmos à Floresta
do Deserto amanhã à noite,
714
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
temos de atravessar
as Planícies do Boi Negro.
715
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Qual é a graça?
716
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Os homens são todos iguais.
717
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Quanto mais querem algo,
718
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
menos dispostos estão a pedi-lo.
719
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
O que é isto?
720
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
É óleo!
721
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Cuidado!
722
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Cuidado!
723
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Seu cabrão!
724
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Se o queres matar, mata-o logo!
725
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Quase me mataste, idiota!
726
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
E como cobras a recompensa?
727
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
Para mim, os fugitivos
são todos iguais.
728
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Primeiro, Zhi Shi Lang,
o fugitivo número um.
729
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Depois, Dao Ma.
730
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Se entregar os dois,
731
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
torno-me o maior espadachim
do mundo.
732
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Agora!
733
00:57:40,084 --> 00:57:42,444
O Fantasma de Rosto de Jade
vira Fantasma de Rosto Cinzento.
734
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Meu sogro,
735
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
vim cá...
736
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
reclamar a minha noiva.
737
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tia Yuchi - Descendente dos Yuchi
de Zhou do Norte"
738
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
Tia!
739
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tia!
740
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Tia!
741
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Tia!
742
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!
743
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Deixa-me ver-te.
744
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Parte-a.
745
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Sou convidado da tia!
746
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Esta primeiro.
747
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Depois esta.
748
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
E depois...
749
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
aqui...
750
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Despacha-te e balança
esse martelo enorme.
751
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Não posso esperar o dia todo.
752
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
És como a morte
sempre a pairar sobre mim.
753
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Segues-me constantemente,
seu pervertido!
754
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Já não brinco mais!
755
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
No terceiro ano
do Imperador Kaihuang,
756
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
a minha família foi massacrada.
757
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Recusei ser prisioneira.
758
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Com Ani, que o meu irmão deixou,
759
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
e os outros artesãos,
760
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
corremos até não aguentarmos mais.
761
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Felizmente, encontrámos
o Chefe Mo.
762
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Estas nossas vidas...
763
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
foram salvas por ele.
764
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Um. Dois. Três.
765
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Quatro. Cinco. Seis.
766
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Sete. Sete. Sete.
767
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
O sete sou eu.
768
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Palácio Imperial de Yongning
Há cinco anos"
769
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Vamos encontrar a mamã.
770
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Irmão!
771
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Irmão!
772
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
É essa a música
que ouvem em Chang'an?
773
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Parece uma canção triste.
774
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Tens mais alguma?
775
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Porque é que as pessoas
de Chang'an
776
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
nunca falam da cidade?
777
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Chang'an não é
a cidade mais grandiosa do mundo?
778
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Se nunca a visitar,
779
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
terei vivido esta vida em vão!
780
01:01:54,501 --> 01:01:56,061
Estes choupos do deserto
são grandiosos.
781
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Mas que importa isso
aos bichos debaixo das pedras?
782
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Não finjas ser miserável.
783
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
O pai contou-me
784
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
que foste da Guarda da
Cavalaria Valorosa da Esquerda.
785
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Poder sobre a vida e a morte.
786
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Impressionante.
787
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Isso é impressionante?
788
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Quando os teus entes queridos
morrem à tua frente,
789
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
e nada podes fazer...
790
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
já sentiste isso?
791
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Referes-te...
792
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
à mãe de Xiao Qi?
793
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
És um espadachim hábil.
794
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Porque não vingas a tua irmã?
795
01:02:50,417 --> 01:02:52,001
Em vez disso,
escondes-te na nossa aldeia.
796
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Rebaixando-te...
797
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
a vil caçador de recompensas.
798
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Uma lâmina veloz
não garante justiça.
799
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Achas que ser caçador
de recompensas é vil?
800
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Acho que é bem bom.
801
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Ganho bem a vida.
802
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Como quando quero.
803
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Durmo quando quero.
804
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Trabalho quando quero.
805
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Se não quiser...
806
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
podem ir todos à merda.
807
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Nem os deuses me controlam.
808
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Justo.
809
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Mas o pai irrita-me.
810
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
É tão controlador.
811
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Se eu não lhe tivesse suplicado...
812
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
não me deixava ir a Chang'an.
813
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Qual é a graça?
814
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Ouve, miúda,
815
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
falando do teu pai,
816
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
ele pode ser irritante.
817
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Contudo,
818
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
no que te toca,
819
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
nunca vi pai como ele.
820
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Querias romper o noivado.
821
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Então ele atravessou
o deserto descalço para o fazer.
822
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Não hesita quando se trata
de te fazer feliz.
823
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Esquece a Aliança
dos Cinco Clãs.
824
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Esquece o cã do deserto.
825
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
Aos olhos dele,
826
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
só tu, a sua única filha,
lhe importas.
827
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
A tua felicidade
e a tua liberdade.
828
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...
829
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Ainda são dois dias
a pé até casa.
830
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...
831
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Por favor, não queres
calçar os sapatos?
832
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Eles já não nos conseguem ver.
833
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Rompemos o teu noivado.
834
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Temos de cumprir
os costumes do deserto.
835
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Os céus lá em cima...
836
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
e cada grão de terra
debaixo dos nossos pés
837
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
dão testemunho aos deuses.
838
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Esquece. Caso-me
com Heyi Xuan.
839
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
O que estás a dizer?
840
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Agora.
841
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Não te entregarei a um louco.
842
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
O meu sofrimento nada é comparado
com a tua felicidade.
843
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...
844
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Lembra-te sempre.
845
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
És a única coisa
que preciso de proteger.
846
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Quando Xiao Qi crescer,
847
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
não sei
848
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
se conseguirei ser...
tão bom pai como o teu.
849
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
Não é esgotante
fingires ser tão sério o tempo todo?
850
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Ainda não estás cansado?
851
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Bebe!
852
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
À tua.
853
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Tia!
854
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Aquelas flores de ferro
são lindas!
855
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Estás feliz, Ani?
856
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
As pessoas anseiam pelo brilho
simples da vida mortal.
857
01:06:45,959 --> 01:06:47,159
A travessia está ali à frente!
858
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Acelerem o passo!
859
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
A travessia!
860
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Chegámos!
861
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Finalmente chegámos!
862
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Parem!
863
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Por ordem do novo Cã Heyi Xuan,
viemos prender Zhi Shi Lang!
864
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Afastem-se!
865
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
O que estás a fazer?
866
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Eles só me querem a mim.
867
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Deixa-me ir.
868
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Senta-te, idiota!
869
01:08:04,792 --> 01:08:05,832
Pára de arranjar sarilhos.
870
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Senhor, não!
871
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Ayuya.
872
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Porque estás com estes fugitivos?
873
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
O teu pai aceitou
o nosso casamento!
874
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.
875
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
O nosso novo Cã
trouxe-te um presente.
876
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...
877
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Minha querida filha.
878
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Não precisas de chorar.
879
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Lembra-te sempre.
880
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
És a única coisa
que preciso de proteger.
881
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!
882
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Minha amada, não fiques triste.
883
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
O teu pai meteu-se
com uma cambada de bandidos!
884
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
Mas encontrou o caminho de volta.
885
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Deu a própria vida
886
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
para garantir o teu futuro brilhante
a meu lado... como esposa do Cã.
887
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Que bom pai.
888
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
A cabeça dele em troca
de uma vida de riqueza.
889
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Dívida de sangue...
890
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
paga-se com sangue.
891
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Não pouparei nenhum de vocês.
892
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Pensar que tratei estes animais
como família de sangue!
893
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Ajoelhem-se e peçam perdão!
894
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
E dar-vos-ei uma morte rápida.
895
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Levem Zhi Shi Lang e Ayuya.
896
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Os restantes podem morrer.
897
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Morram!
898
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Morram!
899
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Quem é o próximo?
900
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Agora estamos quites.
901
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Aquele é meu.
902
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Não te metas.
903
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Tu é que te metes.
904
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
E não me impedes!
905
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
Isso dói mesmo!
906
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Pára de me bater!
907
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Ficas a dever-me essa.
908
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Vou matar esta cabra.
909
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
A quem chamas cabra?
910
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Chefe Mo.
911
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Pagarei tudo o que lhe devo.
912
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Vou pagar tudo.
913
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Obrigado por me ajudares
a livrar-me destes idiotas.
914
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Agora somos os únicos
herdeiros dos Cinco Clãs.
915
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Miúda.
916
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Temos de ir!
917
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Larga-me!
918
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!
919
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Põe-me no chão!
920
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Põe-me no chão! Larga-me!
921
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Depressa!
922
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Metam-na lá dentro!
923
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Mexe-te!
924
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Alto.
925
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.
926
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.
927
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Meus filhos!
928
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!
929
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!
930
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Onde está a minha Mi'er?
931
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Tios.
932
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
A culpa é toda minha.
933
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Não consegui protegê-los.
934
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Mas quem podia imaginar...
935
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
que aqueles bandidos
fossem tão cruéis?
936
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Apanhem-nos!
- Vinguem o meu filho!
937
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Atrás deles!
938
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Pai!
939
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Salva-me!
940
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Pai!
941
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!
942
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Pai!
943
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Não disparem!
944
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
A Mi'er está lá dentro!
945
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Persigam-nos!
946
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Apanhem-nos! Salvem a minha Mi'er!
947
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!
948
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Quem são aquelas pessoas?
949
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
São Di Ting e Kui Zhi.
950
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Velhos amigos?
951
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Ou inimigos?
952
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
É difícil dizer.
953
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Se forem amigos,
954
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
não os posso sobrecarregar de novo.
955
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
E se forem inimigos?
956
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Então estamos bem lixados.
957
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Óptimo.
958
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Espera, o quê?
O que queres dizer?
959
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! O que fazemos?
960
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Vira à esquerda!
961
01:17:13,252 --> 01:17:14,332
Para a tempestade de areia!
962
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
O quê?
963
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Para a tempestade de areia?
964
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Estás louco? Vamos morrer! Não!
965
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Vira à esquerda!
966
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Sigam-nos.
967
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Qual é a pressa?
968
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Deixem a tempestade passar.
969
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Segue Dao Ma.
970
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Ele leva-nos até à criança.
971
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Pára.
972
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
O meu pai...
973
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Como morreu ele?
974
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
O teu Clã Mojia
975
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
trouxe a desgraça
aos Cinco Clãs.
976
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
Mas o meu querido Xuan
não o quis ver.
977
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Tinha o coração preso
a uma galdéria como tu.
978
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
É-te tão dedicado.
979
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Se o teu pai tivesse entregado
o fora-da-lei
980
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
e aceitado o casamento,
981
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
estaria vivo.
982
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Foi ele.
983
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Cala-te.
984
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
Foi culpa do teu próprio pai.
985
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Insultou Xuan.
986
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Xuan não aguentou mais
987
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
e cortou-lhe a cabeça.
988
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
É isto.
989
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
O fim do Clã Mojia.
990
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Tu.
991
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Clã Mojia...
992
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
O fim.
993
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
O Clã Mojia
994
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
perdurará.
995
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...
996
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
Na próxima vida,
continuaremos irmãs!
997
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Jovem Senhora!
998
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Não o faças, miúda.
999
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Se o fizeres,
não há volta a dar.
1000
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Miúda!
1001
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!
1002
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Jovem Senhora!
1003
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Continuem atrás deles!
1004
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Guerreiros do Clã Yuji!
1005
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Não temam céu nem terra!
1006
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
Senhor.
1007
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!
1008
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Sou Ayuya, do Clã Mojia!
1009
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Eu sou a tempestade!
1010
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Protejam-me!
1011
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Detenham-na!
1012
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Detenham-na!
1013
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Eu sabia que era amigo.
1014
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Salvem-nos!
1015
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Salvem a criança!
1016
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao Ma.
1017
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Vejo que estás bem.
1018
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Vim buscar o que é meu!
1019
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Retiro o que disse...
não parece ter vindo ajudar.
1020
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Senhor, talvez
não devesse falar tanto.
1021
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!
1022
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HEYI XUAN!
1023
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!
1024
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Morre!
1025
01:22:43,001 --> 01:22:44,361
Há muito tempo que não nos víamos.
1026
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Mas as tuas capacidades
não melhoraram.
1027
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
És mais forte do que eu.
1028
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Mas de que serve isso agora?
1029
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Ou morres,
1030
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
ou entregas-me a criança.
1031
01:22:56,084 --> 01:22:58,804
Só assim restauraremos a reputação
da Cavalaria Valorosa da Esquerda.
1032
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
Porque te ris?
1033
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Que reputação?
1034
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Éramos marionetas dos poderosos.
1035
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Tu e eu caímos tão baixo...
1036
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
e ainda te revoltas
contra os céus?
1037
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Dizes disparates.
1038
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Vou mostrar-te...
qual de nós desafia os deuses!
1039
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Sigo a vontade dos céus.
1040
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao Ma, quando ganharás juízo?
1041
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Quem continua adormecido
1042
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
és tu.
1043
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Esta é a vontade dos céus!
1044
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.
1045
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.
1046
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Onde está Xiao Qi?
1047
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!
1048
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!
1049
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!
1050
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!
1051
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!
1052
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!
1053
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!
1054
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Xiao Qi!
1055
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Dao Ma!
1056
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Xiao Qi!
1057
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma!
- Xiao Qi, estou a ouvir-te!
1058
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!
1059
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!
1060
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Estou aqui!
1061
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!
1062
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!
1063
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Magoaste-te?
1064
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Estás bem?
1065
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Onde estão os outros?
1066
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Vá lá!
1067
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Sai de cima de mim,
seu esquisito!
1068
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Não vejo o mal...
1069
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Não faço o mal...
1070
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?
1071
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
A tia Ani estava aqui agora.
1072
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Disse que Heyi Xuan está
a levar Ayuya para a Aldeia Mojia.
1073
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani vai salvá-la.
1074
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Partiu a cavalo.
1075
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Travessia Escama de Dragão"
1076
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Caro senhor.
1077
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
A nossa jornada conjunta...
1078
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
termina aqui.
1079
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
O que queres dizer?
Não me levas a Chang'an?
1080
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
O Chefe Mo morreu.
1081
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Mas a sua vontade mantém-se.
1082
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Este ouro
1083
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vale mais do que a recompensa.
1084
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Não toquei num tostão.
1085
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Daqui em diante,
a viagem é tranquila.
1086
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Diria que... é bom negócio para ti.
1087
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Porque achas que eu aceitaria?
1088
01:28:15,376 --> 01:28:17,576
Creio que o Fantasma de Rosto
de Jade é apenas um homem.
1089
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
E, claro,
1090
01:28:20,542 --> 01:28:21,862
também és caçador de recompensas.
1091
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Vais cair numa armadilha
para salvar Ayuya?
1092
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Já estás ferido.
1093
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Seria uma missão suicida.
1094
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Posso pedir-lhe
que cuide de Xiao Qi?
1095
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
O que quer ele dizer?
1096
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Caro senhor.
1097
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Se sente que o tratei bem,
1098
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
por favor, retribua o favor
1099
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
e ensine poesia à criança.
1100
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Espera.
1101
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Eles só me querem a mim.
1102
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Posso trocar-me por Ayuya.
1103
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Não arranjes sarilhos.
1104
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Se te entregares...
1105
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
o Chefe Mo, Chen Shijiu...
1106
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
terão morrido em vão.
1107
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Se nem uma vida consigo salvar,
1108
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
como poderão as flores desabrochar?
1109
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Este lugar já não pertence
a Mojia.
1110
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Agora pertence ao Cã Heyi Xuan!
1111
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Viva o Cã! Viva o Cã!
Viva o Cã!
1112
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Ajoelhem-se perante o Cã!
1113
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
De joelhos!
1114
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Tio...
1115
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
O Chefe Mo foi executado.
1116
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
A situação está resolvida.
1117
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Mas Heyi Xuan está agora
a matar inocentes.
1118
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Como generais da Grande Sui...
não devíamos intervir?
1119
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Os homens nascem com olhos.
1120
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Mantê-los abertos
não é habilidade.
1121
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Saber quando fechá-los...
1122
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
é que é difícil.
1123
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Deixa-os andar à solta.
1124
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Daqui a uns dias,
este lugar estará...
1125
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
calmo e belo.
1126
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Mas, tio...
1127
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
"Pei Shiju - Vice-Ministro
da Chancelaria"
1128
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
O conflito traz destruição.
1129
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Os ventos estão a mudar.
1130
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Não resistas.
1131
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Lembras-te?
1132
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Quando eu tinha 12 anos...
1133
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
os meus irmãos morreram na guerra.
1134
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
O meu pai ficou ferido.
1135
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Acamou.
1136
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Eu estava tão assustado.
1137
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Deste-me estas duas plumas.
1138
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Jurei tornar-me o maior guerreiro
deste deserto.
1139
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Foi então que decidi casar contigo.
1140
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Mas o meu pai
não via a verdade...
1141
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
que o teu pai já perdera o rumo.
1142
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Que a traição
destruiria os clãs.
1143
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Tudo o que fiz,
fi-lo para te proteger!
1144
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Não te mexas.
1145
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Larga-a!
1146
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!
1147
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!
1148
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Não, não!
1149
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Pára!
1150
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!
1151
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Heyi Xuan.
1152
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!
1153
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!
1154
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Heyi Xuan. Heyi Xuan.
1155
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Como me chamaste?
1156
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Cã!
1157
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao Ma...
1158
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
trouxe Zhi Shi Lang.
1159
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Quer ver-te.
1160
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
Estás nervoso?
1161
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Senhor?
1162
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Estou bem.
1163
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, apareceste mesmo.
1164
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Corajoso.
1165
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
O homem mais procurado do império.
1166
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Por Ayuya.
1167
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Que tal te parece a troca?
1168
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Guardas!
1169
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Matem-no já!
1170
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Esperem!
1171
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Se alguém se mexe, mato-o!
1172
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
Muito bem.
1173
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Então fá-lo.
1174
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Corta-lhe a garganta.
1175
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
E depois mato-te!
1176
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Todos sabem que o Imperador
quer Zhi Shi Lang vivo,
1177
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
mas queres que eu o silencie?
1178
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Tens medo que revele
o teu pequeno segredo de traição?
1179
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Com tantos olhos a ver,
se a notícia se espalhar...
1180
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Esquece ser Cã.
1181
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
O Clã Heyi acabará
como o Clã Mojia.
1182
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Cala-te!
1183
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
Irmãos!
1184
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Não oiçam as mentiras dele.
1185
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Não acredito que o mates.
1186
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Como achas que me tornei
o segundo fugitivo mais procurado?
1187
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Não há troca, pois não?
1188
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
Senhor...
1189
01:34:57,667 --> 01:34:59,027
Não posso fazer mais nada senão...
1190
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Espera!
1191
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Estava confundido!
1192
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
Dizem que Dao Ma
gosta de dinheiro.
1193
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Então diz o teu preço.
1194
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Deixa-me mostrar-te
como este Cã pode ser generoso.
1195
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Só quero a rapariga.
1196
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?
1197
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!
1198
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia...
1199
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
ainda está de pé?
1200
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Sim, está.
1201
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Ninguém o pode destruir.
1202
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.
1203
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Obrigado por entregares em mão um
presente de casamento tão magnífico.
1204
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Pena não estares cá
para o casamento!
1205
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Acabou-se o tempo.
1206
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Tenho de voltar
à minha câmara nupcial!
1207
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Arahant!
1208
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Mostra-lhes de que és feito!
1209
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Irmãos, ataquem!
1210
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
Está na hora.
1211
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Dê a ordem.
1212
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avancem para a Montanha Yanzhi.
1213
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
Há uma batalha na Aldeia Mojia,
1214
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
e está a retirar o nosso exército.
1215
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
É isso?
1216
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Podes ficar.
1217
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Podes fazer o que quiseres.
1218
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
Mas lembra-te.
1219
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Por trás da armadura,
1220
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
és apenas mortal.
1221
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Vamos!
1222
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Avançar!
1223
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
E agora?
1224
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Corre!
1225
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
Um Cã não massacra inocentes!
1226
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Senhor General Pei?
1227
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
Foi o seu tio
1228
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
que apoiou a minha ascensão a Cã.
1229
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
O que está a tentar fazer?
1230
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
As minhas tropas partiram
para a Montanha Yanzhi.
1231
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Não trago armadura.
1232
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Sou apenas um civil.
1233
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Estas mulheres e crianças
não são ameaça para ti!
1234
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
O teu posto manteve-te vivo.
1235
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Sem ele, não tenho medo de ti!
1236
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Sirvam o vosso Cã!
1237
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Matem-no!
1238
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
Do que estão à espera?
Matem-no!
1239
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Se querem glória, avancem!
1240
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Quem me trouxer a cabeça dele
1241
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
receberá 100 moedas de ouro!
1242
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Heyi Xuan!
1243
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Guardas! Ajudem-me!
1244
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Cercem-nos!
1245
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu.
1246
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu.
1247
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Vem cá.
1248
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Vem para aqui.
1249
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
O teu pai...
1250
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
e a tua irmã seguiram Heyi Xuan
1251
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
e isso selou-lhes o destino.
1252
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Olha à tua volta.
1253
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Está na hora de tomares
as tuas próprias decisões.
1254
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Parem.
1255
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Arahant!
1256
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
É só isso que consegues fazer?
1257
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Mata Dao Ma!
1258
01:42:03,001 --> 01:42:04,441
Não te esqueças
de quem te contratou!
1259
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
O nosso senhor
acabou de dar ordens.
1260
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Recebemos instruções para retirar.
1261
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
O teu senhor?
1262
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
Mas fui eu que vos contratei!
1263
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Antes de o conhecermos,
1264
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
o nosso empregador pagou-nos
1265
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
para obedecermos às suas ordens.
1266
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Como ousas fazer de mim parvo?
1267
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Não sabes que sou o novo Cã?
1268
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
E não sabes que este novo Cã
1269
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
foi obra do meu senhor?
1270
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Queres dizer Pei...
1271
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...
1272
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Senhor Ministro Pei?!
1273
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Que diferença faria
1274
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
se fosse o próprio
Senhor dos Céus?
1275
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Eu sou o Cã!
1276
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Sou o Cã do Deserto!
1277
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Ousas opor-te a mim?
1278
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Afasta-te!
1279
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Muito bem!
1280
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Meus guerreiros...
1281
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
matem-nos a todos.
1282
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Façam-no!
1283
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.
1284
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Assombras-me mesmo
como um fantasma.
1285
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Não sou eu que te assombro.
1286
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
São os irmãos
que morreram por ti.
1287
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Embora o mundo seja vasto,
1288
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
para onde podem ir
homens como nós?
1289
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Segue apenas a tua consciência
1290
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
e não temas caminho algum.
1291
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Age como se eu já estivesse morto.
1292
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Deixa a criança.
Podes ir.
1293
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Guarda da Cavalaria Valorosa da Direita - Bai Ze
Ying Long - Guarda da Cavalaria Valorosa da Direita"
1294
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
Heróis da Cavalaria Valorosa
da Esquerda a lutar entre si?
1295
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Isto agora ficou interessante.
1296
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
O meu cavalo está lá fora.
1297
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, como ousas revoltar-te?
1298
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
Assuntos da Cavalaria Valorosa
da Esquerda
1299
01:45:25,876 --> 01:45:27,876
não dizem respeito
à Cavalaria Valorosa da Direita.
1300
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Só posso atrasá-los. Vai!
1301
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
A tua irmã
1302
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
gerou esta criança
do Príncipe Herdeiro deposto.
1303
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Quando o Imperador
subiu ao trono,
1304
01:45:42,334 --> 01:45:44,454
ordenou à Guarda Esquerda
que acabasse com a linhagem.
1305
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Salvaste esta criança e fugiste.
1306
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
Na sua fúria,
1307
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
o Imperador mandou executar
toda a Cavalaria Esquerda.
1308
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi e eu fomos poupados
apenas para te matar.
1309
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Corria o rumor
de que o bastardo ainda vivia.
1310
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Pela morte da criança, o Imperador
perdoará a minha traição.
1311
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
Deixei-te ir
pela nossa irmandade.
1312
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Nunca imaginei que o preço...
1313
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
fosse toda a Cavalaria Esquerda.
1314
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Eram todos teus irmãos!
1315
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Regressa a Chang'an.
1316
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Entrega este pequeno bastardo
ao Imperador
1317
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
e restauraremos a glória
da Cavalaria Esquerda.
1318
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
O Imperador é poderoso.
1319
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Uma criança não é ameaça para ele.
1320
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Sabes melhor do que eu.
1321
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
É uma criança comum?
1322
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Também é do meu sangue.
1323
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
E ninguém lhe toca.
1324
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
A Cavalaria Valorosa
da Esquerda acabou.
1325
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Não há volta atrás.
1326
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Perdeste o juízo?
1327
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Esqueceste os elogios
do Imperador
1328
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
quando regressámos vitoriosos?
Os oficiais curvaram-se.
1329
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
As cidades temiam-nos!
1330
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
A glória da Cavalaria Esquerda
não tinha igual!
1331
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Não me esqueci.
1332
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
Por trás da glória
da campanha de Chen...
1333
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
havia milhares de inocentes
mortos por nossa causa.
1334
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Tal como esta noite.
1335
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
Os aldeões que morreram esta noite.
1336
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Que são esses camponeses
para ti ou para mim?
1337
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
Pelo bem maior...
1338
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
só cumprimos ordens.
1339
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Cumprir ordens...
1340
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Camponeses...
1341
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Que ordens
1342
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
valem vidas humanas?
1343
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Volta comigo.
1344
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Responde perante a Corte.
1345
01:47:28,292 --> 01:47:29,652
Responde perante os nossos irmãos.
1346
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
E responde perante ti mesmo.
1347
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
Respondo perante mim.
Agora.
1348
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Não consegues vencer-me.
1349
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu.
1350
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?
1351
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu.
1352
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Levanta-te.
1353
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Consegues responder
perante ti mesmo?
1354
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao Ma!
1355
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
Depois de te matar,
1356
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
levarei aquela criança.
1357
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
Irmão.
1358
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Já não tens de fugir.
1359
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
E eu... já não tenho de perseguir.
1360
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!
1361
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Lembras-te de me teres dado isto?
1362
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Isto é um assunto de família.
1363
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Vou resolvê-lo eu mesma.
1364
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, ajuda-me!
1365
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Cinco plumas...
1366
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Uma coroa...
1367
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
brilhante...
1368
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Xiao Qi.
1369
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
O que estás a fazer?
1370
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
A falar com Ani...
e com o Chefe Mo.
1371
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Olha, miúda.
1372
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Queres ver Chang'an?
1373
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.
1374
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Muitos exércitos tentarão
reclamar esta terra.
1375
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Porque não te juntas a nós?
1376
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Quando eu for
Rainha do Deserto...
1377
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
recorrerei aos teus serviços.
1378
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Partir!
1379
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Quero ser espadachim como tu!
1380
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Mas o meu pai não me deixava.
1381
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
O teu destino é teu.
1382
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Pega numa lâmina.
Sela um cavalo.
1383
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Quando cresceres,
vai para onde quiseres.
1384
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
O teu pai teria orgulho em ti.
1385
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Ei, tu! Vem cá.
1386
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
O que queres?
1387
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Estás livre, Yan Ziniang.
1388
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Vai para onde quiseres.
1389
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
E tu?
1390
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
Pensei bem.
1391
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Não preciso de ser
o maior espadachim do mundo.
1392
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Há alguém em Chang'an
que preciso de matar.
1393
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Um homem de grande poder.
1394
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Cuida-te.
1395
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Vamos.
1396
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
Também vou!
1397
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Ainda não me fartei!
1398
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Quando chegarmos a Chang'an,
1399
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
quem sabe o que nos espera lá.
1400
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Não quero saber o que lá espera,
mato até um monge, se for preciso!
1401
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Quilómetros de areia
em todas as direcções.
1402
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
Pelo povo, cavalgo até Chang'an.
1403
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Esta terra pertence ao povo!
1404
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Vamos arranjar sarilhos a sério!
1405
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Uma lâmina embainhada
1406
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
nunca deve ser sacada
de ânimo leve.
1407
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Uma vez sacada,
tem de ver sangue.
1408
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Sobrinho.
1409
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Se deixarmos Zhi Shi Lang
entrar em Chang'an,
1410
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
ele virará certamente
o mundo do avesso.
1411
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
É aí que deves sacar a lâmina.
1412
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
Não compreendo.
1413
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Também sou apenas um peão
para si, tio?
1414
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
No grande esquema...
1415
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
quem não é peão neste mundo?
1416
02:01:13,014 --> 02:01:15,266
Tradução e Revisão A.S.
1417
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Estes dois miúdos...
1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
têm um kung fu forte.
1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
Drunken Master-
The Tai-Chi Master.
1420
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Quem os terá ensinado?
1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
The Shaolin Temple-Tai Chi Boxer.
1422
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Nunca vi movimentos assim
no mundo marcial
1423
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
Treinador Wu Bin, primeiro treinador-chefe
da Equipa de Wushu de Pequim"
1424
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Nunca vi movimentos assim
no mundo marcial
1425
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
em 40 anos.
1426
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
O mundo pertence aos jovens.
1427
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Aos jovens.
1428
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Acho que tens razão.
1429
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Já acabámos?
1430
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Se nem uma vida consigo salvar,
1431
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
como poderão as flores desabrochar?
1432
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Afliges-te ao ver sangue.
Como podes salvar alguém?
1433
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Se eu conseguir salvar Ayuya,
1434
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
deixa o fugitivo
número um comigo.
1435
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Combinado?
1436
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Combinado.
94556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof